Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:39,250
♪ ♪
3
00:00:39,250 --> 00:00:46,420
♪ ♪
4
00:00:46,420 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
5
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
[frogs croaking]
6
00:00:57,580 --> 00:01:00,120
You know, Hop Pop, back home
we call this a family tree.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,920
That's 'cause everyone
in your world is crazy.
8
00:01:02,920 --> 00:01:04,750
Now, where was I? Hmm.
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,290
Oh, yes, Great Aunt Gertrude.
10
00:01:07,290 --> 00:01:09,790
She was a masterful dirt tiller.
11
00:01:09,790 --> 00:01:12,420
-I mean, how cool is that?
-[all] Eh.
12
00:01:12,420 --> 00:01:15,080
Oh, and you can't forget
second cousin Alfred.
13
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
He was the king!
14
00:01:17,080 --> 00:01:18,580
[all gasp] A king?
15
00:01:19,080 --> 00:01:23,000
Yeah! The king of single-tiered
irrigation systems.
16
00:01:23,790 --> 00:01:25,580
[both groan]
Yep, you lost me.
17
00:01:25,580 --> 00:01:27,170
Our ancestors were boring!
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,790
Were they really all
just farm frogs?
19
00:01:29,790 --> 00:01:33,210
Where are the artists?
The poets? The dreamers?
20
00:01:33,210 --> 00:01:35,170
Just farm frogs?
21
00:01:35,170 --> 00:01:37,040
Kids, the point of the shrub
22
00:01:37,040 --> 00:01:40,120
is to give you an appreciation
for your past.
23
00:01:40,120 --> 00:01:44,460
The Plantar family has layers.
You just have to know where
to look.
24
00:01:44,460 --> 00:01:47,330
Layers, huh? Okay, then.
Well, what's so special
about her?
25
00:01:47,330 --> 00:01:50,120
Polliana? Oh, brace yourselves.
26
00:01:50,620 --> 00:01:53,210
She wasn't just any farmer.
[gasps]
27
00:01:53,210 --> 00:01:56,290
She was a turnip farmer!
[groans]
28
00:01:56,290 --> 00:01:58,000
Welp, as much as
I'd love to help,
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
not gonna find any of
my ancestors
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,620
on your shrub,
so...
31
00:02:02,620 --> 00:02:05,120
[game music playing]
32
00:02:05,120 --> 00:02:07,460
Don't have to be blood
to be a Plantar, Anne.
33
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
No, but you do have to be
a master stacker to get
to level 46.
34
00:02:11,170 --> 00:02:12,750
If I can just...
35
00:02:13,880 --> 00:02:16,170
[groans] Curse you,
sudden death round!
36
00:02:16,170 --> 00:02:17,830
Why you so hard?
37
00:02:17,830 --> 00:02:19,670
Anne, this is based on
nothing at all,
38
00:02:19,670 --> 00:02:22,830
but I'm almost certain
that game will rot your brain!
39
00:02:24,210 --> 00:02:26,330
Uh-oh, looks like
we're out of glue!
40
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Does that mean
we have to stop?
Can we do something fun now?
41
00:02:29,250 --> 00:02:31,210
No fun till the shrub's done.
42
00:02:31,210 --> 00:02:34,000
Just gonna run to the store
real quick and get more glue.
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
Be back in a jiffy. [hums]
44
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Don't go anywhere!
45
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Ah! You're lucky
you're an outsider, Anne.
46
00:02:41,500 --> 00:02:43,830
Our family history
is weak.
47
00:02:43,830 --> 00:02:47,170
They didn't do anything weird.
Or different. Or fun.
48
00:02:49,250 --> 00:02:50,880
I mean, look at this.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,170
Even this painting's making me
feel depressed.
50
00:02:54,380 --> 00:02:56,120
What the... Whoa!
51
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
Sprig! You broke the house.
52
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
[Anne] Whoa.
53
00:03:06,710 --> 00:03:08,620
Oh, wow. This looks unsafe.
54
00:03:09,210 --> 00:03:11,120
We have to go down there.
55
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
There could be treasure.
Or dead bodies!
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Let's do it!
57
00:03:20,460 --> 00:03:22,210
Uh, did we just get
locked in here?
58
00:03:22,210 --> 00:03:24,880
No, no, no.
Let us out!
Help! Wait!
59
00:03:24,880 --> 00:03:28,040
Come on, let's just find
another way out, you babies.
60
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
[all] Whoa.
61
00:03:34,790 --> 00:03:36,750
All this was under your house?
62
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
[coughs] Oh, there's dust
everywhere.
63
00:03:39,500 --> 00:03:42,170
This place is amazing.
64
00:03:42,170 --> 00:03:45,330
Whoa!
65
00:03:45,330 --> 00:03:47,250
Oh, what this? [exclaims]
66
00:03:48,170 --> 00:03:49,290
[laughs]
67
00:03:49,920 --> 00:03:51,290
Wow!
68
00:03:51,290 --> 00:03:52,620
Hey, why do you think the
entrance
69
00:03:52,620 --> 00:03:53,920
was hidden like that?
70
00:03:53,920 --> 00:03:55,420
To keep it a secret, obviously.
71
00:03:55,420 --> 00:03:57,170
Who wouldn't want to steal
this stuff?
72
00:03:58,670 --> 00:04:01,960
[shudders] Uh, me, me.
I don't wanna steal this stuff.
73
00:04:01,960 --> 00:04:05,170
It says here this place belonged
to Great Uncle Skip Plantar.
74
00:04:05,170 --> 00:04:08,330
He was a farmer
and a brilliant scientist!
75
00:04:08,330 --> 00:04:10,420
He experimented with all kinds
of stuff.
76
00:04:10,420 --> 00:04:12,250
This is wild.
77
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
I wanna know more!
Like, what does this do?
78
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
[gate opening]
79
00:04:18,170 --> 00:04:20,620
[growling]
80
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
[breathing heavily]
81
00:04:25,120 --> 00:04:27,620
Whoa...
Whoa, mama.
82
00:04:27,620 --> 00:04:28,830
Maybe it's harmless.
83
00:04:29,290 --> 00:04:32,290
-[growling]
-[all screaming]
84
00:04:33,790 --> 00:04:36,960
My, my, so many glues
to choose from.
85
00:04:37,620 --> 00:04:40,790
[humming] This is gonna be
a little difficult.
86
00:04:40,790 --> 00:04:42,460
Hey, Hopadiah!
[exclaims]
87
00:04:42,460 --> 00:04:44,170
What brings you here?
88
00:04:44,460 --> 00:04:46,620
[exclaims] Oh, hey, Loggle.
89
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Just trying to find some glue
to put my family shrub together.
90
00:04:49,540 --> 00:04:53,830
Oh, Hop Pop.
All you need for that is this.
91
00:04:55,540 --> 00:04:57,380
Dang it, you're right.
92
00:04:57,380 --> 00:05:00,170
In the end, it's all about love.
93
00:05:00,420 --> 00:05:04,000
What? No, I meant you need this.
Nothing stronger.
94
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
This stuff will fix your shrub.
Heck, it'll fix your house!
95
00:05:07,040 --> 00:05:10,330
Hmm. Intriguing.
Yet another choice.
96
00:05:10,330 --> 00:05:13,750
Looks like my day just got
a lot more challenging.
97
00:05:14,380 --> 00:05:15,330
[screeching]
98
00:05:16,210 --> 00:05:18,000
[low growl]
99
00:05:18,670 --> 00:05:22,380
What do we do?
This abomination
must be destroyed.
100
00:05:22,380 --> 00:05:24,330
Whoa, whoa, whoa.
Hold on a minute.
101
00:05:24,330 --> 00:05:27,080
There may be another way.
102
00:05:28,170 --> 00:05:29,670
Dude, what are you doing?
103
00:05:29,670 --> 00:05:31,750
Yeah, that pumpkin
will squash you.
104
00:05:34,420 --> 00:05:36,330
There, there. Easy does it.
105
00:05:37,500 --> 00:05:38,880
-[growls]
-[Sprig shushes]
106
00:05:39,830 --> 00:05:42,250
There, there, you beautiful,
disgusting thing.
107
00:05:42,920 --> 00:05:44,580
[sighs]
108
00:05:47,040 --> 00:05:50,420
-What is happening?
-That's right,
Mama Sprig is here.
109
00:05:50,420 --> 00:05:52,040
[chuckles]
110
00:05:52,040 --> 00:05:54,250
Oh, you horrible, horrible,
sweet boy.
111
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Forgive me.
112
00:06:01,040 --> 00:06:03,420
Dude... that was ice cold.
113
00:06:03,420 --> 00:06:05,380
Love is the cruelest weapon.
114
00:06:05,380 --> 00:06:07,790
Agreed. Now let's get out
of here before
something else happens.
115
00:06:11,210 --> 00:06:12,960
[groans] You guys okay?
116
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
More or less.
Yeah... ow.
117
00:06:14,790 --> 00:06:16,250
Oh, cool, our lantern.
118
00:06:16,250 --> 00:06:17,420
[all] Whoa.
119
00:06:20,120 --> 00:06:22,380
This is heaven. [gasps]
120
00:06:23,920 --> 00:06:25,170
[Polly gasps]
121
00:06:25,170 --> 00:06:26,960
This is the same Polliana
122
00:06:26,960 --> 00:06:28,420
from Hop Pop's shrub.
123
00:06:28,420 --> 00:06:30,580
She wasn't just a turnip farmer.
124
00:06:30,580 --> 00:06:32,960
She was a turnt up warrior.
125
00:06:33,460 --> 00:06:35,580
Hey, check it out.
I found her diary.
126
00:06:35,580 --> 00:06:37,580
The Bogwater Wars of '48.
127
00:06:37,580 --> 00:06:39,790
The Western Toad invasion
of '53.
128
00:06:39,790 --> 00:06:42,500
Man, she was in
a lot of battles.
129
00:06:42,500 --> 00:06:45,460
She was the coolest, most
terrifying Plantar ever.
130
00:06:45,460 --> 00:06:48,420
Like me!
Wow, we sure are
learning a lot.
131
00:06:48,420 --> 00:06:51,290
I'd like to learn more.
Like, hey, what does this do?
132
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
[rumbling]
133
00:06:53,620 --> 00:06:54,920
-Ah!
-[all gasp]
134
00:06:59,330 --> 00:07:01,080
Will you please stop
pulling levers?
135
00:07:01,080 --> 00:07:02,620
Levers are for pulling, Anne!
136
00:07:03,250 --> 00:07:05,380
Why is there a death trap
here, anyways?
137
00:07:05,790 --> 00:07:08,460
Says here this is Polliana's
training simulator.
138
00:07:08,460 --> 00:07:11,500
Look out!
Okay, how do we turn it off?
139
00:07:11,500 --> 00:07:13,540
The shut off switch is
by the exit on the other side.
140
00:07:14,960 --> 00:07:16,380
Okay, we can do this.
141
00:07:16,380 --> 00:07:19,330
We just gotta go
very slowly--
[shouting]
142
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
[both] Polly!
143
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
Hiyah!
144
00:07:24,670 --> 00:07:26,380
[shouting]
145
00:07:29,500 --> 00:07:31,960
-[machine whirring down]
-Well, That was intense.
146
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
So, you guys wanna
do it again?
147
00:07:34,000 --> 00:07:35,380
[both]
Nope, nope, nope, nope.
148
00:07:36,670 --> 00:07:39,460
You know what?
I'll just buy all of them.
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,670
You can never have
too much glue, I always say.
150
00:07:41,670 --> 00:07:43,620
Good choice!
[screams]
151
00:07:44,880 --> 00:07:48,250
Glue! Everywhere! Need water!
152
00:07:48,250 --> 00:07:50,670
[Loggle]
Hop Pop, no! That's more glue.
153
00:07:57,420 --> 00:08:02,170
[gasps] Loggle! Help me!
154
00:08:02,170 --> 00:08:05,210
No. No!
155
00:08:07,380 --> 00:08:09,420
Whoa.
Oh, wow.
156
00:08:09,420 --> 00:08:12,540
Can you believe it?
Another mysterious
hidden chamber.
157
00:08:12,540 --> 00:08:14,380
Oh, cool!
158
00:08:14,380 --> 00:08:16,750
This place is filled
with games and puzzles.
159
00:08:16,750 --> 00:08:19,170
Let's see if we can find
which Plantar this stuff
belonged to.
160
00:08:19,170 --> 00:08:20,580
No way.
161
00:08:20,580 --> 00:08:22,920
Emma the Newt? Honorary Plantar?
162
00:08:23,420 --> 00:08:25,000
Hey, check this out.
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
She travelled all over
the place,
164
00:08:27,250 --> 00:08:29,460
collected all this cool stuff,
and settled with the Plantars.
165
00:08:29,460 --> 00:08:30,620
She wasn't even a frog.
166
00:08:30,620 --> 00:08:32,420
Wow, so cool.
167
00:08:32,420 --> 00:08:36,540
I guess even an outsider
like me can be a Plantar.
168
00:08:37,210 --> 00:08:40,880
Oh, Anne. Looks like
you've solved the puzzle...
of your own heart.
169
00:08:40,880 --> 00:08:43,460
Wow, thanks buddy.
170
00:08:43,460 --> 00:08:45,540
No, thank you, buddy.
171
00:08:45,540 --> 00:08:47,620
Hey! How about we solve
the puzzle
172
00:08:47,620 --> 00:08:49,920
of getting
the heck out of here!
173
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Oh, we think the exit
is that way.
Oh.
174
00:08:54,040 --> 00:08:56,620
[grunting]
Well, it's locked.
175
00:08:56,620 --> 00:08:58,790
Hmm.
Maybe I can smash it.
176
00:08:58,790 --> 00:08:59,880
Hiyah!
177
00:09:01,420 --> 00:09:04,290
Well, that didn't work.
We're gonna die
down here!
178
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
Wait a second.
179
00:09:06,040 --> 00:09:08,540
[gasps] Guys, this isn't just
a door.
180
00:09:08,540 --> 00:09:09,750
It's a puzzle!
181
00:09:10,420 --> 00:09:12,460
All right, let's do this.
182
00:09:14,250 --> 00:09:16,500
-[gasps] There, I did it!
-[rumbling]
183
00:09:17,330 --> 00:09:18,460
[all scream]
184
00:09:18,460 --> 00:09:19,670
Anne, what did you do?
185
00:09:19,670 --> 00:09:21,460
Oh, no! I know what this is.
186
00:09:21,460 --> 00:09:23,330
It's the sudden death round.
187
00:09:23,330 --> 00:09:25,500
[breathes deeply]
188
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
You can do this, Anne.
189
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
[grunting]
190
00:09:34,750 --> 00:09:36,790
Anne, no pressure,
but we're gonna die.
191
00:09:38,290 --> 00:09:40,000
Almost... there.
192
00:09:41,580 --> 00:09:43,620
Woo hoo! I did it!
193
00:09:43,620 --> 00:09:46,790
Take that, Hop Pop.
Who's brain is rotten now,
sucker?
194
00:09:48,670 --> 00:09:52,620
[all sigh]
We had your family history
all wrong, guys.
195
00:09:52,620 --> 00:09:54,620
The Plantars weren't
just farmers.
196
00:09:54,620 --> 00:09:56,120
Nope, they were twisted.
197
00:09:56,120 --> 00:09:57,670
Yeah, they were pretty cool.
198
00:09:57,670 --> 00:09:59,830
Now, can we finally find
a way out of here?
199
00:09:59,830 --> 00:10:02,790
Yeah, and I think I know how.
200
00:10:02,790 --> 00:10:04,380
Nope, nope, nope.
Nope, nope, nope.
201
00:10:08,500 --> 00:10:10,120
[footsteps running]
202
00:10:11,710 --> 00:10:13,960
[all breathing heavily]
203
00:10:13,960 --> 00:10:17,210
Hop Pop! We found
those Plantar family layers
you were talking about.
204
00:10:17,210 --> 00:10:20,710
Eh? Found them?
Kids, I wasn't being literal.
205
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
Oh, Hop Pop!
There was
a moving fireplace.
206
00:10:22,460 --> 00:10:23,830
Secret rooms!
Crazy science lab.
207
00:10:23,830 --> 00:10:25,620
Family heirlooms!
Turnip with a face.
208
00:10:25,620 --> 00:10:28,120
Family's amazing!
Actually proud to be
a Plantar.
209
00:10:28,120 --> 00:10:29,540
Games don't rot your brain!
210
00:10:29,540 --> 00:10:32,540
Secret rooms? Full of
Plantar family heirlooms?
211
00:10:32,540 --> 00:10:34,670
Why, this is incredible!
212
00:10:34,670 --> 00:10:38,830
And most importantly,
once again, I was right.
213
00:10:38,830 --> 00:10:43,210
Our ancestors were
the most amazing scientist,
warrior, farmers ever!
214
00:10:43,210 --> 00:10:44,580
Everyone needs to know.
215
00:10:44,580 --> 00:10:47,170
Well I want to see
these rooms, too!
216
00:10:47,170 --> 00:10:49,420
Whoa, whoa, whoa.
Hold on there, Hop Pop.
217
00:10:49,420 --> 00:10:52,750
They're full or traps
and super hard
but satisfying puzzles.
218
00:10:52,750 --> 00:10:56,170
Oh, and there was
a pumpkin abomination!
A real affront to nature.
219
00:10:56,170 --> 00:10:58,830
I loved it!
And then betrayed it.
220
00:10:58,830 --> 00:11:01,040
No offense, but I'm not sure
you could handle it.
221
00:11:01,040 --> 00:11:04,500
[laughs] You have no idea
what I can or can't handle.
222
00:11:04,830 --> 00:11:07,670
What do you say, Loggle?
Up for another adventure?
223
00:11:07,670 --> 00:11:10,080
Absolutely...
224
00:11:10,080 --> 00:11:12,500
not!
225
00:11:12,500 --> 00:11:13,710
Hop Pop, no!
226
00:11:14,210 --> 00:11:16,540
[sighs]
Should we go help them?
227
00:11:16,540 --> 00:11:19,710
-[ominous noises]
-[screaming]
228
00:11:20,290 --> 00:11:21,540
[Hop Pop] Help!
229
00:11:21,920 --> 00:11:23,620
Yeah, probably.
230
00:11:23,620 --> 00:11:26,290
Oh, oh, oh! Let's adopt
that pumpkin monster.
15581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof