Original subtitles

(田中) 埼玉から上京して 就職した俺は

愉快な仲間に迎えられ 順調に 新生活をスタートさせた>

(ﾅｵﾐ)かんぱ～い！

運命の出会いまで果たした>

か… 会社はどこにあるの？

(ﾏｷ)丸の内 さっき言ったけど

ちょっと ツンツンしてるけど

笑顔がかわいいマキちゃん>

これ 俺の番号なんだけど あの… よかったら LINEでも…

いまだ 彼女ナシ･童貞の俺には

別れ際に 携帯番号を渡すのが 精いっぱいだった>

(高橋)いい波 来てますねぇ！

(西田) サーフィン 久しぶりだな～

(鈴木)プハァー！

あの… 一応 聞いていいですか？

(鈴木)なんだよ

寒くないですか？

(鈴木)まあ まだ４月だしなぁ

あと 西田さん どこにいるんですか？

(西田)何が？ いや 言ったじゃないっすか！

水着の女の子ですよ！

・(鳥の鳴き声)

《マキちゃん…》

《連絡 くれないかな…》

・(西田) 田中！ サーフィン 行こうぜ！

(戸の音)

いや いいっす そんな気分じゃないんで

(西田)そんなこと言うなよ～

そもそも やったことないですし

アッ 女の子 いっぱいいるだろうなぁ

えっ？

海だからなぁ 水着だろうなぁ

えっ？

(西田)水着ってことは ほら… ハハハッ

ポロリとか なあ ハハハッ

(鈴木)海は 開放的になるしな

エエッ!?

まあ いろいろあるわな 教えたり 教えてもらったり

エエーッ!?

(高橋)田中君 初めてなら 僕が教えてあげる！

エエー…

(西田)いるじゃねぇか 女の子！

水着は？ ウェットスーツでも寒いのに

水着なわけねぇだろ！

(２人)ハハハッ！

だまされたぁ～!!

・～

(高橋)あと サーフィンはね １つの波に １人が原則なんだ

へえ… それで こういう場合は

最初に その波に乗った人に 権利があって

乗る人が決まると 邪魔にならないように

道を譲るのが鉄則だから

道を譲る… うん じゃあ レクチャーは以上！

自主練してみて！ エッ もう!?

やってみないと分かんないから！ フフッ

・～

《やってみろと言われてもなぁ》

《ウワッ！》

《あの子 下だけ水着じゃ～ん！》

《ヤベ ヤベ ヤベ…》

《アッ かわいい》

・～

アッ ウワッ！

す… すみません

(ﾐﾜｺ)チッ…

《し… 舌打ちされた》

・～

(鈴木)ハァー… 田中！

サーフィン 楽しんでるか～？

全然 楽しくないっすよ

高橋君は 全然 教えてくれないし

女の子には 舌打ちされるし

(西田)女の子？ 顔は かわいかったんですけどねぇ

アッ あの子です

ん？ あの子… (鈴木)あっ？ どうした？

でかくないっすか？ 何がっすか？

・～

(鈴木) ウェットスーツで あのボリューム

相当でけぇな オオッ！

俺 ちょっと 海行ってきます (鈴木)ハハッ ハハハッ

アアー… 田中 お前 マキちゃんから 連絡あったか？

なんすか いきなり… ないですけど

ふ～ん まっ 昨日の今日だしな だったら お前

今日 練習して サーフィンできるようになれば

マキちゃんから 連絡 来たとき 話題にできるんじゃねぇか？

鈴木さん… うまくやりゃ お前

海にも誘えたりして お前… フフッ

くんずほぐれず 俺も もっかい行ってきます！

おう おう おう おう おう

頑張れよ～ ヘヘッ

アアー…

《難しいもんだな サーフィン…》

《ん？ また あの子！》

《アアー！ また 舌打ちされる！》

《ンッ!?》

ウワァーー!!

ウグッ！ ウッ… ゴホゴホッ

《見てしまった… 見てしまった～！》

アッ こ… これ

・～

あ… あの… はい？

あっち行っててもらっても いいですか

アッ すみません すみません！

(作業員)オーライ オーライ

♪～

こ… これ

・～

俺の番号なんだけど あの… よかったら LINEでも…

・～

残業 増えるかもしんねぇな

そうなんすかね (鈴木)こっちに行っちゃえばな

礫っぽいから いけるとは思うんだけどな

(西田)アッ ホントっすね (鈴木)だろ？

(西田)あれ？ (鈴木)あれ？

お疲れ～っす

田中君 お疲れさま！

ああ 高橋君 お疲れっす～

田中君 また サーフィン行こうね

なんか ご機嫌だね 高橋君

えっ？ 楽しくなかった？ サーフィン

サーフィンうまくても 童貞じゃな…

ちょっと やめてよ そ… それ 関係ないじゃないか！

(西田)高橋！ 合コンんときのユキちゃんから

さっき LINE来たぞ～

えっ？ 実は… 僕にも来たんです

ちょっと見せてみろよ

(２人) ｢金曜は ご馳走さまでした｡｣

｢とても楽しかったです 笑｣

｢また一緒に 飲みに行きましょうね～ ユキ｣

コ… コピペ…

なんにも来ないよりは マシだろ…

よ～し お前ら！ 飲みに行くか！

あっ？ どうした？ 西田も高橋も 田中も行くだろ？

行かないです

あっ？

なんだ？ 田中のヤツ

♪(店内BGM)

《あった シーズン３の４巻》

《１枚だけ残ってた！》

《俺には １つだけ 自分に課しているルールがある》

《１週間に 一度 レンタルできるのは

一般作が１本》

《そして ＡＶが１本》

《絶対に侵すことはできない 鉄の掟だ》

《おっと！》

《こんな所に 敵が潜んでやがったか！》

・～

《なるほど… なかなか手ごわいじゃあないか》

《今だ！》

・～

《丸の内… ＯＬ！》

・～

《巨乳… サーファー！》

(鼓動)

《クッ！ まずい…》

《ＯＬか サーファーか…》

《どっちだ》

《どっちを選ぶ！》

(神の声) お主が借りたいのは…

・～

(神)お主が借りたいのは この｢ＯＬ｣か？

エッ 誰!?

クールビューティーな ＯＬのおねえ様が

男性社員を食らい尽くし 激しく 淫らな

ホットビーストへと変貌する！

クールビューティーから

ホットビーストですか！

それとも！ お主が借りたいのは

この｢サーファー｣か？

アッ！

日焼けした ｱｽﾘｰﾄﾎﾞﾃﾞｨｰのｻｰﾌｧｰが

波ノリ 悪ノリ 馬ノリじゃ！

馬ノリ!? クッ…

どっちも魅力的だ

しかし この25と合わせると

３本になってしまう！ ３本はダメだ！

俺の予算では １週間に ２本が限界なんです！

フォッフォッフォッ… わしは 正直者は大好きじゃ！

お主が その手に持っておる25

それは レンタル決定か？

そ… それは けって…

《待て待て 落ち着いて考えろ》

《確かに 俺の鉄の掟は…

一般作１ ＡＶ１の合計２本》

《しかし それを分けている理由は？》

《そう ｢なんとなく｣だ》

俺には 今 25よりも

はるかに見たい２本が…

ならば その25を この泉に投げ込むのじゃ

さすれば お主は この２本をレンタルできよう！

・～

ウオォー！

さあ 我に ＯＬとサーファーを与えたま…

えっ？

アアー 申し訳ございませ～ん

たった今 別のお客様によって 丸の内ＯＬ～13ｲｷの金曜日～

貸し出しになりました～

えっ？ 借りられた？ 今 迷ってる間に？

(神) 入荷したての 人気作ですから

エエーー…

エエー…

よかろう… わしの とっておきを授けるとしよう

本当ですか!?

(店員)ありがとうございました～

《来週は 絶対

丸の内ＯＬと 25を借りてやる！》

しかし 残念だったなぁ お前ら！

コピペは ないっすよ コピペは なあ 高橋

ええ… 今回は 僕 少し自信あったんですけどねぇ

ユキちゃんに (鈴木)まあ また 別の合コン

開いてやるから なっ？ お前ら！

ええ (高橋)田中君も あの…

マキちゃん？ って子から 返信ないみたいですしね

田中は 田中で 可能性 低そうだしなぁ

つうか あいつ 何やってんだ？ 今

どうせ 今頃 ＡＶでも 借りてんじゃないっすか？

(鈴木) いや さすがに それはないだろう

(西田)それはないっすかねぇ (鈴木)ない ない ない

(西田)ないか (鈴木)それはない ハハハッ

(店員)ありがとうございました～

ん？

ん？ エッ ちょっと待って！ ＤＶＤ 借りてただけなんです！

１時間以上ですよ 路上駐車違反です

いや その 深い事情がありまし…

ん？

アッ！

これ…

あのときの！

アッ！

ディ… ＤＶＤ 借りてただけなんですよ…

駐禁は 駐禁ですから！ そこは なんとか… その あの…

海での ねっ ご縁も あったことですし

ねっ その… (自転車の走行音)

(自転車のﾍﾞﾙ)

危ない！

(割れる音) (おばさん)どこ見てんのよ！

アッ ごめん ごめん！

アッ！

アッ アッ アッ… アアッ…

・～

これって…

アッ これ 違うんです その… 資料用というか

あの～ ねっ 違うんです あの… 研究の…

(店員)大丈夫ですか？

アアー バッキバキですね～

これ 弁償になっちゃいますね

えっ？ 弁償？ ん？

エッ これ… エッ エッ いや…

(ﾐﾜｺ)アアー もう！ 次からは 気をつけなさいよ！

おケガないようでしたら レジの方に

・～

では 確かに 頂戴しました レシートです

アッ！

どうされました？ アア 何か借りられます？

・～

いや 大丈夫です…

(店員)ありがとうございました～

アッ！

田中君？

(車のﾄﾞｱの音) (車のｴﾝｼﾞﾝ始動音)

・～

俺 デートがしたいです 希望を捨てちゃいかん

(店員)上向いてください マキちゃん なんで!?

(女子高生)童貞が LINEで盛り上がってんじゃねぇよ

急がないと (西田)考えるな 感じろ

いい顔になってきたな

今のお前なら マキちゃんに返信できる

エエーイ!! きた～！