Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"อดีตฝังใจปล่อยในก่อนแต่ง"

นำแสดง อาการิ ทซึมูงิ

คาสึมิ？

นี่ๆ

อ่า อื้ม

อะไรเหรอ

คิดอะไรอยู่เหรอ

อ่าา...

ภาพวิวเดิม ๆ ที่คิดถึงน่ะ ได้กลับมาเห็นเลย เพลินไปหน่อย

งั้นเหรอ

เรากังวลจะตายอยู่แล้วเนี่ย

มันไม่เป็นไรหรอกน่า

แม่ดีใจออก

แล้วคุณพ่อล่ะ

อืมม...อื้มม...

ไม่รู้เหมือนกันแฮะ....

เราไม่ได้คุยกันเลย

หืม??

คนคนนั้น...

ตอนที่ฉันเรียนม.ปลาย เขาแต่งงานกับแม่ แล้วย้ายเข้ามาอยู่เลย

แล้วหลังจากนั้น...

ฉันก็ไปโตเกียวเลย แล้วอยู่คนเดียว

เลยไม่ได้อยู่ด้วยกันน่ะ..

งั้นเหรอ..

มันอาจจะดูน่าอายนิดหน่อย...

แต่ให้เราฝึกดีมั้ย

อะไรนะ

ลูกสาวของพวกท่าน...

ได้โปรดยกให้ผมเถอะครับ

ลิเกมากเลย

มันตลกพิลึก

อย่าต้องถึงขนาดนั้นเลย

อ่านะ

ต้องนิ่ง ๆ เข้าไว้

ผมอยากจะแต่งงาน...

กับลูกสาวของท่านครับ

แหม!!!

คาสึยะซัง ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

ละค้อนละคร!!

อ่า...ครับ

คาสึมิจังพูดเหมือนกันเลยครับ

นายคิดว่า...

ฉันจะยกให้นายเหรอ!

อ่าา...ครับ??

อืมม...มันก็

ฉันก็แค่

อยากสวมบทพ่อจอมโหดน่ะ

ฮ้ออ...อะไรเนี่ย

ตกใจหมดเลย

คาสึยะคุง!!!

นายจะทำให้ลูกสาวฉัน...

มีความสุขได้จริง ๆ ใช่มั้ย

ครับ

ผมจะทำให้เธอมีความสุขที่สุดเลยครับ

คาสึมิ...

กับคาสึยะคุง

พวกเธอจะอยู่ด้วยกันจนตลอดชีวิตเลยใช่มั้ย

ค่ะ...

เอาล่ะ เอาล่ะ

ดูสิ ๆ ไม่ต้องเกร็งกันนะ

นั่งกันให้สบายนะ

เดี๋ยวจะไปเตรียมอะไรให้รองท้องนะ

อ่าครับ...

คาสึยะซัง

เธอดื่มได้รึเปล่า

ได้ครับ

ขอบคุณมากครับ

พอเจอเข้าจริง ๆ จุกจนพูดไม่ออกเลยครับ

คิดว่าฉันจะยกลูกสาวให้เหรอ !!!

อย่าเล่นแบบนี้อีกสิครับ

มาสิ คาสึมิ เอาซักหน่อย

อ่า...ค่ะ

ขอบคุณค่ะ..

นานเท่าไหร่แล้วน้าา...

ตอนนั้นอึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ

จริง ๆ ตั้งแต่ตอนนู้นแล้วนะ

ฉันน่ะนะ

เห็นเธอเป็นลูกแท้ ๆ จริง ๆ นะ

ผมว่าคาสึมิก็คิดไม่ต่างกันหรอกครับ

อ่า...คุณพ่อครับ

เหล้าหมดน่ะ

-ไม่เป็นไร กินอย่างอื่นก็ได้ -เดี๋ยวหนูไปเอามาอีกค่ะ

อาา...ขอบคุณนะ

มีความสุขมากมั้ยล่ะ

ดีที่สุดในโลกเลยครับ

หืม?

