Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,558 --> 00:00:04,589
If you look at your personal
account through the Myre Bank.
2
00:00:05,471 --> 00:00:08,240
You're gonna notice it's a
billion dollars lighter.
3
00:00:08,565 --> 00:00:09,698
I have your money.
4
00:00:10,408 --> 00:00:12,269
You've turned me into a whore.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,846
Here is where you live
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,497
under my watchful eye.
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,997
I can't eat this frozen garbage.
8
00:00:18,651 --> 00:00:22,084
What we know so far is there have
been posts in several countries.
9
00:00:22,111 --> 00:00:24,911
Mentioning a Richter employee
that goes by the name of Isaac.
10
00:00:25,089 --> 00:00:27,889
Now tell me who he is and who he is to you.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,650
Why are you so bothered about Isaac?
12
00:00:30,994 --> 00:00:32,234
Isaac knows where to bring them
13
00:00:32,482 --> 00:00:33,802
I'm sorry, what did you just say?
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,173
Kirk's errand boy, the idiot
that brings you the letters.
15
00:00:36,174 --> 00:00:38,142
- What about him?
- Is his name Isaac?
16
00:00:54,613 --> 00:00:55,813
I have to let you
17
00:00:57,149 --> 00:00:58,149
don't I?
18
00:01:12,983 --> 00:01:15,850
He didn't come in to work today
and he's not answering his phone.
19
00:01:15,911 --> 00:01:17,844
Who can we send to his house?
20
00:01:17,968 --> 00:01:19,801
Already on it but he's not there.
21
00:01:19,844 --> 00:01:21,577
We think he's skipped town.
22
00:01:23,138 --> 00:01:24,405
Where is everybody?
23
00:01:24,508 --> 00:01:26,151
Haven't you seen the video?
24
00:01:26,152 --> 00:01:28,087
I got it but I'm not too worried about it.
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,814
There a lot of wackos out there.
26
00:01:29,839 --> 00:01:31,983
Well accounting is getting
a whole bunch of anomalies.
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,608
Don't you think you should confirm this?
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,235
Fuck...
29
00:01:43,236 --> 00:01:45,340
Look, money just can't disappear
30
00:01:45,450 --> 00:01:47,850
if the transactions are unauthorized
31
00:01:47,883 --> 00:01:49,441
can't we just, you know, reverse them?
32
00:01:50,419 --> 00:01:51,631
I wish it was that simple
33
00:01:51,632 --> 00:01:53,890
but this hacker, he knows what he's doing
34
00:01:53,891 --> 00:01:56,932
I'm trying to tell you he's layered
a shit ton of transactions
35
00:01:56,933 --> 00:01:59,572
that date back at least 7 years in there.
36
00:01:59,891 --> 00:02:01,491
Deposits and withdrawals.
37
00:02:01,681 --> 00:02:04,381
And they all match up with
thousands of other accounts
38
00:02:04,432 --> 00:02:06,209
so it's impossible to find the bogus ones.
39
00:02:06,234 --> 00:02:07,704
Well can't you just go to the backups?
40
00:02:07,728 --> 00:02:09,528
He hacked in to the backups
41
00:02:10,037 --> 00:02:11,419
I'm trying to tell you,
42
00:02:11,420 --> 00:02:13,863
we're going through reams of paper records.
43
00:02:13,888 --> 00:02:14,615
Paper!
44
00:02:14,616 --> 00:02:16,491
We're getting declines left and right here.
45
00:02:16,621 --> 00:02:17,954
And you're telling me..
46
00:02:18,029 --> 00:02:19,629
What are you telling me?
47
00:02:19,977 --> 00:02:21,864
What I'm trying to tell you is that
48
00:02:21,865 --> 00:02:23,517
a billion dollars is gone.
49
00:02:50,870 --> 00:02:52,178
I don't speak French...
50
00:02:52,179 --> 00:02:55,455
Sir I can't make you drinks over here.
51
00:02:56,146 --> 00:02:58,280
OK but you know how to fix them?
52
00:02:58,538 --> 00:03:01,538
I can ask the bartender
to take you order OK?
53
00:03:01,706 --> 00:03:02,773
Oh I can do that.
54
00:03:08,324 --> 00:03:09,524
Can you cover for me?
55
00:03:09,572 --> 00:03:10,706
I'm not too busy.
56
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Yes sure.
57
00:03:11,774 --> 00:03:12,774
Thanks.
58
00:03:22,523 --> 00:03:23,523
Katri.
59
00:03:23,804 --> 00:03:24,871
You come with me.
60
00:03:30,833 --> 00:03:32,766
We're gonna make Novus sexier.
61
00:03:33,219 --> 00:03:35,852
First thing we're gonna do is,
we're gonna lose that tie.
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,780
Then I will bring in my crack team.
63
00:03:37,781 --> 00:03:40,220
We will analyze, we will data collect,
64
00:03:40,239 --> 00:03:45,098
We will create the best marketing
program you have ever seen.
65
00:03:45,937 --> 00:03:47,804
We're gonna take it by storm.
66
00:04:24,706 --> 00:04:27,539
You're reached the primate
house, Bert speaking.
67
00:04:27,540 --> 00:04:28,571
Hypothetically..
68
00:04:28,887 --> 00:04:31,787
What would you need to track
down a person's location?
69
00:04:31,866 --> 00:04:33,866
It would depend on how smart the person is.
70
00:04:34,051 --> 00:04:37,451
OK well, let's say that he's
extremely not very smart.
71
00:04:37,952 --> 00:04:42,030
Hmm, if I had access to say their laptop.
72
00:04:42,111 --> 00:04:43,378
What if you didn't?
73
00:04:43,610 --> 00:04:48,289
Well then we're getting into some
questionably legal territory.
74
00:04:48,564 --> 00:04:51,764
Right, but, hypothetically,
what would you need?
75
00:04:53,354 --> 00:04:58,111
Say to find the location of a
certain errand boy named Isaac?
76
00:04:58,342 --> 00:04:59,342
For instance?
77
00:05:00,468 --> 00:05:01,868
Well hypothetically,
78
00:05:02,102 --> 00:05:05,469
I would need the person's
name, social security number,
79
00:05:05,470 --> 00:05:06,670
last known address
80
00:05:06,872 --> 00:05:07,872
and let's see..
81
00:05:08,703 --> 00:05:11,505
A ticket on the Virgin
Galactic Unity Rocket
82
00:05:11,506 --> 00:05:14,137
so I can be the first systems
analyst to ever vacation in space
83
00:05:14,138 --> 00:05:14,938
Bert..
84
00:05:14,939 --> 00:05:17,504
Hey, I'm not in this business for my health
85
00:05:17,912 --> 00:05:19,845
I'll make it worth your while.
86
00:06:03,279 --> 00:06:05,414
When I open the door you get out fast
87
00:06:05,415 --> 00:06:07,215
I will meet you downstairs in a second OK?
88
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
OK
89
00:06:35,545 --> 00:06:36,545
Thank you.
90
00:06:38,596 --> 00:06:39,596
And.. Action!
91
00:06:39,961 --> 00:06:40,961
Hello.
92
00:06:41,927 --> 00:06:43,327
My name is Noah Jones
93
00:06:43,578 --> 00:06:46,515
and I stand before you
today with one simple task.
94
00:06:47,290 --> 00:06:49,961
To make every day better than the last.
95
00:06:50,809 --> 00:06:52,479
Now I know that sounds crazy
96
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
and impossible
97
00:06:54,744 --> 00:06:56,277
but take the moment here.
98
00:06:56,626 --> 00:06:57,387
Look around.
99
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
The phones in your hand.
100
00:07:01,377 --> 00:07:02,977
The sugar in your coffee.
101
00:07:03,891 --> 00:07:05,291
The wheel on your car.
102
00:07:05,349 --> 00:07:07,735
The space station orbiting above your head
103
00:07:07,736 --> 00:07:10,024
were all crazy ideas
104
00:07:10,765 --> 00:07:13,960
until one man man made that first step
105
00:07:14,884 --> 00:07:16,684
and turned the impossible..
106
00:07:17,277 --> 00:07:18,277
Into a reality.
107
00:07:20,729 --> 00:07:24,174
Novus will take its first
step towards a day
108
00:07:24,260 --> 00:07:28,955
where we do not poison,
exploit or abuse our planet.
109
00:07:29,944 --> 00:07:33,677
A day that we live in a society
that is built upon honesty,
110
00:07:33,722 --> 00:07:36,003
transparency, and decency.
111
00:07:37,252 --> 00:07:40,585
A day that we get paid fairly
for our hard day's work.
112
00:07:40,586 --> 00:07:41,978
A day that we do not
113
00:07:42,203 --> 00:07:47,214
live and get ruled by outdated religion
114
00:07:47,788 --> 00:07:49,855
and outdated political doctrine
115
00:07:51,009 --> 00:07:52,343
but our own humanity.
116
00:07:55,256 --> 00:07:56,389
That day is today.
117
00:07:58,141 --> 00:08:00,172
Let's make that first step..
118
00:08:01,842 --> 00:08:03,042
Together.
119
00:08:05,581 --> 00:08:08,830
Novus relies on one simple truth.
120
00:08:10,122 --> 00:08:12,848
Better garden, better life.
121
00:08:13,910 --> 00:08:16,803
Treating the soil underneath
our feet with love and respect
122
00:08:16,804 --> 00:08:18,392
will produce better food,
123
00:08:19,428 --> 00:08:21,361
making our bodies healthier,
124
00:08:21,550 --> 00:08:24,081
our minds sharper
125
00:08:24,729 --> 00:08:26,062
and our lives richer.
126
00:08:27,813 --> 00:08:29,280
Novus is an Eco haven
127
00:08:30,732 --> 00:08:33,732
built on a vertically
integrated infrastructure
128
00:08:34,478 --> 00:08:37,126
which utilizes sustainable farming,
129
00:08:38,623 --> 00:08:39,938
renewal energy,
130
00:08:40,878 --> 00:08:42,544
and wildlife conservation
131
00:08:43,236 --> 00:08:46,436
ensuring a better future
for generations to come.
132
00:08:48,237 --> 00:08:50,580
Ladies and Gentlemen, I
stand before you today
133
00:08:50,643 --> 00:08:54,429
as the man who is
dedicating his whole life
134
00:08:55,910 --> 00:08:56,977
for a better day.
135
00:08:58,975 --> 00:09:01,108
Let's do this one step at a time
136
00:09:01,323 --> 00:09:02,323
for Novus.
137
00:09:03,890 --> 00:09:05,023
Will you join me?
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,796
And.. Cut!
139
00:13:04,634 --> 00:13:06,375
That speech went
incredibly well.
140
00:13:06,407 --> 00:13:09,532
Did you bring the sound
equipment and all that?
141
00:13:09,557 --> 00:13:13,735
Um, no I didn't, someone
will pick it up.
142
00:13:17,857 --> 00:13:20,642
Wow! That was such
an amazing speech.
143
00:13:20,717 --> 00:13:21,517
Yeah
144
00:13:21,542 --> 00:13:24,859
I can't believe Noah just dedicated
his whole life to Novus like that
145
00:13:24,860 --> 00:13:28,342
I know, he just did it, it wasn't
even in the speech that part.
146
00:13:28,934 --> 00:13:31,334
Such a big step. I'm so proud of him.
147
00:13:31,658 --> 00:13:32,658
Thank you.
148
00:13:33,071 --> 00:13:34,071
For what?
149
00:13:34,158 --> 00:13:35,256
I got the promotion.
150
00:13:35,257 --> 00:13:37,119
Ah did you?! I didn't realise.
151
00:13:37,564 --> 00:13:39,164
Noah didn't say anything.
152
00:13:41,422 --> 00:13:44,759
Yes well we haven't exactly
had much time to talk lately
153
00:13:45,288 --> 00:13:48,695
Yes, well..just be patient
154
00:13:48,696 --> 00:13:51,548
I tell you what, I'll try and
find some time in his schedule.
155
00:13:51,549 --> 00:13:54,936
It's just that everything's
been going so quickly.
156
00:13:57,075 --> 00:13:59,546
More than you know..
157
00:14:09,890 --> 00:14:12,124
- Hello.
- Um, Hello.
158
00:14:12,390 --> 00:14:14,585
-Sid?
-Hi Isaac. What's going on?
159
00:14:14,610 --> 00:14:16,986
Hi Sid, this is Isaac... from America.
160
00:14:17,045 --> 00:14:18,045
Yes, I know
161
00:14:18,171 --> 00:14:19,640
uh er, I didn't know who to call.
162
00:14:20,417 --> 00:14:23,108
I was gonna call my Grandma.. but.
163
00:14:23,860 --> 00:14:27,641
If you remember my Grandma you
know that's a really bad idea
164
00:14:27,755 --> 00:14:31,746
'cause, she gets really worried and..
165
00:14:32,661 --> 00:14:35,043
So I almost called one of
those lawyers from TV
166
00:14:35,106 --> 00:14:37,930
Isaac, please, just tell me what happened.
167
00:14:38,183 --> 00:14:39,783
They found out it was me.
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
They found out that I was the Isaac..
169
00:14:43,256 --> 00:14:44,833
The one who was calling people
170
00:14:44,858 --> 00:14:47,551
and telling them Mr Richter
was looking for a good soul.
171
00:14:48,115 --> 00:14:50,248
That was supposed to be a secret.
172
00:14:50,796 --> 00:14:52,996
Even though they told me to do it.
173
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
And then it was all over the internet.
174
00:14:55,479 --> 00:14:57,240
And I didn't even know that much.
175
00:14:57,241 --> 00:14:59,618
Like with Mr Richter and the disease.
176
00:15:00,122 --> 00:15:02,264
And Shirley gave me the list
177
00:15:02,613 --> 00:15:04,420
and was telling me to find a good soul.
178
00:15:04,423 --> 00:15:05,423
Slow down.
179
00:15:06,226 --> 00:15:07,554
You need to take a breath.
180
00:15:08,718 --> 00:15:11,251
Firstly, how many people did you call?
181
00:15:12,385 --> 00:15:14,452
Like.. 3
182
00:15:14,956 --> 00:15:16,956
3? Just 3?
183
00:15:17,823 --> 00:15:23,651
- Are you sure?
- Yeah, um, you and my Aunt in Japan,
184
00:15:24,932 --> 00:15:28,574
and that kid in Germany from Battle Orcs.
185
00:15:28,599 --> 00:15:30,799
This rumor, it blew up overnight.
186
00:15:30,922 --> 00:15:32,722
Remember the night you called me?
187
00:15:32,746 --> 00:15:34,546
And Neha posted that tweet?
188
00:15:35,548 --> 00:15:38,546
It reached hundreds,
thousands, maybe millions
189
00:15:39,266 --> 00:15:41,866
but it was not from that one post alone.
190
00:15:42,919 --> 00:15:46,519
Are you sure the other 2
didn't post any of it online?
191
00:15:47,132 --> 00:15:50,518
Um, I don't think so. But then,
192
00:15:51,127 --> 00:15:52,927
people like, figured it out
193
00:15:53,119 --> 00:15:56,785
and then they were saying it
was me who was calling people
194
00:15:56,844 --> 00:15:59,377
I remember going through those reports.
195
00:15:59,383 --> 00:16:03,583
People were being contacted by
Richter staff all over the world
196
00:16:03,596 --> 00:16:06,596
announcing that he was
searching for an heir.
197
00:16:07,451 --> 00:16:09,918
Hmm, none of them mentioned any names.
198
00:16:10,804 --> 00:16:13,137
You contacted 3 people including me.
199
00:16:13,746 --> 00:16:16,279
And you didn't mention any of it to me.
200
00:16:17,382 --> 00:16:18,782
I know but it's like
201
00:16:19,059 --> 00:16:20,629
you know how rumors are
202
00:16:21,287 --> 00:16:24,033
and then like, the internet
203
00:16:24,425 --> 00:16:27,348
and Mr Richter's really famous.
204
00:16:28,031 --> 00:16:29,098
So I guess like
205
00:16:30,417 --> 00:16:33,915
when Beyonce drops her record
and it just blew up.
206
00:16:34,049 --> 00:16:35,049
I get that part
207
00:16:35,636 --> 00:16:36,636
but the rest?
208
00:16:37,369 --> 00:16:38,569
It does not add up.
209
00:16:39,149 --> 00:16:42,679
There is more to this than you making
a few phone calls for your reports.
210
00:16:43,742 --> 00:16:45,884
And I think you need to
explain that to your Boss
211
00:16:45,924 --> 00:16:47,500
I can't, No, I can't!
212
00:16:48,407 --> 00:16:49,407
Why not?
213
00:16:49,965 --> 00:16:50,965
I ran away.
214
00:16:51,873 --> 00:16:52,873
What?
215
00:16:52,958 --> 00:16:54,825
You ran away? Where are you?
216
00:16:55,390 --> 00:16:56,465
Look I'm really scared
217
00:16:56,490 --> 00:16:58,843
I don't even know where here is
218
00:16:59,126 --> 00:17:01,259
I just got in my car and I drove
219
00:17:01,375 --> 00:17:02,908
I'm hiding in the woods.
220
00:17:03,264 --> 00:17:05,531
Why are you hiding? What's
the worst that could happen?
221
00:17:06,358 --> 00:17:08,425
What if they're going to kill me?!
222
00:17:08,432 --> 00:17:09,432
Kill you?
223
00:17:09,606 --> 00:17:10,673
Are you serious?
224
00:17:10,686 --> 00:17:14,304
Dude, it's like Mr Richter's really famous
225
00:17:15,171 --> 00:17:17,429
and what if he has his
people looking for me?
226
00:17:17,430 --> 00:17:18,937
Like, I ruined him
227
00:17:19,012 --> 00:17:21,012
Isaac, nobody's gonna kill you.
228
00:17:21,682 --> 00:17:25,349
Besides, you just did what
they asked you to, right?
229
00:17:26,391 --> 00:17:27,524
I'm really scared.
230
00:17:28,897 --> 00:17:31,764
Like, what if it's like in the movies where
231
00:17:32,068 --> 00:17:34,735
you know, people are mysteriously dying.
232
00:17:35,068 --> 00:17:36,935
But it looks like a suicide?
233
00:17:38,479 --> 00:17:40,946
It's like that guy who created Reddit
234
00:17:41,568 --> 00:17:42,568
Isaac.
235
00:17:42,593 --> 00:17:44,419
You need to stop panicking.
236
00:17:45,217 --> 00:17:46,950
They're not gonna kill you.
237
00:17:47,477 --> 00:17:50,539
I didn't save you from those
bullies all those years back
238
00:17:51,836 --> 00:17:53,883
so that you could get killed.
239
00:17:55,763 --> 00:17:59,363
Although I don't remember it
and I barely remember you.
240
00:18:00,163 --> 00:18:02,696
I promise you, you're gonna be fine OK?
241
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
OK
242
00:18:04,437 --> 00:18:07,237
So, you'll help me get out of the Country?
243
00:18:07,873 --> 00:18:10,340
Listen, you can't keep hiding forever.
244
00:18:10,961 --> 00:18:13,028
But.. if I go back then..
245
00:18:13,078 --> 00:18:16,227
I'm not going to let them hurt you, OK?
246
00:18:16,917 --> 00:18:22,370
OK..what should I do?
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,961
You need to tell the truth.
248
00:18:31,818 --> 00:18:33,285
Hey everyone it's Chad
249
00:18:33,897 --> 00:18:38,078
I'm the guy that worked at the
Hospital that Leo Richter was at.
250
00:18:38,228 --> 00:18:42,942
Key word here is 'worked' because I
got fired once the video went viral.
251
00:18:43,186 --> 00:18:45,519
If you're watching this Leo Richter
252
00:18:45,666 --> 00:18:49,020
you can go ahead and give me
that money because, I mean,
253
00:18:49,021 --> 00:18:52,540
you're kind of the reason why I
got fired in the first place.
254
00:18:52,565 --> 00:18:54,632
Everybody out there is
saying this was fake.
255
00:18:54,657 --> 00:18:56,142
Ah, yeah, Bullshit!
256
00:18:56,481 --> 00:18:59,081
It is real, I was there, you all saw it
18616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.