Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,867 --> 00:00:04,843
We're not going to be able
to fund your little company.
2
00:00:04,875 --> 00:00:06,507
You have to give me some more time.
3
00:00:06,531 --> 00:00:07,976
A few more days, please.
4
00:00:08,001 --> 00:00:09,201
You have 24 hours.
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,197
Any publicity's good pubicity.
6
00:00:11,214 --> 00:00:13,190
Don't you dare jeopardize Novus again.
7
00:00:13,214 --> 00:00:19,393
I'd like to use your money to build
places for young gay and lesbian people.
8
00:00:22,447 --> 00:00:26,869
You know how important this is. If you pull
out there will be serious consequences.
9
00:00:29,930 --> 00:00:31,650
(Phone ringing) These guys just won't quit.
10
00:00:33,478 --> 00:00:36,860
They're calling my friends now. I'm going
to let them know this is not acceptable.
11
00:00:37,281 --> 00:00:38,681
Sid... Wait.
12
00:00:40,339 --> 00:00:41,657
Hello, This is Un...
13
00:00:41,736 --> 00:00:45,241
Listen very closely as I explain
what will happen to you
14
00:00:45,266 --> 00:00:46,985
if you don't follow
through with our deal.
15
00:00:47,027 --> 00:00:48,994
-Wait.
-No I've waited long enough Rahul.
16
00:00:49,041 --> 00:00:50,314
You know how important this is.
17
00:00:50,339 --> 00:00:52,993
If you pull out there will
be serious consequences
18
00:00:53,018 --> 00:00:54,620
far beyond losing this funding.
19
00:00:54,766 --> 00:00:55,966
Do you understand?
20
00:00:58,900 --> 00:01:02,104
Perhaps you should explain to me
exactly what deal you think we have.
21
00:01:02,174 --> 00:01:03,863
You know exactly what deal we have.
22
00:01:04,705 --> 00:01:08,005
You find out who Isaac is and what
relationship he has with your friend
23
00:01:08,121 --> 00:01:10,387
and Richter Roth will fund your company.
24
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
I see.
25
00:01:16,721 --> 00:01:17,744
Sid
26
00:01:18,497 --> 00:01:19,997
I'm so sorry.
27
00:01:20,701 --> 00:01:22,233
She offered me so much money
28
00:01:22,258 --> 00:01:25,741
if I could only get you to tell me
who this Isaac person was and...
29
00:01:26,985 --> 00:01:27,985
Just stop Rahul.
30
00:01:28,407 --> 00:01:29,407
Stop.
31
00:01:29,441 --> 00:01:30,974
I don't need to hear it.
32
00:01:31,113 --> 00:01:32,113
-Sid?
-NO
33
00:01:32,727 --> 00:01:34,127
I don't need to listen to this.
34
00:01:37,661 --> 00:01:38,668
Sid! Calm down!
35
00:01:38,702 --> 00:01:40,395
I will not calm down you hear me!
36
00:01:40,789 --> 00:01:42,789
You're done Rahul, completely done.
37
00:01:43,703 --> 00:01:45,303
I don't want to hear from you again.
38
00:01:45,767 --> 00:01:46,767
Ever!
39
00:02:07,405 --> 00:02:08,472
Hi, it's Antoine.
40
00:02:08,852 --> 00:02:14,519
Er, so I am here at the LGBT Center
near the shopping district in France.
41
00:02:16,587 --> 00:02:22,006
So, this is a place that really
takes care of people like me
42
00:02:22,084 --> 00:02:28,384
to make sure they have a place to go
when the world turns its back on them.
43
00:02:30,035 --> 00:02:31,197
This is Julia.
44
00:02:31,549 --> 00:02:35,016
She works here as the Assistant Director.
45
00:02:36,853 --> 00:02:37,853
Hello.
46
00:02:42,415 --> 00:02:45,925
Can you tell us what you
for your work here?
47
00:03:02,039 --> 00:03:06,673
Here are the computers where
people can surf on the web
48
00:03:06,765 --> 00:03:09,432
or look for employment or even take classes
49
00:03:29,147 --> 00:03:33,649
Here we make food for those who are here.
We make meals 3 times a day.
50
00:03:34,369 --> 00:03:37,883
Ok and do you make food for anyone?
51
00:03:38,220 --> 00:03:41,219
For just the LGBT people or
anyone who might be hungry?
52
00:03:42,001 --> 00:03:44,867
Well don't hold a public
pantry so to speak.
53
00:03:45,581 --> 00:03:49,115
Maybe during the holidays
we make meals for everybody
54
00:03:49,250 --> 00:03:53,883
but most of the time its
just for the LGBT community.
55
00:03:58,418 --> 00:04:00,818
-Neha, I'm so terribly-
-Stop it Rahul.
56
00:04:02,484 --> 00:04:05,684
Just tell me exactly what
they offered you, in detail.
57
00:04:10,295 --> 00:04:14,171
They agreed to fully fund
my next investment project.
58
00:04:15,044 --> 00:04:18,420
And, er, so I would maximise profit.
59
00:04:24,300 --> 00:04:30,238
Rahul, if I told you who Isaac was
and where they could find him.
60
00:04:31,785 --> 00:04:33,565
Do you think you could
let me in on this deal?
61
00:04:37,505 --> 00:04:42,934
Neha, You know I've always
been a little in love with you.
62
00:04:45,784 --> 00:04:48,051
I would have done anything for you
63
00:04:48,695 --> 00:04:51,462
but, things have changed now.
64
00:04:51,971 --> 00:04:54,838
Sid, he's my best friend
65
00:04:56,050 --> 00:04:57,807
I've already done so much.
66
00:05:00,135 --> 00:05:01,135
Good.
67
00:05:04,564 --> 00:05:06,097
I had to find out Rahul.
68
00:05:07,354 --> 00:05:09,502
This is your way of paying
it back to me and Sid.
69
00:05:11,010 --> 00:05:13,010
Neha, you have to believe me
70
00:05:13,100 --> 00:05:14,623
I never meant to do any of these...
71
00:05:14,648 --> 00:05:15,396
I know Rahul
72
00:05:15,647 --> 00:05:16,780
and I forgive you.
73
00:05:17,450 --> 00:05:18,983
Everyone makes mistakes.
74
00:05:24,200 --> 00:05:26,333
Let me tell you about my mistake.
75
00:05:31,536 --> 00:05:33,379
When I came back home from America.
76
00:05:33,809 --> 00:05:36,068
Sid stayed back because he
wanted to finish his degree.
77
00:05:36,756 --> 00:05:39,224
We were still dating, well, officially.
78
00:05:40,817 --> 00:05:44,130
But a few months later my Mother
introduced me to this new man.
79
00:05:44,408 --> 00:05:45,792
And he was nice.
80
00:05:46,129 --> 00:05:48,361
I mean, we went out a few times
81
00:05:48,809 --> 00:05:49,809
flirted a little bit
82
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
but eventually.
83
00:05:53,927 --> 00:05:55,393
I slept with him.
84
00:05:59,547 --> 00:06:02,847
But then Sid came back and
I had to make a choice.
85
00:06:03,575 --> 00:06:04,575
And I chose Sid.
86
00:06:06,137 --> 00:06:07,537
I told him everything
87
00:06:07,605 --> 00:06:09,084
and he forgave me
88
00:06:11,302 --> 00:06:13,202
but I still talk to that guy sometimes.
89
00:06:14,900 --> 00:06:17,216
Just talk, we're still friends
90
00:06:20,221 --> 00:06:21,421
that other man...
91
00:06:23,690 --> 00:06:25,611
his name is was Isaac.
92
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Wait,
93
00:06:29,869 --> 00:06:31,402
So all of this is true?
94
00:06:34,769 --> 00:06:38,236
That Rahul is what you're
going to tell Regan Davis.
95
00:06:41,037 --> 00:06:42,170
I really love Sid
96
00:06:43,414 --> 00:06:46,948
and I'm ready to do what
ever it takes to protect him.
97
00:06:56,545 --> 00:06:58,745
Babe, do we have any Ibruprofen?
98
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
My back is killing me.
99
00:07:06,527 --> 00:07:09,194
Ugh, I'm late for my interview with Tom.
100
00:07:10,107 --> 00:07:11,173
Where's Malcolm?
101
00:07:11,616 --> 00:07:12,883
Is he not here yet?
102
00:07:15,590 --> 00:07:19,590
Oh shit, we're out. I'll have
to get some on the way to work.
103
00:07:26,545 --> 00:07:28,612
I'm home late. Have a good one.
104
00:07:45,791 --> 00:07:48,991
Yes, as you can see here
we don't have many beds.
105
00:07:49,815 --> 00:07:53,698
Many of the LGBT people that come
here don't stay for the night.
106
00:07:54,567 --> 00:07:57,634
As you know its hard to
stay at a shelter and
107
00:07:58,041 --> 00:08:01,110
I think many can't let go of their pride
108
00:08:01,188 --> 00:08:03,788
but they know that we are here to help.
109
00:08:04,330 --> 00:08:08,064
Well I hope that you
guys out there have now
110
00:08:08,134 --> 00:08:10,681
a better understanding
of what we do here.
111
00:08:14,937 --> 00:08:19,362
So, as you can see, there are places
that support the people of the community
112
00:08:19,951 --> 00:08:23,151
of my community. But we think there
are too few to make a real difference
113
00:08:23,605 --> 00:08:25,503
and I want to change that.
114
00:08:25,890 --> 00:08:29,846
So I hope this video shows
you what are the good things
115
00:08:29,899 --> 00:08:32,323
but also the things that can be improved
116
00:08:32,684 --> 00:08:35,817
and. well. I'll try to
make another video soon.
117
00:09:57,135 --> 00:09:58,135
It's ringing.
118
00:10:00,174 --> 00:10:04,107
Don't you dare hang up on me ever again.
Do you understand?
119
00:10:04,470 --> 00:10:05,930
Um, Hi, I'm sorry.
120
00:10:07,313 --> 00:10:10,211
Sid picked up the phone and
he was really pissed off
121
00:10:10,361 --> 00:10:15,861
that you've been making people
call him and his friends all day.
122
00:10:17,603 --> 00:10:20,536
It doesn't matter. The
deal is very much on.
123
00:10:22,933 --> 00:10:23,933
Talk to me.
124
00:10:24,113 --> 00:10:27,840
I... cornered Neha and I got
the entire story from her
125
00:10:29,294 --> 00:10:30,294
I'm listening
126
00:10:31,118 --> 00:10:35,718
Isaac... well Neha knew him way back
when she had an affair with him.
127
00:10:37,057 --> 00:10:41,566
Well, he now runs a
children's charitable fund
128
00:10:42,434 --> 00:10:45,394
and this is operating right
out of her home town.
129
00:10:45,573 --> 00:10:48,244
It is heavily subsidised by Richter Roth.
130
00:10:49,729 --> 00:10:55,381
So she basically just convinced him
to fund Sid's education program.
131
00:10:56,383 --> 00:11:00,252
So that explains why they are
going to such great lengths
132
00:11:00,283 --> 00:11:03,391
to keep such a connection
secret, because of the affair?
133
00:11:03,496 --> 00:11:04,617
Exactly.
134
00:11:05,217 --> 00:11:09,161
OK. well this if this information
pans out you will be taken care of.
135
00:11:09,162 --> 00:11:10,172
Yeah, thank you Miss D-
136
00:11:17,692 --> 00:11:19,026
You did great Rahul.
137
00:11:19,608 --> 00:11:21,141
Now let's get you home.
138
00:12:36,759 --> 00:12:37,759
(Knock at door)
139
00:12:43,231 --> 00:12:44,564
-Hey
-What? I'm busy.
140
00:12:45,019 --> 00:12:46,886
Look, look listen, I'm sorry
141
00:12:46,906 --> 00:12:48,440
I should have told you.
142
00:12:49,714 --> 00:12:50,781
Look, give us a second..
143
00:12:50,806 --> 00:12:53,034
OK OK apology accepted. I've
got to go back to work.
144
00:12:53,059 --> 00:12:54,102
Wait, wait, wait!
145
00:12:54,149 --> 00:12:56,255
The Richter competition is real!
146
00:12:56,917 --> 00:12:57,917
I can prove it
147
00:12:58,399 --> 00:13:01,703
Billy the Blogger has authenticated
the website's data flow.
148
00:13:02,789 --> 00:13:04,430
In English Malcom!
149
00:13:05,266 --> 00:13:07,844
Right so every website
has a footprint right,
150
00:13:08,297 --> 00:13:10,009
and it can be traced back to its source.
151
00:13:10,010 --> 00:13:15,456
And well Billy the Blogger has traced
the original competition's footprint
152
00:13:15,481 --> 00:13:17,794
back to the corporate HQ.
153
00:13:18,992 --> 00:13:23,859
That means it's real. The competition's
as real as the nose on your face!
154
00:13:23,871 --> 00:13:26,085
Yeah but what happens if
someone's..I don't know, um..
155
00:13:26,110 --> 00:13:27,406
What do you call it?
156
00:13:27,720 --> 00:13:31,065
Cloned the website and it's not
that person its dummy site?
157
00:13:31,301 --> 00:13:32,301
Well...
158
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
What is it?
159
00:13:38,045 --> 00:13:39,800
It's Richter! He's messaged us!
160
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
What the f...
161
00:13:52,792 --> 00:13:56,831
Imagine a briefcase filled
with 10,000 one dollar bills.
162
00:13:58,143 --> 00:14:00,334
Most people can live on
that money for months.
163
00:14:00,359 --> 00:14:03,493
Even a year or more in
many parts of the world.
164
00:14:06,679 --> 00:14:10,279
Imagine 82 of those briefcases
packed into a row boat.
165
00:14:11,396 --> 00:14:15,329
That row boat is only one of a
hundred row boats in a lake.
166
00:14:15,785 --> 00:14:22,118
Now imagine that multiplying by
ten, a hundred, a thousand lakes.
167
00:14:23,297 --> 00:14:25,630
Who are you to ask for this much money?
168
00:14:25,692 --> 00:14:26,692
What is it?
169
00:14:29,622 --> 00:14:30,874
Some kind of test I think.
170
00:14:30,949 --> 00:14:34,286
Alright. How do we ace it?
171
00:14:34,327 --> 00:14:36,994
Hang on, one sec.. I may
have something. OK.
172
00:14:43,792 --> 00:14:46,253
OK. Type this.
173
00:14:47,350 --> 00:14:50,150
A man who measures the world purely by coin
174
00:14:51,219 --> 00:14:53,667
is a very poor man indeed.
175
00:15:12,747 --> 00:15:18,480
Love can be abused. How
would Novus stay true?
176
00:15:19,473 --> 00:15:23,440
Novus, um, can we stay true?
177
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Absolutely!
178
00:15:31,829 --> 00:15:35,594
Then prove it. Get millions
of followers on social media
179
00:15:35,619 --> 00:15:39,053
without mentioning you are
part of the competition.
180
00:15:41,479 --> 00:15:43,354
Did we just get our first mission?
181
00:15:43,386 --> 00:15:46,299
Huh! I think so!
182
00:15:47,915 --> 00:15:50,915
I think you just proved
that it's not a hoax.
183
00:16:00,673 --> 00:16:01,673
My name is Tom Barker
184
00:16:02,121 --> 00:16:04,800
and this is what I'm holding right now.
185
00:16:05,440 --> 00:16:07,267
Um, here is the future.
186
00:16:07,461 --> 00:16:09,666
I know they're following me right now.
187
00:16:10,002 --> 00:16:11,728
I had to leave the last
place where I lived.
188
00:16:11,823 --> 00:16:13,369
Um, white energy...
189
00:16:14,555 --> 00:16:19,140
...is going to be a very big problem
because people don't want this to happen.
190
00:16:19,195 --> 00:16:23,953
So please sir. I think I
am worthy to be your...
191
00:16:24,921 --> 00:16:28,984
I will change the world.
14672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
