Original subtitles

BRAINIAC SUBS brainiacsubs@gmail.com

Isso!

�ltimo dia do ver�o!

Tenho que me divertir! Tenho que me divertir! Tenho que me divertir!

LISTA DE VER�O DO JAKE CORRER BEM R�PIDO!

PEGAR BICHINHOS!

N�o foi engra�ado, Jake!

IRRITAR IRM�!

As f�rias de ver�o s�o a melhor �poca do ano!

Cara, esse urso manja das coisas.

Na verdade, as f�rias de ver�o s�o a pior �poca do ano.

Quem-- quem � voc�? N�s estamos tentando gravar um programa aqui.

T� legal, mas agora esse � o meu programa.

Oi, eu sou Adam Conover.

E esse � o Adam Ruins Everything.

Esse programa de gente velha parece chato.

Eu quero assistir o Huey.

Em primeiro lugar, o Huey n�o existe.

Ele � controlado por um titereito chamado Ben.

Como �?

Em segundo lugar, as f�rias de ver�o s�o uma falha no nosso sistema educacional.

Vem que eu te mostro.

Imagino que seja um intervalo.

OK, dez minutos, pessoal.

Mas sem enrolar, que o nosso or�amento n�o � o da Vila S�samo.

OK, pausa de 10.

Aquela galinha t� cometendo canibalismo!

Nada � real!

Bem, uma hora voc� ia ter que aprender isso.

Assim como voc� tem que aprender que o recesso de ver�o � p�ssimo para as crian�as.

T� bom. Primeiro: nunca, nem em um milh�o-bilh�o-trilh�o de anos

voc� vai me convencer de que o ver�o � uma coisa ruim.

voc� vai me convencer de que o ver�o � uma coisa ruim.

Segundo: eu estou de f�rias; eu n�o tenho que aprender nada.

Voc� � uma crian�a. Aprender � o seu �nico trabalho.

Ent�o por que sua escola para o aprendizado por tr�s meses inteiros?

Meu pai disse que � para crian�as de fazenda poderem fazer coisas de fazenda

... em uma fazenda.

�, todo mundo diz isso, mas n�o � verdade.

Vamos perguntar a um fazendeiro!

� isso a�, garotada. Eu fa�o a colheita toda no ver�o.

N�o, n�o. Eu fa�o a colheita no outono. E planto na primavera.

JERRY POTTER Fazendeiro de verdade - Express Ranch

Eu n�o fa�o nada no ver�o!

Quem ensinou a esse cara sobre fazendas?

Droga... e eu troquei Barney por isso.

A explica��o do calend�rio "agr�rio" � 100% mito.

A verdadeira raz�o pela qual as escolas fecham no ver�o � o calor.

Cem anos atr�s, n�s n�o t�nhamos ar condicionado.

N�o t�nhamos?

Durante o ver�o, as salas de aula ficavam t�o insuportavelmente quentes

que as pessoas ricas tiravam seus filhos da escola por meses

e os levavam para uma casa de campo.

Meu pobre Reginald est� a fenecer no calor.

Por obs�quio, refreie as aulas at� que retornemos de Hamptons.

Oh, Mam�. Partamos, pois os p�neis j� anelam por mim.

Agora mesmo, querido.

De pronto.

Eu tenho f�rias no ver�o porque gente rica tava com calor?

Isso � loucura!

Sim. Al�m disso as f�rias de ver�o te deixa mais burro.

Deixa eu?

Pois �. As crian�as perdem cerca de um m�s de conte�do j� aprendido todo ver�o.

Educadores chamam isso de "ladeira do ver�o".

Ladeira do ver�o. Ladeira do ver�o.

Ladeira do ver�o. Ladeira do ver�o.

Dois mais tr�s � igual a cinco.

Ladeira do ver�o. Ladeira do ver�o.

Ladeira do ver�o. Ladeira do ver�o.

Dois mais tr�s � igual a...

- P�, esqueci. - Num sei.

� f�cil de esquecer o que aprendeu quando voc� passa tr�s meses inteiros

n�o fazendo nada, exceto assistir TV.

Eu n�o fico s� assistindo TV.

Eu vou pro acampamento de ver�o.

Eu aprendo um monte de coisas legais.

Tipo nata��o, e jogos, e-- Ei, espera a�!

Acampamentos de ver�o s�o �timos,

mas tamb�m s�o caros demais para muitas fam�lias.

Eu n�o posso pagar o acampamento.

Meu pai vive numa lata de lixo.

E minha m�e � uma ave gigante que n�o consegue emprego.

Acampamento, viva!

Eu hei de ganhar v�rias medalhas.

E as f�rias de ver�o s�o particularmente duras com as crian�as mais pobres,

porque a escola fornece refei��es �s quais eles n�o tem acesso em casa.

Na escola, eu ganhar lanche subsidiado.

Chega, cara. Estamos em junho.

Mas... em casa eu ficar faminto.

Mas... em casa eu ficar faminto.

Isso � m� triste.

Por que ningu�m ajuda essas crian�as?

Algumas pessoas ajudam, mas muitas crian�as t�m problemas

para entrar em um programa de refei��es de ver�o.

Quer saber quantas?

O Conde Numer�cula sabe quantas.

Seis. Seis de cada sete crian�as que t�m direito a refei��es nas f�rias

Seis. Seis de cada sete crian�as que t�m direito a refei��es nas f�rias

nunca os recebem.

Voc�s sabem que podem ser processados por isso, certo?

Meh. Eu n�o fui licenciado.

Quer saber? Eu n�o tenho que te escutar.

Voc� n�o � professor. � s� um cara topetudo.

Eu adoro o ver�o.

OK. Talvez voc� escute o Tony Brown.

Ele comanda uma divis�o do I.A., um projeto de contraturno em algumas escolas de LA.

� verdade. O ver�o � um problema para as crian�as com quem eu trabalho.

Valeu a tentativa, Adam, mas eu n�o vou acreditar em outro boneco.

Voc� n�o � de verdade!

Eu sou de verdade.

E eu tenho um boneco.

A Ladeira do Ver�o � um problema para as crian�as com quem trabalho diariamente.

TONY BROWN Diretor Executivo - Heart of Los Angeles (LOA)

Por qu�?

Porque elas moram em bairros sem seguran�a

e por isso ficam trancadas em casa assistindo TV o ver�o todo.

e por isso ficam trancadas em casa assistindo TV o ver�o todo.

E o que voc�s fazem para ajudar?

N�s fazemos projetos gratuitos de educa��o, artes e esportes

N�s fazemos projetos gratuitos de educa��o, artes e esportes

para que as crian�as fiquem seguras, longe das ruas e das gangues.

para que as crian�as fiquem seguras, longe das ruas e das gangues.

para que as crian�as fiquem seguras, longe das ruas e das gangues.

Parece ser legal.

N�s fazemos o que podemos, mas infelizmente ainda h� milh�es de crian�as

N�s fazemos o que podemos, mas infelizmente ainda h� milh�es de crian�as

que n�o tem aonde ir durante o ver�o.

que n�o tem aonde ir durante o ver�o.

Falando nisso, temos que voltar ao trabalho.

Tchau, pessoal.

Que droga!

Eu quero gostar do ver�o, mas... isso tudo � t�o ruim.

Em outros pa�ses, como o Jap�o e a Inglaterra,

Em outros pa�ses, como o Jap�o e a Inglaterra,

os estudantes t�m v�rias pequenas pausas durante o ano.

os estudantes t�m v�rias pequenas pausas durante o ano.

os estudantes t�m v�rias pequenas pausas durante o ano.

Mas no nosso sistema, n�s s� lavamos as m�os quanto ao destino das crian�as pobres

Mas no nosso sistema, n�s s� lavamos as m�os quanto ao destino das crian�as pobres

durante tr�s meses inteiros.

E isso quer dizer que as f�rias de ver�o

prejudicam crian�as com a mesma idade que voc�.

Conhecimento � uma droga.

OK, esse cara acabou com nosso dia.

Acabou a temporada, pessoal. Vejo voc�s no pr�ximo ver�o.

Conde Numer�cula para o set 4.

Karrin, � o Fazendeiro Jude.

Voc� me consegue um teste para o "Bananas de Pijamas"?

Espera, esse � o meu programa favorito.

Qual�, Adam!

Foi mal, carinha.

Bem, pelo menos eu ainda tenho os desenhos e os games pra me animarem.

Ah, voc� gosta de desenhos?

Sim.

Voc� gosta do Mickey?

Sim.

Ent�o, me deixa te contar como o Mickey

transformou nosso sistema de direitos autorais numa piada.

Voc� � um p�ssimo adulto!

N�o importa o que voc� disser.

Eu adoro desenhos, adoro o Mickey

e nenhum esquisito de 50 anos vai mudar isso.

Cara, bem que eu queria ter 50.

Eu teria tanta credibilidade e distin��o.

E, olha, eu gosto do Mickey tamb�m.

Mas a verdade � que ele arruinou nossas leis de direito autoral.

T�...

Eu sou crian�a. Por que eu ligaria pra essa lei besta?

Porque essa lei besta te mant�m afastado dos seus personagens preferidos.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Eu n�o quero aprender nada sobre isso.

Pois eu vou te ensinar atrav�s da m�gica dos desenhos!

Desde sua primeira apari��o, em Steamboat Willie,

as crian�as amaram o Mickey Mouse.

Da hora... sem cal�as!

Pera�. Por que meus joelhos ficam fazendo isso?

Os desenhos antigos eram quase sempre sobre saltitar e torturar animais.

E l� nos anos 1920, nosso sistema de direito autoral funcionava como devia.

Um artista que criasse um novo trabalho

tinha direitos exclusivos sobre ele por 56 anos.

tempo o bastante para ele lucrar por quase todo o seu tempo de vida.

Depois disso, o trabalho entrava no dom�nio p�blico,

o que dava a todos o direito de cop�a-lo,compartilh�-lo

e us�-lo para criar seus pr�prios trabalhos.

Ah, isso aqui eu t� curtindo.

Remodelar obras do passado � uma parte essencial da forma como criamos cultura nova.

E esse mesmo processo � o que nos trouxe muitos dos seus personagens preferidos

como Frankenstein, Dr�cula, Sherlock Holmes, a Bela Adormecida, Alice,

o M�gico de Oz, H�rcules, Pin�quio, o M�dico e o Monstro, Capit�o Nemo, Paul Bunyan,

Tarz�, Rei Arthur, Robin Hood, Moby Dick e muitos, muitos outros.

Todos foram criados por artistas h� bastante tempo e agora est�o no dom�nio p�blico,

� disposi��o para que contemos nossas pr�prias hist�rias.

Voc� pode faz�-los jogar futebol... ou lutar uma batalha espacial.

Eu quero que eles se peguem.

Boa, vamos ver isso a�.

O que voc� quiser, porque agora esses personagens pertencem a todos.

� algo que eu gosto de chamar de...

O c�rculo dos direitos!

Ent�o quer dizer que tudo que as luzes tocam um dia ser� meu?

N�o, n�o mais.

Em 1998, o Mickey estava para entrar no dom�nio p�blico.

DOM�NIO P�BLICO - PROPRIEDADE PRIVADA

Para impedir que isso acontecesse, a Disney e outras empresas

fizeram um lobby junto ao Congresso para estender o direito autoral por d�cadas,

s� pra manter a propriedade dele e de outros personagens.

Agora, todos esses personagens que pertenceriam a n�s, pertencem a eles.

Ah, n�o.

Eu t� a-a-assustado.

E devia estar mesmo.

Porque o problema vai bem al�m dos desenhos.

Esse � o James Boyle, co-fundador do Centro de Dom�nio P�blico da Universidade de Duke.

VOZ DO PROF. JAMES BOYLE Co-Fundador - Centro de Estudos do Dom�nio P�blico - Duke Un.

Oi Adam, oi Jake.

Por causa dessas leis, j� faz anos que nada entra em dom�nio p�blico.

De fato, nem trabalho publicado vai entrar em dom�nio p�blico at� 2019.

Livros, can��es, mesmo artigos cient�ficos est�o presos em um limbo legal.

E estes s�o os que n�s sabemos a respeito.

P�, eu sou o peixe?

Eu queria ser o caranguejo jamaicano.

Olha l� embaixo.

O que eles s�o?

S�o trabalhos �rf�os.

Eles est�o sob direitos autorais mas os pro- priet�rios originais n�o podem ser encontrados.

� ilegal compartilh�-los, mas eles n�o podem compartilhar a si pr�prios.

Por isso est�o presos aqui no purgat�rio das propriedades intelectuais.

Um grande trabalho de arte ou descoberta cient�fica poderia estar l� embaixo.

Eu sou um poema racista.

T� bom, n�o s�o todos vencedores.

Mas por causa da extens�o dos direitos autorais, n�s nunca saberemos.

Isso � bem triste. Eles s� querem ser parte do nosso mundo.

Isso mesmo!

At� os �ltimos 50 anos, toda gera��o na hist�ria americana

teve acesso gratuito e legal � criatividade do passado.

Eles puderam aprender e criar a partir dela.

Agora toda essa criatividade est� trancafiada.

E a maior ironia � que ningu�m entendia isso melhor do que Walt Disney.

D�zias de personagens da Disney vieram do dom�nio p�blico.

Mesmo o primeiro desenho do Mickey, Steamboat Willie,

� baseado em um filme do Buster Keaton de 1928.

Caramba.

Isso � hipocrisia.

Jake, os desenhos da Disney s�o divertidos de se ver,

mas s�o feitos por uma empresa que lucra com a nossa cultura compartilhada

enquanto se recusa a contribuir para ela.

Isso � nojento!

Agora eu n�o posso nem assistir TV sem me aborrecer.

Eu odeio aprender!

Bem, n�s podemos jogar videogame.

Voc� gosta de videogame?

Isso aqui responde sua pergunta?

O JOGADOR MAIS SOLIT�RIO

Sim... Responde v�rias na verdade.

Vamos jogar.

Claro que nossos estere�tipos de g�nero a res- peito dos games est�o destruindo essa m�dia.

Deixa eu te explicar.

Isso � um pesadelo. Eu t� dentro de um pesadelo.

Por favor, por favor, N�o me ensina nada terr�vel sobre videogames.

Eu n�o quero aprender sobre videogames.

Eu s� quero jogar.

Eu posso jogar tamb�m?

Cai fora, Megan! Videogames s�o pra meninos.

Ent�o voc� prefere jogar com esse velho do que comigo?

�.

Ent�o t�...

Pois �. Para a maioria das pessoas, video- games s�o t�o masculinos quanto a cor azul.

�, eu odeio rosa!

Eu sou um menino!

Ah, droga. Essa � a li��o, n�o �?

Sim, porque essas duas ideias s�o mais recentes do que pensamos

e n�o se tornaram regra at� os anos 1980.

Mas isso j� foi faz um temp�o.

� verdade que teve um presidente branco?

Ah, sim, j� teve um monte deles.

Falando nisso, me faz um favor.

Imagine uma crian�a pequena.

Ela tem longos cabelos dourados, um vestido solto e um belo chap�u.

De que sexo ela �?

Bem, baseado no meu conecimento sobre meninas nojentas,

eu diria que feminino!

Errado!

Eu estava descrevendo nosso 32.� presidente, Franklin Delano Roosevelt.

Antes da Segunda Guerra Mundial, garotinhos e garotinhas vestiam a mesma roupa:

Belos vestidos.

Eu odeio isso aqui.

Espera um pouco. Na verdade, ele � bom para se mexer.

Nos anos 1950 as roupas espec�ficas para cada g�nero entraram na moda.

E come�ou com adultos vestindo crian�as como vers�es em miniatura deles mesmos.

Ah, eu tinha gostado do vestido.

P�, que legal. Eu pare�o um vendedor de carros!

Nos anos 70, a moda unissex voltou com tudo.

Eu n�o sei o que eu sou.

Pelo menos, meu pesco�o t� quentinho.

At� o meio dos anos 80, quando as normas de g�nero foram retomadas

e "rosa para garotas e azul para garotos" se tornou praticamente obrigat�rio.

T� da hora, mas poderia ser um pouco mais azul.

E n�o foi s� com roupas.

Nos anos 80 as prateleiras de brinquedo tamb�m ficaram divididas

entre garotos e garotas, carrinhos e bonecas.

E foi quando a mesma coisa aconteceu com os videogames.

Os primeiros jogos, como Pong, eram totalmente unissex.

Eu sou um ponto-menino ou um ponto-menina?

Voc� � s�... um ponto.

Inclusive, ele era vendido como sendo para toda a fam�lia.

E o Pac-Man? Ele era menino.

Verdade, mas o game era t�o popular com as mulheres

que quando decidiram fazer uma sequ�ncia, colocaram uma protagonista feminina

"O sucesso recorde desse jogo vem de sua popularidade esmagadora entre as jogadoras."

"Senhorita Pac-Man".

Ai�! Eu sou assustadooor.

N�o "Senhora": "Senhorita".

Ela era uma mulher moderna e independente dos anos 80.

Eu tenho um MBA em come��o de fantasmas.

Ela tem tanta auto-estima!

E al�m de boa parte do p�blico ser feminina, muitas programadoras tamb�m eram.

Entre as estrelas do design dos primeiros jogos estavam

Carol Shaw, da Atari;

a criadora do "Centopeia", Donna Bailey

e Roberta Williams, uma pioneira dos adventure games

e co-fundadora da companhia que criou a franquia "King's Quest",

que foi um sucesso massivo entre todos os tipos de jogadores.

Beleza, parece tudo �timo.

Posso voltar a jogar agora?

N�o. Porque tudo isso mudou gra�as ao crash dos videogames em 1983.

Produtores gananciosos come�aram a inundar o mercado com jogos mal-feitos

como "Eu Quero Minha M�e",

"Bagagem perdida"

e o "E.T." do Atari 2600, que j� foi chamado de um dos piores jogos de todos os tempos.

Credo! Eu jogo qualquer coisa, mas at� pra mim isso parece uma droga.

A maioria dos adultos abandonou completa- mente os jogos e o mercado desabou.

Por isso, quando chegou a hora de lan�ar o NES original, a Nintendo bolou um plano.

PLANO DE MARKETING DA NINTENDO APERTE START PARA REVITALIZAR O MERCADO

Em vez de vend�-lo nas se��es de eletr�nicos, eles foram para a se��o de brinquedos.

Mas na �poca, as prateleiras j� estavam completamente separadas entre rosa e azul

garotos e garotas.

A Nintendo teve que escolher um lado.

Eles escolheram os garotos e sua publicidade investiu pesado nisso.

Como � jogar o Nintendo Entertainment System?

Agora voc� est� jogando com poder.

As outras empresas logo a seguiram.

Apresentando o Game Gear da Sega.

Separando os homens dos garotos.

E continuaram mirando nos garotos enquanto eles cresciam

VOC� VAI SALVAR A GAROTA?

OU JOGAR COMO UMA?

N�o � o tamanho do seu canh�o que conta.

� o que voc� faz com ele.

Eu ganhei essa dando um 360 vertical.

Eu sei que voc� gosta disso.

Eu sei que voc� est� adorando.

� tudo sobre controle.

T� mandando ver!

Vem jogar comigo.

E depois de d�cadas desse tipo de publicidade...

Qual�, vadia?

... agora n�s pensamos nos videogames como um dom�nio exclusivo do sexo masculino.

� PERIGOSO ANDAR SOZINHO! vOC� PRECISA TER UM DESTE PARA ENTRAR

T� certo que esses an�ncios eram estranhos.

Mas os garotos gostam mais de videogames do que as garotas.

Desculpe-me, Jake, mas isso � um mito.

Tem mais mulheres adultas jogando do que garotos adolescentes.

LEGAL

S� contando os jogos idiotas pra celular.

E da�?

Jogos s�o jogos, Jake.

Isso s� quer dizer que os principais consoles, como o PS4 e o XBox One

est�o se recusando a atender um vasto mercado inexplorado.

MERCADO INEXPLORADO

Estamos falando de milhares de mulheres que gostariam de jogar outros jogos,

mas que s�o afastadas do hobby pelo marketing ultrapassado no qual as produtoras insistem

aparentemente por pura for�a do h�bito.

FOR�A DO H�BITO

Quem est� fazendo isso?

Por que voc� est� fazendo isso, Megan?

Porque t� brava com voc�!

Eu gosto de jogos! Eu sempre gostei.

� s� que, �s vezes, parece que eles � que n�o gostam de mim.

Voc� age como se eu n�o devesse jog�-los ou algo assim

s� porque voc� acredita nessas propagandas est�pidas.

Jake, videogames s�o a nova forma de arte desse s�culo.

Eles podem fazer de tudo.

Dizer que eles s�o para apenas um g�nero � rid�culo.

�. � como dizer que filmes s�o s� para garotas ou que livros s�o s� para pais.

� idiotice.

Quando pensamos em videogames de um jeito t�o limitado,

isso torna os jogos piores, faz a ind�stria perder dinheiro

e... � bastante cruel com a sua irm�.

Beleza!

S� o que eu queria era me divertir no �ltimo dia de ver�o.

Mas parece que o ver�o � uma droga, desenhos s�o uma droga, videogames s�o uma droga

e s� o que eu tenho pra fazer � ficar aprendendo coisas idiotas

que tornam a divers�o uma droga!

Jake, se voc� esperar um segundo, eu vou te dizer por que aprender deixa tudo mais divertido.

Eu n�o quero saber!

Espera um pouco. Ele vai se exaurir em uns tr�s minutos.

Eu sei. J� vi isso antes.

Ei, Jake. Aprendeu alguma coisa hoje, carinha?

Jake, na verdade, aprender deixa as coisas mais divertidas.

Deixa eu te mostrar.

Onde n�s estamos?

Esses s�o jogos que eu jogo quando voc� n�o est� por perto.

Jake, quando a Nintendo entendeu que fazer jogos apenas para garotos estava limitando seu p�blico,

eles contrataram uma diretora para criar "Animal Crossing: New Leaf".

Voc� joga isso tamb�m, Megan? Eu adoro esse jogo.

Eu tamb�m. Ele satisfaz minhas fantasias de inf�ncia

de fazer amigos e ser dono de terras.

Ele tamb�m quebrou recordes de venda

e 56% das pessoas que o jogam s�o mulheres.

S�rio?

Sim, e com a ascen��o dos jogos independentes

cada vez mais mulheres designers v�m criando novos tipos de games.

Perguntem � Kelee Santiago, um dos criadores do jogo "Journey".

Eu adoro "Journey". � t�o bonito.

Mas onde ela est�?

Aqui, Megan.

S� estou passeando... no meu pr�prio jogo.

Legal.

Quando criamos "Journey", quer�amos fazer um jogo que apelasse a todos.

VOZ DE KELLEE SANTIAGO Co-fundadora da Thatgamecompany

Nossa teoria era que os consoles e jogadores estavam sendo injustamente

compartimentados dentro de um n�mero muito limitado de estilos.

Nossa meta com o "Journey" era mostrar que os jogos podem ser sobre algo mais

e que tanto jogadores vete- ranos quando principiantes

poderiam abra�ar novos tipos de jogos.

E funcionou.

Journey foi um sucesso enorme entre todo tipo de jogador.

Parece mesmo divertido.

E agora os desenvolvedores est�o experimentando pesado para alcan�ar a todos os jogadores.

� uma �poca incrivelmente excitante para os videogames.

Obrigado, Kellee.

Tchau, eu tenho de ir. Tem uma tempestade de areia chegando.

- Tchau, Kellee. - Tchau.

Videogames tem a ver com libertar a imagina��o.

Por isso, quanto os libertamos de restri��es arbitr�rias,

eles se tornam ainda mais divertidos.

O mesmo vale para os direitos autorais.

Se deixarmos o dom�nio p�blico funcionar

pense em quantas obras novas e incr�veis v�o ser criadas.

Ou as f�rias de ver�o.

Se olharmos para nosso sistema educacional com novos olhos,

podemos garantir que cada crian�a tenha um ver�o t�o divertido quanto o seu.

N�o temos que continuar a fazer as coisas do mesmo jeito

s� porque � assim que elas eram feitas no passado.

N�s temos o poder de aprender sobre o mundo e melhor�-lo

para que as futuras gera��es possam se divertir sem limites.

Ent�o voc� est� dizendo que se n�s aprendermos,

n�s podemos nos livrar das regras bestas da sociedade?

� exatamente isso.

OK, ent�o voc� sabe o que eu quero.

Beleza!

Mas, ah n�o...

O �ltimo dia de ver�o j� quase acabou... e eu rasguei meu caderno.

Como eu vou me divertir agora?

Quer jogar "Journey"?

Voc� ainda quer jogar comigo?

Voc� � irritante... e estranho.

Mas OK.

Parece que meu trabalho aqui est� terminado.

Megan, Jake, chegamos!

Que p... � essa?!

Ah, n�o pega isso a�. Tem um monte de a��car.

Valeu pela dica.

E a carne seca � cheia de s�dio.

Eu sei, mas s� vou pegar um pedacinho, ent�o tudo bem.

N�o est� evitando o gl�ten pelo jeito.

Algu�m j� te disse que voc� � meio insens�vel?

Voc� que sabe...