Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:05,619
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,898
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,060 --> 00:00:15,771
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,940 --> 00:00:18,374
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,540 --> 00:00:22,579
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,208
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:54,260 --> 00:00:58,776
Ik kan die zelfingenomen schoft
ter plekke terugsturen naar de hel.
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,689
Ik zou de wereld een dienst bewijzen.
10
00:01:01,900 --> 00:01:06,132
Dan ga je zelf ook naar de hel.
Levenslang in de gevangenis.
11
00:01:06,300 --> 00:01:10,054
Calder zit niet in de gevangenis
voor de moord op mijn gezin.
12
00:01:10,300 --> 00:01:12,973
Dat tuig kan ongestraft moorden.
13
00:01:13,140 --> 00:01:17,770
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
- Het is bijna voorbij.
14
00:01:17,980 --> 00:01:22,690
Als ze het overgeven, pakken we hem.
- Dat kan nog even duren.
15
00:01:22,940 --> 00:01:26,979
Mij best. Rafe Munson is de sleutel
tot Calders gokoperatie.
16
00:01:29,460 --> 00:01:35,569
Hallo. Weet je wat voor dag het is?
Volgens mij is het zaterdag.
17
00:01:35,740 --> 00:01:38,174
Ja, dat klopt.
- Waar is mijn krant dan?
18
00:01:38,380 --> 00:01:42,532
Ik heb hem voor u bewaard.
- Haal hem dan.
19
00:01:49,260 --> 00:01:52,969
Wat doet hij nu?
- Hij koopt kranten uit het hele land.
20
00:01:53,300 --> 00:01:57,578
Los Angeles, Atlanta, Chicago.
- Een belezen schurk.
21
00:01:58,060 --> 00:02:03,134
Hij kijkt of z'n gokoperaties niet zijn
opgerold. En hij bekijkt de uitslagen.
22
00:02:05,820 --> 00:02:09,335
Alsjeblieft, moppie.
Laat de rest maar zitten.
23
00:02:12,060 --> 00:02:15,735
Hij gaat naar z'n kantoor.
- Daar zit hij wel een paar uur.
24
00:02:15,900 --> 00:02:19,654
Ga een dutje doen.
- Wie past er dan op de winkel?
25
00:02:29,820 --> 00:02:34,735
Ik beheers m'n geweer zoals m'n leven.
M'n geweer is maar een werktuig.
26
00:02:35,700 --> 00:02:40,410
Nutteloos zonder mij,
maar zonder geweer ben ik nutteloos.
27
00:02:41,300 --> 00:02:43,450
Bij God zweer ik Uw wil te doen.
28
00:02:44,460 --> 00:02:49,773
Wij zijn de meesters van de vijand,
de redders van levens.
29
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
Mooi ding.
- Wat?
30
00:04:31,140 --> 00:04:33,017
De boot, hij is prachtig.
31
00:04:33,220 --> 00:04:37,293
Je had hem moeten zien
voor we het bloed eraf spoelden.
32
00:04:37,700 --> 00:04:39,531
Mislukte huwelijksreis?
33
00:04:40,260 --> 00:04:43,809
Nee, drugsmokkelaars.
Gepakt door de DEA.
34
00:04:44,380 --> 00:04:46,132
Waarom is je post gesloten?
35
00:04:46,300 --> 00:04:50,976
Alle geheime operaties zijn opgeschort.
Dankzij speciaal agent Debra Cutler.
36
00:04:51,460 --> 00:04:53,018
Heeft ze 't nog op ons gemunt?
37
00:04:53,220 --> 00:04:57,293
Ze denkt dat jij meer weet
van Rafe Munsons dood.
38
00:04:57,620 --> 00:05:01,579
Denkt ze dat ik hem vermoord heb?
- Je had een motief en de gelegenheid.
39
00:05:01,740 --> 00:05:05,494
De T-2000 stond in de buurt,
dus je was ter plaatse.
40
00:05:05,740 --> 00:05:09,813
Onzin, er is exact vastgelegd
waar ik elk moment was.
41
00:05:09,980 --> 00:05:14,292
Ja, maar de laatste weken zijn vier
grote jongens van Calder omgelegd.
42
00:05:14,540 --> 00:05:17,737
Ze waren ooit door jou opgepakt
of stonden op je lijst.
43
00:05:18,060 --> 00:05:20,528
Calder is zelf
met een schoonmaak bezig.
44
00:05:20,740 --> 00:05:25,177
Dat zullen we dan moeten bewijzen.
- En ik wilde een eindje varen.
45
00:05:27,900 --> 00:05:30,209
Mooie achterplecht.
- Wat?
46
00:05:30,780 --> 00:05:36,173
Het achterdek. Groot genoeg
om een feestje te bouwen, toch?
47
00:06:00,820 --> 00:06:03,209
Hoe is 't?
- Goed.
48
00:06:03,380 --> 00:06:08,215
Wat heeft de forensische dienst?
- Een M-118 patroon zonder slaghoed.
49
00:06:08,540 --> 00:06:13,455
Munson spatte uit elkaar.
- Legerspul. En de ontsteker?
50
00:06:13,740 --> 00:06:19,053
We vonden sporen van C-4 op de krant
die hij zat te lezen.
51
00:06:19,700 --> 00:06:22,772
Ik was net weg voor de FBI
m'n truck confisqueerde.
52
00:06:22,980 --> 00:06:26,893
Hoe ben jij ze kwijtgeraakt?
- Ik rij beter dan jij.
53
00:06:27,340 --> 00:06:29,456
Ja, dat zal best.
54
00:06:34,780 --> 00:06:36,259
Pardon.
55
00:06:37,460 --> 00:06:39,098
Pardon.
56
00:06:40,940 --> 00:06:44,899
Was je hier toen die bom ontplofte?
- Ja, ik schrok me rot.
57
00:06:45,060 --> 00:06:48,575
Ik was een van de laatsten
die hem nog heeft gezien.
58
00:06:48,740 --> 00:06:52,779
Het zou een gangster zijn geweest.
- Een rotzak was 't zeker.
59
00:06:52,940 --> 00:06:56,171
Hij ging uit z'n dak
omdat ik z'n krant niet had.
60
00:06:56,700 --> 00:06:58,577
Welke krant?
61
00:06:59,740 --> 00:07:03,050
Hij koopt op zaterdag
de New York Times van zondag.
62
00:07:03,220 --> 00:07:06,735
Even daarvoor had een vent
ze allemaal opgekocht.
63
00:07:07,260 --> 00:07:09,979
Ik mocht er ��n houden
voor Mr Munson.
64
00:07:10,180 --> 00:07:11,932
Wat zei die vent?
- Niet veel.
65
00:07:12,100 --> 00:07:16,890
Hij betaalde en gaf me een bijbeltekst.
- Heb je die gelezen?
66
00:07:17,220 --> 00:07:20,735
Kom nou, ik hoef dat gepreek niet.
Ik heb het weggegooid.
67
00:07:22,460 --> 00:07:26,169
Hoe zag hij eruit?
- Gewoon, een beetje zoals u.
68
00:07:28,060 --> 00:07:29,539
Lets ouder misschien.
69
00:07:29,700 --> 00:07:33,773
Hij droeg een jas met een capuchon.
Ik zag z'n gezicht niet.
70
00:09:21,740 --> 00:09:27,895
Onze Vader die in de hemel zijt,
geheiligd worde Uw naam.
71
00:09:56,620 --> 00:09:58,929
Waar is hij?
- Geen idee.
72
00:09:59,100 --> 00:10:01,739
Moet ik een gerechtelijk bevel
aanvragen?
73
00:10:01,940 --> 00:10:07,253
Ik weet het echt niet. Chance is altijd
onderweg, strikt undercover.
74
00:10:07,500 --> 00:10:09,297
Zo strikt dat hij niet terug kan?
75
00:10:09,540 --> 00:10:13,692
Hoe weet je of hij niet op eigen houtje
gangsters omlegt?
76
00:10:19,980 --> 00:10:23,939
Je vond geen ontsteker
omdat die er niet was.
77
00:10:24,180 --> 00:10:27,490
Er zaten plastic explosieven
in Munsons krant.
78
00:10:27,660 --> 00:10:30,538
Ontstoken door een lichtspoorkogel.
79
00:10:30,980 --> 00:10:35,371
Rustig aan. Wanneer is m'n auto klaar?
80
00:10:35,660 --> 00:10:40,609
Kun je niet praten?
- Nee. Wat is er met de carburateur?
81
00:10:40,980 --> 00:10:46,338
Het is een eersteklas huurmoordenaar.
Methodisch, hightech en vindingrijk.
82
00:10:46,660 --> 00:10:51,211
Kunt u de schade verhelpen?
- Laat alles invoeren in de computer.
83
00:10:51,820 --> 00:10:56,018
Methode, moordwapens, details van
de andere moorden op Calders mensen.
84
00:10:56,180 --> 00:11:00,776
Dat regel ik wel. Verder nog iets?
- Ja, er lag een kleine lens.
85
00:11:00,940 --> 00:11:05,013
Dus dat onderdeel moet u opsporen?
- Er zijn maar drie adressen.
86
00:11:05,260 --> 00:11:08,650
Goed, bel me als hij klaar is.
- Afgesproken.
87
00:11:10,580 --> 00:11:13,048
Moet ik je straks een lift geven?
88
00:11:13,260 --> 00:11:15,774
Is dat makkelijker voor jou?
- Voor mij?
89
00:11:15,940 --> 00:11:19,694
Je mensen volgen me dag en nacht.
Met me rondrijden is makkelijker.
90
00:11:19,980 --> 00:11:23,017
Ik probeerde beleefd te zijn.
- Doe beter je best.
91
00:11:23,660 --> 00:11:27,619
Je probeert me het leven
zo moeilijk mogelijk te maken.
92
00:11:27,780 --> 00:11:31,216
Ik doe m'n werk, Burton.
- We staan aan dezelfde kant.
93
00:11:31,660 --> 00:11:35,653
Je moet geen onschuldige kruisigen
maar me helpen Calder te pakken.
94
00:11:35,940 --> 00:11:39,171
En mag ik nu uitpakken alsjeblieft?
95
00:11:45,900 --> 00:11:47,174
Lichtgeraakt.
96
00:12:17,100 --> 00:12:19,898
Zegen mij vader, want ik heb gezondigd.
97
00:12:20,380 --> 00:12:26,489
Ik heb zeker dertig jaar niet gebiecht,
en ik overdrijf niet.
98
00:12:27,220 --> 00:12:29,176
Heeft u m'n geld gestuurd?
99
00:12:30,020 --> 00:12:32,454
Op je rekening, zoals altijd.
100
00:12:33,740 --> 00:12:38,131
Plus een aanbetaling op de volgende.
- We waren toch klaar?
101
00:12:38,300 --> 00:12:42,179
Dit is de hoofdattractie. De anderen
waren verdomde opwarmertjes.
102
00:12:42,340 --> 00:12:46,299
U bent in het huis van de Heer.
Toon wat respect.
103
00:12:46,460 --> 00:12:52,535
Dan moet Hij me maar m'n recht geven.
- Is de dood van deze man niet genoeg?
104
00:12:52,820 --> 00:12:59,214
Nee. Martelen, ontleden, castreren,
in kleine stukjes hakken.
105
00:13:00,140 --> 00:13:03,337
Dan is recht geschied in mijn wereld.
106
00:13:03,500 --> 00:13:07,618
Maar dat is niet haalbaar.
Dan raak ik hem kwijt.
107
00:13:08,460 --> 00:13:13,250
Dus maak de schooier maar
gewoon af. Hier.
108
00:13:15,340 --> 00:13:19,572
Dit is z'n foto.
Ik weet dat hij nu in de stad is.
109
00:13:20,540 --> 00:13:21,655
Heeft u een adres?
110
00:13:21,860 --> 00:13:27,776
Daar betaal ik jou voor, maat. Niemand
spoort beter mensen op dan jij.
111
00:13:37,180 --> 00:13:42,573
Heb ik dat vaker gezien?
- Wil je me een hartaanval bezorgen?
112
00:13:43,100 --> 00:13:47,651
Hoe kwam je langs Cutlers mensen?
- Een boot opgevorderd.
113
00:13:49,180 --> 00:13:51,648
Wat heb je gevonden over de killer?
114
00:13:53,700 --> 00:13:59,570
Niet genoeg om nuttig te zijn,
maar meer dan ik wilde weten.
115
00:14:00,140 --> 00:14:01,812
Hoezo?
116
00:14:01,980 --> 00:14:07,259
Het profiel past bij iemand die
ons al jaren voor een raadsel stelt.
117
00:14:07,420 --> 00:14:11,698
We weten alleen z'n codenaam, Gabriel.
- Gabriel?
118
00:14:13,140 --> 00:14:16,610
Z'n vindingrijke en exact geplande
aanslagen...
119
00:14:16,780 --> 00:14:20,534
wijzen op een uitgebreide kennis
op het gebied van moorden.
120
00:14:20,740 --> 00:14:23,493
In dienst van Calder?
- Dan zou jij nu aan de beurt zijn.
121
00:14:23,700 --> 00:14:25,975
Ik wil je van de straat hebben.
122
00:14:26,140 --> 00:14:29,815
Als Calder hem op je af stuurt,
ben je zo goed als dood.
123
00:14:30,060 --> 00:14:33,370
Niet als ik hem eerst vind.
- Hoe dan?
124
00:14:37,820 --> 00:14:43,258
Ik begin hiermee.
De lens van een mini-videocamera.
125
00:14:43,540 --> 00:14:47,658
Heb je hem al nagetrokken?
- Een winkel in spionagespullen.
126
00:14:47,900 --> 00:14:51,097
De eigenaar weet meer dan hij zegt.
- Laat hem arresteren.
127
00:14:51,260 --> 00:14:53,649
Nee, ik ga vanavond terug.
128
00:15:00,140 --> 00:15:01,698
Al wat van Bowman gehoord?
129
00:15:01,860 --> 00:15:05,250
Je houdt me toch in de gaten
en luistert m'n telefoon af?
130
00:15:05,460 --> 00:15:10,409
Als je echt iets wilt, Burton, laat je
je door mij vast niet tegenhouden.
131
00:15:10,700 --> 00:15:14,613
Is dat een compliment?
- Eerder een andere aanpak.
132
00:15:14,860 --> 00:15:18,694
Ik heb nagedacht over wat je zei,
dat we aan dezelfde kant staan.
133
00:15:18,900 --> 00:15:23,974
Ik zit nog steeds achter Bowman aan,
maar sta open voor suggesties.
134
00:15:24,220 --> 00:15:29,977
Goed, ik heb nieuwe informatie
over de ware moordenaar.
135
00:15:30,540 --> 00:15:33,896
Laten we het bespreken bij een etentje.
Heb je plannen?
136
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
Nee, maar...
- Goed, ik pik je om half 8 op.
137
00:15:43,740 --> 00:15:46,459
Agent Cutler heeft me uitgenodigd
voor een etentje.
138
00:15:46,620 --> 00:15:48,975
Moet ik je helpen een pak
uit te kiezen?
139
00:15:50,060 --> 00:15:53,655
Geestig, hoor.
Maak maar liever dat je wegkomt.
140
00:15:54,460 --> 00:16:00,171
Cie heeft dit gefaxt vanuit Washington.
- Ja, recente informatie over Calder.
141
00:16:00,420 --> 00:16:04,049
Wie is die vrouw?
- Calders nieuwe maitresse.
142
00:16:04,260 --> 00:16:09,209
Lijkt nogal op Colleen Raymond, h�?
- Ja, inderdaad.
143
00:16:10,820 --> 00:16:14,813
Hou je ogen dicht.
Ik zeg wanneer je ze mag opendoen.
144
00:16:18,420 --> 00:16:20,411
Ok�, doe ze maar open.
145
00:16:23,140 --> 00:16:25,335
Een nieuwe look voor je.
146
00:16:30,180 --> 00:16:34,935
Nieuw?
- Antiek. En heel zeldzaam.
147
00:16:36,460 --> 00:16:39,850
Het was van een prinses
die een engel werd.
148
00:16:40,700 --> 00:16:45,535
Ziet er duur uit.
- Je hebt geen idee wat het me kostte.
149
00:16:48,780 --> 00:16:51,499
M'n doelwit schijnt mij te zoeken.
150
00:16:51,700 --> 00:16:55,898
Ex-agent Cates kan vindingrijk zijn.
Is dat een probleem?
151
00:16:57,300 --> 00:17:02,420
Nee. Misschien laat ik me wel vinden.
- Hou me op de hoogte.
152
00:17:21,340 --> 00:17:29,099
Ik breng je naar het ziekenhuis.
- Zullen ze de pijn laten ophouden?
153
00:17:59,220 --> 00:18:00,778
Cie? Met Chance.
154
00:18:03,220 --> 00:18:08,055
Er is niks mis met je telefoon,
Michael. Of moet ik Chance zeggen?
155
00:18:08,220 --> 00:18:11,849
Wie ben je?
- Geduld. Daar kom je nog wel achter.
156
00:18:13,180 --> 00:18:15,933
Je moet in de buurt zijn
om deze lijn te kunnen scannen.
157
00:18:16,140 --> 00:18:18,779
Niet per se.
De techniek is iets moois.
158
00:18:18,980 --> 00:18:21,414
Ik kan overal op aarde
ogen en oren hebben.
159
00:18:21,580 --> 00:18:24,140
Misschien bespied ik je wel
vanuit Somali�.
160
00:18:24,900 --> 00:18:26,492
Dus je bespiedt me, h�?
161
00:18:41,580 --> 00:18:45,619
Ik ben Raul. Kan ik u helpen?
- Lul niet.
162
00:18:46,140 --> 00:18:52,932
Ik heb je al gesproken over die lens.
- O ja, de 3,6 mm CCD-PH videocamera.
163
00:18:56,260 --> 00:19:00,492
Wie heeft die camera aangezet?
- Geen idee.
164
00:19:00,860 --> 00:19:03,658
Er lopen de hele dag klanten in en uit.
165
00:19:03,860 --> 00:19:08,172
Ledereen kan per ongeluk de schakelaar
hebben omgezet.
166
00:19:10,220 --> 00:19:15,817
Wilt u iets kopen,
of komt u weer alleen kijken?
167
00:19:17,100 --> 00:19:21,457
Ja, ik wil iets kopen
wat je volgens mij wel hebt.
168
00:19:22,220 --> 00:19:27,340
Ik heb gelezen over politiewapens,
stunguns, taserpistolen...
169
00:19:27,540 --> 00:19:33,172
die men gebruikt in Angola en Beiroet
voor ongebruikelijke doeleinden.
170
00:19:33,420 --> 00:19:37,971
Ja, Taiwan doet goede zaken
met deze schatjes.
171
00:19:38,140 --> 00:19:44,136
Met allerlei landen die nogal extreme
verhoortechnieken toepassen.
172
00:19:45,700 --> 00:19:48,134
En werken ze?
- Absoluut.
173
00:19:48,340 --> 00:19:52,811
Elektriciteit laat geen sporen na,
is goed hanteerbaar...
174
00:19:53,020 --> 00:19:55,853
en veroorzaakt ongelooflijk veel pijn.
175
00:19:56,820 --> 00:20:01,689
En iemand die nog niet zou praten
als z'n leven ervan af hing?
176
00:20:03,180 --> 00:20:10,655
De ZXL 800- MZ. Ruim 75.000 volt
in ��n compact apparaatje.
177
00:20:13,700 --> 00:20:17,693
Wat doet u, meneer?
- Ik probeer hem even uit.
178
00:20:19,740 --> 00:20:24,018
Dat komt aan, h�?
Dus hou je gelul verder voor je.
179
00:20:24,780 --> 00:20:28,659
Vertel me wie de camera heeft gekocht.
- Echt, ik weet het niet meer.
180
00:20:29,540 --> 00:20:33,169
Ik moet de privacy
van m'n klanten beschermen.
181
00:20:33,660 --> 00:20:35,571
En je familiejuwelen.
182
00:20:35,740 --> 00:20:38,652
Ik weet niet hoe hij heet.
Hij is een goede klant.
183
00:20:38,820 --> 00:20:45,214
Hij kocht de 3,6 mm CCD-PH
en voor 10.000 dollar aan spullen.
184
00:20:45,420 --> 00:20:51,495
Hoe ziet hij eruit?
- Blank, blond haar. Een zakenman.
185
00:20:52,180 --> 00:21:00,019
Hij rijdt met een minibusje.
Zilverkleurig. Kenteken weet ik niet.
186
00:21:00,700 --> 00:21:03,339
Ik weet echt niet meer, ik zweer het.
187
00:21:05,580 --> 00:21:08,538
Wacht. Hij gaf me dit.
188
00:21:09,140 --> 00:21:14,168
Van een kerk, er staat een adres op.
Heeft u daar wat aan?
189
00:21:16,340 --> 00:21:19,969
Bedankt voor je hulp, Raul.
Prettige dag verder.
190
00:21:33,740 --> 00:21:38,052
Het eten was heerlijk, dank je.
- Nee, jij bedankt.
191
00:21:40,940 --> 00:21:43,738
Dat je me erin liet trappen
met de rekening.
192
00:21:43,940 --> 00:21:48,855
Ik zou trakteren.
Ik wil er niets meer over horen, ok�?
193
00:21:52,420 --> 00:21:56,936
Ik ben blij dat we vanavond
hebben kunnen praten.
194
00:21:57,940 --> 00:22:01,330
Het maakt het makkelijker
als we onze krachten bundelen.
195
00:22:01,620 --> 00:22:03,611
Nou en of.
196
00:22:05,180 --> 00:22:08,616
Maar je snapt
dat ik Chance Bowman toch wil spreken.
197
00:22:08,780 --> 00:22:11,931
Ik zit nog
met wat onbeantwoorde vragen.
198
00:22:12,460 --> 00:22:18,729
Ik zal het zeggen als ik hem spreek.
- Fijn.
199
00:22:23,500 --> 00:22:26,298
Ik heb genoten van deze avond.
200
00:22:26,660 --> 00:22:31,654
Ik steek zoveel energie in m'n werk
dat ik vergeet dat er nog meer is.
201
00:22:32,140 --> 00:22:34,096
Ja, ik ook.
202
00:22:35,620 --> 00:22:39,693
We moeten het nog eens overdoen.
- Dat zou ik leuk vinden.
203
00:22:43,020 --> 00:22:44,817
Ik geloof...
204
00:22:46,820 --> 00:22:51,416
Ik geloof dat ik beter kan gaan.
Nogmaals bedankt.
205
00:22:52,380 --> 00:22:57,613
Nodig je me niet uit aan boord
voor een slaapmutsje?
206
00:23:26,100 --> 00:23:30,855
Tja, dat moet ik eigenlijk maar doen.
207
00:24:55,460 --> 00:24:57,894
Ga eens opzij, ik heb de sleutel.
208
00:25:04,020 --> 00:25:07,410
Ik was m'n gebedenboek vergeten.
Lopen.
209
00:25:15,580 --> 00:25:17,536
Zo is het ver genoeg.
210
00:25:17,900 --> 00:25:21,779
Ik had je niet zo gauw verwacht.
Je bent slimmer dan ik hoopte.
211
00:25:22,420 --> 00:25:26,732
Ga je me hier vermoorden?
- Hopelijk hoef ik dat niet te doen.
212
00:25:27,860 --> 00:25:30,658
Hopelijk kunnen we goede vrienden
worden.
213
00:25:31,420 --> 00:25:35,095
Zeg je dat tegen al je slachtoffers?
- Ik meen het.
214
00:25:36,300 --> 00:25:42,296
Ik wil een voorstel met je bespreken.
Kom om 3 uur naar de kerk. Alleen.
215
00:25:44,940 --> 00:25:49,616
We willen namelijk hetzelfde.
216
00:25:53,980 --> 00:25:58,132
Mij is de wrake.
Ik zal het u vergelden, zei de Here.
217
00:26:38,220 --> 00:26:39,733
Ga zitten.
218
00:26:47,780 --> 00:26:52,535
Denk je dat je hier veilig bent?
Ook als ik de politie had meegenomen?
219
00:26:52,780 --> 00:26:55,578
Ik wist dat je alleen zou komen.
220
00:26:55,860 --> 00:26:58,533
Wil je weten
waarom ik je nog niet heb gedood?
221
00:26:58,740 --> 00:27:03,530
Nee, ik wil weten wat je bedoelde met
'we willen hetzelfde'.
222
00:27:05,540 --> 00:27:11,979
Ik doe altijd m'n huiswerk. Ik dood
geen mensen die het niet verdienen.
223
00:27:12,900 --> 00:27:16,336
Je vermoordt alleen misdadigers?
- In opdracht van misdadigers.
224
00:27:16,500 --> 00:27:20,175
Dat tuig had al uitgeroeid moeten zijn
voor ik kwam.
225
00:27:20,860 --> 00:27:24,933
Dus je bent een soort kosmische
schoonmaker, een goeie vent.
226
00:27:26,100 --> 00:27:28,136
Dat probeer ik te zijn.
227
00:27:29,380 --> 00:27:33,896
Ik ben misdienaar geweest.
Ik geloofde in de kerk, het gezin.
228
00:27:35,540 --> 00:27:38,498
Ik diende m'n land met trots
bij de mariniers.
229
00:27:38,900 --> 00:27:44,816
Ik ging bij de politie, maar kon niet
aanzien dat moordenaars vrijuit gingen.
230
00:27:45,540 --> 00:27:47,531
Wat wil je van mij?
231
00:27:50,820 --> 00:27:56,611
Ik ontmoette m'n vrouw Marjorie
anderhalf jaar geleden.
232
00:27:59,060 --> 00:28:02,575
Een alleenstaande moeder
met een zoontje van vier.
233
00:28:03,460 --> 00:28:05,928
We zijn getrouwd in februari.
234
00:28:06,780 --> 00:28:11,934
Daarvoor draaide alles om mezelf.
- Een gezin verandert alles, h�?
235
00:28:13,340 --> 00:28:17,333
Het dwong me besluiten te nemen.
236
00:28:17,900 --> 00:28:23,258
Dus je wilt eruit stappen?
- Ja, en jij moet me helpen.
237
00:28:29,540 --> 00:28:34,091
Debra, ik heb geprobeerd je te bellen.
- Weet ik. Ik had het druk.
238
00:28:34,540 --> 00:28:38,499
Dat had ik lang niet gehoord.
Wat zit je dwars?
239
00:28:39,660 --> 00:28:43,414
Gisteravond. We kunnen het allemaal
maar beter vergeten.
240
00:28:45,780 --> 00:28:47,930
Als je dat wilt, best.
241
00:28:48,100 --> 00:28:53,458
Het spijt me, Burton.
Ik wil nu gewoon geen relatie.
242
00:28:54,060 --> 00:28:57,735
Een relatie? Het was ��n nacht,
en jij nam het initiatief.
243
00:29:00,260 --> 00:29:03,332
Kun je daar niet tegen,
een nummertje voor ��n nacht?
244
00:29:04,140 --> 00:29:11,376
Nee, 't is jouw houding. Voor vannacht
dacht ik dat we elkaar begrepen.
245
00:29:11,740 --> 00:29:16,097
Dat we konden samenwerken.
- Waarom geef je me Bowman dan niet?
246
00:29:16,780 --> 00:29:21,171
Dook je met me in de koffer
om Chance in handen te krijgen?
247
00:29:21,340 --> 00:29:26,050
Natuurlijk niet. Het was fout, ok�?
Zullen we het daarbij laten?
248
00:29:32,780 --> 00:29:37,808
Ik wilde je vragen te helpen om Chance
te zoeken. Ik maak me zorgen om hem.
249
00:29:38,900 --> 00:29:42,609
Er zit een GPS-zender in z'n mobieltje.
- Die doet 't niet.
250
00:29:45,900 --> 00:29:50,132
Hij is jouw probleem.
Geef hem dit maar als je hem ziet.
251
00:29:52,180 --> 00:29:53,579
Wat is het?
252
00:29:53,780 --> 00:29:58,092
Een arrestatiebevel tegen Michael Cates
alias Chance Bowman.
253
00:30:08,500 --> 00:30:11,617
Je wilde toch meer weten
over Calders nieuwe maitresse?
254
00:30:12,340 --> 00:30:16,333
Maar ik wil haar niet begluren.
Waarom bespioneer je Calder?
255
00:30:17,140 --> 00:30:20,337
Ik heb tapes van al m'n gesprekken
met Calder...
256
00:30:20,580 --> 00:30:26,496
en alle andere opdrachtgevers.
- Waardevolle informatie. En gevaarlijk.
257
00:30:26,980 --> 00:30:29,619
Het is een verzekering
voor m'n gezin.
258
00:30:30,700 --> 00:30:32,930
Dit dient voor iets anders.
259
00:30:34,380 --> 00:30:37,133
Ze heet Jennifer Matheny, 24 jaar.
260
00:30:37,340 --> 00:30:41,379
Ze wil actrice en model worden
en heeft geen idee hoe.
261
00:30:41,820 --> 00:30:45,733
Hij heeft haar schulden betaald,
een bankrekening geopend...
262
00:30:45,980 --> 00:30:50,610
en helpt haar bij haar carri�re.
- En zij ontvangt hem eens per week.
263
00:30:51,620 --> 00:30:54,976
Hij komt elke donderdag.
- Dat is Colleens jurk.
264
00:31:02,660 --> 00:31:06,892
Mike, wat doe je hier?
Als Jacob je ziet, vermoordt hij je.
265
00:31:07,060 --> 00:31:11,292
Ik heb hem naar het vliegveld gebracht.
Ik kwam even kijken hoe het gaat.
266
00:31:11,500 --> 00:31:13,331
Ik ben je zo dankbaar.
267
00:31:13,620 --> 00:31:18,136
Ik had het nooit gered
als je het bloeden niet had gestelpt.
268
00:31:18,300 --> 00:31:21,133
Ben je nu nog niet overtuigd, Colleen?
269
00:31:22,380 --> 00:31:25,611
Je moet bij hem weg.
- Dat kan ik niet, dat weet je.
270
00:31:26,340 --> 00:31:30,492
Hij zou me vinden.
Ik ga alleen als jij me meeneemt.
271
00:31:30,940 --> 00:31:34,535
Ik zou alles voor je doen.
Je bent als een zuster voor me.
272
00:31:36,500 --> 00:31:39,810
Ik wil je helpen.
- Wat kun jij nou doen?
273
00:31:41,100 --> 00:31:47,938
Je bent z'n chauffeur. Jacob Calder
heeft je gekocht. Net als mij.
274
00:31:54,900 --> 00:31:59,610
Waarom laat je me dit zien?
Ik kan een deal voor je regelen.
275
00:31:59,980 --> 00:32:02,653
Ik wil geen deal met de FBI.
- Wat wil je dan?
276
00:32:03,780 --> 00:32:06,692
Jij gaat me helpen
Jacob Calder te vermoorden.
277
00:32:11,980 --> 00:32:15,529
Meer, meer.
- Ik kan niet meer.
278
00:32:15,980 --> 00:32:17,413
Meer, meer.
279
00:32:18,300 --> 00:32:21,292
Als ik je nog meer duw,
vallen m'n armen eraf.
280
00:32:23,860 --> 00:32:26,169
Kom Casey, het eten is klaar.
281
00:32:27,420 --> 00:32:30,253
Laat papa en z'n vriend even praten.
282
00:32:30,500 --> 00:32:33,537
Wil je ijsthee, Chance?
- Nee hoor, dank je.
283
00:32:36,980 --> 00:32:42,213
Dus Majorie denkt dat je bankier bent?
- Mitch Davis. Zo heet ik trouwens echt.
284
00:32:43,660 --> 00:32:48,017
Ik reis veel. Je bent m'n eerste
zakenrelatie die ze ontmoet.
285
00:32:50,140 --> 00:32:51,937
Zie je deze tuin?
286
00:32:52,620 --> 00:32:56,249
Ik heb alles zelf geplant.
Dat geef ik niet op.
287
00:32:57,180 --> 00:33:01,810
Je hoeft niet op te geven wat ertoe
doet. Immuniteit moet mogelijk zijn.
288
00:33:02,140 --> 00:33:04,700
Immuniteit? Van Jacob Calder?
289
00:33:05,180 --> 00:33:08,172
Voor jou werkt het ook niet.
Waarom wel voor mij?
290
00:33:08,340 --> 00:33:12,049
Je kunt veel misdadigers in het land
laten opsluiten.
291
00:33:12,260 --> 00:33:15,332
Er is er maar ��n over wie ik inzt.
- Jouw verklaring is genoeg.
292
00:33:15,500 --> 00:33:18,776
Net als die van jou?
Hoe kun uitgerekend jij dat zeggen?
293
00:33:18,940 --> 00:33:21,977
Voor je de rechtszaal uit was,
liet hij je gezin vermoorden.
294
00:33:22,140 --> 00:33:24,654
Dat laat ik niet gebeuren
met het mijne.
295
00:33:24,820 --> 00:33:29,371
Jij kunt hem laten opdraaien voor
tientallen moorden. Dat is veel meer.
296
00:33:30,380 --> 00:33:32,530
Ik ben een huurmoordenaar.
297
00:33:32,820 --> 00:33:37,689
Jij was een politieman die zag
hoe Calder z'n vriendin vermoordde.
298
00:33:40,300 --> 00:33:42,495
De enige manier is hem afmaken.
299
00:33:42,660 --> 00:33:46,619
Ik haat hem, maar als je het probeert,
moet ik je tegenhouden.
300
00:33:51,500 --> 00:33:55,891
Burton, ben je wakker?
- Ben jij dat, Debra?
301
00:33:58,260 --> 00:33:59,932
Ogenblikje.
302
00:34:02,180 --> 00:34:05,855
Hoi. Sorry dat ik je wakker maak.
- Geeft niet.
303
00:34:06,340 --> 00:34:12,973
De staatspolitie heeft de pick-up
van Chance gevonden. Hij was leeg.
304
00:34:15,140 --> 00:34:19,019
Is alles goed met hem?
- Er waren geen sporen van geweld.
305
00:34:19,420 --> 00:34:21,217
Ga zitten.
306
00:34:22,660 --> 00:34:25,379
Heb je van hem gehoord?
- Nee.
307
00:34:27,260 --> 00:34:32,812
Misschien weet hij dat je z'n wagen
zoekt en heeft hij hem gedumpt.
308
00:34:33,380 --> 00:34:35,814
Kwam je speciaal
om me dit te vertellen?
309
00:34:36,580 --> 00:34:42,098
Ik kon toch niet slapen...
Ik ben niet eerlijk geweest.
310
00:34:44,580 --> 00:34:47,572
Ik ben getrouwd.
311
00:34:51,540 --> 00:34:55,977
Dat had ik je moeten vertellen.
- Ja, dat was wel aardig geweest.
312
00:34:56,140 --> 00:35:00,019
We zijn nu twee maanden uit elkaar.
Hij bedroog me.
313
00:35:00,180 --> 00:35:04,537
Hij zegt dat het ��n keer was
en dat het niks betekende.
314
00:35:04,780 --> 00:35:08,534
Hij heeft van alles geprobeerd
om het goed te maken.
315
00:35:08,700 --> 00:35:12,693
We zouden het weer proberen
als ik hiermee klaar ben.
316
00:35:12,860 --> 00:35:16,694
Maar je besloot om eerst zelf
een avontuurtje te hebben?
317
00:35:17,020 --> 00:35:21,889
Het was dom en impulsief,
maar ik voelde me aangetrokken.
318
00:35:22,060 --> 00:35:25,496
Ik vind niet dat je met de liefde
moet spelen.
319
00:35:27,780 --> 00:35:29,293
Ik ook niet.
320
00:35:30,700 --> 00:35:33,976
Daarom bel ik m'n man
zodra ik in het hotel ben.
321
00:35:34,180 --> 00:35:38,093
Dat lijkt me ook beter.
En wees voortaan wat eerlijker.
322
00:35:40,220 --> 00:35:42,176
Welterusten, Burton.
323
00:35:58,980 --> 00:36:03,178
Wil je bij me weg?
Ik help je wel even naar buiten.
324
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
U vermoordt haar nog.
325
00:36:07,700 --> 00:36:10,772
Ja, ik vermoord haar.
Heb je daar iets op tegen?
326
00:36:23,100 --> 00:36:25,011
Ik heb je.
327
00:36:27,900 --> 00:36:33,293
Ren vlug naar je mama.
Ik moet met deze meneer praten.
328
00:36:41,100 --> 00:36:42,931
We doen het.
329
00:36:53,060 --> 00:36:56,052
Ze zijn met z'n vieren,
inclusief Calder.
330
00:36:56,860 --> 00:37:01,729
Ik pak de twee beneden,
jij de wachtpost bij het meisje.
331
00:37:02,500 --> 00:37:06,539
Als we ze verrassen,
hoeven we alleen Calder te doden.
332
00:37:07,060 --> 00:37:10,018
Als je bij hem komt,
ben ik er om je rugdekking te geven.
333
00:37:10,260 --> 00:37:13,696
Er komt ��n kleine verandering, Mitch.
We pakken Calder levend.
334
00:37:13,980 --> 00:37:17,177
Met jouw tapes krijgt hij de doodstraf.
- Heb je niet geluisterd?
335
00:37:17,420 --> 00:37:20,810
Jawel, daarom maak ik niet
dezelfde fout als jij.
336
00:37:21,100 --> 00:37:23,773
Nee, hou op.
337
00:37:24,740 --> 00:37:27,129
Hij is er.
- Hij vermoordt haar. We zijn te laat.
338
00:37:27,300 --> 00:37:29,018
Nee, we halen het nog wel. Kom.
339
00:37:29,180 --> 00:37:32,536
Zomaar? Wil je ons dood hebben?
- We kunnen ze wel aan.
340
00:38:10,260 --> 00:38:11,773
Hou op.
341
00:38:13,540 --> 00:38:15,690
Pech gehad, Chance.
342
00:38:16,300 --> 00:38:20,612
Gezien de omstandigheden
kun je beter je wapen laten vallen.
343
00:38:44,500 --> 00:38:46,092
Armen omhoog.
344
00:38:49,820 --> 00:38:51,776
Genieten jullie van de show?
345
00:38:52,500 --> 00:38:56,778
Ik heb je camera gevonden, Gabe,
en besloot voor regisseur te spelen.
346
00:38:58,700 --> 00:39:01,373
Vaarwel, Chance.
Het was een mooi gedicht.
347
00:39:11,500 --> 00:39:12,774
Liggen.
348
00:39:25,020 --> 00:39:26,851
Mitch?
349
00:39:33,580 --> 00:39:35,969
Ik heb een priester nodig.
350
00:39:50,300 --> 00:39:51,858
Is hij er nog niet?
351
00:39:52,780 --> 00:39:54,259
Nee, er is niemand.
352
00:39:54,460 --> 00:39:57,418
Z'n vrouw zit in de ambulance
die hem naar huis brengt.
353
00:39:57,580 --> 00:39:59,969
Wil jij vragen waar ze blijven?
354
00:40:01,660 --> 00:40:06,415
Ik moet jullie m'n excuses aanbieden,
aan allebei.
355
00:40:06,660 --> 00:40:09,697
Laat maar.
- Het is nog niet voorbij.
356
00:40:09,940 --> 00:40:16,129
Met Gabriel als getuige zitten we
twee, drie jaar in de rechtszaal.
357
00:40:17,700 --> 00:40:19,213
Ja, met Cutler.
358
00:40:20,980 --> 00:40:22,971
Wat heeft hij gedaan?
359
00:40:24,900 --> 00:40:31,169
Hallo. Zoekt u een nieuw huis?
Dit is net te koop. Angela Lilly.
360
00:40:34,060 --> 00:40:37,655
Heeft u de verkopers gesproken?
- Een geweldig gezin.
361
00:40:38,020 --> 00:40:42,696
Mr Davis heeft een ongeluk gehad.
Daarom wil hij verhuizen.
362
00:40:42,940 --> 00:40:49,413
Stel u voor, hij en z'n vrouw schenken
de winst op hun huis aan de kerk.
363
00:40:51,500 --> 00:40:54,014
En u heet?
- Chance Bowman.
364
00:40:54,780 --> 00:41:00,935
Mr Davis zei dat u hem zou zoeken.
Ik moest iets doorgeven.
365
00:41:01,220 --> 00:41:08,979
Hij is blij dat u Jennifer in het GBP
heeft gekregen...
366
00:41:09,220 --> 00:41:13,657
maar het is niks voor hem.
Weet u wat GBP is?
367
00:41:16,500 --> 00:41:19,572
Hij vroeg me ook om u dit te geven.
368
00:41:20,940 --> 00:41:24,057
En Jezus zeide: Ga heen,
en zondig niet meer.
369
00:41:25,140 --> 00:41:27,051
Johannes 8:11.
370
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof