Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Dobbiamo rallentare. - Mi stai mollando?

Amara Hughes ha tradito Titus?

Non riesci neanche a dire il suo nome, vero?

Riuscirò ad assicurarti il "Da Thelma".

"Da Thelma" non andrà da nessuna parte.

Parliamo di accuse di clientelismo, riciclaggio, appropriazione indebita.

- Titus lavora per me e mi è fedele. - Se lo dici tu.

- A cosa pensi, tesoro? - Sono l'unica Carlisle rimasta in piedi,

l'unica a cui frega qualcosa dello studio di famiglia.

Quindi perché papà mi punisce per questo?

Tutti sanno che sono una stilista fantastica.

Chiedilo a tua moglie.

Quale modo migliore di farmela pagare per Damian

se non riniziare a vedere Stephanie.

Damian.

Ti sono mancato.

Titus?

Da: S C Nuovo messaggio

Titus?

Titus!

Dove sei?

Titus!

Titus...

Cosa stai facendo?

Non sei mai stata abbastanza, Amara.

Lui ha sempre voluto me.

Ci hai provato, ma...

Non sei mai riuscita ad arrivare alla sua altezza.

Sì!

Sì!

Smettila!

Smettila! Smettila!

Smettila!

- Smettila, smettila, smettila! - Amara, Amara, Amara!

Svegliati, piccola.

Stavi facendo un incubo.

- Titus? - Va tutto bene.

È tutto a posto. Va tutto bene. Ci sono io.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 4 - "Reap What You Sew"

#NoSpoiler

Non vedevo l'ora di incontrarla, signor Collins.

Mi chiami Damian.

Damian.

E apprezzo molto che abbia accettato di vedermi così tardi.

Era veramente l'unico momento libero.

Non riesco a immaginare perché un avvocato della sua importanza...

Stia facendo un tale sforzo per incontrarmi.

Devo dire che...

Le foto che ho visto di lei non rendono affatto l'idea di quanto sia attraente.

Si concentri, Damian.

Ho fatto le mie ricerche

e pare che sia davvero un ottimo procuratore qui a Birmingham.

L'indagine e lo smantellamento del giro di metanfetamina dell'anno scorso...

È un fantastico trofeo per qualsiasi assistente del procuratore generale.

Ok...

Vado dritta al punto.

Alla Carlisle-Perkins farebbe comodo un avvocato con le sue...

Capacità ed esperienza.

Sarei lusingato da questa sua visita...

Se non avessi fatto ricerche a mia volta.

- Davvero? - Mi risulta che sia andata al college

con la mia ex-collega Amara Hughes.

So che eravate nella stessa confraternita

e che lei si è appena trasferita ad Atlanta.

Quindi perché non arriva al dunque?

Perché sono qui?

È qui...

Perché lei e Amara eravate amanti.

Colleghi.

Enorme differenza.

Facciamo così,

io non le dico bugie se lei non le dice a me.

Senta, io e Amara lavoravamo insieme.

- Non siamo mai andati oltre. - Ok...

Allora diciamoci bugie.

Ascolti, signora...

Sono venuto perché non capita tutti i giorni

di ricevere una telefonata dal nulla da Stephanie Lancaster.

Ma ora che posso toglierlo dalla mia lista...

Arrivederci.

Mi parli di Lester Herndon.

Mi dica che non ha fabbricato prove

e cospirato con i funzionari municipali

per sbattere un uomo innocente dietro le sbarre

solo perché voleva la sua donna.

Ma, a sentire il mio investigatore,

l'ha mollata quando ha cominciato ad avere rapporti con Amara Hughes.

Non sa di cosa diavolo sta parlando.

Eccole il verbale d'arresto

e alcune delle trascrizioni del processo.

Le falsificazioni sono sottolineate in giallo.

Ho davvero un ottimo investigatore, Damian.

Chi crede di essere?

La donna che distruggerà la sua vita

e che poi non ci penserà mai più.

Il suo unico valore è quello che può fare in questo momento per me,

ma continui a farmi innervosire, e io potrei denunciarla

- solo perché mi va. - Cosa vuole?

Ho bisogno che torni nel mondo di Amara.

E se io non fossi interessato?

È interessato.

Ha tempo fino a domani a mezzogiorno per salire a bordo,

oppure farò saltare in aria il suo mondo,

e lei non sarà mai più grado di rimetterlo in sesto.

Hunter, se riguarda il diverbio

- che sto avendo con Lori... - No, non c'entra.

È la mia bambina, ma è imprevedibile, lo so.

Ti devo parlare di un'altra cosa.

Siediti.

Mi pare di capire che i Carlisle presto depositeranno questa class action.

Si rifiutano ancora di accordarsi per un prezzo ragionevole?

Beh, si rifiutano di accordarsi. Punto.

Andrà tutto bene, Hunter. Ho tutto sotto controllo.

Beh...

Dovrà andare tutto più che bene.

Mi rifiuto di perdere altri soldi a causa di quei ladri e avvocati da strapazzo.

Non di nuovo. Ho messo in moto un paio di cose.

Ok, beh, di cosa sta parlando?

Beh, abbiamo bisogno di un giudice che sia...

A favore di grandi aziende come la nostra, quando andremo a processo.

Ci serve il giudice Alton Waites.

Significa che il giudice capo Millsap dovrà assegnare Waites al processo.

Già.

E so che per il giusto prezzo, Millsap ci darà il giudice che vogliamo.

Non corromperò un giudice.

Tu farai quello che ti dico.

Vuole sapere perché ho accettato il lavoro alla Purifoy...

Persino all'ombra di una class action imminente?

- Perché ti pago bene? - Perché mia madre ha sofferto per anni.

È riuscita ad alzarsi dal letto e ha iniziato di nuovo a vivere

quando la Purifoy ha creato il Limodol.

È un oppioide, sì...

Ma per le persone come mia madre è un'ancora di salvezza.

Non voglio toglierlo a chi ne ha bisogno.

Vinceremo questa causa grazie alla mia passione e a una buona strategia.

Ora, questa è una storia che mi piace.

Che mi tocca nel profondo.

Una buona strategia va benissimo, Titus.

Ma qui ad Atlanta...

Ti fai strada coi soldi...

Non...

Con la retorica.

Più tardi hai un appuntamento.

Devi solo...

Chiudere l'affare.

Hunter, incontrerò Millsap.

E farò assegnare Waites al nostro processo, ma lo farò a modo mio.

Con ragionamenti logici e motivi fondati e niente di sporco, niente mazzette.

Non me ne frega di come lo fai.

Fai in modo che Millsap ci dia Waites.

Abbiamo finito.

Non ha ancora risposto?

No.

Come posso scusarmi se non mi parla?

Vieni qui.

Girati.

Vediamo.

Sì, posalo. Non voglio che sporchi tutto di vino.

Non stressarti. Non sporcherò niente.

E non stressarti per quello che hai fatto con Roderick.

Evan è venuto qui a lasciarti, no?

Penso di averlo ferito.

E tutte le volte che ti ha ferito lui?

Non ti ha mai nemmeno portata fuori, santo cielo.

- Per non parlare di Joaquin. - È complicato, Perla.

Non capiresti.

- Noi ci amiamo. - So che è importante per te.

Ma devi iniziare a pensare prima a te stessa e poi a un uomo.

Se non ti risponde, dirotta questa energia.

Che fine ha fatto quel negozio di cui mi parlavi?

È il motivo per cui è successo tutto.

Perché tutte le concessioni degli spazi in aeroporto vanno alle catene?

E perché Bella Tru non può diventare una catena?

Sai che sono con te.

Riesco a vederlo, Perla.

Io in cima al mondo della moda.

Lui verso il palazzo del governatore.

Saremmo la coppia perfetta.

Lui non capisce cosa c'è in ballo.

Questo perché non importa cosa pensi...

Non lascerà mai sua moglie.

Devi iniziare a pensare a cos'è meglio per te e Joaquin.

Il tempo è scaduto, Bella. Dimentica il sindaco.

Chi altro può farti aprire il negozio in aeroporto?

Evan dice che ci sono fasi e procedure da seguire.

Fasi e procedure impediscono a persone come te di emergere.

Andiamo.

Sei Bella Tru.

Tu non segui le regole.

Usa i mezzi che hai.

No seas pendeja.

Ciao Devo parlarti Perché non mi richiami Mi dispiace!

Smettila di ignorarmi

Sono le migliori uova strapazzate che abbia mai mangiato, Rondell.

E venendo da dove vengo, significa molto.

Spero che tu abbia lasciato un po' di spazio per la mia torta alle pesche...

Fatta in casa, proprio nella mia cucina.

È buona, eh.

Dato che tuo fratello è il sindaco gli affari ti andranno bene.

Ti prego. Andava meglio con Kaseem Reed.

Vuoi dire...

Che Evan non investe nel ristorante?

Amara.

Sembri una brava persona.

Quindi se sei venuta per...

Spassartela e prendere un boccone, va bene.

Ma se stai cercando del marcio su mio fratello...

Amara.

Che sorpresa.

Sto solo provando la miglior colazione della città.

Non ti stanchi mai di provare cose che mi appartengono, vero?

Non avevo capito che il ristorante si chiamasse "Da Stephanie".

Infatti.

Niente le appartiene, non esiste proprio.

Rondell.

Dì a Senior che torno più tardi.

Eccomi.

Potrei parlare con te in privato?

Non c'è bisogno.

Non vendo.

Mi dispiace che tu sia venuta fin qui per niente.

Ma ho cambiato idea.

Prenditela coi miei figli.

Cioè con me e Evan.

Ora corri a dirglielo.

Beh, Senior...

Tornerò più tardi.

Avrai più tempo per pensarci.

Non si può mai sapere, magari succederà qualcosa che ti farà cambiare idea.

Parleremo presto, Senior.

Vi auguro una giornata meravigliosa...

E produttiva.

Ciao, cognata.

Vieni, ogni tanto. Torna martedì per lo speciale gamberetti e graniglie.

Trasforma quel pancake in un culo sodo.

Ma levati dai piedi.

Grazie, papà.

Tesoro, non ringraziarmi. Devo solo fare quello che è giusto per tutti noi.

Signore!

- Rondell. - Sì?

Stephanie vuole comprare "Da Thelma"?

Bella, per un suo cliente furbo come una volpe

vuole comprare tutto il quartiere per costruire palazzi.

Ci sono i suoi cartelli lungo tutte le strade.

La Greg Peters Costruzioni?

Dimmi, perché sarebbe una volpe?

Quanto tempo hai?

Sicuramente abbastanza per mangiare la fetta di torta che mi hai promesso.

Ecco, adesso... beh, adiamo.

Mi prenderei una fetta anch'io. Guarda qua.

Non è bellissima?

- Sì. - Ehi.

Devo ammetterlo, Evan.

Ci siamo dati parecchio da fare per un affare che ancora non abbiamo concluso.

Infatti.

Marvin, considera questi trecento acri comodi... a tutto.

Visuale libera per ammirare il panorama di Atlanta.

È perfetto per i tuoi impianti di produzione.

Scusami.

Era Stephanie. Sta salendo.

Fantastico.

Come puoi battere la mia città?

C'è un motivo se Coca-Cola, Home Depot e AT&T hanno sede qui.

Nessuno può battere i nostri incentivi fiscali o la qualità della vita

dei tuoi 2600 dipendenti.

Fratello, tieni presente questo...

Tutta la linea degli elettrodomestici e la tecnologia della Beta Nu Elettronica

con un bel "Made in America" stampato sopra.

Dammi una mano, Marilyn.

Stai andando benissimo.

Ok, allora, Marvin,

se Atlanta deve convincerti che è la sede migliore per le tue strutture,

lo farà. E invece di quei viaggi in Cina, voi due potete visitare Khalil

e il Morehouse.

Beh, Khalil ci chiama solo quando ha bisogno di soldi.

Succede anche a noi.

Trey e Carly pensano che siamo i loro bancomat personali.

- Marilyn, eccoti qui. - Stephanie.

Sembra passata un'eternità. Come stai?

Ti immagini quelle due bellezze alla Spelman nello stesso momento.

- Siamo due fratelli fortunati. - Che stai dicendo?

Sai che c'è? Io e Marvin ora abbiamo un appuntamento,

ma vorrei passare del tempo con te.

- Possiamo vederci dopo? - Mi farebbe molto piacere.

Ok.

- Ehi, tu. - Ehi.

- Ehi, come stai? - Ehi.

Sto bene.

Da Sconosciuto: Chiamami, altrimenti...

Marvin, che piacere vederti!

Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?

Dunque, stamattina ho fatto colazione "Da Thelma"... deliziosa.

Il sindaco ricicla soldi nel ristorante della sorella?

No, niente di simile.

Anzi, pare che il sindaco Lancaster

vada al ristorante della sorella solo per mangiare.

Quello che ho trovato "Da Thelma" è una donna single e dura lavoratrice

che sta facendo del suo meglio per gestire un'attività onesta.

Ok...

Allora dov'è il fuoco?

Stephanie Lancaster era lì a cercare di comprare "Da Thelma" per il suo cliente,

Greg Peters.

Greg Peters.

Non mi sorprende.

Quindi... quello che ho letto su quest'uomo è vero?

Che tutti i suoi progetti immobiliari sono stati accelerati

da quando Lancaster è in carica?

Rondell pensa che abbia mandato qualcuno al ristorante

per spaventarla e quindi vendere.

Perché pensa di poter minacciare la sorella del sindaco e farla franca,

a meno che non creda di controllare il sindaco?

Forse è così.

Tutti quelli che lo contrastano finiscono con l'essere feriti

o morti.

Ma niente porta a lui. Quindi, perché il suo nome non è uscito fuori?

Perché è nel settore privato.

Ogni indagine su di lui viene fatta dalla polizia di Atlanta.

A meno che...

Lui stesse, per dire,

corrompendo...

Il nostro buon sindaco,

per ottenere un trattamento preferenziale per i suoi progetti.

Supponiamo che sia così

e mettiamolo sulla nostra griglia.

Ho una domanda...

Se Stephanie Lancaster

rappresenta Peters e lui ha il sindaco in pugno,

dev'essere coinvolta anche lei, no?

Magari glielo chiederò semplicemente.

Avanti.

- Grazie. - Allora...

Cosa porta il nuovissimo esperto legale della Purifoy nel mio ufficio?

Ho promesso a Hunter che avrei...

Parlato con lei di alcune situazioni ipotetiche che potrebbero presentarsi...

Riguardanti la class action in corso contro la Purifoy.

Se lei è disposto.

- Prego. - Grazie.

Allora, so che lavorava in proprio a Birmingham.

Sì, esatto.

E ora è un attivista di un'azienda.

È un bel cambiamento.

Beh, punto a stare dalla parte giusta, giudice.

Credo che le grandi aziende,

soprattutto l'industria farmaceutica, non abbiano un trattamento equo.

La giustizia si presenta sotto forme diverse, non crede?

Assolutamente, figliolo. Sono totalmente d'accordo.

La Ambrose V, la Dane and Davidson Corporation,

la Finny V, la Packs and Petroleum. Queste erano giuste,

ma con decisioni impopolari.

E quelle erano decisioni emesse dal giudice Waites.

Sì, e sembra che sentisse i meriti dei suoi casi,

non i verdetti dal processo dell'opinione pubblica.

Quindi sono fiducioso,

ipoteticamente parlando e sempre rispettando la legge,

che il caso verrà assegnato al giudice Waites.

Non ho mai conosciuto un giudice più giusto di Waites.

Capisco perché tutti lo vogliano nei processi.

Bene...

Ho apprezzato questa chiacchierata...

Perché ha fatto questa richiesta in modo legittimo.

Ma certo.

Lei ha fatto il suo dovere, ha cercato di sistemare questa faccenda.

Sì, signore, ma loro sono determinati ad arrivare...

Al processo.

Sa...

Non si è mai troppo previdenti.

La mia casa al lago ha dei danni al tetto...

Dovuti a un fulmine.

L'assicurazione non copre le spese e mia moglie insiste

che lo faccia riparare prima che cominci l'estate.

Se per caso Hunter conoscesse dei bravi operai...

Che possano ripararmi il tetto...

Forse il giudice Waites potrebbe capitare nell'aula di tribunale giusta...

Ipoteticamente parlando.

Se riesco a portare la Beta Nu Electric ad Atlanta, otterrò del consenso

e potremo fare qualsiasi cosa.

Per una volta siamo entrambi d'accordo.

Vorrei solo capire cosa vuole quello stronzo.

- Hai bisogno di Marilyn. - Beh, allora...

Aiutami con lei.

Vuoi la Beta Nu Electric quanto me.

Diventerebbero tuoi clienti.

- Faresti una fortuna. - Come posso esserne sicura?

Io volevo il "Da Thelma", ma ti sei messo in mezzo

dopo che ti ho detto espressamente di non farlo.

Hai idea di quello che Greg Peters ti farà

quando saprà che gli hai messo i bastoni tra le ruote?

Ti farà a pezzi,

e io starò a guardare, mangiando popcorn.

Quando la Beta Nu Electric arriverà ad Atlanta, mollerò Greg Peters.

Sei legato a troppi accordi con lui.

- Non so perché riesci ad accettarlo. - Andrai da Marilyn o no?

Per dirle cosa?

Quando mai hai avuto bisogno dei miei consigli per manipolare i tuoi amici?

Dove stai andando?

Devo andare in un posto. Ti ricordi che ho la class action?

Giusto. I novecento posti di lavoro che vuoi eliminare dalla mia città

facendo andare in bancarotta la casa farmaceutica Purifoy.

Beh...

La Beta Nu li rimpiazzerà in un lampo.

Sono lieta di annunciare che lo studio Carlisle-Perkins

porterà avanti una class action che chiederà

cinquecento milioni di dollari alla casa farmaceutica Purifoy.

Mezzo miliardo di dollari. Pensa potrà ottenere quella cifra, signora Lancaster?

Non ci soldi che possono recuperare le vite perse

o le famiglie che sono state decimate dalle azioni della Purifoy.

Vogliamo mandare un messaggio.

I Purifoy sapevano quanto fosse pericoloso il Limodol

quando l'hanno immesso nel mercato.

Questa non è la prima volta che i Carlisle e i Purifoy si scontrano, non è vero?

Si sta riferendo all'importante causa

che il nostro studio ha vinto contro i Purifoy

venticinque anni fa a causa delle loro...

Protesi mammarie difettose.

È una vergogna che i Purifoy non abbiano imparato nulla da quello.

È una vendetta?

- Per nulla. - Stronza bugiarda.

Finché i Purifoy continueranno a mettere in pericolo le persone...

Il mio studio li fermerà.

Io li fermerò...

Per metterli di fronte alle loro responsabilità.

Grazie. Grazie mille. Scusatemi.

Signor Hughes, risponde all'avvocato dell'accusa?

La Purifoy non ha fatto nulla di sbagliato

e questa causa lo dimostrerà a tutti.

È tutto quello che ho da dire al momento. Grazie.

Bravo.

Scusatemi.

Scusatemi.

Ehi, capo. Come posso aiutarti?

Ho mandato un messaggio a Damian Collins e gli ho detto dove incontrarci.

- Ok. - Non si è fatto sentire.

Dato che siamo oltre la scadenza...

Mandiamo le informazioni che abbiamo su di lui a...

Lascia perdere, Nick.

Ok.

Ho infranto alcune regole...

Ma ho fatto un favore a tutti facendo arrestare Herndon.

Se sapesse le cose che ha fatto quell'animale,

non sarebbe così veloce a giudicare.

Non sia svenevole. Non le dona.

Ieri sera mi ha fatto pensare che volesse colpire Amara,

ma poi ho visto la conferenza stampa...

E ho pensato...

Che le servo per far perdere Titus.

Questo non è uno scambio di informazioni.

Si è intromesso una volta tra Titus e Amara.

Ho bisogno che mini il loro matrimonio

con tutto se stesso, senza lasciare loro scampo.

Quando le acque si saranno calmate, potrebbe finire con Amara.

Capisco che per lei è importante.

Vede?

Vinciamo entrambi.

Non permetteremo che la Greg Peters Costruzioni

venga a prendere casa nostra! Questo è il nostro quartiere!

I nostri genitori e nonni hanno lavorato troppo duramente.

Non ci daranno due dollari per le nostre case.

Va bene? Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita! Banks non è in vendita!

Questo dominio non è altro che un abominio. Banks non è in vendita.

È qui tutta la mattina. Voglio che se ne vada. Devo cominciare i lavori.

Diciamo no alla gentrificazione.

Diciamo no. Banks non è in vendita.

Diciamo no alla gentrificazione!

Diciamo di no! Non accadrà!

Dovete spostare la manifestazione.

Col cavolo.

Siamo per strada a esercitare i nostri diritti di riunirci e protestare.

Il signore dice che è proprietà privata.

Ho ordini dal mio capitano di interrompere la festa,

- quindi muovetevi. È una violazione. - Sorella, vuoi farlo davvero?

Sul serio?

Ti conosco, sei di questo quartiere.

Proprio così.

Per questo manterrò la pace ogni volta che posso. Sparpagliatevi...

O chiamo rinforzi e vi portiamo in centrale.

È una strada pubblica!

So che pensa di possedere tutto, ma non è così.

Hai dieci secondi per andartene dalla mia proprietà.

E se pensi di poter rubare il ristorante di mia madre, ecco

- che ne arriva un'altra. - Agente, porti via la spazzatura.

- Avete sentito? - Non l'ha detto davvero.

- Davvero? - Vuole arrestare la sorella del sindaco?

Mi scusi, signorina. Non sapevo fosse parente del sindaco Lancaster.

È tutto nella norma finché restano sul marciapiede e non bloccano il traffico.

Già. Quest'uomo è responsabile

di centinaia di persone che perdono casa.

Non gli importa dei poveri!

È un porco affamato di soldi!

Abbiamo meno di due mesi

per dire a lui e ai suoi amici costruttori di andare all'inferno!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Il conto alla rovescia per te...

È iniziato.

Tic toc, cazzo!

Sparisci prima che dimentichi di essere cresciuta in chiesa.

Proprio così!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Banks non è in vendita!

Davvero, Evan? Mi incontri in auto in un vicolo come fanno i criminali?

- Cosa fai ora, mi getti in un fiume? - Non essere ridicola.

Ma non mi fido di te.

Quando hai fatto quella foto?

La sera del gala.

- Ce ne sono altre? - Qualcuna.

Non mi hai ferito abbastanza, Bella?

Mi spiace averlo fatto,

davvero.

Ma mi hai costretta.

Non ho fatto altro che proteggerti.

Proteggermi? Stavi per lasciarmi.

Non potrei mai lasciarti.

Abbiamo un bellissimo figlio.

I momenti più felici della mia vita sono con te.

Ma preferisci stare con quel Roderick.

- Avevi detto di non volermi più vedere. - Ho detto per un po'.

Dovevamo darci una calmata perché per ora non è sicuro.

Perché?

Non posso dirtelo.

Sai, Evan, ho sprecato anni della mia vita con te.

Devo fare ciò che è meglio per me e Joaquin.

Tu non vuoi impegnarti, Roderick sì.

Sì, beh, è un idiota.

Ma se è lui la tua scelta, così sia.

Non mi chiedi cosa voglio fare con le foto?

O dirmi di sbarazzarmene?

Sai, sento le chiamate d'affari che fai nell'altra stanza.

Fai pressioni per i tuoi amici.

Puoi farlo anche per me e tuo figlio.

Non puoi fare successo nel mondo reale come hai fatto su Instagram.

Il numero di seguaci non significa nulla davanti al consiglio per la licenza.

Non è che clicchi "Mi piace" e tirano fuori il tappeto rosso.

Merito questa possibilità, me la sono guadagnata.

Devo farti lo spelling?

Non avrai la licenza.

Non farti salvare da te stessa.

Potrei renderti la vita un inferno.

Le tue minacce sono vuote come le tue promesse.

Inseguirò quello che voglio...

E non puoi fare nulla per fermarmi.

Non sfidarmi, perderesti.

Salve, Carlisle-Perkins. Come posso aiutarla?

Spero tu non sia qui per ordine della mia...

Irritantissima cognata.

Se intendi che voglio stia al sicuro sul posto di lavoro, sì.

Quali idiozie ti ha fatto credere?

Basta.

Possiamo andare in un posto più privato a parlare?

Non c'è bisogno.

Bene, lo faremo qui.

Greg Peters sta usando tattiche intimidatorie

per spaventare Rondell fino a vendere.

È un'affermazione ridicola e non avvalorata.

È anche più ridicolo che tu abbia trascinato

il tuo culo ipocrita nel mio ufficio per discuterne con me.

Non sono qui per discutere, Stephanie.

Sono qui per avvisarti su Peters.

Più cose scopro su di lui, più peggiora.

E perché lo stai facendo?

Perché te l'ha chiesto Rondell Lancaster?

Hai sempre avuto un debole...

Per gli stupidi e gli indifesi.

E tu li stai evitando, come sempre.

Guarda, puoi ascoltarmi o no.

Ti sto solo avvisando...

In memoria dei vecchi tempi.

Peters è sui nostri radar.

Mi piacerebbe dire che apprezzo l'avvertimento...

Ma apprezzerei di più...

Che tu...

Te ne andassi dal mio studio.

Roshana?

Non ti disturbare.

Firmi qui.

Ehi, ehi!

Il mio ambasciatore di buone notizie.

Vieni qui.

Ti ho visto rispondere alle domande dei giornalisti con sicurezza e stile.

Ero sicuro venissi qui con buone notizie.

- Credo ci sia tutto. Grazie. - La ringrazio.

Dunque...

Millsap è stato una spina nel fianco?

No...

Perché non ho potuto concludere.

Non hai potuto concludere?

Cosa è successo a quelle cazzate di ragionare logicamente?

Non ha funzionato.

Direi che essere squadrato da un giudice di Stato

sia stato uno dei momenti più memorabili della mia carriera da avvocato.

Capisco.

Quindi, con le mie centinaia di migliaia di dollari in gioco,

- non sei riuscito a concludere? - Corrompere un giudice...

Non è da me, Hunter.

E non lo sarà mai.

Non ho intenzione di rischiare la mia reputazione, la mia carriera

e la mia libertà per nessuna cifra,

per lei o per altri.

Rassegnerò le mie dimissioni, qui e adesso,

se è questo il tipo di avvocato che cerca.

Non mi servono le tue dimissioni, Titus...

Perché tu...

Hai passato il test.

Quindi rilassati.

Cosa?

Hai passato il test.

Sai, ti stavo mettendo alla prova.

Vedi, devi capire una cosa, Titus. Io...

Sono rimasto scottato prima d'ora.

Il mio avvocato precedente...

Beh, lui non era proprio...

Uno che si faceva degli scrupoli, se capisci cosa intendo.

Ora, questo era il modo per assicurarmi che tu avessi quel tipo di integrità

che voglio che il mio consulente legale abbia.

E mi fa piacere vedere che tu ce l'hai.

Ben fatto.

Siamo a posto.

Già.

Già.

Dov'è finito tutto?

Non può fare sul serio.

Il suo numero è stato disattivato.

Se è un'emergenza, la preghiamo di riattaccare.

Evan!

Ti ricordi quando

Lisa Davidson ha provato la verticale alla festa di benvenuto della Kappa?

- Desidera altro, signora Lancaster? - No, grazie, Constance.

Come potrei dimenticare che perse l'equilibrio e cadde addosso

al povero Linus Mackenzie?

Questo... oh, mio Dio, tutto questo è bello.

Mi sto divertendo così tanto a parlare dei vecchi tempi con te.

Sai, Marilyn...

Potremmo farlo sempre...

Se convincessi Marvin a trasferire

gli stabilimenti della Beta Nu Electrics Manufacturing ad Atlanta.

- Steph. - Atlanta è il centro perfetto

per Marvin per far salire di livello la Beta Nu.

Gli incentivi sulle tasse e il costo della vita sono imparagonabili.

Marvin ed io abbiamo un accordo.

Gli lascio la Beta Nu e lui non si impiccia nelle mie azioni filantropiche.

A proposito, mi piacerebbe avere una tua opinione sulle sessioni del vertice.

Ma certo! Avevo intenzione

di mandarti i miei appunti sul programma di quest'anno.

Tranquilla! Lo so quanto sei impegnata. E Juniper...

È stata un dono dal cielo.

Ne sono certa.

Non vedo l'ora di seguire sessioni del tipo...

"Perché gli Stati Confederati sono stati fraintesi",

e di fare qualche giochino per rompere il ghiaccio.

Ok, so che le vostre due famiglie...

Non vanno d'accordo, ma Juniper è una mia amica.

Considerami...

La Svizzera.

Non ti è mai piaciuto schierarti, vero?

Credo sia per questo che tu non hai mai tagliato fuori Amara.

Dai, Steph.

Non dirmi che sei ancora arrabbiata con la povera Amara per Titus.

È stato secoli fa!

Magari se la povera Amara non fosse tornata ad Atlanta e sempre tra i piedi,

sarei capace di metterci una pietra sopra.

Come sta Cleo?

Sta bene...

Anche se non ha accennato a Carly ultimamente.

Hai sentito qualcosa tu invece?

Nemmeno una parola.

Noi due dobbiamo aumentare

i nostri sforzi da Cupido,

se vogliamo organizzare il matrimonio del secolo.

- Alla salute! - Alla salute!

È così bello!

Questo è meglio del Four Seasons.

Sei mai stata al Chateau Elan?

La loro carta dei vini è cosa di un altro mondo.

Chateau Elan è il meglio.

Il mio preferito è il Miraval.

È in Arizona...

Vero?

Ho sentito che la loro lista d'attesa è assurda.

Conosco il direttore.

Allora dobbiamo andarci assolutamente.

Ho sentito che offrono sessioni curative in cui lavori con i cavalli

e dovrebbe farti stare molto meglio.

I cavalli mi spaventano, ma... il maestro di recitazione dice

che affrontare le proprie paure è la cosa migliore che un attore possa fare.

Credo che sarebbe fantastico se lo facessimo insieme.

Magari potremmo...

Andare a cavallo cavalcando sotto la luna.

Che ne pensi?

Che ne dici se ora ti facessi vedere una cosa,

assicurandomi che il massaggio finisca bene?

Ehi,

com'è andata con Marilyn?

Esattamente come mi aspettavo.

Beh, fa sempre quello che chiedi.

Non l'ha fatto stasera, quindi dacci un taglio.

Hai appena intentato una class action da mezzo miliardo di dollari,

ed è così che festeggi?

Sto festeggiando la faccia tosta di Amara Hughes

nel piombare nel mio ufficio

per mettermi in guardia da Greg Peters.

Il Dipartimento di Giustizia ha messo gli occhi su Greg Peters?

Amara ha messo gli occhi su di lui...

E su tua sorella.

E anche su di te.

Ha interrogato alcuni membri del mio gabinetto, quindi?

- E non me l'hai detto? - Non troverà nulla.

E se così non fosse, i miei uomini sono svegli.

Ora ha senso...

Perché Amara fa l'amicona con Rondell.

- Cosa? - Era con lei, ero andata da Senior.

Quell'astuta puttanella si sta lavorando tua sorella.

A che scopo?

- Rondell non sa nulla dei miei affari. - Non puoi sapere cosa sa lei.

Ma bisogna occuparsene.

Deve sapere...

Chi è Amara.

- Se non lo fai tu, allora io... - Non farai proprio nulla.

Parlerò con lei.

Ma credo che sarà bene escogitare un piano per Amara Hughes.

È già in azione.

Non so se ho fatto bene ad accettare questo lavoro.

Le class action portano una montagna di lavoro.

Già, lavoro che mi aspettavo,

ma Hunter non è la persona che pensavo.

Non è un miliardario bianco privilegiato che pensa che ogni schiocco di dita

dovrebbe essere registrato su un tablet dietro ad un cespuglio in fiamme?

E se aggiungiamo il circo messo su da Stephanie,

a malapena so come muovermi.

Già. Sai, in realtà mi dispiace per Stephanie.

Tesoro, è energia sprecata e lo sai.

Credi che venire qui sia stata la scelta giusta?

Purifoy paga profumatamente per tutte le mie frustrazioni.

Deja è in un'eccellente scuola privata e insieme,

abbiamo cose che non potevamo permetterci prima, quindi sì.

- Sì, abbiamo fatto la scelta giusta. - È la risposta esatta.

Cosa ne pensi?

Belle.

Cosa sono?

Questi...

Sono un paio di eleganti tacchi dalla suola rossa,

e stanno benissimo addosso a me.

Ci credo.

Vendere le nostre anime per un'istruzione d'elite, scarpe alla moda e più denaro.

Guarda cosa siamo diventati.

Tesoro?

Stiamo diventando come loro.

Sì, lo so.

Facciamo la doccia insieme,

e dopo...

Metti quei costosi tacchi dalla suola rossa.

Solo i tacchi?

Solo i tacchi.

Ora...

È un invito.

Salve.

Chi è lei?

Bella True, l'astro nascente della moda di Atlanta.

Sono qui perché lei è la responsabile degli appalti della città

e decide chi riceve le licenze aeroportuali del Hartsfield-Jackson.

Venga dentro.

Questa è la mia proposta.

Come ha avuto il mio indirizzo?

Internet è la mia seconda casa.

Ho appena fatto questo stupendo vestito.

Sono la stilista della first lady.

Le ho fatto questo vestito,

ma starà meglio su di lei. Troverà che lo stile e la qualità

sono alla pari con qualsiasi altro stilista.

- Ha idea di quante leggi ha appena infranto? - Sono disperata.

La sua presenza qui è illegale.

Non è denaro.

Prego. Senta la seta.

Non è necessario.

Sono certa che ha buone intenzioni, Bella, ma non posso accettarlo.

Su, lo tocchi. Le assicuro che non ha mai trovato una stoffa così.

Lo indossi qualche volta...

Magari all'inaugurazione della "Bella True" da Hartsfield-Jackson.

Ho sentito che sta cercando un'impresa ad Atlanta per portare turismo in città.

Perché non sceglierne una di cui conosce già il talento?

E non si preoccupi.

Io...

Non sono mai stata qui.

Chi era?

La tua amante.

- Non può succedere di nuovo. - Lo so. Me ne occuperò io.

Nel frattempo...

Torniamo agli affari imminenti.

Ho bisogno di alleviare lo stress.

Ora, mettiti in posizione.

Prossimamente su "Ambitions"...

La Carlisle-Perkins non rappresenterà nessuno dei miei progetti futuri.

Riporta Peters all'ovile o sei finita.

Ti presento il nostro nuovo Assistente Procuratore.

- Non puoi stare qui. - Significhi molto per me.

Nessuno dice a Marvin come gestire la sua società.

Verrai distrutta, Marilyn.

Ti stai proprio divertendo...

Prenderti gioco di persone innocenti?

La mia vita gira tutta intorno a te da quando ci siamo conosciuti.

Perché dovrei crederti?

Sono il sindaco di Atlanta.

Questa è la mia città.