เอาเหล้าอีกเหรอ

ค่ะ

เดี๋ยวเอาให้นะ

รอแป๊บ

ค่ะ

ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ

อืมม...

เอาใส่จานหน่อยละกัน

ค่ะ

ได้รึยังน้าา...?

หนูหาลูกเขยมาไม่เลวเลยนะ

ต้องมีความสุขให้มาก ๆ นะ

ค่ะ...ขอบคุณค่ะ

แต่ว่านะ.

ถ้าไม่หนักหนามากก็ดี ๆ ต่อกันไว้นะ

ที่แม่เลิกกับพ่อของลูกก็เพราะทะเลาะ กันตลอดนี่แหละ

อื้มม...

แล้วคนนี้เค้าโอเคมั้ยคะ

เรียก"คนนี้" ได้ยังไงล่ะ

เรียกพ่อสิ

ก็มีความสุขดีนะ

ยิ่งตอนดึกนี่ฟินสุด ๆ เลยล่ะ

อะไรเนี่ย ไม่เอาสิ

เรื่องนี้มันสำคัญนะ

นี่นะ

พวกลูกก็ต้องขยัน ๆ หน่อยนะ

อยากเห็นหน้าหลานแล้ว

ค่ะ ~~

เหนื่อยมั้ยล่ะ

เอาล่ะ

ตรงนี้โอเคแล้วล่ะ

ไปอาบน้ำเถอะ

ค่ะ

สู้ ๆ นะ

อะไรกันคะ??

ไม่มีอะไรหรอก...

ไม่มีแชมพูใช่มั้ยล่ะ

-เอาไว้นี่นะ -ขอบคุณค่ะ

นี่! เคโกะ

เหล้ามาหน่อย

ค่า

ใครน่ะ???

คุณลุงเหรอ....??

ไม่ใช่อย่างงั้นนะ

คาสึมิจัง

เรียกแล้วไม่ตอบ

แต่มันก็...นะ

คาสึมิจัง

คะ...???

คืองี้นะ...

พวกเราน่ะ

พ่อกับลูกน่ะ...

ไม่นะ ไม่ใช่อย่างงั้น

อย่านะ

อย่า ~ !!!!

เงียบซะ

ฉันชอบจริง ๆ นะ

คาสึมิจัง

กลับมาแล้ว

พ่อจ๋า

อยู่บ้านรึเปล่า

เรื่องนี้

หนูจะไม่บอกแม่...

ย่าห์!!!

ขอโทษค่ะ

เอ้านี่ ~ / ครับ ~!

โอ้ววว

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์นะ

พ่อหนุ่มคนนี้แสนดีจริง ๆ

สุกมากแล้ว อร่อยมากแน่ ๆ

เหมือนแม่เลยใช่มั้ยล่ะ

โอยย

เอว เอว

คุณแม่?

เอวมัน....

โอเคมั้ยคะแม่/ เอวเคล็ดเหรอครับ

โอเคมั้ยครับ

ได้อยู่ ๆ

แม่ ไหวมั้ย

อาา..ปวด

ไม่ไหวหละ

คุณแม่ไหวมั้ยครับ

คาสึยะซัง ขอโทษนะ

ไม่เป็นไรครับ...;;

เดี๋ยวเราพาคุณแม่ไปโรง'บาลนะ

ไปดี ๆ นะ

อา ละแวกนี้อะนะ

คนแก่เยอะมากเลย น่าจะใช้เวลานาน

ถ้าพ่อเค้ากลับมาจากประชุมสหภาพแล้ว ดูแลเรื่องข้าวเที่ยงให้ด้วยนะ

ไม่ต้องห่วงนะ

ค่ะ

ไปกันเถอะครับ

ค่อย ๆ นะครับ

ระวังครับ

ไปช้า ๆ นะครับ.. / จ้า

โอย ๆ

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้วเหรอคะ

เคโกะ...

หลังเคล็ดเหรอ

ค่ะ

ตอนนี้ไปโรงพยาบาลกับคาสึยะซังค่ะ

อ่านะ

สวยจังเลยนะ....

ยังไม่ลืมเรื่องนั้นอีกเหรอ

ฉันเจ๋งกว่าเจ้านั่นอีกนะ

อย่าทำแบบนี้ค่ะ!!

เธอน่ะ

คิดว่าฉันเป็นพ่อรึเปล่า

ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก

สำหรับฉันแล้วเธอ..

ฉันไม่ได้คิดกับเธอแบบพ่อลูกหรอกนะ...

อยู่ดี ๆ ก็หายไปโตเกียว

ไม่นึกเลย

ว่าวันหนึ่ง

เธอจะกลับมาอยู่ต่อหน้าฉันอีก

ฉันห้ามใจไม่ไหวแล้ว

อย่านะ

ไม่นะ

อยู่นิ่ง ๆ

คราวนี้ ฉันจะไม่พลาดแน่ๆ

เหมือนตอนนั้นเลยนะ

แต่คราวนี้

ฉันจะไม่พลาดแน่ ๆ

หยุดนะ

รอมานานเหลือเกิน

อย่านะ

หยุดนะ

อยู่นิ่ง ๆ นะ

อย่านะ

ทำไม แล้วเมื่อไหร่จะยอม

เธอเข้าใจปะ

ถ้ายังดื้ออีก ฉันฆ่าทิ้งไม่รู้ด้วยนะ

โอเคมั้ย

อย่านะ

ไม่เอานะ

เงียบ ๆ สิ

คาสึมิ

อย่าค่ะ

อย่านะ

หยุดนะ

ไม่เอานะ

ไม่นะ

หยุดเถอะค่ะ ไม่เอานะ

หยุดนะ

คาสึมิ

ไม่เอานะ

เธอคิดว่า...

ฉันรอเวลานี้มานานเท่าไหร่แล้ว

หยุดนะ

หยุดนะ

ไม่เอานะ

ไม่เอานะ

หยุดได้แล้ว

หยุดนะ

ฉันก็นึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว

หยุดนะ

ยังไม่พอหรอก

หยุดนะ

ไม่เอานะ

ไม่เอานะ

แบบนี้แหละ ดี

นี่แหละ

หยุดนะ

เอาแรง ๆ อีกมั้ย

หยุดนะ

โยกเร็ว

ขึ้นโยกเองเลย

พอเถอะ

พอเถอะ

มาเสร็จกันมั้ยล่ะ

แตก

แตก

ทำแบบนี้

แล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง ไม่คิดบ้างเหรอคะ

ฉันคงต้องไปเข้าคุก

แล้วฉันกับเคโกะก็ต้องหย่า

คาสึยะคงเข้าใจอยู่

คงแต่งงานกันได้ไม่เป็นไร

ทำตามที่ต้องการเลย

ฉันน่ะนะ

ไม่เป็นไรหรอก

หนูกลัวค่ะ

หนูก็คง...

หนูคง...ปิดมันไว้

แต่ต่อแต่นี้ไป

เพื่อทุกคน ได้โปรดอย่าทำร้ายหนูอีกเลย

ฮัลโหล

คาสึยะซัง?

อืม

แม่เป็นไงบ้างล่ะ

งั้นเหรอ

โล่งอกไปที

ฉันโอเค

แค่เหนื่อยหน่อยน่ะ

ก่อนที่มันจะมืด

เรากลับโตเกียวกันได้มั้ย

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

โห ทำอะไรอยู่น่ะ

ฉันลำบากฝึกหลายวันเลยนะ

ดี ๆ

พอบริษัทขยายตัวเรื่อย ๆ เราก็งานเยอะเลย เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันแน่เลย

ก็ยุ่งอยู่นั่นแหละ

ถ้ายุ่งแบบนี้ วันหลังฉันไม่ทำแล้วนะ

อย่างงั้น

เราก็คงต้องหากินเอง

เอาล่ะๆ

งั้นเดี๋ยวฉันเอาข้าวเช้าให้กินเร็ว ๆ นะ

โอเค

ไปก่อนนะ จะกินให้อร่อยเลย

ไปดีมาดีนะ

ฉันจะต้องลืม...

ฉันจะต้องลืม...

ฉันจะต้องลืม...

ฉันจะต้องลืม...

ถ้าขัดแรง ๆ แบบนี้เดี๋ยวเจ็บมือนะ

มันขัดยากน่ะ

งั้นเหรอ...

ถ้าอยากให้ช่วย

ก็เรียกเลยนะ

ได้ ๆ

หืม??

ใครกันนะมาเวลานี้

โอ๊ะ??

คุณพ่อเหรอ

ช่วงนี้อะนะ

ร่างกายฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ฉันมีเพื่อนที่ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล

ฉันจะลองไปหาซะหน่อย

นั่นแหละ

ก็เลยต้องรบกวนหน่อยนะ

แล้วอย่างงี้ดื่มเหล้าได้มั้ยครับ

อ๋า!!

นิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก

อ่า...

แต่จริง ๆ ก็ดีนะ

ได้มาเห็นพวกเธออยู่กันมีความสุขแบบนี้

ดีไปเลยนะ

แต่ยังไง

ผมก็อยากย้ายไปอยู่บ้านใหญ่ ๆ กว่านี้ ก่อนที่จะมีลูกครับ

นั่นสิ ฉันก็อยากเห็นหน้าหลานจัง

อ้อ

คืนนี้พักที่นี่สิครับ

ไว้ค่อยกลับก็ได้ครับ

จะดีเหรอ

แล้วเธอว่าไงล่ะ

หืม คาสึมิ?

แล้ว...

แม่ล่ะ...

อาา

เมียฉันน่ะ

ถ้าฉันไม่อยู่คงสบายกว่านะ

แล้วก็

เอวก็ดีขึ้นเยอะแล้ว

ถ้าอย่างงั้น....

ห้องอยู่ด้านโน้นนะครับ ไปพักได้เลยนะครับ

ได้จริง ๆ เหรอ

ได้สิครับ แหม่

วันนี้อย่าเพิ่งเลย....

พ่อเธอมานี่

แค่จับเฉย ๆ

แต่นะ คาสึมิ

กับคุณพ่อเธอ

ลำบากใจรึเปล่า

ไม่หรอก

เธอดูเย็นชาแปลกๆ

ผ่อนคลายหน่อยสิ

ไม่มีอะไรหรอก

อืม...

มีอะไรเหรอคะ

ฉันนอนไม่หลับเลย

ฉันอยากอยู่กับเธอ

ไม่ได้นะคะ

อะไรน่ะ

ถ้าเธอรังเกียจจริง ๆ

ก็แค่ไล่ฉันออกไป

คือ...

แบบนี้

ใจอ่อนแล้วเหรอ

เหงาสินะ

นมเธอ

ฉันคิดถึงเธอจัง

ขอดูหน่อยนะ

ไม่ได้เห็นนานแล้ว

คาสึมิ

ทำไม...

มันแฉะจัง

เรียกซักครั้งสิ

"คุณพ่อ"

ขอดูหน่อย

นานแล้วนะ

คาสึมิ

ขอเลียหน่อยนะ

เสียงเบา ๆ หน่อย คาสืมิ

นานแล้วนะ

อร่อยมากเลย

พอแล้ว

ดีมั้ยล่ะ

ฉันก็ชอบนะ

เลียแบบนี้

แฉะมากจริง ๆ

คิดถึงมั้ยแบบนี้

แบบนี้

คาสึมิ...ช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย

ให้พ่อสอนนะ

ดี ๆ

เป็นไงล่ะ

นานแล้วนะ

พ่อน่ะนะ...

พ่อจะใส่แล้วนะ

คาสึมิ

ดีมากเลย

ขอลิ้นหน่อย

เอาล่ะ

คาสึมิ

ลุกขึ้น

ไม่ได้มองหน้านานแล้วนะ

นั่นแหละ

ชอบแบบนี้เหรอ

ทำเหมือนกับที่ทำกับคนรักสิ จูบหน่อย

ส่งเสียงดังไม่ได้ ขอโทษนะ

ลำบากมากล่ะสิ

คาสึมิ

เอาล่ะ

ท่าหมาสิ

คาสึมิ

ยกสูงอีกสิ

ขึ้นอีก

หีลื่นจริง ๆ

แฉะไปหมดเลย อร่อยมาก

เสียวมากเหรอ

หืม???

คาสึมิ ..

อยากเลียเท้านี่เหลือเกิน

อยากมาตั้งนานแล้ว

เนียนเหลือเกิน

อยากมาตั้งนานแล้วจริง ๆ

คาสึมิ

เหงาเหลือเกิน

คาสึมิ

คาสึมิ..

คาสึมิ..

พ่อเป็นไงบ้าง

เสร็จเหรอ

อย่ามา

ฉันรู้นะ

โคตรดีเลย

จะแตกแล้ว

อย่าแตกในนะ อย่า

อย่า

สายแล้วล่ะ

อืมม ขอโทษด้วยนะ

คาสึมิไม่ได้ผิดหรอก เราผิดเอง

ดูแลคุณพ่อด้วยนะวันนี้

ได้จ้า

ไปแล้วนะ/ ไปดี ๆ นะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เดี๋ยวหนูไปเตรียมข้าวเช้านะคะ

เอาวางไหนดี

เอาวางไว้ข้าง ๆ เลยค่ะ

แบบนี้...

อย่านะคะ

คาสึมิ..

ฉัน...

ฉันรู้ว่ามันผิด

ฉันเอง

ที่ทนมันไม่ได้

เพราะงั้น

ที่สุดแล้ว

ฉันอยากให้เธอตัดสินใจเอง

จะให้ตัดสินใจอะไรคะ

ไปบอกสามี...

ได้นะไม่เป็นไร

บอกทุกคนเลยก็ได้

ถ้าเป็นแบบนั้น

มันก็จบลงแค่นี้

ทำไมคุณถึง...

ถ้างั้นก็

ฆ่าฉันเลยสิ

จะได้ยังไงคะ

ไม่ได้งั้นเหรอ

ถ้างั้น

เธอ

ตรงนี้

ช่วยพ่อหน่อยเถอะ

เอาล่ะ

ถ้าเป็นแบบนี้

ฉันก็อยากจะมีเธออย่างงี้แหละ

ถึงไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ช่วยหน่อยนะ

หรือไม่

เธออยากจะไปบอกคาสึยะล่ะ

ไม่เอา

ถ้างั้น

มาเร็ว

เร็วสิ

เร็วอีก

เอาล่ะ คาสึมิ

ถ้าฉันไม่แตก ไม่ได้จบง่าย ๆ นะ

แบบนี้

ไม่อยากให้จบเร็ว ๆ เหรอ

หืม??

เอาล่ะ

คาสึมิ...

จะแตกแล้ว

เอาอีก

นั่นแหละ

คาสึมิ!!

นี่นะ

ถ้าไม่กลั้นเสียงเอาไว้

คาสึยะตื่นเอานะ

อย่าส่งเสียง

ฉันชอบเธอ

คาสึมิ...

ฉันชอบเธอ

คาสึมิ!!

อา...คาสึมิ...

อย่างงั้นเหรอ

แม่น่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ลูก ๆ น่ะ ไม่อึดอัดเหรอ

งั้นเหรอ..

ดูแลพ่อเค้าทุกวันเลยรึเปล่า

ค่ะ

คาสึยะซังเค้าก็

บอกว่าโอเคค่ะ

โตเกียว...

อย่างน้อยก็ได้มีโอกาสมาเที่ยว

ค่ะ

แล้วแม่...

เอวหายดีแล้วเหรอคะ

ค่ะ

ดีค่ะ

อืม

ไปนะคะ

คาสึมิ...

เอาขึ้นซิ

ข้างล่างนี่

มันแฉะหมดแล้ว

นั่นแหละ

ครางดัง ๆ เลย

ไม่ต้องกลั้นไว้

ครางเข้า

อิคุ

พ่อทำให้ฟินขนาดนี้แล้ว

อย่างงี้...

ต้องมีอะไรแลกเปลี่ยนรึเปล่า

ต้องขัดควยดี ๆ นะ

อิคุ

นี่ค่ะ

ขอบใจนะ

แล้วคุณพ่อล่ะ

หลับอยู่ค่ะ

อย่างงั้นเหรอ

นี่มันก็ซักพักแล้วนะ

จะอยู่ตลอดไปเลยเหรอ

อืมม..

เราก็ข้าวใหม่ปลามันกันด้วย

ลองไปพูดกับเขาดูมั้ย

ได้ ๆ

ลำบากเลยนะ

ถ้าคุณพ่อกลับไปแล้ว เราไปเที่ยวอ็อนเซ็นดีมั้ย

จริงเหรอ

ดีจัง

ไปก่อนนะ

เดินทางดี ๆ นะ

อยากให้ฉันกลับเหรอ

ค่ะ

ก็ตามนั้นแหละ

ขอร้องล่ะค่ะ

หนู..

ไม่อยากนอกใจเขาอีกแล้ว

เข้าใจแล้ว

งั้นเพื่อส่งท้าย

ตอนนี้

ขอฉันทำตามใจหน่อยนะ

ค่ะ...

คาสึมิ

คาสึมิ

ขอดูดอีกสิ

จะทำให้ถึงใจเลย

อา..คาสึมิ

คาสึมิ...

ถ้าเสียวก็ครางได้นะ ไม่ต้องยั้ง

ไม่ไหว ๆ

จะเลียอีก

ลิ้นคาสึมินุ่มจังเลย

อร่อยจัง

คาสึมิ

คาสึมิ...

ขอเลียหน่อยสิ

เอาตูดมาทางนี้เร็ว

อา... ตรงนั้นแหละ

ดีจัง

คาสึมิ

ขึ้นมานั่งบนหน้าสิ

ขอหีหน่อย

อร่อยจัง

คาสึมิ

อิคุ

คาสึมิ...

คาสึมิ

เย็ดกับพ่อเป็นไงบ้าง

คาสึมิ

อิคุ อิคุ

คาสึมิ..

ขึ้นมานั่งสิ

โคตรดี

เสร็จได้เลยนะ

กี่ครั้งก็ได้

คาสึมิ

ต่อเลย

จูบหน่อย

คาสึมิ...

ขอลิ้นหน่อย

คาสึมิ

คาสึมิ...

มีความสุขจัง

คาสึมิ

จะแตกแล้ว

คาสึมิ

คาสึมิ...

จะแตก

ดีมั้ยล่ะ

คาสึมิ...

แตก ๆ

ขอบใจนะ

หลายเรื่องเลย

ไม่เป็นไรครับ

ฝากสวัสดีคุณแม่ด้วยนะครับ

ขอบคุณครับ

งั้น

เดินทางดี ๆ นะครับ

คาสึมิ...

เยี่ยมมากนะ

ตอนนี้ก็เข้าสู่โหมดชีวิตปกติแล้ว

มีอะไรรึเปล่า

ดูเหงาๆ นะ

นี่...

คาสึยะซัง

หืม?

ขอโทษนะ