Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:06,059
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,338
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,500 --> 00:00:16,211
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:16,380 --> 00:00:18,814
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,980 --> 00:00:23,019
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:23,180 --> 00:00:25,648
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:26,150 --> 00:00:29,150
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:36,420 --> 00:00:42,177
Eens kijken. Donderdagavond heeft
hij een cheque ge'i'nd in Salt Lake City.
9
00:00:43,820 --> 00:00:48,496
Vrijdag heeft hij 400 dollar gepind
in Kanab.
10
00:00:48,660 --> 00:00:53,529
En zaterdagochtend om ��n uur
nog eens 300 dollar in Saint George.
11
00:00:53,700 --> 00:00:55,975
Hij gaat een flinke gok wagen.
12
00:00:56,140 --> 00:01:00,736
Op weg naar Las Vegas, denk je?
- Daar lijkt 't wel op.
13
00:01:01,860 --> 00:01:06,058
Ik wist 't wel. Al die gelovigen
in Utah zijn niks voor hem.
14
00:01:08,940 --> 00:01:13,218
Hoog tijd om hem weer
in het gareel te krijgen.
15
00:01:15,820 --> 00:01:19,051
Ik vind 't niks
dat je in je eentje op hem af gaat.
16
00:01:19,220 --> 00:01:24,817
Wie kent Henry Conners beter dan ik?
- Dat is 't hem nou juist.
17
00:01:24,980 --> 00:01:26,698
Is Chance in Nevada?
18
00:01:26,860 --> 00:01:30,091
Dat is geen goed idee.
- Juist wel.
19
00:01:30,260 --> 00:01:34,731
Bowman naar Las Vegas?
Wil je 't lam de leeuwenkuil in sturen?
20
00:01:34,900 --> 00:01:38,210
Het is binnen 24 uur gepiept
als je bij de les blijft.
21
00:01:38,380 --> 00:01:42,293
Dat doe ik. Maar ik wil hem
hier niet bij betrekken.
22
00:01:42,460 --> 00:01:44,769
Maar ik wel. Bel hem op.
23
00:02:34,420 --> 00:02:36,888
Chance?
24
00:02:37,060 --> 00:02:40,257
Slechte timing. Ik ben even bezig.
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,896
Hoor je me, Chance?
26
00:03:05,100 --> 00:03:07,933
Ik heb een probleem.
- Anders ik wel.
27
00:03:08,980 --> 00:03:12,017
Kom zo snel mogelijk naar Las Vegas.
28
00:03:12,180 --> 00:03:16,332
Ik moet een beschermde getuige
zien terug te brengen.
29
00:03:19,180 --> 00:03:22,695
Heb je iets verstaan van wat ik zei?
30
00:03:55,340 --> 00:03:57,410
Verdorie.
- Waar is hij heen?
31
00:03:57,580 --> 00:04:01,971
Ik heb geen idee en ook geen tijd.
Ik moet naar Las Vegas.
32
00:04:04,340 --> 00:04:06,410
Alles goed, maat?
33
00:04:07,500 --> 00:04:11,209
Waar ben ik, man?
- Je bent in Nevada.
34
00:04:11,380 --> 00:04:16,135
Ik droomde net dat ik in de Jungleroom
zat met een jonge chick...
35
00:04:16,300 --> 00:04:19,258
Heb je me daarmee stopgezet?
36
00:04:19,420 --> 00:04:24,210
Jij bent een dijk van een chauffeur.
Hartstikke bedankt.
37
00:05:11,540 --> 00:05:15,533
Wat kijk je nou?
- Ik kijk of alles nog heel is.
38
00:05:15,700 --> 00:05:19,579
Een schadeclaim is zinloos.
Zo rijk ben ik niet meer.
39
00:05:19,740 --> 00:05:23,813
Ledereen wil meeprofiteren van de King.
40
00:05:23,980 --> 00:05:28,451
Werk je als Elvis-imitator?
- Ga je schamen, jongen.
41
00:05:30,500 --> 00:05:34,334
Ik sta flink bij je in het krijt.
- Nee hoor.
42
00:05:34,500 --> 00:05:37,458
Ja, man. Ik was totaal van de wereld.
43
00:05:37,620 --> 00:05:41,932
Wat een supersonische kolos.
Zit er soms een keuken in?
44
00:05:42,100 --> 00:05:43,897
Ga toch fietsen.
45
00:05:44,060 --> 00:05:47,211
Alles lijkt nog heel.
- Mooi, heel mooi.
46
00:05:47,380 --> 00:05:53,216
Als je ooit hulp nodig hebt, dan staat
de King klaar om je te beschermen.
47
00:05:53,380 --> 00:05:55,575
Ik zal 't onthouden.
48
00:06:05,220 --> 00:06:08,530
Je weet wel waarom ik
me zorgen maak, h�?
49
00:06:08,700 --> 00:06:10,736
Ja, dat weet ik best.
50
00:06:12,340 --> 00:06:18,370
Maar ik ben een prof en ik vind niet
dat ��n kleine beoordelingsfout...
51
00:06:18,540 --> 00:06:23,739
me altijd hoeft te achtervolgen.
- Casey maakte wel iets bij je los.
52
00:06:23,900 --> 00:06:28,974
Het was iets eenmaligs, Burton.
Ik was jong. Het gebeurt me niet weer.
53
00:06:29,140 --> 00:06:34,373
Ik weet niet zeker of je dat wel
in de hand hebt. Vat je me?
54
00:06:34,540 --> 00:06:40,331
Ik zeg alleen: Wees voorzichtig.
Het klikt tussen jullie twee�n.
55
00:06:40,500 --> 00:06:46,370
Ik vind niet dat je in zijn bijzijn
altijd even verstandig handelt.
56
00:06:46,540 --> 00:06:52,456
Misschien niet, maar ik kan deze klus
prima klaren zonder Chance.
57
00:06:55,700 --> 00:06:58,772
Nou, ik vind van niet.
58
00:07:06,860 --> 00:07:09,658
Ik moest de King of Rock-'n-Roll
redden.
59
00:07:09,820 --> 00:07:15,292
Heb je te lang in de zon gezeten?
- Geen paniek. Elvis is al weg.
60
00:07:15,460 --> 00:07:18,452
Wat zei je?
- Niks. Wat is er loos?
61
00:07:18,620 --> 00:07:22,772
Waar is Cie?
- Op weg naar Las Vegas. Net als jij.
62
00:07:22,940 --> 00:07:25,898
Ik ga niet naar Las Vegas.
- Nu wel. Keren maar.
63
00:07:26,060 --> 00:07:28,972
Wat zei ze nou?
Is ze een getuige kwijt?
64
00:07:29,140 --> 00:07:33,053
Z'n foto staat op de site.
Hij heet nu Henry Conners.
65
00:07:33,220 --> 00:07:38,658
Soms kan een beschermde getuige
z'n nieuwe leventje niet volhouden.
66
00:07:38,820 --> 00:07:44,099
Dat kan hem z'n dekmantel kosten,
daarom halen we zo iemand terug.
67
00:07:44,260 --> 00:07:46,569
Is dat niet Cie's pakkie aan?
68
00:07:48,740 --> 00:07:52,813
Ze is verliefd op deze knul.
- Op een cli�nt?
69
00:07:52,980 --> 00:07:57,974
Erger nog. Hij was een collega,
zo'n adrenaline-junkie van de FBI.
70
00:07:58,140 --> 00:08:03,089
En hij verovert het hart van onze
plichtsgetrouwe, brave collega.
71
00:08:03,260 --> 00:08:10,018
Ik had 't kunnen weten. Tegenstellingen
trekken elkaar altijd aan.
72
00:08:10,180 --> 00:08:13,217
Tot ze weer uiteenspatten.
- Exact.
73
00:08:13,380 --> 00:08:17,771
En nu probeert Henry in Las Vegas
de verloren tijd in te halen.
74
00:08:17,940 --> 00:08:21,012
Z'n nieuwe identiteit
ligt vast al aan diggelen.
75
00:08:21,180 --> 00:08:26,698
En Cie wil dat ik haar help?
- Niet echt. Ik wil dat je haar helpt.
76
00:08:28,780 --> 00:08:30,930
Viva Las Vegas.
77
00:08:48,460 --> 00:08:51,418
Verlies jij dan nooit?
- Heel vaak.
78
00:08:51,580 --> 00:08:54,811
We gaan door tot jouw geluk
is opgebruikt.
79
00:08:54,980 --> 00:08:56,936
Ga gerust je gang.
80
00:09:03,340 --> 00:09:06,457
Wat weet je over die gozer?
81
00:09:06,620 --> 00:09:11,933
Goed gemiddelde. Lange aanlooptijd,
maar dan slaat hij toe.
82
00:09:12,100 --> 00:09:15,729
Hou hem tegen.
Hij is een getallenkraker.
83
00:09:17,500 --> 00:09:21,175
We zetten alles in.
- Op 'Don't Pass'.
84
00:09:28,260 --> 00:09:31,730
Jawel, zeven. Even vangen.
85
00:09:36,740 --> 00:09:38,378
Inwisselen.
86
00:10:02,460 --> 00:10:04,371
Blackjack.
87
00:10:11,540 --> 00:10:13,451
Schiet op.
88
00:10:14,500 --> 00:10:18,095
Doe maar kalm aan.
- Neem je tijd.
89
00:10:19,660 --> 00:10:23,573
Plunder je rekening.
- Er staat niet veel op.
90
00:10:23,740 --> 00:10:25,537
Geldopname onmogelijk
91
00:10:25,700 --> 00:10:27,099
Er staat niks op.
92
00:10:27,260 --> 00:10:30,058
En je creditcard?
- Ik zit aan m'n limiet.
93
00:10:30,220 --> 00:10:33,257
Opzij.
Die eikel gaat straks op z'n muil.
94
00:10:33,420 --> 00:10:37,936
Laten we meeliften in z'n slipstream.
- Nee, vroeg of laat...
95
00:10:39,900 --> 00:10:42,016
Hij vreet m'n pas op.
96
00:10:42,180 --> 00:10:46,139
Geef m'n pasje terug,
elektronisch teringding.
97
00:10:48,940 --> 00:10:54,412
Wat doen jullie daar?
- Goddank, u komt net op tijd.
98
00:10:54,580 --> 00:10:56,889
Wilt u m'n horloge kopen?
99
00:11:20,100 --> 00:11:24,173
Wat had jij nou?
- Ik kwam de beste zanger ooit tegen.
100
00:11:24,340 --> 00:11:26,729
Heb je Wayne Newton ontmoet?
101
00:11:26,900 --> 00:11:30,131
Elvis, schatje. De enige echte.
102
00:11:30,300 --> 00:11:33,497
Jij wordt geacht mij te helpen.
103
00:11:33,660 --> 00:11:37,619
Heeft Burton je bijgepraat?
- Tot in detail.
104
00:11:37,780 --> 00:11:40,931
Vooruit met de geit.
Ik rij, jij kleedt je om.
105
00:11:41,100 --> 00:11:44,649
Je outfit ligt achterin.
- Wat voor outfit?
106
00:11:54,740 --> 00:11:57,777
Je neemt me in de maling, h�?
107
00:11:57,940 --> 00:12:03,219
Nee, dit is een prima dekmantel.
Kalmeer, het is zo gepiept.
108
00:12:03,380 --> 00:12:06,816
Hoe vinden we hem daar
met al die hotels?
109
00:12:06,980 --> 00:12:10,655
Ik ken Henry.
- Dat hoorde ik, ja.
110
00:12:11,700 --> 00:12:14,737
Hij is een gokker
en dus erg bijgelovig.
111
00:12:14,900 --> 00:12:19,451
Hij leest dagelijks z'n horoscoop
in de Times. Vandaag luidde die:
112
00:12:19,620 --> 00:12:25,411
Zilveren sterren schijnen op hen
die weten wanneer toe te slaan.
113
00:12:25,580 --> 00:12:29,334
Nou en?
- Die tekst heb ik geschreven.
114
00:12:29,500 --> 00:12:34,620
En de zilveren sterren schijnen
vandaag in het Silverstar Hotel.
115
00:12:34,780 --> 00:12:38,329
Jij bent briljant of compleet geschift.
116
00:12:38,500 --> 00:12:44,530
Kun je dat accepteren en me helpen?
- Daarom ben ik hier, schatje.
117
00:13:26,860 --> 00:13:31,934
Vertel eens over Henry Conners.
- Casey. Dat is z'n echte naam.
118
00:13:32,100 --> 00:13:36,491
'Henry' heb ik bedacht.
- Waarom Henry?
119
00:13:36,660 --> 00:13:38,969
Om hem te pesten.
120
00:13:40,460 --> 00:13:42,496
Dus hij is je grote liefde?
121
00:13:42,660 --> 00:13:46,255
Luister, 't was een avontuurtje.
Een vergissing.
122
00:13:46,420 --> 00:13:50,208
En ik heb hem gedumpt.
- Gesnopen.
123
00:13:50,380 --> 00:13:56,012
Voor hem was het een spelletje.
Zoals alles. Daarom is hij ook hier.
124
00:13:56,180 --> 00:13:59,297
Raar idee. Jij en een gokker.
125
00:13:59,460 --> 00:14:04,454
Een wiskundig genie.
Hij gokt niet, hij speelt en wint.
126
00:14:04,620 --> 00:14:10,138
Dit is vast een list. Hij wil me zien
en weet dat ik achter hem aan kom.
127
00:14:10,300 --> 00:14:13,212
En dat is precies wat ik ga doen.
128
00:14:48,980 --> 00:14:52,416
Wat een stuk. Kom maar, poppie.
129
00:14:53,860 --> 00:14:57,296
Schatje.
- Boenen en in de was zetten.
130
00:15:03,700 --> 00:15:08,569
Ga 't casino in en zoek Henry.
Ik regel de sleutel van z'n suite.
131
00:15:08,740 --> 00:15:12,528
Hou wou je dat versieren?
- Ga nou maar.
132
00:15:26,620 --> 00:15:30,295
Ol�. Hoe gaat ie?
- Pardon?
133
00:15:30,460 --> 00:15:33,372
Ol�. Schattige naam.
134
00:15:33,540 --> 00:15:36,259
Ik heet Leo.
135
00:15:36,620 --> 00:15:41,899
Neem me niet kwalijk. Ik haal cijfers
en letters altijd door elkaar.
136
00:15:42,060 --> 00:15:44,779
Dat heet lys...
137
00:15:44,940 --> 00:15:47,693
Dyslexie?
- Daar heb je van gehoord?
138
00:15:47,860 --> 00:15:54,049
Hoe dan ook, ik ben hier als gast.
Van een gast. Mr Henry Conners.
139
00:15:54,220 --> 00:15:58,850
Ik zou hem opwachten in z'n kamer.
Nummer 1532, geloof ik.
140
00:15:59,020 --> 00:16:05,812
Of 2315. Of 13...
- Ik snap het.
141
00:16:05,980 --> 00:16:11,338
Stel je voor hoe lastig 't voor me is
om elke dag met cijfers om te gaan.
142
00:16:11,500 --> 00:16:13,536
Jazeker.
143
00:16:25,700 --> 00:16:29,249
Wij geven nooit
iemand z'n kamernummer prijs.
144
00:16:29,420 --> 00:16:33,379
U mag hem wel intern bellen.
- Hij is niet op z'n kamer.
145
00:16:33,540 --> 00:16:39,490
Hij komt pas als hij uitgespeeld is
en dat kon nog wel uren duren.
146
00:16:42,780 --> 00:16:46,739
Hoe moet ik mezelf in vredesnaam
al die tijd vermaken?
147
00:16:49,540 --> 00:16:52,213
Het spijt me vreselijk, maar...
148
00:16:52,380 --> 00:16:54,848
Breng me naar boven, Ol�.
149
00:16:56,180 --> 00:17:02,210
Loop met me mee. Je wilt toch niet dat
ik verdwaal en overal ga aankloppen?
150
00:17:06,860 --> 00:17:11,138
Dat kan ik beter niet doen.
- Ja, juist wel.
151
00:17:14,300 --> 00:17:18,532
In mijn vak wordt een goede daad
altijd beloond.
152
00:17:26,380 --> 00:17:28,291
Volgt u mij maar.
153
00:18:20,060 --> 00:18:23,609
Ons getallenwonder
houdt zich even gedeisd.
154
00:18:23,780 --> 00:18:25,930
Die komt wel terug.
155
00:18:33,780 --> 00:18:37,409
Zie je die cowboy? Die ken ik.
156
00:18:39,500 --> 00:18:41,650
Hou hem in de gaten.
157
00:18:49,580 --> 00:18:53,812
Hier spreekt Rico Pepper
in de Silver Star in Las Vegas.
158
00:18:53,980 --> 00:18:57,609
Ik wil graag spreken
met Mr Jacob Calder.
159
00:18:59,260 --> 00:19:03,651
Zeg maar dat ik iemand
gevonden heb die hij zoekt.
160
00:19:11,100 --> 00:19:14,410
Voil�, de bruidssuite.
161
00:19:15,420 --> 00:19:18,537
Bedankt. Dat is alles.
- Nee hoor.
162
00:19:18,700 --> 00:19:23,490
Een hartvormig, vibrerend bed.
Je hoeft geen geld in te werpen.
163
00:19:25,260 --> 00:19:29,890
Een tweepersoons whirlpool
en champagne in de minibar.
164
00:19:31,300 --> 00:19:34,053
Hoe lang hebben we tot Mr Conners...
165
00:19:35,060 --> 00:19:40,418
Baxter van het OM.
En dit is echt alles, Ol�.
166
00:19:40,580 --> 00:19:44,812
Dit is een valstrik.
- Nee, dit is de deur.
167
00:19:48,540 --> 00:19:52,215
En als Conners getipt wordt
dat ik hier ben...
168
00:19:52,380 --> 00:19:57,898
hoort jou baas dat jij een callgirl
iemands kamersleutel hebt gegeven.
169
00:20:09,660 --> 00:20:12,811
2312? Ik kom eraan.
170
00:20:31,460 --> 00:20:33,416
Getrouwd? Mooi niet.
171
00:20:49,620 --> 00:20:52,612
Wat kost het?
- Naar binnen, jij.
172
00:20:52,780 --> 00:20:57,490
Waar bleef je nou?
- Niet verkeerd.
173
00:20:57,660 --> 00:21:02,450
Sporen van Casey?
- Van Henry. Ja, volop.
174
00:21:05,540 --> 00:21:11,490
Kies maar uit. Jullie zijn even groot.
Hij heeft z'n hele garderobe bij zich.
175
00:21:12,380 --> 00:21:14,610
Een fraaie collectie.
176
00:21:17,540 --> 00:21:20,816
Herinneringen?
177
00:21:20,980 --> 00:21:24,689
Ik denk dat Henry jou juist
voor z'n karretje spant.
178
00:21:24,860 --> 00:21:27,772
Nee, dat kan niet.
- Tuurlijk wel.
179
00:21:27,940 --> 00:21:31,979
Menige man zou er alles voor doen
om bij jou te zijn.
180
00:21:33,700 --> 00:21:37,409
Ledereen blaast dit veel te veel op.
181
00:21:37,580 --> 00:21:42,734
De boel raakt gewoon oververhit
zodra Casey en ik...
182
00:21:43,300 --> 00:21:45,097
Ik ga onder de douche.
183
00:21:47,420 --> 00:21:49,650
Neem een koude.
184
00:22:15,420 --> 00:22:17,376
Wat vreselijk spannend.
185
00:22:30,180 --> 00:22:33,729
Je hebt gewonnen.
- Jij brengt me geluk, schat.
186
00:22:34,820 --> 00:22:37,892
Wou je nog wat nog geluk?
- Ben je getrouwd?
187
00:22:38,060 --> 00:22:40,210
Wil je dat graag?
188
00:22:42,300 --> 00:22:45,531
Ja, voor zover ik weet
is Bowman hier nog.
189
00:22:45,700 --> 00:22:48,533
Hoe herken ik die dan?
190
00:22:48,700 --> 00:22:52,010
Dit is een groot hotel. Mr Calder...
191
00:22:52,180 --> 00:22:54,296
Nee, geen enkele moeite.
192
00:22:54,460 --> 00:22:59,454
Staat er nog steeds een bonus
op 't hoofd van Bowman?
193
00:23:00,460 --> 00:23:03,850
Jazeker, royaal is nog
zacht uitgedrukt.
194
00:23:13,140 --> 00:23:15,096
Wat mankeert je?
195
00:23:16,180 --> 00:23:21,413
Ik hou wel van wat meer actie.
Ik ben geen erg goeie bijrijder.
196
00:23:21,580 --> 00:23:24,492
Ik vervul die rol maar al te vaak.
197
00:23:26,180 --> 00:23:31,812
Je hebt toch wel een plan, h�?
- Altijd. Je kent me toch?
198
00:23:32,340 --> 00:23:34,171
Niet echt.
199
00:23:35,260 --> 00:23:37,137
Ga maar douchen.
200
00:23:45,660 --> 00:23:47,969
Hij gaat verkassen.
201
00:23:50,100 --> 00:23:52,933
Hij houdt 't vast voor gezien.
202
00:23:53,100 --> 00:23:56,217
Geen blackjack meer.
- Vergeet hem nou maar.
203
00:23:56,380 --> 00:24:01,056
Hij wint een ton. Hang een camera op.
- Vergeet hem, zei ik.
204
00:24:01,220 --> 00:24:06,135
Herinner je je die grote Texaan?
Vanaf nu hou je hem in de gaten.
205
00:24:06,300 --> 00:24:10,054
En die Conners dan?
- Later. Zoek die cowboy.
206
00:24:10,220 --> 00:24:15,214
Als hij hem smeert, hou je 'm tegen.
- Begrepen.
207
00:24:19,660 --> 00:24:23,016
Voil�, de bruidssuite.
208
00:24:24,660 --> 00:24:30,098
Cie, wat doe jij hier? Ik had je pas
over twaalf uur verwacht.
209
00:24:31,220 --> 00:24:35,099
Wie is zij?
- Zeg dat je niet echt getrouwd bent.
210
00:24:38,300 --> 00:24:41,929
Liefje. Schatje.
Het was me een genoegen.
211
00:24:43,500 --> 00:24:46,651
Ik vind 't best als ze meedoet.
212
00:24:50,940 --> 00:24:53,454
En hij is ook welkom.
- Nee.
213
00:24:54,580 --> 00:24:58,209
Jij bent vast Henry. Ik ben Chance.
214
00:24:58,380 --> 00:25:02,453
Cie en ik waren alleen...
- Dat gaat hem niks aan.
215
00:25:04,740 --> 00:25:06,731
Kom, lieverd.
216
00:25:08,660 --> 00:25:14,576
Je bent een stuk langer dan Henry,
maar dit staat goed bij je ondergoed.
217
00:25:14,740 --> 00:25:16,935
Zeker weten.
218
00:25:20,660 --> 00:25:22,491
Ik smeer hem.
219
00:25:24,940 --> 00:25:30,537
Vertel hem maar wat er loos is.
- Dat is zo klaar als een klontje.
220
00:25:31,420 --> 00:25:36,210
Chance, hoe gaan jullie om
met dat probleempje van Cie?
221
00:25:36,380 --> 00:25:38,769
Probleempje?
- Die herrie.
222
00:25:38,940 --> 00:25:42,410
Als ze 't stadium bereikt dat ze...
- Genoeg.
223
00:25:44,700 --> 00:25:49,410
Chance en ik zijn geen minnaars.
- Ja, dat zal wel.
224
00:25:49,580 --> 00:25:54,574
Hij is een ex-collega, maar valt nu
onder ons programma. Net als jij.
225
00:25:54,740 --> 00:25:57,698
Kennelijk heb ik niet haar niveau.
226
00:25:59,860 --> 00:26:04,251
Jou geloof ik niet. Hem misschien wel.
227
00:26:04,420 --> 00:26:08,049
Ik blijf van agenten af,
sinds dat fiasco met jou.
228
00:26:08,220 --> 00:26:11,451
Ik vond 't geen fiasco.
- Omdat 't jouw fiasco was.
229
00:26:11,620 --> 00:26:16,216
Waarom praten we hier nou over?
- Ik praat er niet over. Jij...
230
00:26:20,900 --> 00:26:23,095
Wat heeft zij nou?
231
00:26:41,340 --> 00:26:45,891
Niks ervan. Ik ga niet weg.
Ik vermaak me prima hier.
232
00:26:46,060 --> 00:26:49,496
Morgenvroeg komt een vliegtuig
ons halen.
233
00:26:49,660 --> 00:26:54,609
Waarom zou ik meegaan? Vanwege
je dierlijke aantrekkingskracht?
234
00:26:54,780 --> 00:27:00,173
Voer hem af, wil je? Ik moet
een nieuwe identiteit voor hem regelen.
235
00:27:00,340 --> 00:27:05,130
Afvoeren waarheen?
- Ga gokken. Als hij hier maar weg is.
236
00:27:05,300 --> 00:27:08,019
Ik heb geen babysitter nodig.
237
00:27:12,180 --> 00:27:16,537
Wees maar blij dat hij meegaat,
want hij is m'n type wel.
238
00:27:16,700 --> 00:27:20,295
Wie weet wat er gebeurt
als hij hier blijft.
239
00:27:20,580 --> 00:27:24,334
Ze heeft haar lievelingsjasje
voor je uitgekozen.
240
00:27:37,180 --> 00:27:40,172
Laten we spelen.
- Ik kijk liever.
241
00:27:40,340 --> 00:27:43,810
Vooruit, met mijn geld.
- Dat is m'n stijl niet.
242
00:27:43,980 --> 00:27:47,689
Maar de mijne wel.
Misschien breng je me geluk.
243
00:27:48,740 --> 00:27:52,369
Dat heb jij niet nodig, zegt Cie.
Je verliest nooit.
244
00:27:52,540 --> 00:27:54,656
Ik heb haar verloren.
245
00:28:03,540 --> 00:28:05,371
Mag ik een cola?
246
00:28:13,940 --> 00:28:17,649
Mevrouw, bent u nieuw hier?
247
00:28:18,700 --> 00:28:20,930
Mevrouw.
248
00:28:38,820 --> 00:28:43,450
Ik bel de bewaking.
- Daar werk ik voor. Hoorde u me niet?
249
00:28:43,620 --> 00:28:49,217
Het is zo'n herrie daarbinnen.
Maar dat went vast wel.
250
00:28:49,380 --> 00:28:51,530
Het is wel even wennen, h�?
251
00:28:51,700 --> 00:28:57,093
Je eerste dag? Ik heb je legitimatie-
bewijs nog niet voorbij zien komen.
252
00:28:57,260 --> 00:29:02,778
Kent u alle serveersters, agent?
- Alleen als ze interessant zijn.
253
00:29:02,940 --> 00:29:06,455
En in feite ben ik geen agent,
maar een bewaker.
254
00:29:06,620 --> 00:29:10,579
Geeft niks. Want in feite
ben ik geen serveerster.
255
00:29:43,380 --> 00:29:47,692
Wat wilt u drinken?
- Water. Met ijs.
256
00:29:48,780 --> 00:29:51,772
Ik werk hier, poppie.
257
00:29:51,940 --> 00:29:56,650
Ik werk voor Jacob Calder.
Luister goed.
258
00:29:57,500 --> 00:30:01,209
Dus Cie en jij hebben niks met elkaar?
259
00:30:01,380 --> 00:30:05,817
Dan had ze me mooi tuk.
Ze probeert me jaloers te maken.
260
00:30:07,820 --> 00:30:12,610
Ze wist exact wat je zou doen, zei ze.
- Klopt, en ik weet 't van haar.
261
00:30:12,780 --> 00:30:14,816
Ja, dat geloof ik graag.
262
00:30:16,980 --> 00:30:20,131
Hoog inzetten.
263
00:30:24,460 --> 00:30:26,212
Houden zo.
264
00:30:31,300 --> 00:30:34,451
26. Hij verliest. Je brengt echt geluk.
265
00:30:35,420 --> 00:30:37,331
Verdorie.
266
00:30:38,140 --> 00:30:42,292
Je bent ontslagen. Wegwezen.
- Maak jij nooit een foutje?
267
00:30:42,460 --> 00:30:48,217
Brutale vlerk. Die drankjes gaan
van je laatste loon af. Wegwezen.
268
00:30:48,380 --> 00:30:51,292
Effe dimmen, man. Blijf van haar af.
269
00:30:51,460 --> 00:30:54,338
Help me, alsjeblieft.
- Hoepel op.
270
00:30:54,500 --> 00:30:58,493
Breng haar even naar buiten.
Ik ga kijken bij Cie.
271
00:30:58,660 --> 00:31:00,298
Kom mee.
272
00:31:16,100 --> 00:31:20,696
Cie, schatje.
Ik weet dat je op me ligt te wachten.
273
00:31:20,860 --> 00:31:25,934
Je doet het graag
in het donker, nietwaar?
274
00:31:33,940 --> 00:31:37,819
Nog ��n woord
en ik knal ik je neer.
275
00:31:40,540 --> 00:31:42,656
Waar is Chance?
- Beneden.
276
00:31:43,780 --> 00:31:45,293
Mooi zo.
277
00:31:53,220 --> 00:31:55,051
Gaat het, mevrouw?
278
00:32:07,300 --> 00:32:10,736
Waar dank ik dat aan?
- De jaren negentig.
279
00:32:12,420 --> 00:32:14,376
Welterusten.
280
00:32:15,420 --> 00:32:18,810
Kom maar op, dame.
- Wat een haast.
281
00:32:18,980 --> 00:32:22,495
Jacob Calder zei:
Kijk hem wel aan als hij sterft.
282
00:32:22,660 --> 00:32:27,495
Ik wou je alleen zien. Ik was bang
dat je me niet binnen zou laten.
283
00:32:27,660 --> 00:32:31,494
Ja, je zag er doodsbang uit.
Met die vrouw in je armen.
284
00:32:31,660 --> 00:32:34,811
Bowman kan elk moment binnenkomen.
285
00:32:34,980 --> 00:32:39,053
Ik wil dolgraag even
wat tederheid met je delen.
286
00:32:43,780 --> 00:32:48,251
Het is twee jaar geleden, Henry.
Dus hou je handen thuis.
287
00:32:53,780 --> 00:32:57,534
Twee jaar zijn niets
afgezet tegen de eeuwigheid.
288
00:32:57,700 --> 00:33:01,215
Ik begin er niet meer aan
met jou, Casey.
289
00:33:06,580 --> 00:33:08,810
Je bent er al aan begonnen.
290
00:33:08,980 --> 00:33:14,850
Ontken niet dat je hart oversloeg toen
je m'n naam zag op je pc-schermpje.
291
00:33:26,180 --> 00:33:28,375
Help me, alsjeblieft.
292
00:33:43,420 --> 00:33:47,777
Ik ben net in elkaar gemept
door een serveerster.
293
00:33:47,940 --> 00:33:51,057
Waar ben je?
- In de truck. Ze komt van Calder.
294
00:33:51,220 --> 00:33:56,294
Is Henry bij je?
- Ja, doodeng, nietwaar? Ik kom eraan.
295
00:33:57,980 --> 00:34:01,689
Wat is er loos
- lets dat belangrijker is dan jij.
296
00:34:06,060 --> 00:34:08,938
Lets dat belangrijker is dan jij.
297
00:34:12,700 --> 00:34:17,171
Ik wou niet dat Cie 't deed,
maar ze stond erop.
298
00:34:17,340 --> 00:34:21,492
Hier is ze.
- Ik begon al te vrezen voor je hachie.
299
00:34:21,660 --> 00:34:24,538
Sorry, Burton. Ik werd opgehouden.
300
00:34:25,660 --> 00:34:30,370
Petje af voor die serveersters.
- Hebben jullie Henry Conners?
301
00:34:30,540 --> 00:34:36,536
Ja, het wachten is op dat vliegtuig.
- Een van jullie brengt hem nu per auto.
302
00:34:36,700 --> 00:34:39,260
Hij.
- Zij.
303
00:34:39,420 --> 00:34:42,776
Wat is er gebeurd
met jullie tw... drie�n?
304
00:34:42,940 --> 00:34:44,851
Prima, ik ga...
- Ik doe 't wel.
305
00:34:45,020 --> 00:34:47,534
Ik wil het niet weten.
306
00:34:47,700 --> 00:34:51,693
Ik wil het niet weten.
307
00:34:56,580 --> 00:35:00,129
Het kamermeisje.
- Ik ben bijna weg. Momentje.
308
00:35:04,220 --> 00:35:06,688
Ja, je bent zo weg.
- Wie ben jij?
309
00:35:06,860 --> 00:35:11,809
De engel des doods. Maar niet
de jouwe, zolang je doet wat ik zeg.
310
00:35:12,900 --> 00:35:16,654
Dit mes blijft op snijafstand
van je ruggengraat.
311
00:35:33,540 --> 00:35:36,498
Henry, kom mee. We moeten gaan.
312
00:35:48,420 --> 00:35:50,331
Wat is dat?
313
00:35:50,500 --> 00:35:53,810
We staan met je vriend
bij de leveranciersingang.
314
00:35:53,980 --> 00:35:57,814
Ze gebruiken Henry als lokaas.
- Dit is mijn pakkie aan.
315
00:35:57,980 --> 00:36:01,211
Ik had 't moeten weten.
- Dit kon je niet weten.
316
00:36:01,380 --> 00:36:04,372
Ik breng jullie in gevaar.
Straks is hij dood.
317
00:36:04,540 --> 00:36:08,658
Zonder hem krijgen ze mij niet.
- Hoe kon dit gebeuren?
318
00:36:08,820 --> 00:36:13,416
Eerst moet jij hier weg.
- Nee, we gaan samen naar beneden.
319
00:36:13,580 --> 00:36:17,812
Dit is mijn pakkie aan. Ik wil geen
schuld hebben aan jouw dood.
320
00:36:17,980 --> 00:36:22,929
Calder wil me al tijden om zeep helpen.
Daar heb jij geen schuld aan.
321
00:36:23,100 --> 00:36:25,978
Kom, we gaan je vriendje redden.
322
00:36:35,820 --> 00:36:37,617
Hierzo.
323
00:36:37,780 --> 00:36:41,568
Eindelijk. Hij werkt op m'n zenuwen.
- Dat zal best.
324
00:36:41,740 --> 00:36:44,652
Ik had 'm bijna vermoord.
- Hem wil je niet.
325
00:36:44,820 --> 00:36:48,733
Ga niet naar haar toe, Chance.
- Jawel, kom maar hier.
326
00:36:48,900 --> 00:36:53,178
Dan ga jij binnenlopen, h�?
- Geef die man een prijs.
327
00:36:56,500 --> 00:36:59,617
Weg met dat wapen. Achter 't stuur.
328
00:36:59,780 --> 00:37:02,578
Doe het niet.
- Wie is zij? Je vrouw?
329
00:37:02,740 --> 00:37:07,097
Als ik instap, laat je hem vrij, h�?
- Reken er maar niet op.
330
00:37:09,980 --> 00:37:11,618
Deur open.
331
00:37:13,260 --> 00:37:16,491
Jullie hebben elkaar. Rijden.
332
00:37:20,660 --> 00:37:23,128
Is alles goed?
- Ja, prima.
333
00:37:23,300 --> 00:37:26,372
Stap in de truck.
- En je Honda dan?
334
00:37:26,540 --> 00:37:28,656
Stap in.
335
00:37:32,300 --> 00:37:35,736
En nu? Naar de woestijn?
- Zou kunnen.
336
00:37:35,900 --> 00:37:41,133
Of ik neem je te grazen en stuur Jacob
een foto van ervoor en erna.
337
00:37:59,380 --> 00:38:03,168
Sommige mensen weten niet
van ophouden. Planken.
338
00:38:03,340 --> 00:38:07,333
Als je ze niet afschudt,
gaat iedereen eraan.
339
00:38:18,500 --> 00:38:22,049
Rustig, schat. Je rijdt ongeladen.
- Gelukkig maar.
340
00:39:04,380 --> 00:39:06,655
Hij ontsnapt.
- Goed gezien.
341
00:39:06,820 --> 00:39:10,449
Brave knul. Afgeschud.
En nou planken.
342
00:39:27,540 --> 00:39:31,294
En nu? Je kan naar ze fluiten.
- Kop dicht.
343
00:39:34,380 --> 00:39:38,214
Twee blokken en we zijn
op de snelweg. Doorrijden.
344
00:39:52,780 --> 00:39:56,898
Ik zei toch: Zit je in de knel,
dan redt de King je wel.
345
00:40:07,340 --> 00:40:10,571
Is alles goed?
- Ja, dankzij m'n vriend.
346
00:40:10,740 --> 00:40:12,935
Was dat...
347
00:40:13,100 --> 00:40:15,455
Er is maar ��n King.
348
00:40:20,500 --> 00:40:22,730
Ok�, bedankt.
349
00:40:25,300 --> 00:40:29,691
Henry is onderweg
naar een spliksplinternieuw adres.
350
00:40:29,860 --> 00:40:33,136
Waar is dat?
- Dat mag ik niet zeggen.
351
00:40:34,340 --> 00:40:39,778
Wat heb je gedaan?
- Een nieuw verleden, nieuwe naam.
352
00:40:40,900 --> 00:40:42,891
Dat meen je niet.
353
00:40:44,340 --> 00:40:46,296
Sherman.
354
00:40:46,460 --> 00:40:48,416
Waldo.
- Elmer.
355
00:40:51,620 --> 00:40:55,818
Elmer...
Hopelijk word ik nooit verliefd op jou.
356
00:40:55,980 --> 00:40:57,572
Sodemieter op.
357
00:41:05,860 --> 00:41:11,059
En pas volgende keer beter op Elmer.
- Er komt geen volgende keer.
358
00:41:11,220 --> 00:41:17,090
En ik heb hem toch gered? Die knul is
onverbeterlijk. Dat zag je toch zelf?
359
00:41:17,260 --> 00:41:20,935
Ik heb gedaan wat ik kon.
Aan jou had ik niks.
360
00:41:21,100 --> 00:41:23,409
Kom terug.
361
00:41:25,100 --> 00:41:28,100
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.nl
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof