Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:49,290 --> 00:00:51,830
[frogs croaking]
3
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Ah, this is a good shirt.
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,170
All right, Anne.
You can do this.
5
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
[snoring]
6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[Muzak playing on speakers]
7
00:01:20,790 --> 00:01:24,620
[screams, gasps]
Guys, guys, guys.
I just had the craziest dream.
8
00:01:24,620 --> 00:01:27,080
I was trapped in a world
of frog pe-- Oh.
9
00:01:27,670 --> 00:01:29,250
[croaks]
Right.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,380
Hey, Anne. Sleep good?
Careful, boy!
11
00:01:31,380 --> 00:01:34,170
It could be hungry.
For your guts!
12
00:01:34,170 --> 00:01:37,750
Dude, relax.
I am not gonna eat something
that clearly doesn't bathe.
13
00:01:37,750 --> 00:01:40,210
[flies buzzing]
Fair point.
14
00:01:40,210 --> 00:01:42,540
See? Told you
it was harmless.
15
00:01:42,540 --> 00:01:44,170
Hmph. For now.
16
00:01:44,170 --> 00:01:48,620
Just give me an excuse
to use old Doris here.
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,330
I think the little one
wants to kill me.
18
00:01:53,330 --> 00:01:58,170
Yup. So, you must be
so excited to be trapped
in another world.
19
00:01:58,170 --> 00:02:00,210
Very jealous. Oh!
20
00:02:00,210 --> 00:02:02,120
[chuckles]
It's not all that.
21
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
I miss my home and my stuff
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
and especially...
23
00:02:07,250 --> 00:02:08,380
my friends.
24
00:02:09,710 --> 00:02:13,080
Without them,
I just feel kind of lost.
You know?
25
00:02:16,210 --> 00:02:20,250
Well, then,
why don't I be your friend
in the meantime?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,170
-You?
-Me!
27
00:02:22,170 --> 00:02:24,790
-You.
-Come on. It'll be fun!
28
00:02:24,790 --> 00:02:27,000
-What did you do together?
-Everything.
29
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
Marathon dumb TV shows,
drink boba till we vomited,
hung out at the beach.
30
00:02:31,710 --> 00:02:35,290
Oh, we've got a lake.
Would going there with me
make you feel less homesick?
31
00:02:36,960 --> 00:02:39,670
-Hmm.
-Yeah, yeah, yeah.
32
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
-Is gon' be great.
-[giggling]
33
00:02:43,460 --> 00:02:46,380
I like your moxie, frog child.
Let's do it!
34
00:02:49,670 --> 00:02:51,830
-You ready to go?
-Yeah-ah!
35
00:02:51,830 --> 00:02:53,290
[together]
Hey, hey, hey!
36
00:02:53,290 --> 00:02:55,120
And where do you two
think you're going?
37
00:02:55,120 --> 00:02:56,710
We're going to the lake.
Ooh. Ow.
38
00:02:56,710 --> 00:02:58,880
Why? You want in?
You wanna come?
39
00:02:58,880 --> 00:03:01,500
Absolutely not!
Look, Anne.
40
00:03:01,500 --> 00:03:06,170
You're a new, unsettling,
strange, bizarre, gangly,
41
00:03:06,170 --> 00:03:08,290
-horrifying--
-Thanks. I got it.
42
00:03:08,290 --> 00:03:11,880
Point is, the frogs in this town
can be pretty small-minded.
43
00:03:11,880 --> 00:03:15,620
-Oh, hey, Hopediah.
-And paranoid.
44
00:03:15,620 --> 00:03:18,120
We just need to give 'em time
to get used to ya.
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,420
I think it's best you stay put.
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
But--
No buts.
47
00:03:23,830 --> 00:03:27,750
Now I'm gonna go into my study
to get a little reading done.
48
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
Uh, Hop Pop.
49
00:03:29,210 --> 00:03:31,290
Don't do anything stupid!
50
00:03:31,290 --> 00:03:34,000
Ugh! Adults
are all the same.
51
00:03:34,000 --> 00:03:36,830
Curfews. Rules. Old.
52
00:03:36,830 --> 00:03:38,500
Yeah, looks like
we're stuck here.
53
00:03:38,500 --> 00:03:40,210
Ooh! I know
what'll be fun.
54
00:03:40,210 --> 00:03:41,960
Let's try some
of Hop Pop's pain peppers.
55
00:03:44,250 --> 00:03:46,330
So hot, they'll make you
wish you were dead.
56
00:03:46,330 --> 00:03:48,500
[humming]
57
00:03:48,500 --> 00:03:50,540
[screaming]
58
00:03:50,540 --> 00:03:53,670
Aaah! Aaah! Aaah!
59
00:03:54,380 --> 00:03:55,330
[gurgling]
60
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
Someone just kill me, please!
Bleh.
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,210
-Your turn.
-No, thanks.
62
00:04:02,210 --> 00:04:03,880
I'd rather go to the lake.
63
00:04:03,880 --> 00:04:05,960
Ahh-- What?
But Hop Pop said, uh--
64
00:04:05,960 --> 00:04:08,170
Sprig, you wanna know
the best thing
about friendship?
65
00:04:08,170 --> 00:04:11,380
When you got your friend
by your side,
anything is possible.
66
00:04:11,380 --> 00:04:14,210
Whatever you want,
a real friend will help you get.
67
00:04:14,210 --> 00:04:16,380
-And you know what I want?
-The lake!
68
00:04:16,380 --> 00:04:19,380
Yup. Now let's go rob
an old man!
69
00:04:19,380 --> 00:04:22,500
Ew.
Yeah, that didn't sound
as cool as I wanted it to.
70
00:04:27,670 --> 00:04:29,420
Any ideas?
Ooh!
71
00:04:29,420 --> 00:04:31,500
What if we use fishing line
to lower me from the ceiling?
72
00:04:31,500 --> 00:04:34,250
Then I grab the key
right out of Hop Pop's pocket.
73
00:04:34,250 --> 00:04:36,210
I'll move like a shadow.
74
00:04:36,210 --> 00:04:38,620
[gasps]
75
00:04:39,580 --> 00:04:41,790
Shadows knock things over
sometimes.
76
00:04:41,790 --> 00:04:44,330
Do you hear that?
[snoring]
77
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
No way.
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
This might be
the creepiest thing
I've ever seen.
79
00:04:53,960 --> 00:04:56,250
Happens all the time.
He makes a great scarecrow.
80
00:05:00,420 --> 00:05:03,460
[sniffs]
Know what this smells like?
81
00:05:03,460 --> 00:05:05,790
[inhales, blubbering]
82
00:05:05,790 --> 00:05:07,880
A key that's been
in an old man's pocket?
83
00:05:07,880 --> 00:05:10,830
Freedom!
That was my next guess!
84
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
[sighs]
This is great.
85
00:05:15,330 --> 00:05:17,710
Two pals beatin' the odds
to have some fun.
86
00:05:17,710 --> 00:05:19,710
Here. Smile!
87
00:05:19,710 --> 00:05:21,790
Whoa. Hey, that
turned out great.
88
00:05:23,120 --> 00:05:24,290
I don't know what's crazier,
89
00:05:24,290 --> 00:05:26,670
that you just stole my soul
in a tiny box,
90
00:05:26,670 --> 00:05:28,420
or that we
look so incredible.
91
00:05:28,420 --> 00:05:32,040
I gotta say,
this friend business
is amazing!
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
Didn't you have friends
before I showed up?
93
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
Uh...
94
00:05:35,040 --> 00:05:36,750
[giggles]
Your turn.
95
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Guys, guys,
guys, guys, guys!
Check this out!
96
00:05:38,750 --> 00:05:40,670
-Aaah!
-[both screaming]
97
00:05:40,670 --> 00:05:43,540
Aaah! Help!
It's eating me alive!
98
00:05:43,540 --> 00:05:44,960
[screaming]
99
00:05:44,960 --> 00:05:47,880
Ha-ha!
I'm just kidding, guys.
100
00:05:47,880 --> 00:05:49,500
Aaah! Aaah!
[screaming]
101
00:05:50,670 --> 00:05:52,540
Kids around here
don't really get me.
102
00:05:54,330 --> 00:05:56,880
Well, hey,
they are missin' out.
103
00:05:56,880 --> 00:05:58,460
Come on.
104
00:05:58,460 --> 00:06:00,500
So, is punching
part of friendship?
105
00:06:00,500 --> 00:06:01,540
[Anne]
Absolutely.
106
00:06:03,330 --> 00:06:05,040
We made it.
Whoa.
107
00:06:05,040 --> 00:06:07,290
[Anne]
It's beautiful.
108
00:06:08,290 --> 00:06:10,290
You ready, dude?
Yeah! Whoa-ho!
109
00:06:10,290 --> 00:06:11,750
Whoo-hoo! Yeah!
110
00:06:11,750 --> 00:06:13,290
Oh.
Oh.
111
00:06:13,290 --> 00:06:16,620
This was not here
last week.
Huh.
112
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
Hmm. I know exactly
what's going on here.
113
00:06:23,080 --> 00:06:26,210
Some jerk just wants
this beautiful lake
all to themselves.
114
00:06:26,210 --> 00:06:28,620
Well, forget that.
Ah, I don't know, Anne.
115
00:06:28,620 --> 00:06:32,460
Whoever wrote this
wrote it in a hurry, like
they were scared to be here.
116
00:06:32,460 --> 00:06:35,790
Or maybe they just had
bad handwriting.
117
00:06:35,790 --> 00:06:37,330
Come on.
Don't be a buzzkill.
118
00:06:38,250 --> 00:06:39,620
Ooh, that's nice.
119
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
Hey, what are you doing?
120
00:06:41,620 --> 00:06:44,290
Something's not right here.
Let's just go back.
121
00:06:44,290 --> 00:06:48,170
-Ugh, I thought you were
trying to be my friend.
-I am.
122
00:06:48,170 --> 00:06:50,380
Well, this is
what friends do.
Remember?
123
00:06:50,380 --> 00:06:53,750
-They help each other
get the things they want.
-Huh?
124
00:06:53,750 --> 00:06:57,120
Look, if a friend
likes a pencil case,
you get it for them.
125
00:06:57,120 --> 00:06:59,460
If your friend
likes your new shoes,
you give them to her.
126
00:06:59,460 --> 00:07:02,920
And if a friend wants you
to steal a crazy music box
from a thrift store,
127
00:07:02,920 --> 00:07:05,330
even if you
don't really want to,
128
00:07:05,330 --> 00:07:06,960
you do it, okay?
129
00:07:06,960 --> 00:07:10,380
Because if you don't,
they might not want
to be your friend anymore.
130
00:07:14,210 --> 00:07:15,580
Fine.
131
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
Fine.
132
00:07:18,620 --> 00:07:20,420
[panting]
133
00:07:20,420 --> 00:07:22,880
Whoo-hoo!
134
00:07:24,210 --> 00:07:26,880
Ah, yeah!
That's what I'm talkin' about!
135
00:07:28,330 --> 00:07:30,330
Cannonball!
136
00:07:32,420 --> 00:07:33,880
[both laughing]
137
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
[water skipper whinnying]
138
00:07:41,830 --> 00:07:43,420
Whoo-hoo!
Yeah!
139
00:07:43,420 --> 00:07:45,330
[chuckling]
140
00:07:49,790 --> 00:07:52,380
Uh...
141
00:07:52,380 --> 00:07:54,170
I was blinking, wasn't I?
142
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
[screaming]
[roaring]
143
00:08:04,420 --> 00:08:06,620
Stupid non-webbed
human hands.
144
00:08:07,580 --> 00:08:09,380
Anne! [grunts]
145
00:08:12,960 --> 00:08:15,250
Ah. That explains
the sign.
146
00:08:15,250 --> 00:08:17,670
Sprig, I'm just
slowing you down,
buddy.
147
00:08:17,670 --> 00:08:20,580
Get out of here.
This was my fault anyway.
148
00:08:20,580 --> 00:08:22,460
I should have listened to you.
149
00:08:22,460 --> 00:08:24,040
Friend punch!
Ow! Hey.
150
00:08:24,040 --> 00:08:27,580
Never! I'm not about to let
my first real friend get eaten.
151
00:08:27,580 --> 00:08:29,380
We're in this together.
152
00:08:30,960 --> 00:08:33,290
Uh, any ideas?
153
00:08:33,290 --> 00:08:35,330
Ah! What are you doing?
154
00:08:35,330 --> 00:08:37,540
I have a plan.
Stand up!
155
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
Uh, okay.
156
00:08:39,000 --> 00:08:41,210
When I count to three,
duck.
157
00:08:41,210 --> 00:08:42,500
What? Are you crazy?
158
00:08:42,500 --> 00:08:43,790
Just trust me.
159
00:08:45,420 --> 00:08:48,120
All right. One, two...
160
00:08:50,000 --> 00:08:51,330
three!
161
00:08:53,080 --> 00:08:56,250
Sprig! Vengeance!
162
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
Take this and this!
Whoa! Whoa!
163
00:08:59,920 --> 00:09:03,460
Whoa! Whoa! Whoa, whoa!
Whoa!
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
[gasps]
165
00:09:09,170 --> 00:09:11,830
[Sprig screaming]
166
00:09:11,830 --> 00:09:13,120
You're alive.
167
00:09:14,920 --> 00:09:16,040
What did you do?
168
00:09:17,710 --> 00:09:20,380
So hot, they'll make you
wish you were dead.
169
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
You little genius, you.
170
00:09:22,500 --> 00:09:24,540
And it looks like
he couldn't take the heat.
171
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
[both laughing]
[roaring]
172
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Run!
Death approaches!
173
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
[sighs, mumbles]
174
00:09:33,500 --> 00:09:35,250
[gasps]
I'm up! I'm awake!
175
00:09:36,250 --> 00:09:38,040
The key. It's gone!
176
00:09:38,040 --> 00:09:39,620
Oh, no. Did they get out?
177
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
Is the town rioting?
Are they dead?
178
00:09:42,500 --> 00:09:45,540
Has Anne eaten the kids,
the whole town?
179
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
[panting]
180
00:09:46,540 --> 00:09:50,380
What's this now?
It's still locked.
181
00:09:50,380 --> 00:09:54,290
-[dice rattling]
-Come on. Mama needs
a new pair of shoes.
182
00:09:54,290 --> 00:09:56,120
Seriously though,
I do need new shoes.
183
00:09:56,120 --> 00:09:58,710
You guys been here
all day, huh?
184
00:09:58,710 --> 00:10:00,670
Yeah, dude.
I'm on a winning streak.
185
00:10:00,670 --> 00:10:02,620
I owe her
my first-born child.
186
00:10:02,620 --> 00:10:06,040
Oh, by the way, Hop Pop.
We found this on the floor.
You must have dropped it.
187
00:10:07,790 --> 00:10:09,750
Dang shallow pockets.
188
00:10:09,750 --> 00:10:11,620
Well, you get
what you pay for.
189
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Aha!
190
00:10:13,620 --> 00:10:15,120
'Sup, Polly?
191
00:10:15,120 --> 00:10:18,290
You're not gonna eat us,
are you?
192
00:10:18,290 --> 00:10:20,620
You're not even gonna try.
193
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Dis... appointing.
194
00:10:24,580 --> 00:10:26,620
[sighs dramatically]
195
00:10:26,620 --> 00:10:29,000
Hey, sorry I almost
got us killed today.
196
00:10:29,000 --> 00:10:33,420
Are you kidding?
That was the most exciting thing
that's ever happened to me!
197
00:10:33,420 --> 00:10:36,670
My heart was beating faster
than a dragonfly
on a sugar rush.
198
00:10:36,670 --> 00:10:41,790
In fact, I'm feeling
a little... sleepy.
199
00:10:41,790 --> 00:10:44,750
[snoring]
200
00:10:49,620 --> 00:10:52,750
[croaking]
201
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Sasha, Marcy,
202
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
I hope you guys are okay,
because I am.
203
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
[thunderclap]
204
00:11:07,040 --> 00:11:09,790
Take a look at this please,
Sasha.
205
00:11:09,790 --> 00:11:13,290
It was found far from here,
in the South Forest.
206
00:11:13,290 --> 00:11:16,750
Now we know that you've
been lying to us.
207
00:11:16,750 --> 00:11:20,290
Now we know that there
are more of you.
208
00:11:20,290 --> 00:11:21,880
[thunderclap]
13941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
