Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:05,894
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:06,060 --> 00:00:10,178
De bom die hem moest doden,
trof zijn vrouw en dochter.
3
00:00:10,340 --> 00:00:16,017
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,410
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,580 --> 00:00:22,778
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,579
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:01:03,940 --> 00:01:06,454
Kom op, Eddie. Je kunt het.
9
00:01:16,860 --> 00:01:22,776
Probeer 't nog eens. Drie keer voor
een dollar. Het is voor een goed doel.
10
00:01:22,940 --> 00:01:27,297
Jij ziet er sterk uit.
Laat ze eens zien dat het kan.
11
00:01:27,460 --> 00:01:31,373
Help ons het huis van de Olsens
weer op te bouwen.
12
00:01:40,140 --> 00:01:42,415
Doe je best.
13
00:01:51,460 --> 00:01:54,293
Je kunt wel een hond gebruiken.
14
00:01:55,620 --> 00:01:58,339
Nee, wie wint, krijgt er een.
15
00:02:06,180 --> 00:02:08,250
Mag ik haar de hond geven?
16
00:02:09,220 --> 00:02:12,292
Wil je een hond?
Hij is voor jou.
17
00:02:16,540 --> 00:02:20,055
Dat was aardig van u.
- Het is een lief meisje.
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,811
Ik ben Marge Sutton.
19
00:02:23,980 --> 00:02:27,097
Woon je hier?
- Ik ben op doorreis.
20
00:02:27,260 --> 00:02:32,414
Dat zijn Peggy Olson en haar moeder
Meg. We zijn hier voor hen.
21
00:02:32,580 --> 00:02:38,576
Wat is er gebeurd?
- Hun huis is afgebrand. We helpen ze.
22
00:02:38,740 --> 00:02:40,731
Dat is aardig van jullie.
23
00:02:40,900 --> 00:02:45,974
Zelfs in de grote stad
moeten buren voor elkaar zorgen.
24
00:02:46,140 --> 00:02:48,210
Wil je koffie?
- Graag.
25
00:02:56,620 --> 00:02:58,133
Open het hek.
26
00:03:04,460 --> 00:03:06,337
Open het hek.
27
00:03:07,940 --> 00:03:10,170
Dat ze jou vrijlaten.
28
00:03:10,340 --> 00:03:14,174
Cooperman.
Die naam is makkelijk te onthouden.
29
00:03:14,340 --> 00:03:16,615
Je zult dit nog nodig hebben.
30
00:03:28,980 --> 00:03:32,131
Hoeveel geld heb je?
- Ben je er nog?
31
00:03:32,300 --> 00:03:35,531
Je mag hier niet komen.
- Dat weet ik.
32
00:03:35,700 --> 00:03:42,014
Ik ga weer als die zak vol is.
- Ik wil je heus wel helpen als dat moet.
33
00:03:42,180 --> 00:03:46,856
Dat doe je ook. Geloof me.
- Je hoeft dit niet te doen.
34
00:03:47,020 --> 00:03:50,535
Dit geld is voor een goed doel.
- Klopt.
35
00:03:50,700 --> 00:03:52,053
En dat doel ben ik.
36
00:04:26,580 --> 00:04:29,048
Marge, ik ben het. Chance Bowman.
37
00:04:29,220 --> 00:04:32,576
Er is geschoten op de kermis
bij Blanchard.
38
00:04:32,740 --> 00:04:35,300
We hebben een gewonde.
39
00:04:36,540 --> 00:04:38,849
Ik ben het.
40
00:04:42,060 --> 00:04:44,096
Ken je de dader?
41
00:04:45,180 --> 00:04:47,853
Heb je hem nooit eerder gezien?
42
00:04:48,020 --> 00:04:51,137
Hou vol, Marge.
De ambulance komt eraan.
43
00:04:53,860 --> 00:04:55,293
Hou vol, Marge.
44
00:05:53,060 --> 00:05:56,735
Ik ben Erskine. Afdeling Moordzaken.
45
00:05:56,900 --> 00:06:01,610
Chance Bowman,
onafhankelijk vrachtwagenchauffeur.
46
00:06:01,780 --> 00:06:05,329
Wat doe je hier?
- Ik had vracht voor 't vliegveld.
47
00:06:05,500 --> 00:06:08,572
Ik wilde me hier een beetje vermaken.
48
00:06:08,740 --> 00:06:13,052
Ken je het slachtoffer?
- Ik heb haar ��n keer gesproken.
49
00:06:13,220 --> 00:06:16,053
Het leek me een aardig mens.
50
00:06:16,220 --> 00:06:20,657
Heb je soms een strafblad?
51
00:06:21,700 --> 00:06:24,260
Waar was je toen het schot viel?
52
00:06:24,420 --> 00:06:28,459
Bij mijn truck.
De dader schoot ook nog op mij.
53
00:06:28,620 --> 00:06:31,737
Toen ben ik Marge gaan zoeken.
54
00:06:31,900 --> 00:06:36,530
Je hebt hem zeker niet goed gezien?
- Toch wel.
55
00:06:38,300 --> 00:06:43,499
Het was 'n blanke man van in de 20.
Ongeveer 1 meter 75 lang.
56
00:06:43,660 --> 00:06:48,814
Donker haar, donkere ogen.
Hij heeft vast in het leger gezeten.
57
00:06:48,980 --> 00:06:53,292
Waarom denk je dat?
- Door zijn manier van bewegen.
58
00:06:53,460 --> 00:06:57,578
Ben je soms politieagent?
- Ik heb in 't leger gezeten.
59
00:07:00,540 --> 00:07:03,896
Ik krijg geen contact.
Hij is niet in de wagen.
60
00:07:04,060 --> 00:07:09,612
Hij staat zo'n 15 kilometer
buiten het vliegveld geparkeerd.
61
00:07:11,500 --> 00:07:15,015
En zijn mobieltje?
- Dat staat uit.
62
00:07:15,180 --> 00:07:18,536
Misschien is hij wel aan het stappen.
63
00:07:18,700 --> 00:07:22,249
Dat is geen goed idee
nu Calder weer vrij rondloopt.
64
00:07:27,460 --> 00:07:29,212
Ik blijf 't proberen.
65
00:07:42,020 --> 00:07:46,377
Waar is hij?
- Chance Bowman met de r�ntgenogen.
66
00:07:50,740 --> 00:07:54,210
Claire Reynolds,
officier van justitie.
67
00:07:54,380 --> 00:07:56,655
Aangenaam.
68
00:07:56,820 --> 00:08:02,133
Heeft u de dader gezien?
- Hij heeft hem zelfs heel goed gezien.
69
00:08:02,300 --> 00:08:07,772
Bedankt voor uw hulp. Kunnen we alles
nog een keer doornemen?
70
00:08:07,940 --> 00:08:11,774
Geen probleem.
- We nemen 't gesprek morgen op.
71
00:08:13,540 --> 00:08:18,330
Kan ik daarna weg?
- Nee, pas als we hem opgepakt hebben.
72
00:08:18,500 --> 00:08:21,173
Ik heb al verteld wat ik weet.
73
00:08:21,340 --> 00:08:25,891
Vaak herinneren getuigen zich later
nog meer dingen.
74
00:08:26,060 --> 00:08:30,690
Ik geef u mijn telefoonnummer wel.
Ik zit altijd langs de weg.
75
00:08:30,860 --> 00:08:35,217
Mr Bowman, Marge was niet
z'n eerste slachtoffer.
76
00:08:35,380 --> 00:08:39,055
Ook niet z'n tweede of derde.
- Een seriemoordenaar?
77
00:08:39,220 --> 00:08:43,611
Ik vertel u alles morgen wel.
- Ik kan niet blijven.
78
00:08:43,780 --> 00:08:49,696
U kunt niet gaan. Volgens de wet
mag ik onwillige getuigen vasthouden.
79
00:08:49,860 --> 00:08:53,091
Ik ben niet onwillig.
- Ik weet niets van u.
80
00:08:53,260 --> 00:08:55,410
U staat niet in de computer.
81
00:08:55,580 --> 00:09:00,449
Geef deze man een slaapplaats.
Voor hem alleen.
82
00:09:00,620 --> 00:09:05,216
Arresteert u mij?
- Er is vast een beter woord voor.
83
00:09:06,660 --> 00:09:09,697
En mijn truck?
- Daar wordt voor gezorgd.
84
00:09:15,820 --> 00:09:19,096
Ik denk al zes maanden
aan niets anders.
85
00:09:19,260 --> 00:09:23,173
Dat ik nu vrij ben
verandert daar niets aan.
86
00:09:23,340 --> 00:09:29,017
Binnenkort heb ik nieuws voor je.
- Vertel 't me nu. Dat was de afspraak.
87
00:09:29,180 --> 00:09:33,298
Dat vind ik niet.
Vooral nu je een beloning uitlooft.
88
00:09:33,460 --> 00:09:39,615
Je wilde toch niet betaald worden?
- Nu zit iedereen achter hem aan.
89
00:09:39,780 --> 00:09:45,650
Durfje de concurrentie niet aan?
- Jawel. Ik ben goed in mijn werk.
90
00:09:45,820 --> 00:09:51,417
Je krijgt waar voor je geld.
Maar ik wil dit op mijn manier doen.
91
00:09:59,980 --> 00:10:03,734
Ik hou hem wel bij me
tot je niemand meer aanrijdt.
92
00:10:03,900 --> 00:10:07,734
Ik wilde u geen pijn doen, opa.
- Het doet geen pijn.
93
00:10:07,900 --> 00:10:12,530
Maak hem niet stuk
voor we hem hebben ingereden.
94
00:10:12,700 --> 00:10:16,249
Goed. Ik heb er nog een.
- Laat eens zien.
95
00:10:34,260 --> 00:10:39,618
Die truck is van een vriend van me.
Wat is er aan de hand?
96
00:10:39,780 --> 00:10:43,853
Inbeslagname.
- Vanwege die schietpartij?
97
00:10:44,020 --> 00:10:47,012
Ze sluiten de eigenaar een nachtje op.
98
00:10:47,180 --> 00:10:48,613
Waar zit ie?
99
00:10:50,660 --> 00:10:53,811
Misschien kan ik z'n borg betalen.
100
00:11:00,460 --> 00:11:04,419
Is er al nieuws van Chance?
- De truck rijdt nu.
101
00:11:04,580 --> 00:11:07,094
Uit zichzelf?
- Ja.
102
00:11:07,260 --> 00:11:10,935
Wat denk jij ervan?
- We moeten erheen.
103
00:11:11,100 --> 00:11:12,738
Dan gaan we.
104
00:11:17,140 --> 00:11:19,529
Hij had ingevallen wangen.
105
00:11:21,780 --> 00:11:23,577
Dat is 'm.
106
00:11:26,780 --> 00:11:30,659
Een mooi gedetailleerde tekening.
Tevreden zo?
107
00:11:30,820 --> 00:11:34,893
Dat is 'm precies.
- Dan kunnen we hem nu verspreiden.
108
00:11:40,180 --> 00:11:44,059
U kunt me niet vasthouden.
Ik hoef maar te bellen.
109
00:11:44,220 --> 00:11:47,690
Marge Sutton
was zijn vijfde slachtoffer.
110
00:11:47,860 --> 00:11:52,138
De andere slachtoffers waren vrouwen
en 'n oude man.
111
00:11:52,300 --> 00:11:56,293
Ze zamelden allemaal geld in
voor goede doelen.
112
00:11:56,460 --> 00:12:01,011
Maar tot nu toe heeft hij nooit getuigen
achtergelaten.
113
00:12:01,180 --> 00:12:06,732
Hij heeft twee meisjes doodgeschoten
omdat ze hem toevallig zagen.
114
00:12:06,900 --> 00:12:12,372
Haal de FBI er dan bij.
- Het is geen echte seriemoordenaar.
115
00:12:12,540 --> 00:12:16,738
Het is gewoon
een gewetenloze roofmoordenaar.
116
00:12:16,900 --> 00:12:22,452
Zoals ik al zei, mag ik u volgens de wet
in hechtenis nemen.
117
00:12:22,620 --> 00:12:26,056
Dat wilt u niet doen.
- Dat klopt.
118
00:12:26,220 --> 00:12:28,336
Maar als 't moet doe ik het.
119
00:12:28,500 --> 00:12:33,733
Als u nu vertrekt,
moeten we helemaal opnieuw beginnen.
120
00:12:33,900 --> 00:12:37,210
Ik kom heus wel terug.
- Misschien niet.
121
00:12:37,380 --> 00:12:43,979
Misschien vermoordt hij u wel. En dan
moet ik wachten op 'n nieuwe getuige.
122
00:12:45,900 --> 00:12:47,856
Ik moet naar de rechtbank.
123
00:12:48,020 --> 00:12:53,094
Laat hen uw getuigenverklaring
op video opnemen.
124
00:12:53,260 --> 00:12:57,378
Ik ben over een uur of drie terug.
Blijft u zolang?
125
00:13:02,420 --> 00:13:04,012
Goed dan.
126
00:13:04,180 --> 00:13:06,740
Bedankt.
- Graag gedaan.
127
00:13:11,460 --> 00:13:15,897
Dit was het vijfde slachtoffer
van de roofmoordenaar.
128
00:13:16,060 --> 00:13:18,779
Zet hem eens wat harder.
129
00:13:18,940 --> 00:13:22,694
Een getuige heeft
dit signalement gegeven.
130
00:13:22,860 --> 00:13:28,969
Als u meer over deze man weet,
neem dan contact op met de politie.
131
00:13:45,420 --> 00:13:47,138
Schaak.
132
00:13:57,980 --> 00:14:00,255
Dat zou ik niet doen.
133
00:14:07,500 --> 00:14:10,731
Hij zit in Chicago.
- Rijdt hij verder?
134
00:14:10,900 --> 00:14:13,619
Voorlopig niet.
- Hoezo niet?
135
00:14:13,780 --> 00:14:16,931
Hij zit in de gevangenis.
- Dat is mooi.
136
00:14:17,100 --> 00:14:22,128
Ik wil erbij zijn als je hem koudmaakt.
- Daar wacht ik niet op.
137
00:14:22,300 --> 00:14:26,259
Als ik de kans krijg, schiet ik.
- Goed. Ik kom eraan.
138
00:14:27,300 --> 00:14:32,135
Moet u weer weg?
- Zakenreis. Maar je krijgt 'n cadeautje.
139
00:14:32,300 --> 00:14:35,895
Waar gaat u heen?
- Ik ga een vriend opzoeken.
140
00:14:36,060 --> 00:14:38,130
Zit hij in moeilijkheden?
141
00:14:40,540 --> 00:14:42,451
In grote moeilijkheden.
142
00:14:50,660 --> 00:14:55,017
Ik ben agent Brinkman van de FBI.
143
00:14:55,180 --> 00:14:58,809
Ik werk voor de speciale eenheid
in Quantico.
144
00:14:58,980 --> 00:15:05,374
U heeft een getuige in de zaak van
die roofmoordenaar. Ene Mr Bowman.
145
00:15:05,540 --> 00:15:09,294
Mag ik hem spreken?
- Dat moet u de officier vragen.
146
00:15:09,460 --> 00:15:15,217
Ik heb veel tegenslagen en ergenissen
moeten doorstaan om hier te komen.
147
00:15:15,380 --> 00:15:18,929
De officier heet Claire Reynolds.
Ze is net weg.
148
00:15:19,100 --> 00:15:25,335
Ik wil die getuige vertellen dat de FBI
zich nu met de zaak bezighoudt.
149
00:15:25,500 --> 00:15:28,173
Je mag meelopen, als je wilt.
150
00:15:28,340 --> 00:15:31,935
Bent u gewapend?
Rustig aan.
151
00:15:33,660 --> 00:15:38,450
Ga twee deuren terug. Het is
de laatste cel aan de rechterkant.
152
00:15:38,620 --> 00:15:41,134
Aan de rechterkant?
Bedankt.
153
00:16:23,100 --> 00:16:28,413
Mijn baas was er niet blij mee.
Ik ben verantwoordelijk.
154
00:16:28,580 --> 00:16:32,619
Dus als ik vlucht, ben jij de sigaar?
- Behoorlijk.
155
00:16:33,660 --> 00:16:35,571
Mooi huis.
156
00:16:36,940 --> 00:16:40,728
Het is veel beter dan een cel.
157
00:16:40,900 --> 00:16:44,575
Hopelijk is 't eten hier ook beter.
- Zeg dat wel.
158
00:16:46,180 --> 00:16:50,298
Bedankt dat je wilt blijven.
- Hopelijk heeft 't nut.
159
00:16:50,460 --> 00:16:57,332
Dat denk ik wel. Wil je soms koffie?
Of liever iets sterkers?
160
00:16:57,500 --> 00:17:03,132
Koffie lijkt me lekker.
Als hij maar beter is dan vanmorgen.
161
00:17:11,500 --> 00:17:16,016
Hardesty en Baxter van Justitie.
- U komt zeker voor Bowman?
162
00:17:16,180 --> 00:17:21,174
Waar is hij?
- Hij wordt beschermd door de officier.
163
00:17:21,340 --> 00:17:26,175
Dat heb ik uw partner ook verteld.
Hij zit op 'n veilige plek.
164
00:17:26,340 --> 00:17:28,410
Welke partner?
165
00:17:28,580 --> 00:17:31,652
Agent Brinkman.
Hij kwam voor Bowman.
166
00:17:31,820 --> 00:17:36,496
Een lange man, met donker haar
en blauwe ogen?
167
00:17:36,660 --> 00:17:38,651
Is hij al lang weg?
- Net.
168
00:17:38,820 --> 00:17:43,257
Ik heb hem naar de officier van justitie
doorverwezen.
169
00:17:43,420 --> 00:17:46,571
Bel haar op.
- Ik werk niet voor jullie.
170
00:17:46,740 --> 00:17:49,208
Bel haar op. Nu meteen.
171
00:17:58,780 --> 00:18:03,808
Ik weet niet of ik deze zaak kreeg
omdat ik zo goed ben...
172
00:18:03,980 --> 00:18:08,576
of omdat ik zo vervangbaar ben.
- Vast niet dat laatste.
173
00:18:10,620 --> 00:18:14,090
Ik heb tot nu toe
zes moordzaken behandeld.
174
00:18:14,260 --> 00:18:18,936
Meestal ging het om
uit de hand gelopen echtelijke ruzies.
175
00:18:19,100 --> 00:18:22,376
Maar dit is een hele vreemde zaak.
176
00:18:22,540 --> 00:18:26,294
Hij gaat liefdadigheidsevenementen af.
177
00:18:26,460 --> 00:18:29,816
E�n ervan was zelfs
voor een kinderziekenhuis.
178
00:18:30,860 --> 00:18:32,930
Nam hij steeds contanten mee?
179
00:18:33,100 --> 00:18:38,777
En ging het steeds om
weerloze vrouwen en kinderen?
180
00:18:38,940 --> 00:18:43,730
Hij krijgt het geld zo mee.
Waarom vermoordt hij ze?
181
00:18:43,900 --> 00:18:46,573
Omdat hij gestoord is.
182
00:18:46,740 --> 00:18:51,768
Er is ooit een man vijfennegentig keer
neergestoken.
183
00:18:51,940 --> 00:18:57,173
Ze vroegen de dader
waarom hij zo veel keer had gestoken.
184
00:18:57,340 --> 00:19:01,128
Hij zei
dat hij iedereen wilde vermoorden.
185
00:19:01,300 --> 00:19:03,860
Soms zijn dingen niet logisch.
186
00:19:05,380 --> 00:19:08,611
Ik wil die vent pakken.
- Ik ook.
187
00:19:12,100 --> 00:19:15,536
Ik moet weer naar de rechtbank.
Red jij je?
188
00:19:18,260 --> 00:19:21,457
Ben je niet bang dat ik 'm smeer?
189
00:19:21,620 --> 00:19:24,054
Ik heb de sleutels van je truck.
190
00:19:29,380 --> 00:19:31,211
Met wie spreek ik?
191
00:19:32,780 --> 00:19:34,418
Het is voor jou.
192
00:19:38,180 --> 00:19:42,731
Waar bleef je nou?
- Ik dacht dat je op het bureau zat.
193
00:19:44,380 --> 00:19:46,416
Ik ben verhuisd.
194
00:19:47,460 --> 00:19:52,375
Dat hoorde ik aan haar stem.
Zit je daar wel veilig?
195
00:19:52,540 --> 00:19:54,974
Zit ik wel ergens veilig?
196
00:19:55,140 --> 00:20:01,932
Calder is waarschijnlijk nog in LA.
Maar Lozano is net hier geweest.
197
00:20:02,100 --> 00:20:06,218
Op het bureau?
- Hij kwam met 'n stalen gezicht binnen.
198
00:20:06,380 --> 00:20:09,895
Geweldig.
- Hou de lijn vrij. We komen eraan.
199
00:20:12,780 --> 00:20:17,092
Niemand weet waar je bent,
maar je wordt hier gebeld.
200
00:20:17,260 --> 00:20:22,857
Klopt. Je ging toch naar de rechtbank?
- Inderdaad. Doe of je thuis bent.
201
00:20:24,620 --> 00:20:27,418
Je bent vast uitgeput.
202
00:20:27,580 --> 00:20:31,539
Boven staat een bed
en er ligt eten in de koelkast.
203
00:20:43,620 --> 00:20:47,056
Officier Reynolds.
Mag ik me voorstellen?
204
00:20:47,220 --> 00:20:49,973
Ik weet wie u bent. U zat toch vast?
205
00:20:50,140 --> 00:20:55,373
Dat onrecht is inmiddels rechtgezet.
- Ik moet weg.
206
00:20:55,540 --> 00:21:00,011
U onderzoekt de zaak
van die roofmoordenaar.
207
00:21:00,180 --> 00:21:07,018
Wilt u een bekentenis afleggen?
- Ik kan u naar de dader leiden.
208
00:21:07,180 --> 00:21:12,618
Dat beschouw ik als mijn plicht.
- En u hoeft zeker geen beloning?
209
00:21:12,780 --> 00:21:15,931
U beschuldigt hem nu
van zeven moorden.
210
00:21:16,100 --> 00:21:20,139
Ik zeg u dat hij elf mensen
heeft vermoord.
211
00:21:20,300 --> 00:21:24,691
De politie zit bij vier moorden
op 't verkeerde spoor.
212
00:21:24,860 --> 00:21:30,218
Wat wilt u van me?
- Volgens het nieuws is er een getuige.
213
00:21:30,380 --> 00:21:32,940
Dat zal dan wel zo zijn.
214
00:21:33,100 --> 00:21:38,174
Die getuige zou toch naar de zitting
moeten komen?
215
00:21:40,060 --> 00:21:44,099
Is het niet heerlijk
als je krijgt wat je wilt?
216
00:21:51,780 --> 00:21:55,932
Verwissel elke week de nummerplaten
van je truck.
217
00:21:56,100 --> 00:21:58,375
Is dat vaak genoeg?
- Wie weet.
218
00:21:58,540 --> 00:22:03,330
Lozano volgt je blijkbaar
via een computer van de regering.
219
00:22:03,500 --> 00:22:09,769
Hij overtuigde die agent ervan dat hij
van de FBI was. Hij mocht je spreken.
220
00:22:09,940 --> 00:22:13,819
Hij is goed.
- Hij is zelfs uit de dood herrezen.
221
00:22:13,980 --> 00:22:17,211
Jullie vinden zeker
dat ik moet vertrekken?
222
00:22:17,380 --> 00:22:22,693
Nee, ik heb me gerealiseerd
dat jij je niet kunt blijven verstoppen.
223
00:22:23,980 --> 00:22:27,097
Laten jullie me gaan?
- Nee.
224
00:22:27,260 --> 00:22:32,209
Ik kan je niet in de hand houden,
dus ik kan je maar beter steunen.
225
00:22:32,380 --> 00:22:35,531
Gefeliciteerd, sheriff Bowman.
226
00:22:50,180 --> 00:22:52,455
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
227
00:22:55,140 --> 00:22:58,018
Bowman wordt beschermd in Chicago.
228
00:22:58,180 --> 00:23:01,058
Heb je me daarvoor hier laten komen?
229
00:23:02,300 --> 00:23:06,088
Je stelt me ernstig teleur, Lozano.
230
00:23:06,260 --> 00:23:10,538
Je belooft veel,
maar er komt niets van terecht.
231
00:23:11,700 --> 00:23:15,090
Weet je wel wie ik ben?
- Een mislukkeling.
232
00:23:15,260 --> 00:23:21,335
Je bent dus niet onder de indruk.
Zal ik een demonstratie geven?
233
00:23:21,500 --> 00:23:27,132
Ga je gang. Maar schiet wel op,
want ik hou je maag onder schot.
234
00:23:31,660 --> 00:23:36,415
Je schiet niets op met mijn dood.
- Daar heb je gelijk in.
235
00:23:36,580 --> 00:23:42,371
Ik ben onderhandelingen begonnen
bij de rechtbank. Ober.
236
00:23:42,540 --> 00:23:48,775
De minister van Justitie laat ons
georganiseerde misdaad onderzoeken.
237
00:23:48,940 --> 00:23:51,818
Hij wil dat we achter Calder aan gaan.
238
00:23:51,980 --> 00:23:56,849
Jouw truck was bedoeld
om in de transportwereld te infiltreren.
239
00:23:57,020 --> 00:24:03,778
Met trucks vervoert Calder gestolen
waar en wast hij z'n geld wit.
240
00:24:03,940 --> 00:24:08,536
Jouw probleem deed zich voor,
voor we alles gereed hadden.
241
00:24:08,700 --> 00:24:10,770
Dit gaat nooit lukken.
242
00:24:10,940 --> 00:24:16,014
Calder weet wie ik ben.
Ik kan niet meer in z'n bende infiltreren.
243
00:24:17,060 --> 00:24:20,496
Hoe sta je tegenover
plastische chirurgie?
244
00:24:20,660 --> 00:24:24,016
Het is nog niet nodig,
maar denk erover na.
245
00:24:24,180 --> 00:24:27,855
Je maakt nu deel uit
van een speciale eenheid...
246
00:24:28,020 --> 00:24:30,978
die over alle middelen beschikt.
247
00:24:32,020 --> 00:24:35,137
Ik heb zelf plannen met Calder.
248
00:24:36,980 --> 00:24:41,258
Wou je 't recht in eigen hand nemen?
- Ik weet wat ik wil.
249
00:24:41,420 --> 00:24:46,813
Ik neem hem alles af waar hij om geeft.
Z'n geld, z'n macht en z'n familie.
250
00:24:46,980 --> 00:24:49,540
Hij zal weten hoe ik me voel.
251
00:24:49,700 --> 00:24:53,932
Dat kan ik niet toestaan.
- Hoeft ook niet.
252
00:24:54,100 --> 00:24:59,970
We bieden je middelen en een doel.
- Ik heb al een doel.
253
00:25:00,140 --> 00:25:03,974
Bij andere zaken
werk ik met jullie samen...
254
00:25:04,140 --> 00:25:10,170
maar Calder pak ik zelf aan.
Ik heb weinig goeds voor hem in petto.
255
00:25:13,580 --> 00:25:16,094
Wat is er hier aan de hand?
256
00:25:16,260 --> 00:25:20,856
Claire Reynolds.
Dit zijn Cie Baxter en Burton Hardesty.
257
00:25:21,020 --> 00:25:24,057
Ze zijn van Justitie.
258
00:25:24,220 --> 00:25:29,931
U heeft Chance nodig als getuige
en wij geven hem u.
259
00:25:30,100 --> 00:25:34,491
Hoezo? Hij is er al.
- Voor wie werkt u eigenlijk?
260
00:25:34,660 --> 00:25:40,018
Voor de inwoners van deze staat.
Vooral voor de 7 moordslachtoffers.
261
00:25:42,900 --> 00:25:46,210
Heeft dit iets
met Jacob Calder te maken?
262
00:25:46,380 --> 00:25:49,929
Waarom denkt u dat?
263
00:25:50,100 --> 00:25:56,289
Hij kwam bij de rechtbank langs
en wilde mijn getuige kopen.
264
00:25:56,460 --> 00:26:00,055
Nu zijn jullie hier.
Het verband is duidelijk.
265
00:26:04,940 --> 00:26:09,411
We hebben die roofmoordenaar
helemaal niet.
266
00:26:09,580 --> 00:26:12,697
Toch wel.
Bowman heeft hem ons gegeven.
267
00:26:12,860 --> 00:26:19,732
Of je bent slimmer dan ik dacht, of
je bent in de gevangenis gek geworden.
268
00:26:19,900 --> 00:26:24,928
Je overschat die moordenaar.
Het is maar een dief.
269
00:26:25,100 --> 00:26:29,810
Het is een bruut
en hij vermoordt onschuldige mensen...
270
00:26:29,980 --> 00:26:33,734
maar hij blijft gewoon een dief.
- En?
271
00:26:33,900 --> 00:26:38,815
Zijn gezicht is op tv te zien geweest.
Hij moet zich verbergen.
272
00:26:38,980 --> 00:26:46,056
Wij kennen mensen die schuilplaatsen
regelen. Die houden ons op de hoogte.
273
00:26:46,220 --> 00:26:48,176
Ik snap wat je bedoelt.
274
00:26:50,860 --> 00:26:55,058
Waar ken je Calder van?
- Dat kan ik niet zeggen.
275
00:26:55,220 --> 00:26:59,372
Dat weten alleen de mensen
die het moeten weten.
276
00:26:59,540 --> 00:27:03,818
Maar ik zal je helpen
die roofmoordenaar te vinden.
277
00:27:03,980 --> 00:27:06,938
In ruil waarvoor?
- Bewegingsvrijheid.
278
00:27:07,100 --> 00:27:12,413
En Jacob Calder? Is de moordenaar
lid van zijn organisatie?
279
00:27:12,580 --> 00:27:15,970
Nee, dat zou wel heel toevallig zijn.
280
00:27:17,020 --> 00:27:21,935
Ik heb Calders zaakjes onderzocht
en nu zit hij achter mij aan.
281
00:27:23,340 --> 00:27:28,778
Ik vond het eigenlijk wel een leuk idee
om je hier te houden.
282
00:27:30,980 --> 00:27:35,098
Hoe wilde je die moordenaar eigenlijk
vangen?
283
00:27:35,260 --> 00:27:37,649
Met jouw hulp.
284
00:27:37,820 --> 00:27:40,937
Je mag m'n diensten
niet zomaar aanbieden.
285
00:27:41,100 --> 00:27:47,175
Alle betrokkenen in deze zaak zijn ook
betrokken bij onze andere operatie.
286
00:27:47,340 --> 00:27:51,174
Dat klopt en dat is een buitenkans.
Ik heb 'n plan.
287
00:27:51,340 --> 00:27:56,209
Cie, maak met Claire
een overzicht van de moorden.
288
00:27:56,380 --> 00:28:01,693
Kijk ook naar geldopnames in de buurt
van 5000 dollar of meer.
289
00:28:01,860 --> 00:28:04,932
Zoek dan verbanden met militairen.
290
00:28:05,100 --> 00:28:09,457
Dat is een grote klus.
- We hadden toch alle middelen?
291
00:28:09,620 --> 00:28:12,976
Zoek dan naar mensen
met een wapenvergunning.
292
00:28:13,140 --> 00:28:17,258
Ga terug tot 1997.
Kijk wie er op elke lijst terugkomt.
293
00:28:17,420 --> 00:28:20,537
Verder nog?
- Ik heb vervoer nodig.
294
00:29:12,180 --> 00:29:13,738
Daar is hij.
295
00:29:21,420 --> 00:29:25,538
We willen je spreken.
- Sodemieter op.
296
00:29:25,700 --> 00:29:29,739
Weet je wel wie ik ben?
- Kop dicht en instappen.
297
00:29:30,980 --> 00:29:33,175
Wat moet je van me?
298
00:29:44,900 --> 00:29:50,532
Je bent onvoorzichtig geweest.
Je hebt 'n getuige achtergelaten.
299
00:29:50,700 --> 00:29:55,091
Je leest dus de krant. Nou en?
- Hou je mond dicht.
300
00:29:55,260 --> 00:29:58,536
Ik wil die getuige ook
uit de weg hebben.
301
00:29:58,700 --> 00:30:00,850
Ik regel het wel.
302
00:30:01,020 --> 00:30:03,409
Je moest je mond houden.
303
00:30:03,580 --> 00:30:08,449
Je gaat jezelf aangeven
bij de autoriteiten.
304
00:30:08,620 --> 00:30:13,933
Om precies te zijn bij Claire Reynolds.
- Die zoekt me al maanden.
305
00:30:14,100 --> 00:30:17,092
Moet ik hem koudmaken?
306
00:30:19,220 --> 00:30:21,097
Weet je wie ik ben?
307
00:30:21,260 --> 00:30:23,376
Ik heb wel een vermoeden.
308
00:30:23,540 --> 00:30:28,739
Je hebt verloren. Ze weten straks
hoe je eruit ziet en hoe je heet.
309
00:30:28,900 --> 00:30:33,815
Je maakt alleen 'n kans als je
met mij meekomt en doet wat ik zeg.
310
00:30:33,980 --> 00:30:37,859
Waarom zou ik?
- Als je doet wat ik zeg...
311
00:30:38,020 --> 00:30:41,410
ontloop je in elk geval de doodstraf.
312
00:30:41,580 --> 00:30:47,496
Het leven in de gevangenis is vast
beter dan je leven hier op straat.
313
00:30:47,660 --> 00:30:53,292
Je krijgt daar beter eten, betere drugs
en betere vrouwen.
314
00:30:53,460 --> 00:30:57,135
Ben je cipier?
- Ik heb de cipier in mijn zak.
315
00:30:57,300 --> 00:31:01,293
Je kunt hier geen nee tegen zeggen.
316
00:31:01,460 --> 00:31:04,691
Je hebt geen enkele keuze.
317
00:31:21,260 --> 00:31:23,012
Wat is het voor iemand?
318
00:31:27,060 --> 00:31:30,211
Jullie hebben toch een relatie?
- Nee.
319
00:31:30,380 --> 00:31:35,738
Maar dat zou je wel willen.
- Laten we professioneel blijven.
320
00:31:37,060 --> 00:31:42,088
Hij ziet eruit alsof hij
een groot verdriet met zich meedraagt.
321
00:31:43,140 --> 00:31:44,858
Dat is je dus opgevallen.
322
00:31:46,660 --> 00:31:50,619
Ik vind hem leuk
en als jullie geen relatie hebben...
323
00:31:50,780 --> 00:31:52,736
Die hebben we niet.
324
00:31:52,900 --> 00:31:56,336
Hij is toch niet getrouwd?
325
00:31:58,140 --> 00:32:03,009
Als je dat wilt weten,
moet je hem dat zelf vragen.
326
00:32:03,180 --> 00:32:07,378
En als hij antwoord geeft,
zal ik hem moeten vermoorden.
327
00:32:12,020 --> 00:32:13,692
Niet te geloven.
328
00:32:25,060 --> 00:32:28,097
Hij heet Darryl DeLuca.
329
00:32:29,500 --> 00:32:32,298
Ja, we hebben hem al gevonden.
330
00:32:32,460 --> 00:32:39,411
Nee, dat heeft u niet. Ik heb hem hier
bij me. U kunt hem van me krijgen.
331
00:32:39,580 --> 00:32:46,213
Waar moet ik de politie heen sturen?
- Nergens. U moet hem alleen ophalen.
332
00:32:48,180 --> 00:32:49,977
Waar en wanneer?
333
00:32:50,140 --> 00:32:53,735
Om middernacht
op de plek van zijn laatste moord.
334
00:32:53,900 --> 00:32:57,176
Ja, hoor. Ik alleen met een gek.
335
00:32:57,340 --> 00:33:01,458
In uw vakgebied moet u moedig
en ambitieus zijn.
336
00:33:01,620 --> 00:33:03,815
En ambitieus bent u.
337
00:33:03,980 --> 00:33:10,658
Als er politie opduikt op het terrein
of in helikopters boven het terrein...
338
00:33:10,820 --> 00:33:12,697
krijgt u ons niet te zien.
339
00:33:12,860 --> 00:33:17,980
Sterker nog:
U zult niet alleen ons niet zien...
340
00:33:18,140 --> 00:33:22,213
u zult nooit meer iets zien.
Tot gauw.
341
00:33:22,380 --> 00:33:25,690
Dat geldt ook voor u, agent Cates.
342
00:33:33,660 --> 00:33:40,372
Waarom denk je dat Bowman komt?
- Hij zal een vrouw niet alleen laten.
343
00:33:41,940 --> 00:33:43,578
Dat is zijn stijl niet.
344
00:33:45,260 --> 00:33:49,219
Wat doe je?
- Ik bel m'n baas en de politie.
345
00:33:49,380 --> 00:33:54,215
Wij zijn van Justitie.
- Hebben jullie teams klaarstaan?
346
00:33:54,380 --> 00:33:59,170
We hoeven maar te bellen.
- Ik moet wel die moordenaar pakken.
347
00:33:59,340 --> 00:34:01,729
Alles jullie uitgeruzied zijn...
348
00:34:01,900 --> 00:34:05,210
gaan Claire en ik eropaf.
- Alleen?
349
00:34:05,380 --> 00:34:10,135
Ik heb jullie toch?
- Heb ik geen inspraak?
350
00:34:10,300 --> 00:34:13,610
Je gaat mee, of je blijft hier niets doen.
351
00:34:13,780 --> 00:34:18,217
We hebben elkaar al vaker
ons leven toevertrouwd.
352
00:34:18,380 --> 00:34:23,170
Dat weet ik wel...
- Ze verwachten me. Ik moet gaan.
353
00:34:42,300 --> 00:34:44,609
Ze zijn er niet.
- Jawel.
354
00:34:46,820 --> 00:34:48,412
Heb je handboeien?
355
00:34:50,260 --> 00:34:54,412
Hou ze bij je,
dan hoef je straks niet te zoeken.
356
00:34:57,260 --> 00:34:59,330
Kun je daarmee omgaan?
357
00:35:02,540 --> 00:35:05,054
Waar zijn je vrienden?
358
00:35:05,220 --> 00:35:10,248
Als jij ze kon zien, kon iedereen dat.
Ze zijn er wel.
359
00:35:12,820 --> 00:35:17,177
Ga maar.
Je moet bij de draaimolen zijn.
360
00:35:17,340 --> 00:35:19,217
Ik hou je in de gaten.
361
00:35:20,900 --> 00:35:22,572
Pas goed op jezelf.
362
00:35:25,660 --> 00:35:27,218
Succes.
363
00:36:22,060 --> 00:36:24,016
Je bent wel een mooie meid.
364
00:36:25,260 --> 00:36:29,219
Kom in het licht, Mr DeLuca.
U staat onder arrest.
365
00:36:29,380 --> 00:36:33,009
Kom lekker naast me zitten,
dan maken we 'n ritje.
366
00:36:33,180 --> 00:36:37,731
Doe wat ik zeg. Handen omhoog.
- En dan?
367
00:36:37,900 --> 00:36:41,893
Kom mee. Dat was de afspraak.
- Was dat de afspraak?
368
00:37:11,060 --> 00:37:13,574
Zie je ze?
- Zet dat ding stil.
369
00:37:13,740 --> 00:37:16,208
Buk dan.
- Achter je.
370
00:37:42,180 --> 00:37:43,898
Wat is er, vriend?
371
00:37:56,820 --> 00:37:58,333
Gaat het?
372
00:38:14,860 --> 00:38:19,650
De helikopter vliegt
in noordwestelijke richting.
373
00:38:29,460 --> 00:38:31,928
We komen eraan.
374
00:38:35,340 --> 00:38:37,410
Sta op.
375
00:38:38,860 --> 00:38:42,057
Handen op je hoofd.
376
00:38:47,700 --> 00:38:51,136
Je hebt hem.
- Nu moet jij nog getuigen.
377
00:38:51,300 --> 00:38:52,699
Dat doe ik wel.
378
00:40:02,700 --> 00:40:05,817
Is er nieuws over de autopsie
op Lozano?
379
00:40:05,980 --> 00:40:10,815
De doodsoorzaak is schotwonden.
Maar dat wist je al.
380
00:40:10,980 --> 00:40:15,098
Ik wilde 't zeker weten.
Niemand overleeft 'n autopsie.
381
00:40:15,260 --> 00:40:17,615
Zelfs Elvis niet.
382
00:40:19,060 --> 00:40:23,656
Ben je alweer onderweg?
- Bijna. Ik spreek je nog wel.
383
00:40:38,540 --> 00:40:41,418
Hallo, Bobby. Dat is een snel bootje.
384
00:40:41,580 --> 00:40:44,219
Ik heb hem van opa gehad.
385
00:40:44,380 --> 00:40:47,690
Ik ken je opa wel.
Ik ben Chance Bowman.
386
00:40:47,860 --> 00:40:50,420
Hij is er nu niet.
- Dat weet ik.
387
00:40:50,580 --> 00:40:54,368
Kun je iets aan hem doorgeven?
388
00:40:54,540 --> 00:40:58,852
Eerst zien hoe snel die boot is.
- Hij is heel snel.
389
00:41:09,820 --> 00:41:12,971
Hallo, opa.
- Vaart ie goed?
390
00:41:13,140 --> 00:41:19,136
Heel goed. Er kwam een vriend van u
langs. Ik heb mijn boot laten zien.
391
00:41:19,300 --> 00:41:22,895
Hoe heette hij?
- Hij heette Chance.
392
00:41:23,060 --> 00:41:25,858
Chance Bowman? Was die hier?
393
00:41:26,020 --> 00:41:30,696
Hij zou ons snel
nog eens komen opzoeken.
394
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Geplaats door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof