Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:11,210 --> 00:00:41,250
♪♪
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,500
[frogs croaking]
5
00:00:57,500 --> 00:00:59,170
[grunting]
6
00:00:59,170 --> 00:01:00,670
Why do we always hang out
in the woods?
7
00:01:00,670 --> 00:01:02,120
You have a perfectly good
living room.
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Where's the fun in that?
9
00:01:03,920 --> 00:01:05,670
This place is full
of nature.
10
00:01:05,670 --> 00:01:06,750
Whoo-hoo!
11
00:01:08,290 --> 00:01:10,000
Yeah, exactly.
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
[humming]
13
00:01:11,380 --> 00:01:12,580
[gasps] Stay back.
14
00:01:12,580 --> 00:01:15,000
It could be
a bloodsucking predator.
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,420
You are really not selling me
on this place.
16
00:01:19,540 --> 00:01:20,830
Oh, no. It's an--
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,210
Ambush!
18
00:01:22,580 --> 00:01:24,120
[grunting]
19
00:01:24,120 --> 00:01:27,420
I'm hit! Sprig down!
Sprig down!
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,920
-Ha ha!
-Hey, Ivy. Nice ambush.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Gourd in a wig? Classic.
22
00:01:32,920 --> 00:01:36,170
[chuckles]
Can't take all the credit.
You're really easy to trick.
23
00:01:36,170 --> 00:01:38,960
-Well, guilty as charged.
-[both laugh]
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,500
[clearing throat]
25
00:01:41,500 --> 00:01:44,790
Oh, Ivy, meet Anne.
Oddity from another world.
26
00:01:44,790 --> 00:01:47,170
Anne, meet Ivy.
Childhood acquaintance
27
00:01:47,170 --> 00:01:48,790
and occasional
sparring partner.
28
00:01:48,790 --> 00:01:50,330
[grunts, laughs]
29
00:01:50,330 --> 00:01:52,620
-Hey, Ivy.
-Hey, I've seen you around.
30
00:01:52,620 --> 00:01:53,920
Nice to officially meet.
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,710
Do you like being
randomly attacked?
32
00:01:55,710 --> 00:01:58,000
-Not at all.
-Well, too bad.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,210
See you later, Sprig.
34
00:01:59,210 --> 00:02:02,000
But you won't see me.
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,420
[shouts]
36
00:02:04,420 --> 00:02:07,210
[laughs]
Well, well, well.
37
00:02:07,210 --> 00:02:08,790
She's kinda cute, huh?
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
I don't know
what you're talking about.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,750
Well, well, well,
well, well, well, well.
40
00:02:14,750 --> 00:02:16,460
[Sprig]
You're being weird, Anne.
41
00:02:17,040 --> 00:02:18,420
[Anne] We're home!
42
00:02:18,420 --> 00:02:20,170
What have you two
been doin'?
43
00:02:20,170 --> 00:02:21,750
I've been lookin' for you
all morning.
44
00:02:21,750 --> 00:02:23,670
Oh, nothing.
45
00:02:23,670 --> 00:02:26,250
Except Sprig was totally
flirting with a cute girl!
46
00:02:26,250 --> 00:02:28,580
[gasps] No kiddin'?
47
00:02:28,580 --> 00:02:30,620
Anne, it's not like that.
48
00:02:30,620 --> 00:02:33,040
Ivy Sundew and I
are just friends.
49
00:02:33,040 --> 00:02:35,210
Ivy Sundew? Nobody move!
50
00:02:35,210 --> 00:02:37,250
I'm gettin' the courtship kit.
51
00:02:37,250 --> 00:02:39,580
This is so exciting!
52
00:02:39,580 --> 00:02:41,880
I'm gonna go get
my dating magazines.
BRB!
53
00:02:43,750 --> 00:02:45,420
I don't actually care.
54
00:02:45,420 --> 00:02:48,920
Here we go.
The Firefly Formal
is tonight.
55
00:02:48,920 --> 00:02:51,790
It's the perfect
opportunity to begin
the ritual.
56
00:02:51,790 --> 00:02:53,580
-Ritual?
-Uh-huh.
57
00:02:53,580 --> 00:02:56,460
Only frogs
who have performed
the ceremonial dance
58
00:02:56,460 --> 00:02:59,620
in the ceremonial garb
are allowed to be wed.
59
00:02:59,620 --> 00:03:02,670
Huh. Kitschy.
I like it.
60
00:03:02,670 --> 00:03:05,500
Guys! We're just friends.
61
00:03:05,500 --> 00:03:08,120
Besides, I'm already engaged
to Maddie, right?
62
00:03:08,120 --> 00:03:09,420
She gave me this nifty ring.
63
00:03:11,250 --> 00:03:14,710
Forget her.
The Sundews have secret
proprietary crops.
64
00:03:14,710 --> 00:03:17,500
Do you have any idea
what that means?
65
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Uh...
66
00:03:18,790 --> 00:03:22,290
If our families merge,
we'll be rich!
67
00:03:22,290 --> 00:03:25,120
Wow. So romantic.
68
00:03:25,120 --> 00:03:27,380
Uhh! I love
these magazines.
69
00:03:27,380 --> 00:03:29,290
Look, Sprig.
It says here
70
00:03:29,290 --> 00:03:33,460
two-thirds of all soul mates
start out as "just friends."
71
00:03:33,460 --> 00:03:36,170
Wait, what? Really?
And you trust these things?
72
00:03:36,170 --> 00:03:38,460
Definitely.
Magazines never lie.
73
00:03:40,210 --> 00:03:42,500
Could Ivy be
my eternal love,
74
00:03:42,500 --> 00:03:44,670
my soul mate,
the cat to my bat?
75
00:03:44,670 --> 00:03:46,540
Well, we're about
to find out
76
00:03:46,540 --> 00:03:48,120
'cause I already asked
her family.
77
00:03:48,710 --> 00:03:50,460
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
78
00:03:50,460 --> 00:03:51,920
They agreed to a date!
79
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
What do you want?
80
00:03:54,290 --> 00:03:57,500
Oh, your tip.
All right, here you go.
81
00:03:57,500 --> 00:03:59,540
But don't take too much, though.
I have chores to do later.
82
00:03:59,540 --> 00:04:03,120
Well, missing out
on eternal love
does sound bad.
83
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
I guess one date
couldn't hurt.
84
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
-Hey!
-That's my boy!
85
00:04:07,040 --> 00:04:09,170
[music playing]
86
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
-[Hop Pop] Stop strugglin'.
-Just a little more.
87
00:04:14,540 --> 00:04:16,080
-[Sprig grunting]
-All righty. Cool.
88
00:04:16,080 --> 00:04:18,540
My boy,
you look incredible.
89
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
Uh... I don't know
about this.
90
00:04:21,710 --> 00:04:23,710
Ivy's gonna think
I look stupid.
91
00:04:23,710 --> 00:04:24,960
I think I look stupid.
92
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Great! You'll have
something in common.
93
00:04:29,960 --> 00:04:31,330
It's fine.
94
00:04:31,330 --> 00:04:33,540
Ow. Ow. Ow.
95
00:04:34,380 --> 00:04:36,210
My little girl's a woman.
96
00:04:36,210 --> 00:04:37,540
Mom!
97
00:04:37,540 --> 00:04:39,170
[gulps]
All right, boy,
98
00:04:39,170 --> 00:04:41,790
go get that lucrative
business relationship.
99
00:04:41,790 --> 00:04:44,580
I mean, romantic
relationship.
100
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
[chuckles]
Saved it.
101
00:04:47,080 --> 00:04:49,750
[squeaking]
102
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
Hey.
103
00:04:51,000 --> 00:04:52,080
Hi.
104
00:04:53,120 --> 00:04:56,330
Uh... these are
for you.
105
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Oh.
106
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Thanks.
107
00:04:59,790 --> 00:05:01,290
So...
108
00:05:01,290 --> 00:05:05,250
you're looking like
a... girl frog.
109
00:05:05,250 --> 00:05:09,580
Oh, okay.
I like your, uh, collar.
110
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
[groans, chuckles]
111
00:05:11,380 --> 00:05:14,880
[sighs] I'm so happy
we agreed on this merger,
Hopadiah.
112
00:05:14,880 --> 00:05:17,460
That Sprig of yours
looks like a hard worker.
113
00:05:17,460 --> 00:05:20,500
Like we agreed,
you'll get Sprig to work
at your restaurant,
114
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
and I'll get the seeds
to those Sundew
vegetables.
115
00:05:23,750 --> 00:05:25,000
Agreed.
116
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
This is so exciting.
117
00:05:27,880 --> 00:05:29,830
I wonder what
their ship name will be.
118
00:05:29,830 --> 00:05:31,620
Ivig? Sprigivy?
119
00:05:31,620 --> 00:05:33,500
What are you
even saying?
120
00:05:33,500 --> 00:05:36,380
Shh! Let's watch
our little love doves fly.
121
00:05:37,210 --> 00:05:39,460
Love doves are birds
that mate for life.
I got it.
122
00:05:40,080 --> 00:05:41,830
Excuse me, everybody,
123
00:05:41,830 --> 00:05:44,750
but I hear we have
a couple of love doves
here tonight.
124
00:05:44,750 --> 00:05:47,210
Ivy Sundew
and Sprig Plantar.
125
00:05:47,210 --> 00:05:50,580
Whoo! A big hand for them.
Come on, let me hear it.
126
00:05:50,580 --> 00:05:54,210
Hopadiah Plantar says, "Sprig,
don't mess this up for us."
127
00:05:54,210 --> 00:05:57,830
And Felicia Sundew
would like Ivy to
"have a great courtship. Wink."
128
00:05:57,830 --> 00:05:59,880
It says "wink" here.
"Love, Mom."
129
00:05:59,880 --> 00:06:02,460
All right, then.
Hit it, boys!
130
00:06:02,460 --> 00:06:03,750
[music playing]
131
00:06:04,420 --> 00:06:05,710
[both chuckle nervously]
132
00:06:07,750 --> 00:06:09,290
[both grunting]
133
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
There we go.
134
00:06:13,710 --> 00:06:16,920
I had no idea you felt
this way about me, Sprig.
135
00:06:16,920 --> 00:06:20,670
Oh, sure. Didn't you know
two-thirds of all mates
start with souls?
136
00:06:20,670 --> 00:06:24,250
Ah! I mean, two-thirds
of all souls
start with...
137
00:06:25,710 --> 00:06:27,460
[sighs] I can't do this.
138
00:06:27,460 --> 00:06:29,120
I'm really sorry, Ivy.
139
00:06:29,120 --> 00:06:30,830
I-- I don't want
to date you.
140
00:06:30,830 --> 00:06:33,120
Everyone just convinced me
this was a good idea.
141
00:06:33,120 --> 00:06:36,750
Oh, thank goodness!
I only went along because
I didn't want to hurt you.
142
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
Also 'cause my mom
forced me.
143
00:06:38,500 --> 00:06:40,710
Ha! Parents, am I right?
144
00:06:40,710 --> 00:06:43,380
What do you say
we ditch this thing
and go watch some fireflies?
145
00:06:43,380 --> 00:06:45,290
They're in season.
146
00:06:45,290 --> 00:06:47,500
[laughs]
After you, friend.
147
00:06:47,500 --> 00:06:49,670
Why, thank you, friend.
148
00:06:49,670 --> 00:06:51,880
[both laughing]
149
00:06:52,880 --> 00:06:56,830
Ooh-la-la.
The little love doves are
sneaking off into the woods.
150
00:06:56,830 --> 00:06:58,500
You know what that means.
151
00:06:58,500 --> 00:07:01,580
It means they're
abandoning the ritual!
152
00:07:01,580 --> 00:07:03,750
If those two don't finish
that dance...
153
00:07:03,750 --> 00:07:05,960
Then this courtship
will be ruined!
154
00:07:05,960 --> 00:07:08,670
Along with
my financial security!
155
00:07:08,670 --> 00:07:11,420
Wait, what? We cannot
let them waste this chance.
156
00:07:11,420 --> 00:07:13,830
They say nine out of ten people
stay up at night
157
00:07:13,830 --> 00:07:16,750
regretting missed
romantic opportunities.
Nine out of ten!
158
00:07:16,750 --> 00:07:19,960
Come on, gang.
Let's get this merger
back on track.
159
00:07:19,960 --> 00:07:23,880
Uh, counterpoint.
Why don't we just
leave them alone?
160
00:07:24,750 --> 00:07:25,790
Ridiculous.
Not a chance.
161
00:07:25,790 --> 00:07:27,210
I'm way too invested
right now.
162
00:07:28,880 --> 00:07:30,330
[grunting]
163
00:07:32,790 --> 00:07:34,620
Wow.
164
00:07:37,830 --> 00:07:41,830
Man, this is way better
than that stuffy old dance.
Right, Ivy?
165
00:07:41,830 --> 00:07:43,540
Ivy? Ivy?
166
00:07:44,170 --> 00:07:45,460
Ambush!
167
00:07:45,790 --> 00:07:47,000
Ha ha!
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,460
Oh, no, you don't.
169
00:07:48,460 --> 00:07:49,880
Ha ha ha!
170
00:07:49,880 --> 00:07:52,380
Come back here!
This'll be your grave!
171
00:07:52,380 --> 00:07:54,080
That's, uh...
That's pretty dark.
172
00:07:57,880 --> 00:08:00,420
Hmm. Where are
those dang kids?
173
00:08:00,420 --> 00:08:02,000
-[wings flapping]
-[bird screeches]
174
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
What's that?
Huh?
175
00:08:06,210 --> 00:08:08,210
-They're beautiful.
-Just look at them.
176
00:08:08,210 --> 00:08:10,620
Love doves.
Don't move
or we're dead.
177
00:08:10,620 --> 00:08:13,000
What? I thought
they were all romantic
and mate for life.
178
00:08:13,000 --> 00:08:16,830
Yeah, and they spend
that life massacring
all living things.
179
00:08:16,830 --> 00:08:18,670
[both coo, shriek]
180
00:08:18,670 --> 00:08:19,830
[all scream]
181
00:08:19,830 --> 00:08:21,000
[squawking]
182
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
[all scream]
183
00:08:22,120 --> 00:08:24,830
[all] Beautiful. [scream]
184
00:08:27,830 --> 00:08:29,750
Hey, purple ones.
185
00:08:29,750 --> 00:08:32,250
Oh, yeah, those are babies.
I read that they're purple
186
00:08:32,250 --> 00:08:34,080
so the moms can find them
if they get lost.
187
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
What? That's adorable.
188
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
I know, right?
189
00:08:39,880 --> 00:08:41,210
Bleh.
190
00:08:41,210 --> 00:08:42,330
[screaming]
What the...
191
00:08:42,330 --> 00:08:43,540
That sounded like...
192
00:08:43,540 --> 00:08:45,460
[screaming]
193
00:08:45,460 --> 00:08:47,710
Our families!
We gotta help them!
194
00:08:47,710 --> 00:08:49,960
Way ahead of you.
Come on, let's go!
195
00:08:51,540 --> 00:08:52,830
[screeching]
196
00:08:53,580 --> 00:08:54,670
[all grunt]
197
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
[all gasp]
198
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
[both shriek]
199
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
We're stuck.
200
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
[both squawk]
201
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Uh, so they're
not gonna eat us?
202
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Not right away.
Love doves prefer
203
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
to let their prey
marinate in fear first.
204
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
[groans] Can it, Plantar.
This is all your fault.
205
00:09:08,880 --> 00:09:11,830
If you taught
your grandson proper
courtship technique--
206
00:09:11,830 --> 00:09:13,830
My fault?
It's obviously yours.
207
00:09:13,830 --> 00:09:15,710
[grunts, spits]
208
00:09:15,710 --> 00:09:18,290
Guys, it says here
that our relationships
define us,
209
00:09:18,290 --> 00:09:20,960
and nothing else.
Nothing else!
210
00:09:20,960 --> 00:09:22,670
[all speaking, indistinct]
211
00:09:23,120 --> 00:09:25,540
[growls] Enough!
212
00:09:25,540 --> 00:09:27,330
It's all your faults.
213
00:09:27,330 --> 00:09:29,080
Say what?
Impossible.
214
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
Zip it! The only reason
we're here marinating
215
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
is because you all
had to play matchmaker.
216
00:09:35,040 --> 00:09:37,790
You two were greedy,
plain and simple.
217
00:09:37,790 --> 00:09:39,880
Maybe a little.
It's nuanced.
218
00:09:39,880 --> 00:09:42,170
Nice. Totally innocent
for once.
219
00:09:42,170 --> 00:09:43,540
You two should be ashamed.
220
00:09:43,540 --> 00:09:45,750
Are you kidding?
221
00:09:45,750 --> 00:09:47,170
Sprig only
went through with this
222
00:09:47,170 --> 00:09:49,790
because of you
and this dumb magazine!
223
00:09:49,790 --> 00:09:51,670
[growling]
224
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
[panting]
225
00:09:53,170 --> 00:09:55,670
Wow. I feel lighter somehow,
226
00:09:55,670 --> 00:09:58,040
more... free.
227
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
[both] Hey!
228
00:09:59,120 --> 00:10:00,460
We're here to rescue you.
229
00:10:04,210 --> 00:10:06,040
Whew!
Oh, thank frog.
230
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
We're also here to tell you
we don't want to date each other
231
00:10:08,120 --> 00:10:10,710
and we never will.
We know.
Polly set us straight.
232
00:10:10,710 --> 00:10:11,920
Look, kids, we--
233
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Sprig, I'm so sorry.
234
00:10:13,120 --> 00:10:14,880
[shrieking]
235
00:10:16,830 --> 00:10:20,120
I always tell them,
"Save the heartfelt apologies
for when we get to safety."
236
00:10:20,120 --> 00:10:22,830
Don't worry, guys.
Sprig and I are ready
for combat.
237
00:10:22,830 --> 00:10:24,080
Right?
Right.
238
00:10:24,080 --> 00:10:25,210
On the count of three.
239
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
One, two...
240
00:10:27,290 --> 00:10:30,620
-Sprig?
-Ambush! Ha ha!
241
00:10:30,620 --> 00:10:31,830
-[grunts]
-[shrieks]
242
00:10:31,830 --> 00:10:33,250
Take that,
243
00:10:33,250 --> 00:10:35,040
you beautiful creature!
244
00:10:35,040 --> 00:10:36,210
[squawks]
245
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
-[squawks]
-Whoa!
246
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
[cooing]
247
00:10:41,120 --> 00:10:42,330
Nice ambush.
248
00:10:42,330 --> 00:10:44,120
Well, I learned
from the best.
249
00:10:44,120 --> 00:10:45,710
Now let's finish this up.
250
00:10:46,790 --> 00:10:48,080
[squawks]
251
00:10:48,080 --> 00:10:49,380
[sighs]
252
00:10:49,380 --> 00:10:53,460
Amazing. Even in defeat,
they're majestic.
253
00:10:53,460 --> 00:10:54,920
[cooing]
254
00:10:55,790 --> 00:10:58,170
Come along now, Ivy.
Let's get you home
255
00:10:58,170 --> 00:10:59,920
so I can apologize
safely.
256
00:10:59,920 --> 00:11:01,170
Okay. That was fun.
257
00:11:01,170 --> 00:11:03,620
-See ya, Sprig!
-See ya, Ivy!
258
00:11:03,620 --> 00:11:05,960
Sprig, next time we won't
get the courtship kit out
259
00:11:05,960 --> 00:11:08,170
until you're good and ready.
260
00:11:08,170 --> 00:11:11,170
Now I can focus
on finding love for Polly.
261
00:11:11,170 --> 00:11:13,250
No!
262
00:11:13,250 --> 00:11:14,880
Well, that's
the end of that.
263
00:11:15,290 --> 00:11:17,750
Now you and Ivy can go back
to being just friends.
Yep.
264
00:11:24,080 --> 00:11:25,540
Oh, you just fell in love
with here, didn't you?
265
00:11:25,540 --> 00:11:26,920
Yeah, I just fell in love
with her.
266
00:11:28,540 --> 00:11:52,540
♪♪
17301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese