Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,210 --> 00:00:17,210
♪ ♪
3
00:00:39,250 --> 00:00:43,250
♪ ♪
4
00:00:46,210 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
5
00:00:48,960 --> 00:00:50,540
[frogs croaking]
6
00:00:59,170 --> 00:01:01,290
Hey, batter, batter,
batter, batter.
7
00:01:01,670 --> 00:01:03,920
[grunting]
8
00:01:04,880 --> 00:01:06,460
[grunts, groans]
9
00:01:08,380 --> 00:01:10,670
Ah, whiffed it.
[gasps] Sprig!
10
00:01:12,080 --> 00:01:13,500
Huh? [gasps]
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Wanna go again?
Yeah-uh!
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,170
Wait, you have hair?
13
00:01:20,170 --> 00:01:22,380
Hey, sorry about your hat.
Oh, there it is.
14
00:01:24,710 --> 00:01:26,210
[meowing]
[laughs]
Hey, you found--
15
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
Shh. Do you hear something?
16
00:01:28,380 --> 00:01:29,620
[meowing]
17
00:01:29,620 --> 00:01:31,040
[gasps] Something's in trouble.
18
00:01:31,040 --> 00:01:32,380
[panting]
[grunts]
19
00:01:32,380 --> 00:01:33,880
[both gasp]
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,500
[loud buzzing]
21
00:01:36,580 --> 00:01:38,460
[grunting]
22
00:01:38,460 --> 00:01:40,460
Oh, my gosh!
We have to save her.
23
00:01:40,460 --> 00:01:41,540
Right behind ya.
24
00:01:41,540 --> 00:01:42,620
[panting]
25
00:01:43,330 --> 00:01:45,460
[grunts] Gotcha!
26
00:01:47,210 --> 00:01:49,250
Oop, gotta go.
[grunting]
27
00:01:51,540 --> 00:01:53,420
Take that, buzz brains!
28
00:01:53,420 --> 00:01:55,540
Go sting someone your own size!
29
00:01:55,540 --> 00:01:57,580
Let's go!
Sprig out! Peace!
30
00:01:58,960 --> 00:02:00,620
[panting]
31
00:02:00,620 --> 00:02:04,120
You're safe now, little fella.
[screams]
32
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
What's wrong?
Are you stung?
We'll have to amputate.
33
00:02:06,540 --> 00:02:11,380
No. This caterpillar
looks exactly like my cat Domino
from back home.
34
00:02:11,920 --> 00:02:13,540
[meows, purrs]
35
00:02:13,540 --> 00:02:15,710
I love my cat
more than anything in the world.
36
00:02:15,710 --> 00:02:17,210
She was irreplaceable.
37
00:02:17,210 --> 00:02:19,790
But now I found a replacement.
Let's take her home with us!
38
00:02:19,790 --> 00:02:23,000
Eh, I don't know, Anne.
That's a wild animal.
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,290
I'm not sure bringing it home
is a good idea.
40
00:02:25,290 --> 00:02:27,540
Pshh. That's ridiculous.
[purring]
41
00:02:27,540 --> 00:02:30,040
My cat back home was a stray
before I adopted her.
42
00:02:30,040 --> 00:02:32,580
All it takes is love
and patience
43
00:02:32,580 --> 00:02:35,120
and... love.
44
00:02:35,120 --> 00:02:36,460
You said "love" twice.
45
00:02:38,380 --> 00:02:39,540
[slurps]
46
00:02:39,540 --> 00:02:40,620
Sold!
47
00:02:40,620 --> 00:02:42,000
It's settled.
48
00:02:42,000 --> 00:02:45,710
I hereby
dub thee "Domino 2."
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,710
Come on, girl.
Let's go home.
50
00:02:50,250 --> 00:02:53,420
Uh, is it broken?
Hold up. I got an idea.
51
00:02:55,420 --> 00:02:57,040
This worked on Domino 1
without fail.
52
00:02:57,040 --> 00:02:58,580
[rattling]
[meowing]
53
00:03:00,830 --> 00:03:03,880
That's a girl.
You can do it.
Come on.
54
00:03:03,880 --> 00:03:07,000
I want it.
Give it to me.
55
00:03:11,710 --> 00:03:15,460
Hey, Hop Pop,
old buddy, old pal.
56
00:03:15,460 --> 00:03:17,120
What do you want, Anne?
Oh, nothin'.
57
00:03:17,120 --> 00:03:20,580
I was just thinking.
Doesn't this house
feel empty to you?
58
00:03:21,620 --> 00:03:22,710
Not especially.
59
00:03:22,710 --> 00:03:24,460
Wouldn't it be nice
60
00:03:24,460 --> 00:03:27,620
to have a sweet, fuzzy,
loving critter around?
61
00:03:27,620 --> 00:03:29,960
-A pet?
-Great idea, Hop Pop.
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,250
No pets!
63
00:03:31,250 --> 00:03:32,540
Every time we get one,
64
00:03:32,540 --> 00:03:35,170
Sprig and Polly swear
they're gonna take care of it!
65
00:03:35,170 --> 00:03:37,830
Like this one spider we had,
Charlie Big Bottom.
66
00:03:37,830 --> 00:03:42,330
I mean, sure, they were there
for all the cuddlin'
and the snugglin',
67
00:03:42,330 --> 00:03:44,290
but who gets stuck
doin' all the work?
68
00:03:44,290 --> 00:03:46,210
Good ol' Hop Pop,
that's who!
69
00:03:46,210 --> 00:03:50,080
I swear to Frog,
whoever brings a fuzzy critter
into this house
70
00:03:50,080 --> 00:03:52,330
will be on dung duty
for a month!
71
00:03:52,330 --> 00:03:54,580
[Hop Pop]
I told Charlie Big Bottom
to stay out of the--
72
00:03:54,580 --> 00:03:57,460
Plan B.
We're gonna have to sneak
Domino 2 inside.
73
00:03:57,460 --> 00:03:59,500
Should we be concerned
about this?
74
00:04:01,750 --> 00:04:05,120
That is called "play biting."
Isn't it cute?
75
00:04:05,120 --> 00:04:06,210
[slurping]
Yeah,
76
00:04:06,210 --> 00:04:08,420
kinda seems
like she's tasting me.
77
00:04:08,420 --> 00:04:10,170
That's ridiculous.
78
00:04:10,170 --> 00:04:12,750
Trust me.
I know cats.
79
00:04:12,750 --> 00:04:16,960
Well, all right,
if you say so. [grunting]
80
00:04:16,960 --> 00:04:19,540
[Hop Pop] And how many times
did I tell Charlie Big Bottom
81
00:04:19,540 --> 00:04:21,710
not to go up the chimney?
82
00:04:21,710 --> 00:04:24,620
And that little spider'd
look at me
with those big green eyes
83
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
like he understood me.
84
00:04:26,580 --> 00:04:28,710
Two minutes later,
where do I find him?
85
00:04:28,710 --> 00:04:30,120
Up the chimney!
[sneezes]
86
00:04:30,120 --> 00:04:31,670
-[gasps]
-What's that?
87
00:04:33,000 --> 00:04:34,420
Uh, hey, Hop Pop,
88
00:04:34,420 --> 00:04:36,620
what's the worst thing
Charlie Big Bottom ever did,
89
00:04:36,620 --> 00:04:38,460
since we're talking about
Charlie Big Bottom?
90
00:04:38,460 --> 00:04:40,580
Heh! How can I even choose?
91
00:04:40,580 --> 00:04:43,080
Jumpin' out in front of Bessie
and overturnin' the wagon.
92
00:04:43,080 --> 00:04:45,170
Gettin' tarantula hair
everywhere.
93
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
Then there was the time
she put a hole in the roof.
94
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
Where'd that happen again?
You blind?
95
00:04:49,380 --> 00:04:51,380
The big hole
right there.
I don't see it.
96
00:04:51,380 --> 00:04:53,880
[Hop Pop] Right--
It's right there!
[Anne chuckles]
97
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
[rooster crows]
98
00:04:57,170 --> 00:04:59,960
Anne, you awake? Anne?
99
00:05:02,380 --> 00:05:05,000
[gasps] Anne! Anne!
100
00:05:05,620 --> 00:05:07,460
Anne? Anne?
101
00:05:07,460 --> 00:05:08,500
Anne. Anne!
102
00:05:09,830 --> 00:05:12,040
-Anne!
-[snoring]
103
00:05:12,040 --> 00:05:14,380
-Hey, wake up, wake up!
-Huh?
104
00:05:14,380 --> 00:05:16,040
What happened? Are you okay?
105
00:05:16,040 --> 00:05:17,830
Hmm? Yeah, totally.
106
00:05:17,830 --> 00:05:20,670
Domino 2 just had a bit
of a rough first night indoors.
107
00:05:20,670 --> 00:05:22,380
[yawns]
108
00:05:22,750 --> 00:05:23,960
Eesh.
109
00:05:23,960 --> 00:05:26,460
Hop Pop is definitely
gonna notice something.
110
00:05:26,460 --> 00:05:27,880
Oh, this is nothing.
111
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
We just have to keep an eye
on her while she's adjusting.
112
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
[meowing]
Isn't that right, Domino 2?
113
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
Ah...
114
00:05:36,790 --> 00:05:38,580
[chuckles nervously, shouts]
115
00:05:38,580 --> 00:05:39,620
[muffled screaming]
116
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
That's just how she says
"I love you." [kisses]
117
00:05:43,830 --> 00:05:47,420
[meowing]
118
00:05:48,540 --> 00:05:51,620
-Aaah!
-[humming]
119
00:05:55,250 --> 00:05:57,620
Hmm. Oh, forgot the mustard.
120
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
[screams]
121
00:06:01,830 --> 00:06:03,290
-Ugh!
-[buzzes weakly]
122
00:06:04,380 --> 00:06:05,580
[meows]
123
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
[mouths words]
124
00:06:08,830 --> 00:06:10,170
[hissing]
125
00:06:13,080 --> 00:06:15,460
-Uh...
-[meows]
126
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
[Anne laughs]
127
00:06:17,460 --> 00:06:19,620
-[laughs] Whoo!
-[meowing]
128
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
[laughs]
129
00:06:26,420 --> 00:06:29,120
Whew! Hope there isn't
a Domino 3. [laughs]
130
00:06:33,830 --> 00:06:34,920
[meows]
131
00:06:36,170 --> 00:06:38,420
[purrs]
It's all worth it
132
00:06:38,420 --> 00:06:41,080
when you get to watch
your adorable little boo
take a nap.
133
00:06:41,080 --> 00:06:44,290
I gotta admit,
she's pretty darn cute.
134
00:06:44,290 --> 00:06:47,120
Welcome, brother,
to the church of cute.
135
00:06:47,120 --> 00:06:49,670
This a cult thing?
[stomach growls]
136
00:06:49,670 --> 00:06:52,880
Whoa. Looks like Domino 2
isn't the only thing purring.
137
00:06:52,880 --> 00:06:54,500
Come on.
Let's go grab some grub.
138
00:06:54,500 --> 00:06:56,080
Ooh, I love grubs.
139
00:06:56,080 --> 00:06:57,540
[sighs]
140
00:06:57,540 --> 00:07:00,580
Sleep tight,
my precious baby angel.
141
00:07:07,210 --> 00:07:09,790
Whoa, whoa there!
Hungry much?
142
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
[with mouth full] We've been
running around all day.
143
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
We're starving.
144
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
"Runnin' around"? Doin' what?
145
00:07:16,250 --> 00:07:17,380
[gulps]
[gulps] Oh, nothing.
146
00:07:17,380 --> 00:07:18,540
I mean,
who can say really.
147
00:07:18,540 --> 00:07:20,000
[crash]
148
00:07:20,000 --> 00:07:21,750
What was that?
149
00:07:21,750 --> 00:07:24,790
Mmm, basement ghost?
150
00:07:24,790 --> 00:07:28,330
Don't be ridiculous.
Basement ghosts
don't sound anything like that.
151
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
[all gasp]
152
00:07:31,880 --> 00:07:33,460
What the heck is that?
153
00:07:33,460 --> 00:07:35,960
Domino 2, where are you?
Baby precious!
154
00:07:35,960 --> 00:07:39,830
Wait. "Baby precious"?
That's a pet name,
for a pet!
155
00:07:39,830 --> 00:07:42,580
-You sneak a pet in here?
-No.
156
00:07:43,750 --> 00:07:45,920
[grunts] Okay, we did!
157
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
What'd I tell you
about pets?
158
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
Uh, I'm sorry.
159
00:07:49,920 --> 00:07:53,880
It's just that the caterpillar
looked just like Anne's pet
from back home.
160
00:07:53,880 --> 00:07:56,380
It was small, cute. It was
black with white spots and it--
161
00:07:56,380 --> 00:07:59,080
Wait. A black caterpillar
with white spots?
162
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
Yes. Sensing something is wrong.
163
00:08:01,790 --> 00:08:03,750
That's a Coastal
Kill-a-pillar!
164
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
They're dangerous
amphibivores,
165
00:08:05,620 --> 00:08:08,500
and they only get white spots
right before they're about to--
166
00:08:08,500 --> 00:08:09,540
[Domino 2 shrieks]
167
00:08:14,540 --> 00:08:17,290
[roaring]
168
00:08:17,290 --> 00:08:18,880
[all screaming]
169
00:08:18,880 --> 00:08:20,830
Domino 2, is that you?
170
00:08:20,830 --> 00:08:23,960
Shh. These monsters
respond to sound.
171
00:08:23,960 --> 00:08:27,620
Let's back away
slowly and quietly.
172
00:08:27,620 --> 00:08:30,670
Hey, family!
What's happening in here?
173
00:08:30,670 --> 00:08:32,380
[roaring]
174
00:08:32,380 --> 00:08:33,960
[screaming]
175
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
-[Hop Pop] Run, kids!
-[Sprig] I don't wanna die
in a basement!
176
00:08:38,880 --> 00:08:42,040
Domino 2? It's me, Anne.
177
00:08:44,080 --> 00:08:47,830
We bonded.
I gave you treats.
You gave me dead things.
178
00:08:49,330 --> 00:08:50,830
Don't you remember?
179
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
[purrs, roars]
180
00:08:54,500 --> 00:08:56,710
Whoa!
181
00:08:56,710 --> 00:08:58,880
No, wait! Come back!
182
00:08:58,880 --> 00:09:00,710
[Polly screams]
[Hop Pop] Get outta here!
183
00:09:00,710 --> 00:09:02,040
Guys!
[purring]
184
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
[Sprig, Hop Pop, Polly shout]
185
00:09:03,880 --> 00:09:06,750
[Polly] I would like
to get off the ride now!
186
00:09:06,750 --> 00:09:09,830
Oh! She's gonna bite
their heads off as soon as
she's done toying with them.
187
00:09:09,830 --> 00:09:11,750
Toying with them. Wait a second.
188
00:09:12,670 --> 00:09:14,750
[all grunting]
[growling]
189
00:09:14,750 --> 00:09:15,830
[all whimpering]
190
00:09:15,830 --> 00:09:18,670
Hey, Domino 2!
Over here!
191
00:09:18,670 --> 00:09:21,040
[rattling]
[yowls]
192
00:09:21,040 --> 00:09:22,830
[meowing]
193
00:09:22,830 --> 00:09:24,170
[screeching]
194
00:09:24,170 --> 00:09:25,250
Oh, crud.
195
00:09:26,040 --> 00:09:27,120
[panting]
196
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
[screeches]
197
00:09:35,040 --> 00:09:35,790
[growls]
198
00:09:38,080 --> 00:09:41,960
[sighs] Oh, Domino 2,
I thought I could change you.
199
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
[growls]
But I guess
I was wrong.
200
00:09:43,880 --> 00:09:45,380
[hisses, growls]
201
00:09:45,380 --> 00:09:47,500
I'm sorry
I couldn't make it work.
202
00:09:58,290 --> 00:10:02,120
[sighs] It's time to go.
[grunts]
203
00:10:04,670 --> 00:10:05,960
[screeches]
204
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
Sayonara, Domino 2.
205
00:10:11,000 --> 00:10:13,540
And look who's cleaning up
after the pet!
206
00:10:13,540 --> 00:10:16,120
Hop Pop, that's who!
207
00:10:16,120 --> 00:10:18,330
-[singsongy] Hey.
-Anne, you're okay!
208
00:10:18,330 --> 00:10:19,710
Tell me that thing is gone!
209
00:10:19,710 --> 00:10:21,540
Yeah, it's gone.
210
00:10:21,540 --> 00:10:24,120
[sighs] I'm so sorry, you guys.
211
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
I had no right
to put you all in danger,
212
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
no matter how much
I miss my cat.
213
00:10:28,000 --> 00:10:29,620
I hope
you understand.
214
00:10:30,710 --> 00:10:32,620
Understand?
215
00:10:32,620 --> 00:10:34,420
Understand!
216
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
I miss Charlie Big Bottom
217
00:10:37,080 --> 00:10:39,670
with all my heart and soul!
218
00:10:39,670 --> 00:10:45,040
[bawling]
219
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Ohhh!
220
00:10:48,080 --> 00:10:51,500
Uh, can we please fix
the giant hole in the house?
221
00:10:55,880 --> 00:10:58,380
[sighs] Well,
just goes to show ya.
222
00:10:58,380 --> 00:11:01,080
You can't take some wild animal
you found in the woods,
223
00:11:01,080 --> 00:11:04,380
have it live in your basement,
and think everything's
gonna be okay.
224
00:11:05,540 --> 00:11:07,580
I don't know.
Sometimes it works out.
225
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
Ohhh!
You're talking about me, right?
226
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Hey, um,
made you a little something.
227
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
I used Domino 2's hair balls
as the fur.
228
00:11:18,540 --> 00:11:19,670
Here ya go.
229
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
You hate it, don't ya?
230
00:11:22,540 --> 00:11:24,460
It's too ugly, isn't it?
231
00:11:24,460 --> 00:11:26,920
You know what,
give it back to me--
I love it!
14999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof