Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,210
♪ ♪
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,540
[frogs croaking]
5
00:00:56,250 --> 00:00:57,500
[Bessie purring]
6
00:00:58,670 --> 00:01:01,120
Ah, a leisurely outing
with Bessie.
7
00:01:01,120 --> 00:01:03,540
Why, we could really
go anywhere. Do anything.
8
00:01:03,540 --> 00:01:06,500
Ooh, ooh!
Can we get Swamp Slushies?
They have new flavors.
9
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
[chuckles] Nope.
10
00:01:08,290 --> 00:01:10,790
Can we go off-road?
Do some crazy stunts?
11
00:01:10,790 --> 00:01:11,960
Double no.
12
00:01:12,620 --> 00:01:14,420
Ooh, ooh! Can I drive?
Sure.
13
00:01:14,420 --> 00:01:16,920
Aw, come on, Hop Pop.
Wait, really?
14
00:01:16,920 --> 00:01:21,580
Absolutely. I've been trying
to teach this guy for years.
It's true.
15
00:01:21,580 --> 00:01:24,790
All right. Give me those reins.
I'm ready to drive.
16
00:01:25,790 --> 00:01:28,540
Not before reading this,
you ain't.
What?
17
00:01:28,540 --> 00:01:30,620
This is Bessie's History.
18
00:01:30,620 --> 00:01:34,290
Before touching
a snail's reins,
you gotta know them.
19
00:01:34,290 --> 00:01:38,830
Feel their heartbeat
next to yours and become one.
20
00:01:38,830 --> 00:01:40,960
Hop Pop, it's just a vehicle.
21
00:01:40,960 --> 00:01:43,330
We had a family car back home.
It's no biggie.
22
00:01:43,330 --> 00:01:44,500
Oof!
Don't care.
23
00:01:44,500 --> 00:01:45,880
You can't drive Bessie
24
00:01:45,880 --> 00:01:47,420
unless you read this
cover to cover.
25
00:01:47,420 --> 00:01:48,580
And that's final.
26
00:01:48,580 --> 00:01:50,170
Are there pictures?
27
00:01:50,170 --> 00:01:52,830
There are diagrams.
28
00:01:52,830 --> 00:01:55,830
[echoing] No!
29
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
Dramatic much?
30
00:01:57,580 --> 00:02:00,380
Now if you'll excuse me,
Polly's due for a wash.
31
00:02:00,380 --> 00:02:01,460
[giggles]
32
00:02:01,460 --> 00:02:02,620
No, no. Wait. No!
33
00:02:02,620 --> 00:02:04,000
I'll just get dirty again.
34
00:02:04,000 --> 00:02:05,460
You can't stop me.
35
00:02:05,460 --> 00:02:07,080
I learned this
from watching you, Anne.
36
00:02:08,420 --> 00:02:11,540
[groans] I'll be old
before I finish
reading this thing.
37
00:02:11,540 --> 00:02:14,420
Yeah, page five
is as far as I got.
38
00:02:14,420 --> 00:02:16,920
Too much description,
not enough plot.
39
00:02:16,920 --> 00:02:18,920
[sighs] This is ridiculous.
40
00:02:18,920 --> 00:02:20,380
I don't need history.
41
00:02:21,580 --> 00:02:23,080
I need experience.
42
00:02:23,380 --> 00:02:25,000
Hey.
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,250
What do you say we take
a harmless test-drive?
44
00:02:27,250 --> 00:02:29,540
Prove to Hop Pop
we're fast learners?
45
00:02:30,670 --> 00:02:32,500
Hmm.
Do you get the feeling
46
00:02:32,500 --> 00:02:35,120
this is one of those decisions
we'll look back on and say,
47
00:02:35,120 --> 00:02:37,670
"Ooh-boy, we probably
shouldn't have done that"?
48
00:02:37,670 --> 00:02:40,750
[sing-song]
We'll get Swamp Slushies
while we're out.
49
00:02:40,750 --> 00:02:42,080
No regrets!
50
00:02:42,080 --> 00:02:44,540
That's what I like to hear.
Hyah!
51
00:02:44,540 --> 00:02:47,380
-[whooping]
-[laughing]
52
00:02:51,830 --> 00:02:53,750
Huh? What in tarnation?
53
00:02:54,670 --> 00:02:56,750
Whoa, whoa, whoa!
54
00:02:57,620 --> 00:02:59,670
Out of the way, slowpoke.
55
00:02:59,670 --> 00:03:03,540
Hooligans! Ruffians!
Swamp suckers!
56
00:03:03,540 --> 00:03:06,460
Whoa. What was that?
57
00:03:06,460 --> 00:03:08,960
I've always wanted
to try road rage.
And the verdict?
58
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
Exhilarating.
59
00:03:10,080 --> 00:03:12,580
Live your truth! Yeah!
60
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
[both laugh]
61
00:03:20,500 --> 00:03:22,670
[Sprig] Man, you were right.
62
00:03:22,670 --> 00:03:25,830
We didn't need to read
some silly book.
You drive just fine.
63
00:03:25,830 --> 00:03:28,670
Just fine? Pshh.
Boy, I'm a natural.
64
00:03:28,670 --> 00:03:31,830
-[gasps] Ooh, ooh!
Wanna take this baby off-road?
-Yup.
65
00:03:31,830 --> 00:03:34,620
-[revving]
-Whoo-hoo!
66
00:03:34,620 --> 00:03:35,920
[both] Whoa!
67
00:03:36,460 --> 00:03:37,620
[laughing]
68
00:03:38,080 --> 00:03:39,420
[both] Whoa!
69
00:03:40,500 --> 00:03:42,620
[laughing]
70
00:03:42,620 --> 00:03:44,120
[both] Whoa! Oof!
71
00:03:44,750 --> 00:03:46,920
[sighs] So, off-roading. Fun.
72
00:03:46,920 --> 00:03:48,500
But how about we go back
to on-roading?
73
00:03:49,210 --> 00:03:50,920
Good old reliable on-roading,
yes, please.
74
00:03:52,000 --> 00:03:53,620
All right, Bessie.
Let's move.
75
00:03:55,040 --> 00:03:56,460
One more time. Let's move.
76
00:03:57,540 --> 00:03:59,580
Um, Bessie?
77
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
[sputtering]
You all right, girl?
78
00:04:03,080 --> 00:04:05,420
Hey, what's going on here?
Does it need fuel
in the tank or something?
79
00:04:05,420 --> 00:04:06,540
Is the oil low?
80
00:04:06,790 --> 00:04:08,670
Come get the tasty fuel,
Bessie.
81
00:04:08,670 --> 00:04:10,750
Ew, Anne.
These leaves are tastier.
82
00:04:10,750 --> 00:04:13,620
Here, Bessie.
I got dem good leaves, girl.
83
00:04:14,620 --> 00:04:15,710
[purrs]
84
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
Hmm. Maybe we can push her?
85
00:04:19,080 --> 00:04:21,210
Give her a jump-start?
I'm sure that's a thing.
86
00:04:21,210 --> 00:04:22,540
[both straining]
87
00:04:25,420 --> 00:04:28,420
-Okay. She is way too heavy.
-[Sprig panting]
88
00:04:28,420 --> 00:04:30,330
Also, I'm crazy out of shape.
89
00:04:30,620 --> 00:04:32,580
What are we gonna do?
We're stuck.
90
00:04:32,580 --> 00:04:33,620
We have no choice.
91
00:04:33,620 --> 00:04:35,330
I'll stay here with Bessie
92
00:04:35,330 --> 00:04:36,960
while you hitch a ride
back to the farm and...
93
00:04:36,960 --> 00:04:39,170
[groans]
94
00:04:39,170 --> 00:04:41,290
go get Hop Pop.
95
00:04:41,580 --> 00:04:44,750
Good idea.
It's the right thing to do,
even if we get an earful.
96
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Back in a flash.
97
00:04:47,170 --> 00:04:48,960
[grunting]
98
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
[sighs]
99
00:04:53,790 --> 00:04:55,500
[scatting]
100
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
[yawns]
101
00:05:02,170 --> 00:05:05,290
Ah, this is so boring. [groans]
102
00:05:05,290 --> 00:05:06,620
Wish I had something to read.
103
00:05:09,670 --> 00:05:12,250
Fine. But just to pass the time.
104
00:05:14,170 --> 00:05:17,750
[coughs] Okay, let's see here.
105
00:05:17,750 --> 00:05:21,000
"It was
an especially cold morning
106
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
the day Bessie
was brought into this world."
107
00:05:24,250 --> 00:05:26,500
[Hop Pop] "The leaves
had just changed color,
108
00:05:26,500 --> 00:05:30,210
and now I shall describe
those leaves to you
in great detail--"
109
00:05:30,210 --> 00:05:32,710
Nope.
Nope, nope, nope, nope, nope.
110
00:05:34,670 --> 00:05:36,540
[grunting]
111
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Aha!
112
00:05:44,540 --> 00:05:46,790
Over here, over here.
I need a ride.
113
00:05:46,790 --> 00:05:48,620
-[coughing]
-[tires squeal]
114
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Oh, thank you so much
for stopping. I, uh--
115
00:05:50,830 --> 00:05:51,960
Oh.
116
00:05:53,040 --> 00:05:57,830
Bless my socks.
If it isn't Sprig Plantar.
[barks]
117
00:05:57,830 --> 00:05:58,790
[chuckles] Yep.
118
00:05:58,790 --> 00:06:01,000
Hey, uh, sorry about earlier.
119
00:06:01,000 --> 00:06:02,420
Got a little carried away.
120
00:06:02,420 --> 00:06:03,920
Oh, pishposh.
121
00:06:03,920 --> 00:06:07,460
Sadie Croaker
never holds a grudge, honey.
122
00:06:07,460 --> 00:06:11,040
Well, that's lucky.
Will you give me a lift
back home? It's urgent.
123
00:06:11,040 --> 00:06:12,710
Oh, absolutely.
124
00:06:12,710 --> 00:06:13,790
Thanks, Mrs. Croaker.
125
00:06:14,830 --> 00:06:18,750
Oh, my pleasure, honey.
Well, go on and get comfy.
126
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
Watch out for ol' Archie,
though.
127
00:06:20,750 --> 00:06:22,920
His venom can cause paralysis.
128
00:06:22,920 --> 00:06:25,460
Now hold on to your eyebrows.
129
00:06:25,460 --> 00:06:29,330
-'Cause here we go!
-[engine revving]
130
00:06:29,330 --> 00:06:30,540
[both whooping]
131
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
Can't this thing
go any faster?
132
00:06:37,880 --> 00:06:39,830
[Hop Pop]
"And it was at that moment
133
00:06:39,830 --> 00:06:43,500
I realized
Bessie was no ordinary snail,
134
00:06:43,500 --> 00:06:48,500
but a kind, clear soul
who would help others
at a drop of a hat.
135
00:06:49,250 --> 00:06:53,750
I raised my bid
to 400 copper pieces,
winning the auction,
136
00:06:53,750 --> 00:06:59,460
and in the process,
saving Bessie from
the nefarious Jim Snapes."
137
00:06:59,460 --> 00:07:02,710
Yes! In your face, Snapes.
[grunts]
138
00:07:02,710 --> 00:07:04,790
Man.
This is actually pretty good.
139
00:07:05,670 --> 00:07:06,710
And I need to stop
eating leaves.
140
00:07:08,210 --> 00:07:09,620
[humming]
141
00:07:10,460 --> 00:07:12,250
Come on, come on.
142
00:07:12,250 --> 00:07:15,080
You know what would make
this ride go a lot quicker?
143
00:07:15,080 --> 00:07:16,170
What? Anything. What?
144
00:07:16,170 --> 00:07:17,500
A song.
145
00:07:17,500 --> 00:07:20,330
[vocalizing]
146
00:07:20,330 --> 00:07:22,830
♪ Ninety-nine jugs
Of juice on the wall ♪
147
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
♪ Ninety-nine jugs of juice ♪
148
00:07:25,250 --> 00:07:28,420
♪ Take one down,
pass it around ♪
149
00:07:28,420 --> 00:07:33,540
[Hop Pop]
"The snow swirled around us
and I knew we were doomed.
150
00:07:33,880 --> 00:07:37,830
I could feel the strength
leaving my body bit by bit.
151
00:07:37,830 --> 00:07:42,420
The sweet embrace of eternity
crept closer and closer
152
00:07:42,420 --> 00:07:47,080
-until suddenly I heard
a sound pulling me back."
-[warbling]
153
00:07:47,080 --> 00:07:50,540
"Bessie... Bessie was singing!"
154
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
[Anne sobbing]
155
00:07:54,330 --> 00:07:55,920
You go, girl.
156
00:07:56,250 --> 00:07:58,790
You noble, noble creature.
157
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
Man. This is messing me up.
158
00:08:01,420 --> 00:08:03,880
[sniffles] Now let's see.
Where was I?
159
00:08:05,500 --> 00:08:08,080
"The reason Bessie
had hidden in her shell
was now very clear to me.
160
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
A predator was close.
161
00:08:09,920 --> 00:08:13,460
And not just any predator.
A natural enemy of snails."
162
00:08:13,460 --> 00:08:15,880
-[rustling]
-[bird caws]
163
00:08:15,880 --> 00:08:17,790
Uh... Hello?
164
00:08:18,710 --> 00:08:20,750
Uh, anything in here
about this predator?
165
00:08:20,750 --> 00:08:23,420
Oh, there we go.
Aw, it's actually pretty cute.
166
00:08:23,420 --> 00:08:24,540
[snarling]
[screams]
167
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
[whimpers]
168
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
[snarling]
169
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
[yells]
170
00:08:30,920 --> 00:08:32,830
[growling]
171
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
Cone on, come on. Yes!
172
00:08:36,290 --> 00:08:37,710
"When Bessie senses danger,
173
00:08:37,710 --> 00:08:39,040
you gotta sit on her shell
174
00:08:39,040 --> 00:08:40,670
and yell at the top
of your lungs,
175
00:08:40,670 --> 00:08:44,000
'Bessie,
things are getting messy!'"
176
00:08:46,620 --> 00:08:47,830
Yes!
177
00:08:48,330 --> 00:08:49,460
Whoo!
178
00:08:49,460 --> 00:08:50,880
[growling]
179
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Eat our dust, hedgehogs.
[screams]
180
00:09:01,250 --> 00:09:03,960
"If you still haven't escaped,
give Bessie some berries
181
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
from the secret compartment
in the front of her shell."
182
00:09:07,250 --> 00:09:08,710
Whoa, this is gross.
183
00:09:10,830 --> 00:09:12,960
Let's do this thing, Bessie.
184
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
[purrs]
185
00:09:18,710 --> 00:09:19,830
[yelping]
186
00:09:26,080 --> 00:09:27,250
Way to go, Bessie!
187
00:09:27,830 --> 00:09:29,330
You are the queen of the road.
188
00:09:29,330 --> 00:09:30,460
[purrs]
189
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
All right, let's go home.
190
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
♪ Take one down
Pass it around ♪
191
00:09:36,960 --> 00:09:40,920
♪ No more jugs of juice
On the wall ♪
192
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
[sighs]
Glad that's finally over.
193
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
One more time.
194
00:09:45,710 --> 00:09:47,460
[muffled screaming]
195
00:09:47,460 --> 00:09:49,040
[Anne] Hey, kid, need a lift?
196
00:09:49,040 --> 00:09:50,250
[purrs]
197
00:09:50,250 --> 00:09:52,460
Anne! Thank goodness.
198
00:09:52,790 --> 00:09:55,330
Okay, bye, Mrs. Croaker.
Thank you.
199
00:09:55,330 --> 00:10:00,040
Bye, darlin'.
Next time, try to keep
that road rage in check.
200
00:10:00,040 --> 00:10:02,620
[laughs] Yee-haw!
201
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
[cackling]
202
00:10:05,540 --> 00:10:06,960
[whooping]
203
00:10:07,830 --> 00:10:09,080
Pretty sure
I just got played.
204
00:10:09,080 --> 00:10:10,830
That woman is everything
I want to be.
205
00:10:14,540 --> 00:10:16,210
[both groan]
206
00:10:16,210 --> 00:10:17,540
We made it.
207
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
And it looks like Hop Pop's
still washing Polly.
208
00:10:20,000 --> 00:10:22,540
-You'll never take me alive!
-Dang it, Polly.
209
00:10:22,540 --> 00:10:24,210
You're getting filth
everywhere.
210
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
[crash]
211
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
Hey. You coming?
212
00:10:27,540 --> 00:10:29,500
I think I'm going to spend
a little more time
213
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
with ol' Bessie here.
214
00:10:31,330 --> 00:10:32,080
Suit yourself.
215
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
[door closes]
216
00:10:35,920 --> 00:10:37,830
[purring gently]
217
00:10:37,830 --> 00:10:39,120
Now where were we?
218
00:10:44,420 --> 00:10:45,830
[snoring]
219
00:10:47,120 --> 00:10:48,580
[grunts] What the hey?
220
00:10:49,960 --> 00:10:52,170
Good morning, Hopadiah.
221
00:10:52,170 --> 00:10:53,120
Anne?
222
00:10:53,120 --> 00:10:54,330
I did it.
223
00:10:54,330 --> 00:10:56,500
I read the whole thing.
224
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
In one night.
225
00:10:58,290 --> 00:11:01,960
Impressive. Kinda scary.
But impressive.
226
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
I was wrong about Bessie.
She's not just a vehicle.
227
00:11:07,040 --> 00:11:09,540
She's a noble,
beautiful creature.
228
00:11:09,540 --> 00:11:13,920
And now that you've read this,
all you need is experience.
229
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
[chuckling]
230
00:11:18,710 --> 00:11:20,710
[evil laughter]
231
00:11:25,250 --> 00:11:26,540
I don't feel safe.
232
00:11:27,540 --> 00:11:33,540
♪ ♪
14987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof