Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:05,459
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,620 --> 00:00:09,738
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:09,900 --> 00:00:15,611
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,780 --> 00:00:18,214
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,380 --> 00:00:22,419
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,580 --> 00:00:25,048
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:01:55,340 --> 00:01:59,777
Mooi uitzicht, h�? Dat is Layla.
Stop maar, dan stel ik je voor.
9
00:01:59,940 --> 00:02:02,215
Rustig aan.
- Nu.
10
00:02:42,540 --> 00:02:47,660
Schiet op. Doe het portier open.
- Niet schieten. M'n vrouw is zwanger.
11
00:02:47,820 --> 00:02:49,936
Kom maar mee, maat.
12
00:02:59,260 --> 00:03:02,218
Je zult me wel nooit vergeten, h�?
13
00:03:05,180 --> 00:03:08,968
Ik zal u heel snel vergeten.
Ik heb u nooit gezien.
14
00:03:09,140 --> 00:03:15,659
Je keek zeker niet naar m'n gezicht.
- Ik zou u nooit herkennen.
15
00:03:15,820 --> 00:03:17,936
Ik zweer het.
16
00:03:37,620 --> 00:03:39,736
Sla hem knock-out.
17
00:03:58,300 --> 00:04:00,336
Leg hem in de pick-up.
18
00:05:09,660 --> 00:05:14,814
Sigaretten zijn ongezond.
Sigaretten vervoeren ook.
19
00:05:16,180 --> 00:05:19,411
Mijn gijzelnemers hebben me
niet doodgeslagen.
20
00:05:19,580 --> 00:05:21,730
Dan heb je geluk gehad.
21
00:05:21,900 --> 00:05:26,291
Dus ze stelen peuken?
- Het is als tijdens de drooglegging.
22
00:05:26,460 --> 00:05:31,978
Er valt aan te verdienen. Een rijke
vriend van je wordt steeds rijker.
23
00:05:32,140 --> 00:05:35,894
Hij koopt ze op.
Hij heeft een opslag ergens in Jersey.
24
00:05:36,060 --> 00:05:37,857
Wat weet je over ze?
25
00:05:38,020 --> 00:05:42,775
We hebben foto's van een van hen.
Hij opereert niet alleen.
26
00:05:42,940 --> 00:05:47,968
Bende van vijf of zes?
- Of meer. Hardesty wil ze uitschakelen.
27
00:05:48,140 --> 00:05:53,009
Financi�n pakt de smokkel aan,
wij de moorden.
28
00:05:53,180 --> 00:05:55,057
Wij treffen het maar weer.
29
00:05:55,220 --> 00:05:59,133
En gelukkig hebben wij
een trucker in dienst.
30
00:05:59,300 --> 00:06:04,897
Voor jou is het een undercoveroperatie.
Maar wees wel voorzichtig.
31
00:06:05,060 --> 00:06:08,769
Als ze Calder kennen,
heb ik 'n nieuwe identiteit nodig.
32
00:06:08,940 --> 00:06:15,618
Daar had ik al aan gedacht, Matt.
Je nieuwe levensgeschiedenis.
33
00:06:15,780 --> 00:06:21,696
En ik heb ook een nieuwe auto nodig.
- Dat is ook al voor elkaar.
34
00:06:23,980 --> 00:06:26,369
Je bent geweldig.
35
00:06:28,020 --> 00:06:32,696
Ze opereren vanuit een truckerscaf�
ten noorden van Winston-Salem.
36
00:06:32,860 --> 00:06:37,934
Er zit een vrouw bij. En hun voertuigen
laten een enkel wielspoor achter.
37
00:06:38,100 --> 00:06:41,251
Motorrijders.
- Dat denk ik ook.
38
00:07:17,260 --> 00:07:19,216
Verdomme, man.
39
00:07:21,220 --> 00:07:25,816
Ellendige controleurs.
Hij doet of hij een toerist is.
40
00:07:25,980 --> 00:07:29,290
Een biertje, alsjeblieft.
41
00:07:29,460 --> 00:07:35,615
Heb je met hem gepraat?
- Hij bestelde een sandwich en melk.
42
00:07:35,780 --> 00:07:41,013
Dan zal hij wel dienst hebben.
- Hoezo, dienst?
43
00:07:41,180 --> 00:07:44,331
Door hem mag ik geen vracht
meer rijden.
44
00:07:44,500 --> 00:07:48,812
En je bent totaal onschuldig.
- Dat kan ik helaas niet beweren.
45
00:07:48,980 --> 00:07:52,177
Maar wie is dat nog wel,
vandaag de dag?
46
00:07:52,340 --> 00:07:55,491
Ik ben Matt Tidwell.
- Layla Gaines.
47
00:07:55,660 --> 00:07:59,050
En hoe kwam het nou
dat je ontslagen werd?
48
00:07:59,220 --> 00:08:05,136
Kan ik 't helpen dat je op indiaans
gebied belastingvrij tabak kunt kopen?
49
00:08:05,420 --> 00:08:10,574
En dat die Cherokees me een
percentage geven omdat ik ze help?
50
00:08:10,740 --> 00:08:12,219
Natuurlijk niet.
51
00:08:12,380 --> 00:08:14,575
Het was gewoon dienstverlening.
52
00:08:14,740 --> 00:08:18,699
Maar je chef zag het anders
en ontsloeg je.
53
00:08:18,860 --> 00:08:24,571
Ik ben blij dat ik nog een wrak heb
en een heleboel nummerborden.
54
00:08:26,300 --> 00:08:28,655
Valse nummerborden?
55
00:08:28,820 --> 00:08:32,813
Schaam je, maat.
- Ik schaam me helemaal niet.
56
00:08:32,980 --> 00:08:37,417
Nummerborden van 13 verschillende
staten, ICC-stickers.
57
00:08:37,580 --> 00:08:40,936
Dat kan best eens handig zijn.
- Het zou kunnen.
58
00:08:43,900 --> 00:08:48,610
Ik maak een mooi prijsje voor iemand
die ze van me wil overnemen.
59
00:08:48,780 --> 00:08:53,649
Ik kan wel wat geld gebruiken.
- Succes ermee, maat.
60
00:09:21,900 --> 00:09:26,132
Laat los.
Ga weg. Laat me met rust.
61
00:09:27,660 --> 00:09:32,495
Kom nou, mop. Als je een ritje maakt,
moet je de chauffeur betalen.
62
00:09:35,580 --> 00:09:39,539
Jezus. Door die zoen
voel ik me opeens een ander mens.
63
00:09:39,700 --> 00:09:43,454
Het probleem is
dat die andere mens ook een zoen wil.
64
00:09:48,300 --> 00:09:50,211
Laat haar met rust.
- Wie ben jij?
65
00:09:50,380 --> 00:09:52,450
Ik red me wel.
Dank je.
66
00:09:53,740 --> 00:09:56,208
Weet je het zeker?
67
00:09:56,380 --> 00:09:58,735
Wegwezen.
Wat is hier aan de hand?
68
00:09:58,900 --> 00:10:01,539
Dat stuk tuig wilde m'n zus
verkrachten.
69
00:10:01,700 --> 00:10:05,329
Is dat waar, Mike?
- Het is z'n zus niet.
70
00:10:06,940 --> 00:10:11,616
Ik heb niet nog meer aandacht nodig.
En jullie ook niet. Ik ga.
71
00:10:12,860 --> 00:10:14,373
Bedank me later maar.
72
00:10:14,540 --> 00:10:19,568
We moeten inderdaad geen aandacht
trekken. Wat was dat nou?
73
00:10:19,740 --> 00:10:24,689
Wat heb ik eraan om zo veel geld
te verdienen als jij als enige neukt?
74
00:10:28,860 --> 00:10:31,579
Hier staat ie.
- Van de regen in de drup.
75
00:10:31,740 --> 00:10:36,575
Ik zorg dat je hier veilig wegkomt.
- Ik had geen hulp nodig.
76
00:10:36,740 --> 00:10:41,211
Natuurlijk niet. Je had hem
precies waar je hem hebben wilde.
77
00:10:46,140 --> 00:10:48,859
Ben ik je gevangene
of geef je me een lift?
78
00:10:49,020 --> 00:10:52,456
Waar woon je?
- Manhattan.
79
00:10:52,620 --> 00:10:55,498
Die kant ga ik niet op.
- Ik ook niet.
80
00:10:55,660 --> 00:11:00,097
Waar ga je dan heen?
- Atlantic City.
81
00:11:00,260 --> 00:11:04,538
Cocktails serveren
en in het casino werken.
82
00:11:04,700 --> 00:11:08,852
Je neemt zeker de toeristische
route van New York naar het strand.
83
00:11:09,020 --> 00:11:14,731
Dit is North Carolina, schat.
- Ik heb een zieke tante in Miami.
84
00:11:17,260 --> 00:11:19,216
Ken ik jou?
85
00:11:19,380 --> 00:11:23,373
Ik ben de dappere vreemdeling
die je net gered heeft.
86
00:11:26,660 --> 00:11:29,493
Jessica Macy.
- Aangenaam.
87
00:11:30,900 --> 00:11:33,414
Dit is ver genoeg.
Zet me maar af.
88
00:11:33,580 --> 00:11:36,731
Ver genoeg waarvoor?
De eekhoornjacht?
89
00:11:36,900 --> 00:11:40,939
Dit is ver genoeg, ridder.
Zet me maar af. Geef me m'n tas.
90
00:11:41,100 --> 00:11:43,056
Welke tas?
91
00:11:46,180 --> 00:11:50,731
Heb je hem achtergelaten bij Don Juan?
- Hou je kop.
92
00:11:50,900 --> 00:11:53,698
Je hele leven zit er zeker in.
- Hou je kop.
93
00:11:53,860 --> 00:11:56,169
Daar zal wel iets achter zitten.
94
00:11:56,340 --> 00:12:00,731
Doe me een lol en breng me terug.
- Vergeet het maar.
95
00:12:00,900 --> 00:12:03,209
Laat me er dan uit.
96
00:12:05,020 --> 00:12:10,697
Ik zet je af bij m'n motel, verderop.
- E�n hitsige trucker was wel genoeg.
97
00:12:10,860 --> 00:12:15,138
Verbeeld je maar niks.
Je bent helemaal m'n type niet.
98
00:12:16,700 --> 00:12:18,850
Dat is dan wederzijds.
99
00:12:22,300 --> 00:12:25,690
Ik zet je af. Neem een douche, kijk tv.
Ik haal je tas.
100
00:12:25,860 --> 00:12:30,297
Alleen heb ik meer kans dat ik slaag.
- Zijn het vrienden van je?
101
00:12:30,460 --> 00:12:33,577
Kon je dat niet zien?
102
00:12:54,460 --> 00:12:57,497
Wat zoek je?
- Dat hoor je zodra ik het vind.
103
00:12:58,660 --> 00:13:01,618
Jij wilde toch zo graag
in haar slipje?
104
00:13:07,620 --> 00:13:10,054
Tjonge, 80 dollar.
105
00:13:13,820 --> 00:13:16,698
Dit heb je echt nodig
als serveerster.
106
00:13:16,860 --> 00:13:18,452
Je bent te achterdochtig.
107
00:13:18,620 --> 00:13:22,454
Daarom ben ik nooit gepakt
in de bak.
108
00:13:27,380 --> 00:13:29,530
Wat is dit nou weer?
109
00:13:31,540 --> 00:13:34,691
Heeft ze je toevallig
haar password verteld?
110
00:13:34,860 --> 00:13:38,933
Probeer 'rotwijf' maar eens.
- Ja, dat zal het zijn.
111
00:13:41,300 --> 00:13:45,578
Ik wil weten
wie dat vriendinnetje van Mike is.
112
00:13:45,740 --> 00:13:50,734
Daar weet ik wel wat op. Aan
de kant, jochie. Dit is mannenwerk.
113
00:13:59,220 --> 00:14:04,248
Doe me een lol en blijf hier.
Ik neem de sleutel mee.
114
00:14:04,420 --> 00:14:07,810
Waar zou ik heen moeten?
Ik heb toch geen kleren.
115
00:14:07,980 --> 00:14:11,370
Probeer terug te zijn
voor het warme water op is.
116
00:14:11,540 --> 00:14:15,658
En daarna ga je, h�?
- Ik kan haast niet wachten.
117
00:14:15,820 --> 00:14:17,651
Wat dacht je van mij?
118
00:14:30,460 --> 00:14:33,133
Ok�, zeg het maar.
119
00:14:37,940 --> 00:14:40,500
Hebbes.
120
00:14:51,180 --> 00:14:54,934
Met Roger Dunn van Eavesdrop.
Spreek iets in na de piep.
121
00:14:55,100 --> 00:15:00,891
Je raadt nooit in wiens hotelkamer
ik op dit moment zit.
122
00:15:01,060 --> 00:15:03,255
Michael Cates.
123
00:15:38,740 --> 00:15:42,289
Hij leeft. Hij ziet er wat sjofel,
maar goed uit.
124
00:15:42,460 --> 00:15:49,059
Maar de tabakssmokkelaars ben je kwijt.
- Voormalig FBI'er Bowman doet z'n best.
125
00:15:49,220 --> 00:15:52,053
Neem je dit op?
- Nu wel.
126
00:15:52,220 --> 00:15:55,735
Vergeet de smokkelaars.
Cates is voorpaginanieuws.
127
00:15:55,900 --> 00:15:59,290
Michael Cates was te zien
op alle zenders.
128
00:15:59,460 --> 00:16:04,739
Z'n getuigenis tegen Jacob Calder
was beslissend.
129
00:16:04,900 --> 00:16:09,098
Hou plek vrij in de uitzending.
Misschien kan het wel live.
130
00:16:09,260 --> 00:16:13,538
Hou me op de hoogte.
- Ik hou jou altijd op de hoogte.
131
00:16:13,700 --> 00:16:16,931
Je oma moet je altijd op de hoogte
houden.
132
00:16:17,100 --> 00:16:21,412
M'n vriend is terug.
Fijn dat je je beter voelt. Ik bel nog.
133
00:16:21,580 --> 00:16:23,536
Bel maar.
- Doe ik.
134
00:16:26,900 --> 00:16:30,210
Miami?
Die zieke oude dame?
135
00:16:31,580 --> 00:16:35,289
En?
Niet gelukt.
136
00:16:35,460 --> 00:16:39,931
Weet je wel wat er in die tas zat?
- Je laptop.
137
00:16:40,100 --> 00:16:43,695
Hoe weet je dat?
- Je zei dat je hele leven erin zat.
138
00:16:43,860 --> 00:16:48,012
Zo praten mensen over hun computer.
- Je hebt gelijk.
139
00:16:48,180 --> 00:16:52,537
Ontkende hij dat hij hem had?
- Hij was weg. En z'n partners ook.
140
00:16:52,700 --> 00:16:54,418
Hoe kunnen ze nou weg zijn?
141
00:16:54,580 --> 00:16:58,732
Wij zijn truckers.
We verdienen ons geld met weg zijn.
142
00:17:10,060 --> 00:17:13,496
Eindelijk.
- Wat staat erin?
143
00:17:13,660 --> 00:17:16,379
Veel tekstbestanden.
144
00:17:16,540 --> 00:17:21,409
De gewone dingen. Spelletjes.
Misschien is ze student of zo.
145
00:17:21,580 --> 00:17:24,731
Of zo.
Geef die telefoonkabel eens.
146
00:17:37,220 --> 00:17:39,939
Wat is dat?
- Haar homepage.
147
00:17:40,100 --> 00:17:46,972
Jessica Macy. Eavesdrop.
Die kleine del is verslaggeefster.
148
00:17:48,900 --> 00:17:52,131
Ik zet je morgen op de bus.
Ik slaap in de truck.
149
00:17:52,300 --> 00:17:55,849
Ik slaap in de truck.
Dat lijkt me wel avontuurlijk.
150
00:17:56,020 --> 00:17:59,695
In dat wrak.
Is dat niet een beetje te avontuurlijk?
151
00:17:59,860 --> 00:18:03,933
Ik ben geen prinsesje.
En dit is jouw kamer.
152
00:18:04,100 --> 00:18:07,809
We hebben twee bedden.
Dat lijkt me genoeg.
153
00:18:07,980 --> 00:18:12,417
Kun je wel van me afblijven?
- Als ik heel erg m'n best doe.
154
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Kun jij het wel aan?
155
00:18:16,180 --> 00:18:19,968
Ik heb je al gezegd
dat je m'n type niet bent.
156
00:18:28,300 --> 00:18:30,973
Waarom werk je zover
van huis?
157
00:18:31,140 --> 00:18:36,931
Toeristen hebben veel geld. Ik verdien
genoeg om de hele zomer te blijven.
158
00:18:37,100 --> 00:18:41,810
Niet genoeg om een auto te kopen?
- Ik woon toch in Manhattan.
159
00:18:41,980 --> 00:18:45,529
Of er een te huren?
- Dat had wel gekund.
160
00:18:45,700 --> 00:18:48,931
Maar dan had ik jou nooit ontmoet.
161
00:18:50,380 --> 00:18:52,052
En wat is jouw verhaal?
162
00:18:52,220 --> 00:18:56,611
Aardappels naar Miami
en gsm's naar New York.
163
00:18:59,380 --> 00:19:04,659
En wat is je vracht op dit moment?
- Niets.
164
00:19:06,620 --> 00:19:10,693
Wat moest je met die vent
die je tas heeft?
165
00:19:10,860 --> 00:19:14,899
Achter op springen en zien
waar ik terechtkwam.
166
00:19:15,060 --> 00:19:18,370
Het is altijd hopen
dat je geen rotte appel treft.
167
00:19:18,540 --> 00:19:21,213
En dat is je nu gebeurd.
168
00:19:25,700 --> 00:19:28,772
Het is bedtijd, trucker.
- Welterusten.
169
00:19:36,540 --> 00:19:40,977
Mensen eten hier 's morgens zo veel.
- Ontbijt is belangrijk.
170
00:19:41,140 --> 00:19:44,689
Zei mama toen ze op haar 55ste
dood neerviel.
171
00:19:48,820 --> 00:19:50,697
Daar maar?
172
00:19:56,060 --> 00:19:57,971
Ik heb honger.
- Ik ook.
173
00:19:58,140 --> 00:19:59,573
Zeg het maar.
174
00:19:59,740 --> 00:20:02,652
Koffie, als hij heet is.
- Dat is ie.
175
00:20:02,820 --> 00:20:08,372
Heb je ook thee?
- Ik zet wel een kopje in de magnetron.
176
00:20:08,540 --> 00:20:10,735
Wilde u nog koffie?
177
00:20:14,020 --> 00:20:16,773
Staat die camera aan?
- Altijd.
178
00:20:16,940 --> 00:20:19,500
Dus m'n vriend staat op de band?
179
00:20:19,660 --> 00:20:24,097
We hebben er iemand mee gepakt
die me wilde beroven.
180
00:20:24,260 --> 00:20:27,616
Ik wil een grapje uithalen
met m'n vriend.
181
00:20:27,780 --> 00:20:32,376
Wat moet een meisje als ik doen
om die band te pakken te krijgen?
182
00:20:35,540 --> 00:20:37,337
H�, maat.
183
00:20:38,380 --> 00:20:41,975
Ben je hier alleen?
- Zie je soms iemand?
184
00:20:42,140 --> 00:20:45,894
Ik dacht dat ik iemand zag.
Die trut van gisteren.
185
00:20:46,060 --> 00:20:49,609
Dan dacht je dat verkeerd.
- Dus ik mag even kijken?
186
00:20:49,780 --> 00:20:53,568
We wonen in een vrij land.
187
00:20:53,740 --> 00:20:57,449
Kom op.
Ik wil geen problemen.
188
00:21:05,020 --> 00:21:08,330
Wat voor grap?
- Ik monteer voor het nieuws.
189
00:21:08,500 --> 00:21:14,211
Ik maak hem wijs dat de politie hem
zoekt in verband met een overval.
190
00:21:31,260 --> 00:21:34,058
Ben je nu al uitgevochten?
191
00:21:35,940 --> 00:21:40,730
Jezus, man. Ben je gek of zo?
- Zeg jij het maar.
192
00:21:40,900 --> 00:21:42,811
Rustig nou.
193
00:21:42,980 --> 00:21:47,417
Dus jij smokkelt sigaretten.
Dat wil ik ook.
194
00:21:47,580 --> 00:21:49,616
Wie koopt ze van je?
195
00:21:54,180 --> 00:21:56,136
Ben je een smeris?
196
00:21:58,740 --> 00:22:03,370
Ik ben de man die besluit
of jij in een rolstoel belandt.
197
00:22:05,980 --> 00:22:09,893
Ok� dan.
Jersey.
198
00:22:10,060 --> 00:22:14,770
Een Jood die Tortoricci heet,
uit Passaic.
199
00:22:14,940 --> 00:22:19,650
Wanneer is de volgende keer?
- Dat weet ik niet.
200
00:22:19,820 --> 00:22:21,572
Natuurlijk weet je dat wel.
201
00:22:21,860 --> 00:22:26,570
We wachten op een telefoontje.
Vanavond, misschien morgen.
202
00:22:29,020 --> 00:22:31,739
Jij zult er niet bij zijn, vriend.
203
00:22:47,620 --> 00:22:52,489
Daar ben je. Waar zat je?
- Ik moest bellen naar m'n kantoor.
204
00:22:52,660 --> 00:22:56,209
Wat postte je daar?
- Een grappig cadeautje.
205
00:22:56,380 --> 00:22:59,690
Voor je zieke tante in Miami?
206
00:22:59,860 --> 00:23:02,818
Of was het nou je oma?
207
00:23:05,340 --> 00:23:09,856
Pak je jasje maar.
Ik breng je naar het busstation.
208
00:23:10,020 --> 00:23:14,730
We zijn toch vrienden?
- We hebben alleen een kamer gedeeld.
209
00:23:14,900 --> 00:23:17,289
Waarom doe je zo?
210
00:23:18,900 --> 00:23:24,179
Je hebt tegen me gelogen.
- Niet waar. Ik wilde alleen...
211
00:23:25,900 --> 00:23:27,652
Laat ook maar.
212
00:23:33,020 --> 00:23:34,453
Daar ben ik weer.
213
00:23:34,620 --> 00:23:38,408
Had haar laten uitpraten.
Ik deel nooit een kamer met je.
214
00:23:38,580 --> 00:23:42,334
Alsjeblieft.
Trek ene Tortoricci uit Passaic na.
215
00:23:42,500 --> 00:23:46,971
Koopt hij Calders sigaretten?
Mooi zo.
216
00:23:47,140 --> 00:23:50,052
En nog bedankt
voor dat bloedmonster.
217
00:23:50,300 --> 00:23:53,098
Het was van Dave Mullins,
het slachtoffer.
218
00:23:53,260 --> 00:23:56,332
Ik moet ze nog pakken.
Misschien vanavond.
219
00:23:56,500 --> 00:23:59,219
Anders nog iets?
- Bel de politie hier.
220
00:23:59,380 --> 00:24:02,929
Laat Michael Salerno oppakken
en vasthouden.
221
00:24:03,100 --> 00:24:05,216
Doe ik.
Waar is hij?
222
00:24:05,380 --> 00:24:09,658
Achter het Wagon Wheel Cafe.
Hij ligt koud.
223
00:24:18,020 --> 00:24:22,775
Ik ben weggelopen bij m'n vriend.
Hem had ik aan de telefoon.
224
00:24:22,940 --> 00:24:26,489
Hij wil me terug,
maar ik wil niet meer.
225
00:24:26,660 --> 00:24:29,970
Waarom zei je dat niet?
- Te g�nant.
226
00:24:30,140 --> 00:24:35,419
Ik belde hem op 'n zwak moment. Ik geef
niet graag toe dat ik 'n watje ben.
227
00:24:35,580 --> 00:24:38,299
Het spijt me.
Ik moet ervandoor.
228
00:24:38,460 --> 00:24:40,894
Geen probleem.
229
00:24:41,060 --> 00:24:47,533
Als ik je tas vind, stuur ik hem op.
- Laat maar. Ik kan hem wel missen.
230
00:24:48,780 --> 00:24:50,850
Pas goed op jezelf.
231
00:25:28,060 --> 00:25:30,813
Wat is er met je vriend gebeurd?
- Welke?
232
00:25:30,980 --> 00:25:33,813
Die schriele charmeur.
233
00:25:33,980 --> 00:25:38,178
Hij zat achter in een politiewagen.
- Is dat een grapje?
234
00:25:38,340 --> 00:25:41,298
Ik maak nooit grapjes over de politie.
235
00:25:41,460 --> 00:25:44,372
Maar de een z'n dood
is de ander z'n brood.
236
00:25:44,540 --> 00:25:46,735
Hoezo?
- Hij is toch jullie maat?
237
00:25:46,900 --> 00:25:50,449
Als hij niet kan,
wil ik wel invallen.
238
00:25:56,460 --> 00:25:59,657
Cowboy, wacht eens even.
239
00:26:05,020 --> 00:26:08,376
Dus jij hebt werk nodig?
- Een mens moet eten.
240
00:26:08,540 --> 00:26:12,374
Je moet zorgen dat je basisbehoeften
bevredigd worden.
241
00:26:12,540 --> 00:26:17,250
Zo is dat. En ik ben niet kieskeurig
als het om werk gaat.
242
00:26:17,420 --> 00:26:20,969
En wat doe je morgen
rond zonsopgang?
243
00:26:21,140 --> 00:26:24,928
Dan ben ik met jou aan het werk.
- Goed geantwoord.
244
00:26:30,540 --> 00:26:34,738
Ben jij soms gek geworden?
We weten niks van die vent.
245
00:26:34,900 --> 00:26:39,371
We weten dat dat wrak van hem
binnenkort wel panne moet krijgen.
246
00:26:41,060 --> 00:26:44,257
Wat heeft dat nou te maken
met die klus?
247
00:26:44,420 --> 00:26:49,619
Mickey, alsjeblieft.
Hij gaat ons maar ��n keer helpen.
248
00:27:11,780 --> 00:27:14,248
Niet schieten.
- Jij?
249
00:27:15,500 --> 00:27:16,933
Hoe kom je binnen?
250
00:27:17,100 --> 00:27:22,493
Hij denkt dat ik je vriendin ben.
- Wie heeft hem dat wijsgemaakt?
251
00:27:23,300 --> 00:27:27,498
Je had een paar honderd kilometer
verderop moeten zitten.
252
00:27:27,660 --> 00:27:30,413
Ik kon niet weg.
253
00:27:30,580 --> 00:27:35,131
Lets zei me dat jij ook niet helemaal
eerlijk was geweest.
254
00:27:35,300 --> 00:27:41,011
Ledereen heeft zo z'n geheimen.
- Sommige mensen hebben er wel veel.
255
00:27:41,180 --> 00:27:43,489
Je bent je accent kwijt.
256
00:27:45,300 --> 00:27:46,938
Ik ben moe.
257
00:27:49,740 --> 00:27:54,814
Als je wist wie ik was,
zou je niet in m'n buurt willen zijn.
258
00:27:54,980 --> 00:27:58,211
Misschien ben ik wel graag bij je.
259
00:27:59,580 --> 00:28:05,530
Wat moet ik nou met jou?
- Nou, ik heb wel een paar ideetjes.
260
00:28:17,380 --> 00:28:18,813
Salerno nog gezien?
261
00:28:18,980 --> 00:28:24,577
Hij ging die verslaggeefster achterna.
Hij zal wel in een striptent zitten.
262
00:28:24,740 --> 00:28:27,300
Hij zal best zitten,
maar dan in de bak.
263
00:28:27,460 --> 00:28:30,452
Wat bedoel je?
- Hij is gepakt.
264
00:28:30,620 --> 00:28:35,250
We moeten naar het noorden
voor juridische bijstand.
265
00:28:35,420 --> 00:28:39,333
Weet je dat wel zeker?
- Waarom niet?
266
00:28:39,620 --> 00:28:42,930
Je hebt wel te maken
met Jacob Calder.
267
00:28:43,100 --> 00:28:48,458
Als hij hoort dat hier iets loos is,
stuurt hij een schutter als raadsman.
268
00:28:50,980 --> 00:28:52,777
Dag, Cie.
- Zeg het maar.
269
00:28:52,940 --> 00:28:55,613
Morgen vindt er een overval plaats.
270
00:28:55,780 --> 00:28:59,489
Zoek uit wie er naar 't noorden rijden
en waarschuw ze.
271
00:28:59,660 --> 00:29:03,892
Komt voor elkaar.
- En voorzichtig. Ze ruiken onraad.
272
00:29:04,060 --> 00:29:06,494
Doe je mee?
- Ik ben uitgenodigd.
273
00:29:06,660 --> 00:29:08,776
Goed zo.
- Is Salerno opgepikt?
274
00:29:08,940 --> 00:29:14,492
Ze waren net op tijd. Hij moest naar
het ziekenhuis wegens onderkoeling.
275
00:29:14,660 --> 00:29:17,493
De arme schat.
Tot spreeks.
276
00:29:22,020 --> 00:29:23,817
Trek dat verhaal in.
277
00:29:23,980 --> 00:29:28,656
Het wordt over 5 minuten uitgezonden.
Het is een top-item.
278
00:29:28,820 --> 00:29:33,450
Ik heb twee minuten lang Michael Cates,
eenzame held onderweg.
279
00:29:33,620 --> 00:29:38,375
Hij werkt nog steeds als agent
en zit achter m'n smokkelbende aan.
280
00:29:38,540 --> 00:29:42,169
Je brengt hem in gevaar.
- Des te beter.
281
00:29:42,340 --> 00:29:46,458
Reg, het is een goeie vent.
Ik vind hem aardig.
282
00:29:46,620 --> 00:29:49,771
Wacht even.
Sinds wanneer heb jij een hart?
283
00:29:49,940 --> 00:29:53,853
Die band ligt al bij de zender.
Ik kan niks meer doen.
284
00:29:54,020 --> 00:29:55,738
Verdomme.
285
00:29:59,860 --> 00:30:03,694
Ben je klaar?
- We moeten even praten.
286
00:30:20,900 --> 00:30:24,529
Mooie Harley.
- Wat? Ik heb een Schwinn.
287
00:30:28,340 --> 00:30:32,333
Hij is van een vent
die de politie in m'n vrieskist vond.
288
00:30:32,500 --> 00:30:34,058
Hij was bijna dood.
289
00:30:34,220 --> 00:30:38,054
Hoe kwam hij in die vrieskist?
- Volgens mij...
290
00:30:38,220 --> 00:30:42,975
heeft zo'n lange vent hem erin gelegd.
- Had hij donker haar?
291
00:30:43,140 --> 00:30:47,691
Cowboyhoed?
- Die bedoel ik. Met die vriendin.
292
00:30:47,860 --> 00:30:52,251
Ze kwamen ontbijten.
Hij smeerde hem via de achterdeur.
293
00:30:57,420 --> 00:31:01,618
Ik ben geen serveerster of student
en ik ben niet op de vlucht.
294
00:31:01,780 --> 00:31:05,773
Ik werk aan een reportage
over sigarettensmokkel.
295
00:31:05,940 --> 00:31:09,899
Ik had het moeten vertellen.
- We moeten gaan. Nu.
296
00:31:10,060 --> 00:31:12,654
Jij bent hier om ze op te pakken.
297
00:31:12,820 --> 00:31:16,130
Het gaat om miljoenen.
Het is ze menens.
298
00:31:16,300 --> 00:31:19,531
Ik was dit weekend
bij de weduwe van David Mullins.
299
00:31:19,700 --> 00:31:23,739
Ik kan je helpen, agent Cates.
300
00:31:24,940 --> 00:31:28,899
Ik ben getraind
in het onthouden van gezichten.
301
00:31:29,060 --> 00:31:33,770
Dat van jou had ik sowieso onthouden.
- Je weet me wel te verrassen.
302
00:31:33,940 --> 00:31:37,569
Ik heb de namen
van de andere bendeleden.
303
00:31:37,740 --> 00:31:41,733
Ze werken vanuit Raleigh en Durham.
Ik heb informatie.
304
00:31:41,900 --> 00:31:45,097
Waar?
- Hier. En in m'n laptop.
305
00:31:45,260 --> 00:31:49,219
Die hebben de smokkelaars.
- Ze hebben m'n password niet.
306
00:31:49,380 --> 00:31:54,215
Dat zal veel helpen. Het zijn
moordenaars. We moeten hier weg.
307
00:31:54,380 --> 00:31:57,133
Wacht.
Er is nog wat.
308
00:31:57,300 --> 00:32:01,452
Ik heb nog een verhaal ingeleverd.
- Kan dit later?
309
00:32:01,620 --> 00:32:03,975
Het moet echt nu.
310
00:32:06,540 --> 00:32:09,816
Een exclusieve reportage
voor Eavesdrop.
311
00:32:09,980 --> 00:32:14,531
Cates, die het opnam tegen
Jacob Calder, zwerft door Amerika.
312
00:32:14,700 --> 00:32:20,775
Hij is op de vlucht.
Wij hebben hem gevonden. Blijf kijken.
313
00:32:21,500 --> 00:32:24,776
Zou ik dit ooit nog
goed kunnen maken?
314
00:32:26,100 --> 00:32:29,456
Hou je handen waar ik ze kan zien.
315
00:32:29,620 --> 00:32:31,815
Ik vrees van niet.
316
00:32:39,260 --> 00:32:43,890
Ja, uiteraard.
Dat laatste heb ik niet goed gehoord.
317
00:32:44,060 --> 00:32:46,369
Hoeveel zei u?
318
00:32:48,420 --> 00:32:52,333
Dat zullen we doen.
Dank u wel.
319
00:32:54,100 --> 00:32:56,409
Schat, je zult het niet geloven.
320
00:32:56,580 --> 00:33:02,530
Die twee leveren ons meer op
dan tien ladingen sigaretten.
321
00:33:02,700 --> 00:33:07,296
Hoe moeten we hem vermoorden?
- Hij doet het liever zelf.
322
00:33:07,460 --> 00:33:11,612
Op dit moment zijn ze levend meer
waard. Hij tenminste.
323
00:33:11,780 --> 00:33:14,772
Haar hebben we niet echt nodig.
324
00:33:16,380 --> 00:33:18,450
Je bent een belangrijk man.
325
00:33:18,620 --> 00:33:22,499
Jacob Calder betaalt
om je levend in handen te krijgen.
326
00:33:22,660 --> 00:33:25,732
Ik ben geroerd.
- Ik ook.
327
00:33:25,900 --> 00:33:30,655
Hij houdt vast van je als van 'n zoon.
- Je moest eens weten.
328
00:33:30,820 --> 00:33:35,940
Sluit ze op.
Zorg dat ze er niet vandoor gaan.
329
00:33:38,900 --> 00:33:42,688
Wat moeten we nou?
Het is mijn schuld.
330
00:33:42,860 --> 00:33:44,657
Grotendeels.
331
00:33:46,500 --> 00:33:50,812
Dat luchtgat is zelfs te klein
voor zo'n scharminkel als jij.
332
00:33:50,980 --> 00:33:54,734
Beledig me maar.
Ik heb het verdiend.
333
00:33:54,900 --> 00:33:59,337
Ik wil je iets vertellen.
Je moet naar me luisteren.
334
00:33:59,500 --> 00:34:03,618
Eerst ging het me om je verhaal.
Nu ik je ken, is dat anders.
335
00:34:03,780 --> 00:34:09,889
Verhalen gaan over echte mensen.
Dat moet je nooit vergeten.
336
00:34:17,860 --> 00:34:22,570
Heb je Rocket gesproken?
- Hij komt eraan. De pick-up staat er.
337
00:34:22,740 --> 00:34:27,495
Lukt het je wel om die trucker
af te leiden in je uppie?
338
00:34:27,660 --> 00:34:30,049
Wat dacht je?
339
00:34:50,020 --> 00:34:54,059
We gaan dus dood.
- Misschien.
340
00:34:54,220 --> 00:34:58,099
Hoe kun je zo kalm blijven?
- Ik heb geen beter idee.
341
00:34:58,900 --> 00:35:02,688
Kijk ons nou bekvechten.
We kunnen beter lekker...
342
00:35:02,860 --> 00:35:05,613
Wat zei je?
343
00:35:05,780 --> 00:35:10,456
Ik zei dat we beter lekker...
Laat maar.
344
00:35:10,620 --> 00:35:12,929
Nee, over dat bekvechten.
345
00:35:13,100 --> 00:35:18,094
Ik wil niet bekvechten.
- Echt niet? We kunnen het zo goed.
346
00:35:20,900 --> 00:35:22,333
Hou je kop.
Waarom?
347
00:35:22,500 --> 00:35:26,891
Door jouw verhaal zitten we hier.
- Jij wilde de held uithangen.
348
00:35:27,060 --> 00:35:28,493
Koppen dicht.
349
00:35:28,660 --> 00:35:33,688
Zo grote vent, sla jij vrouwen?
- Het kan nog veel erger.
350
00:35:33,860 --> 00:35:36,055
Koppen dicht nou.
351
00:35:37,420 --> 00:35:40,810
Vind je dat lekker, engerd?
352
00:35:40,980 --> 00:35:44,609
Pak aan, klootzak met je grote bek.
Sterf.
353
00:35:46,620 --> 00:35:48,417
Waar zijn ze heen?
354
00:35:48,580 --> 00:35:52,414
De krachtcentrale.
Aan de noordkant. Highway 9.
355
00:36:22,540 --> 00:36:24,371
Laat me er in.
- Ga er af.
356
00:36:24,540 --> 00:36:28,249
Dit is mijn verhaal.
- Dan moet je het zelf weten.
357
00:36:31,700 --> 00:36:35,818
Laat me er in.
Dan blijf ik wel hangen.
358
00:36:35,980 --> 00:36:38,619
Laat me er in.
359
00:36:42,700 --> 00:36:45,612
Schiet maar op.
360
00:36:45,780 --> 00:36:49,978
Kun je schieten?
- Plaatjes. Niet met wapens.
361
00:36:50,140 --> 00:36:51,573
Mooie boel.
362
00:37:24,060 --> 00:37:26,051
Kom op nou, Cie.
363
00:37:29,580 --> 00:37:33,334
Dat is wel mijn vriendin,
waar je naar kijkt.
364
00:37:33,500 --> 00:37:35,889
Dat wist ik niet.
365
00:37:37,700 --> 00:37:42,012
Kalm aan. Ken je de krachtcentrale
aan Frontage Road?
366
00:37:44,020 --> 00:37:46,056
Karren dan maar.
367
00:37:59,060 --> 00:38:01,255
Chance, ben je daar?
368
00:38:01,420 --> 00:38:05,174
Ze gaan naar een oude krachtcentrale
aan Highway 9.
369
00:38:05,380 --> 00:38:06,938
Daar kwam ik net langs.
370
00:38:07,100 --> 00:38:09,660
Ze mogen hem niet vermoorden.
371
00:38:09,820 --> 00:38:12,698
Wie was dat?
- Blijf stand-by.
372
00:38:27,620 --> 00:38:30,088
Jij blijft hier.
373
00:38:33,420 --> 00:38:35,331
Kom op.
Opstaan.
374
00:38:44,580 --> 00:38:48,129
Heb je nog niet genoeg gehad?
Kom maar.
375
00:38:58,060 --> 00:39:01,052
Maak hem af.
Wij nemen z'n wagen onder handen.
376
00:39:27,260 --> 00:39:31,458
Verdomme. Die vent is in z'n eentje
een leger. Wegwezen.
377
00:39:40,740 --> 00:39:42,970
Wat krijgen we nou?
378
00:40:17,940 --> 00:40:20,773
Ze hebben die Tortoricci opgepakt.
379
00:40:20,940 --> 00:40:23,852
Hij was Calders zetbaas
in New York.
380
00:40:24,020 --> 00:40:30,095
Gefeliciteerd. Maak het wat goed?
- Dat weet ik niet.
381
00:40:30,260 --> 00:40:33,218
Ik laat 't verhaal schieten.
- Wat zei je baas?
382
00:40:33,380 --> 00:40:37,373
Ik heb ontslag genomen.
Ik ga studeren.
383
00:40:37,540 --> 00:40:40,930
Echte journalistiek.
- Doe je best.
384
00:40:41,100 --> 00:40:44,854
Je wordt vast een goeie.
- Dank je.
385
00:40:45,020 --> 00:40:49,298
Als je ooit je memoires
wilt gaan schrijven...
386
00:40:49,460 --> 00:40:52,054
Dan bel ik jou.
387
00:40:52,300 --> 00:40:56,213
Ik hoopte dat ik er in zou voorkomen.
- Reken maar.
388
00:41:00,220 --> 00:41:02,654
Hou je taai.
389
00:41:12,460 --> 00:41:16,931
Weet je dat niemand geloofde
dat jij het was, op die band?
390
00:41:17,100 --> 00:41:21,457
Het was heel korrelig.
Alsof iemand Elvis had gezien.
391
00:41:21,620 --> 00:41:23,497
Ik en Elvis.
392
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof