Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:05,739
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,900 --> 00:00:10,018
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,180 --> 00:00:15,891
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:16,060 --> 00:00:18,494
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,660 --> 00:00:22,699
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,860 --> 00:00:25,328
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:01:31,740 --> 00:01:34,300
Alles goed?
- Warm, h�?
9
00:01:34,540 --> 00:01:38,294
M'n truck redt het wel.
- Je bent ook niet zo zwaar.
10
00:01:39,140 --> 00:01:42,894
Mijn laatste rit, dan ga ik naar huis.
11
00:01:43,140 --> 00:01:45,700
100 hertz tv's.
12
00:01:50,740 --> 00:01:52,298
Hou je hoofd koel.
13
00:02:08,540 --> 00:02:11,293
Ooievaar, dit is Arend. Hoor je me?
14
00:02:13,340 --> 00:02:17,094
Een grote blauwe. Komt er nu aan.
- Ok�.
15
00:02:28,340 --> 00:02:30,900
Stoppen. Ik heb hulp nodig.
16
00:02:38,540 --> 00:02:41,896
Mijn vrouw en ik hebben hulp nodig.
17
00:02:44,740 --> 00:02:47,174
Bedankt.
- Heb je een sleepwagen gebeld?
18
00:02:47,340 --> 00:02:51,492
Ja, die heb ik ook nodig.
Maar mijn vrouw heeft wee�n.
19
00:02:51,740 --> 00:02:55,096
Ze moet uit de zon.
- Kalm aan.
20
00:02:55,340 --> 00:02:57,296
Ga staan.
- Dank u wel.
21
00:03:02,340 --> 00:03:03,898
Ik doe de deur open.
22
00:03:06,740 --> 00:03:08,093
Rustig, schatje.
23
00:03:09,340 --> 00:03:13,299
Ik breng jullie wel weg.
- Dat dacht ik ook.
24
00:03:15,140 --> 00:03:17,700
Dezelfde. Voor onze trouwdag gekocht.
25
00:03:18,340 --> 00:03:22,094
Dit is geen medisch probleem.
- Meer maatschappelijk.
26
00:03:22,340 --> 00:03:24,900
Ja, dit is een overval.
27
00:04:51,140 --> 00:04:54,177
En nu?
- Je gaat de lading lossen.
28
00:04:54,340 --> 00:04:58,697
Dat dacht ik niet.
- Vreemd. Ik wel.
29
00:05:19,340 --> 00:05:20,693
Tevreden?
30
00:05:20,940 --> 00:05:24,899
Ik ben pas tevreden als ik ergens zit
met een lekker drankje...
31
00:05:25,140 --> 00:05:26,892
en m'n nieuwe tv aan.
32
00:05:38,540 --> 00:05:41,691
Die heeft hij niet nodig.
- Chance, waar ben je?
33
00:05:44,540 --> 00:05:46,895
Kom op, je bent bijna thuis.
34
00:05:47,140 --> 00:05:51,895
Breng mijn truck naar huis.
Zelf heb je ook rust nodig.
35
00:05:52,140 --> 00:05:55,291
Ben je daar of niet?
36
00:05:56,540 --> 00:06:00,499
Roep me straks maar op.
37
00:06:02,340 --> 00:06:05,298
Neem hem een heel eind mee.
38
00:06:31,340 --> 00:06:35,697
Waarom bel je de verkeersdienst niet?
- Die heb ik al gebeld.
39
00:06:35,940 --> 00:06:40,297
Hij staat er drie uur en het is nogal
een verlaten gebied.
40
00:06:40,540 --> 00:06:44,294
Waarom zou Chance zo lang wegblijven?
41
00:06:44,540 --> 00:06:48,294
Het zit me niet lekker.
- Het zit je niet lekker?
42
00:06:48,540 --> 00:06:51,691
Ja, ik ga toch maar even kijken.
43
00:08:48,140 --> 00:08:49,698
Naar het noorden.
44
00:08:51,140 --> 00:08:53,096
De weg ligt in het noorden.
45
00:09:42,340 --> 00:09:44,490
Je mag best in jezelf praten.
46
00:09:53,740 --> 00:09:57,289
Alleen als je antwoord geeft,
moet je je zorgen maken.
47
00:10:04,340 --> 00:10:05,898
Maryanne?
48
00:10:21,660 --> 00:10:25,289
Bedankt, jongens.
Cie Baxter, Justitie.
49
00:10:25,740 --> 00:10:30,495
Het is moeilijk te geloven, maar
we zijn een Kenworth T-2000 kwijt.
50
00:10:30,740 --> 00:10:34,779
Hij staat op de Interstate zo'n 35 km
naar het zuidwesten.
51
00:10:34,940 --> 00:10:38,296
Het zuidwesten?
Er is daar helemaal niets.
52
00:10:38,540 --> 00:10:41,100
Nu wel. Een truck en een man.
Kom mee.
53
00:10:57,540 --> 00:10:59,292
Arend aan Ooievaar.
54
00:11:01,340 --> 00:11:06,095
Problemen. Ze hebben hem gevonden.
- Hoe en wie?
55
00:11:06,340 --> 00:11:10,891
Hoe weet ik niet.
Twee smerissen en een stille.
56
00:11:11,140 --> 00:11:12,698
Waar is onze vriend?
57
00:11:27,340 --> 00:11:28,898
Maryanne?
58
00:11:51,940 --> 00:11:53,498
Maryanne?
59
00:11:57,300 --> 00:11:58,892
Maryanne?
60
00:12:22,140 --> 00:12:24,893
Chance? Chance Bowman?
61
00:12:30,140 --> 00:12:32,290
Niets.
62
00:12:35,340 --> 00:12:38,889
Geen sporen van geweld.
- Is ook moeilijk met die wind.
63
00:12:41,340 --> 00:12:43,296
Een overval.
64
00:12:44,140 --> 00:12:47,496
Hij vervoerde een partij tv's.
Dure toestellen.
65
00:12:47,740 --> 00:12:50,300
Dat kan best.
Er was hier nog een truck.
66
00:12:50,940 --> 00:12:54,899
Bandensporen.
Ze zijn bijna niet meer te zien.
67
00:12:55,140 --> 00:12:58,291
Een man en een vrouw.
- Hoezo?
68
00:12:58,540 --> 00:13:03,091
Alleen kun je hem niet aan.
En deze voetsporen.
69
00:13:03,340 --> 00:13:08,095
Naar je radio.
Roep de boswachters en de sheriff op.
70
00:13:08,340 --> 00:13:11,491
Ledereen die er is.
- Het wordt donker, dame.
71
00:13:11,740 --> 00:13:14,095
Agent Baxter. Kan me niet schelen.
72
00:13:14,340 --> 00:13:17,491
Het heeft geen zin in het donker
te gaan zoeken...
73
00:13:17,740 --> 00:13:20,698
en ik kan morgenochtend pas
teams inzetten.
74
00:13:24,340 --> 00:13:26,296
Goed. Morgenochtend.
75
00:13:49,340 --> 00:13:51,490
Hier word je wel warm van.
76
00:13:56,140 --> 00:13:58,495
Weet je wat meren en beekjes zijn?
77
00:13:59,340 --> 00:14:01,695
Dan hoef je geen water mee te nemen.
78
00:14:01,940 --> 00:14:07,697
Heb je dat net geleerd?
- Ik haat kamperen in de woestijn.
79
00:14:08,540 --> 00:14:15,696
De woestijn is een plek van visioenen,
zuiveringen, beproevingen.
80
00:14:15,940 --> 00:14:19,296
Beproevingen, dat begrijp ik.
- Ik meen het.
81
00:14:19,940 --> 00:14:22,898
Waar ging Jezus heen
toen Hij wilde vasten?
82
00:14:23,140 --> 00:14:27,292
Don Juan, de Yaqui-medicijnman,
Mohammed, profeten, Johannes?
83
00:14:31,140 --> 00:14:33,096
Ik heb nu een visioen.
84
00:15:13,140 --> 00:15:18,897
Agent Baxter, ik ben John Willis
van de weegbrug bij de staatsgrens.
85
00:15:19,060 --> 00:15:22,689
Uw mannetje heeft mijn logboek
om 8.35 uur getekend.
86
00:15:24,740 --> 00:15:26,696
Ik wil u helpen.
87
00:15:26,860 --> 00:15:30,694
Ik vind het nogal vervelend
dat ik hem als laatste heb gezien.
88
00:15:30,860 --> 00:15:34,091
Hij is niet dood.
- Sorry.
89
00:15:37,140 --> 00:15:40,291
Kent u het gebied?
- Van kinds af aan.
90
00:15:40,460 --> 00:15:43,099
Goed. Rij maar mee.
91
00:16:17,740 --> 00:16:21,494
Die vent is dood, schatje.
- Dat weet je niet.
92
00:16:21,740 --> 00:16:24,300
Zoekacties, staatspolitie,
noem maar op.
93
00:16:24,540 --> 00:16:28,499
Als je ruzie zoekt, moet je bij Willis
zijn. Het was zijn idee.
94
00:16:28,740 --> 00:16:31,891
Wie is die vent dan?
Waarom zoekt iedereen hem?
95
00:16:32,140 --> 00:16:36,099
Wat maakt het uit? Als hij het
overleeft, gaan wij de bak in.
96
00:16:36,340 --> 00:16:39,093
En ik ga de bak niet in.
97
00:18:04,940 --> 00:18:06,293
Michael?
98
00:18:12,340 --> 00:18:15,889
Michael, hou op.
- Acht punten voor Cates.
99
00:18:16,140 --> 00:18:18,495
Schiet je op stenen?
- Dat denk jij.
100
00:18:18,740 --> 00:18:21,698
Mijn schilderij.
Ik kreeg zowat een hartaanval.
101
00:18:22,340 --> 00:18:25,491
Je schilderij?
- Ik schrik me dood.
102
00:18:25,740 --> 00:18:29,892
Dit moet een vakentie voorstellen.
Dat we even samen kunnen zijn.
103
00:18:30,540 --> 00:18:35,295
Waarom heb je dat bij je?
- Bescherming. Zo ben ik.
104
00:18:35,540 --> 00:18:41,695
Wat je doet, niet wat je bent.
- Je hebt gelijk. Niet aan gedacht.
105
00:18:43,140 --> 00:18:46,098
Het hele jaar
ben ik met een diender getrouwd...
106
00:18:46,340 --> 00:18:50,697
maar deze twee weken
wil ik de man van wie ik hou.
107
00:18:51,940 --> 00:18:54,090
Ik wil alleen maar jou.
108
00:19:55,740 --> 00:20:00,894
Wat denk je?
- Dat ik het verkeerde vak heb gekozen.
109
00:20:05,340 --> 00:20:10,698
Er wordt hier veel gecrosst.
Ze hadden hem vast wel gevonden.
110
00:20:13,540 --> 00:20:15,292
Heb je een idee?
111
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
China Mountain ligt daar.
112
00:20:20,140 --> 00:20:26,295
Misschien moeten we eerst de meer
afgelegen gebieden doorzoeken.
113
00:20:27,340 --> 00:20:31,492
Misschien heb je wel de verkeerde baan.
- Wie is het eigenlijk?
114
00:20:31,740 --> 00:20:38,293
Gewoon een trucker.
- Wel veel aandacht voor een trucker.
115
00:20:38,940 --> 00:20:41,693
We willen meer service bieden.
116
00:21:14,140 --> 00:21:17,098
Hij is weg.
- Dat meen je niet.
117
00:21:17,340 --> 00:21:22,095
Even stil. Laat me nadenken.
- Daar hebben we geen tijd voor.
118
00:21:23,340 --> 00:21:29,290
Hij kan niet ver weg zijn.
- Lemand kan hem vinden.
119
00:21:29,540 --> 00:21:32,100
Dan vinden wij hem eerst.
- Jezus, Carl.
120
00:21:32,340 --> 00:21:35,491
Ik had jou hier moeten afknallen.
121
00:21:35,740 --> 00:21:39,096
Sherri, ik ben een dief.
Lemand voor dood achterlaten...
122
00:21:39,340 --> 00:21:43,299
is iets anders dan iemand afmaken.
123
00:21:43,540 --> 00:21:46,896
Een handlanger met een geweten.
124
00:21:48,140 --> 00:21:50,973
Zou je dat niet liever wegdoen?
125
00:21:55,940 --> 00:21:58,090
Zo ken ik je weer.
- Kop dicht.
126
00:22:01,740 --> 00:22:03,492
Stap in.
127
00:22:39,540 --> 00:22:40,939
Jij eerst.
- Nee, jij.
128
00:22:41,140 --> 00:22:44,689
Jouw nieuws was leuker.
- Daarom vertel jij het eerst.
129
00:22:48,340 --> 00:22:51,298
Heb je een nieuwe portefeuille?
- Met dit erin.
130
00:22:54,340 --> 00:22:56,900
Je bent inspecteur.
- Dat niet alleen.
131
00:22:57,140 --> 00:23:00,894
De beste resultaten
en twee goede vermeldingen.
132
00:23:01,140 --> 00:23:03,290
Ik mag zelf een baan kiezen.
133
00:23:03,540 --> 00:23:08,489
Geweldig. Wat ga je doen?
- Dat weet je best.
134
00:23:08,740 --> 00:23:11,095
Zware misdaad.
135
00:23:13,580 --> 00:23:18,290
Doe niet zo enthousiast.
- Sorry, ik weet dat je dit graag wilt.
136
00:23:18,540 --> 00:23:21,293
Dit is het echte werk.
Voor ons allebei.
137
00:23:22,540 --> 00:23:24,895
Wat is jouw nieuws?
138
00:23:26,940 --> 00:23:29,295
Inspecteur Gates wordt vader.
139
00:23:37,140 --> 00:23:40,894
Wat is er? Dit wilde je toch?
- Dat wilden wij.
140
00:23:41,860 --> 00:23:45,489
Ik ben bang, Michael.
Het is heel gevaarlijk werk.
141
00:23:49,940 --> 00:23:53,489
We zouden heel blij moeten zijn.
- Je moet me iets beloven.
142
00:23:53,740 --> 00:23:55,696
Zeg het maar.
143
00:23:55,940 --> 00:23:58,693
Onze baby mag niet opgroeien
zonder vader.
144
00:23:59,340 --> 00:24:01,695
Dat gebeurt niet.
- Beloof het.
145
00:24:01,940 --> 00:24:03,293
Ik beloof het.
146
00:24:26,340 --> 00:24:28,490
Ik heb het geprobeerd, Maryanne.
147
00:24:30,340 --> 00:24:32,296
Ik heb het geprobeerd.
148
00:24:40,740 --> 00:24:44,892
Dat is van de truck. Hij was hier.
- Hij of de overvallers.
149
00:24:46,740 --> 00:24:51,689
Werk je mee of tegen?
- Ik wil je geen vals hoop geven.
150
00:24:51,940 --> 00:24:55,091
Maak je maar geen zorgen.
Vind Bowman nou maar.
151
00:25:07,140 --> 00:25:10,291
Wat doe je? Nou?
152
00:25:11,340 --> 00:25:13,900
Even ontspannen.
- Ontspannen?
153
00:25:14,140 --> 00:25:16,700
Is er iets?
- Nee, hoor.
154
00:25:16,860 --> 00:25:20,296
Of moesten we misschien
naar zwangerschapsgym?
155
00:25:21,740 --> 00:25:23,492
Echt?
- Ja.
156
00:25:24,340 --> 00:25:29,289
Het is laat geworden, schatje.
- Er is altijd wel wat met je werk.
157
00:25:29,540 --> 00:25:30,893
Kom nou, Maryanne.
158
00:25:31,140 --> 00:25:34,894
Hebben je collega's ook kinderen?
Zijn het goede vaders?
159
00:25:36,540 --> 00:25:40,294
Ik denk het wel.
- Wat is er dan met je aan de hand?
160
00:25:43,140 --> 00:25:46,894
Het zal niet weer gebeuren.
- Nee, dat is waar.
161
00:25:47,140 --> 00:25:49,495
Vanavond was de laatste les.
162
00:25:50,740 --> 00:25:54,096
Als het zover is,
staan de baby en ik er alleen voor.
163
00:26:12,340 --> 00:26:15,093
Wat heb je?
- Niets te melden.
164
00:26:16,540 --> 00:26:18,292
Niets?
165
00:26:18,740 --> 00:26:23,689
We hebben de plek gevonden
waar hij is gedumpt. Er lag een kist.
166
00:26:23,940 --> 00:26:27,296
Morgen gaan we van dat punt
verder zoeken.
167
00:26:27,540 --> 00:26:31,692
Neem me niet kwalijk,
maar we moeten ermee stoppen.
168
00:26:35,620 --> 00:26:39,090
Er is geen geld voor.
De levende burgers gaan voor.
169
00:26:39,340 --> 00:26:42,889
Chance Bowman is niet dood.
- De kans dat hij het overleeft...
170
00:26:43,140 --> 00:26:47,372
Kansen interesseren me niet.
Morgen gaan we verder.
171
00:26:47,540 --> 00:26:52,136
Jullie gaan met mij mee.
- Ik zal het tegen mijn chef zeggen.
172
00:26:52,340 --> 00:26:54,092
En ik tegen de mijne.
173
00:27:13,540 --> 00:27:15,496
Heb je het verknald?
174
00:27:16,340 --> 00:27:18,900
Welkom onder de mensen.
175
00:27:25,540 --> 00:27:29,499
Jij bent toch lang getrouwd geweest?
Hoe deed jij het?
176
00:27:29,660 --> 00:27:34,097
Heel eenvoudig. Ledere dag
behandelde ik haar als een prinses.
177
00:27:34,340 --> 00:27:37,889
Als ze iets wilde hebben,
dan kreeg ze het.
178
00:27:38,540 --> 00:27:41,293
Ja, ja.
- Je vroeg het toch?
179
00:27:41,540 --> 00:27:45,089
Dat kan niet, Burton.
Jij draait meer uren dan wie dan ook.
180
00:27:45,340 --> 00:27:47,695
En?
- Zo'n belofte kun je niet waarmaken.
181
00:27:47,940 --> 00:27:51,694
Jawel, want Rebecca heeft mij
hetzelfde beloofd.
182
00:27:51,940 --> 00:27:55,489
Ze behandelde me als een vorst.
Mijn wil was wet.
183
00:27:58,060 --> 00:28:00,699
We zien het huwelijk
als een groot mysterie.
184
00:28:00,940 --> 00:28:04,899
Je moet gewoon alles opgeven
wat belangrijk voor je is.
185
00:28:06,340 --> 00:28:08,092
Is dat alles?
186
00:28:08,340 --> 00:28:13,892
Wat mensen niet begrijpen,
is dat je partner naar jou toekomt...
187
00:28:14,140 --> 00:28:16,290
en je alles teruggeeft.
188
00:28:18,740 --> 00:28:22,096
Ze wil alleen weten
dat zij op de eerste plaats komt.
189
00:28:43,740 --> 00:28:49,690
Hij is dichtbij. Kan niet anders.
- Ja, heel dichtbij.
190
00:28:57,740 --> 00:29:01,699
Kom tevoorschijn.
We vinden je toch wel.
191
00:29:01,940 --> 00:29:04,090
We vinden je echt wel, vriend.
192
00:29:07,340 --> 00:29:12,698
Maak het jezelf toch makkelijk.
Waarom zouden we moeilijk doen?
193
00:29:14,340 --> 00:29:16,900
Ademen, ademen.
194
00:29:19,940 --> 00:29:22,693
Een natuurlijke geboorte
is iets prachtigs...
195
00:29:22,940 --> 00:29:29,095
tenzij er complicaties optreden.
- Ik wil thuis bevallen.
196
00:29:31,940 --> 00:29:34,295
Weet je het zeker?
- Ja.
197
00:29:36,340 --> 00:29:39,696
We blijven, we blijven.
198
00:29:40,140 --> 00:29:43,098
Hoe komt dat zo opeens?
Ik dacht dat je doodsbang was.
199
00:29:43,340 --> 00:29:44,693
Dat ben ik ook.
200
00:29:44,940 --> 00:29:49,695
Vind je dat ik me moet laten opnemen?
- Je bent mijn prinses.
201
00:29:52,340 --> 00:29:54,900
Ademen.
202
00:29:58,940 --> 00:30:00,896
Blijf ademen.
203
00:30:05,140 --> 00:30:07,290
Ik ga de wee�n opwekken.
204
00:30:07,740 --> 00:30:14,088
Schep even een luchtje.
Straks heb je er geen tijd meer voor.
205
00:30:28,660 --> 00:30:30,696
Ik weet dat U ergens bent.
206
00:30:31,340 --> 00:30:33,695
Ik weet dat we niet vaak praten.
207
00:30:34,340 --> 00:30:37,696
Zorg dat ze niets overkomt.
Ik doe alles wat U wilt.
208
00:30:37,940 --> 00:30:39,293
Alles?
209
00:30:40,540 --> 00:30:43,896
Wie is daar?
- Wie denk je?
210
00:30:44,140 --> 00:30:47,098
Als je bidt, word je verhoord.
211
00:30:48,540 --> 00:30:52,294
Zeg het maar als dat je oplucht.
212
00:30:53,340 --> 00:30:56,889
Maar je twijfelt er toch niet aan
dat ik jouw Almachtige ben?
213
00:30:57,340 --> 00:31:00,298
O, jawel.
- Wil je bewijs?
214
00:31:00,540 --> 00:31:03,691
Een brandend braambos,
zal ik water in wijn veranderen?
215
00:31:03,940 --> 00:31:06,693
Hoe me je ook noemt...
216
00:31:06,940 --> 00:31:11,297
ik heb Maryanne en Stacy
van je afgenomen.
217
00:31:12,340 --> 00:31:16,891
Waarom kan ik me niet bewegen?
- Dan zou je me doden.
218
00:31:18,340 --> 00:31:21,696
Als jullie stervelingen
een geliefde verliezen...
219
00:31:21,940 --> 00:31:26,889
beginnen de priesters
over mijn ondoorgrondelijke wegen.
220
00:31:27,140 --> 00:31:30,689
O ja?
- Wil je weten waarom? Ik ook.
221
00:31:30,940 --> 00:31:34,296
Niemand wil het eeuwige leven.
Geloof me maar.
222
00:31:34,540 --> 00:31:37,691
Weet je wat?
Als blijk van goede wil...
223
00:31:37,940 --> 00:31:43,298
en om te bewijzen dat je me verkeerd
beoordeelt, mag je ��n vraag stellen.
224
00:31:43,540 --> 00:31:45,690
Van man tot man.
225
00:31:46,340 --> 00:31:49,491
Waarom heb je me
mijn vrouw en dochter ontnomen?
226
00:31:52,340 --> 00:31:56,697
Ik mocht je iets vragen.
- Zei ik dat ik je antwoord zou geven?
227
00:32:20,740 --> 00:32:25,291
Laten we maken dat we wegkomen.
- Nog niet.
228
00:32:26,140 --> 00:32:28,290
Hij is dood, ja?
229
00:32:28,540 --> 00:32:31,691
Anders hadden we toch wel iets
gehoord?
230
00:32:34,540 --> 00:32:37,691
Als hij dood is,
is er niets aan de hand...
231
00:32:37,860 --> 00:32:41,296
en als hij nog leeft,
moeten we 'm meteen smeren.
232
00:32:41,540 --> 00:32:46,295
Wat ben je toch een klein kind.
- Hou je kop toch, Sherri.
233
00:32:46,540 --> 00:32:52,092
Maar misschien leeft hij en heeft hij
nog niets gezegd, slimmerd.
234
00:33:00,340 --> 00:33:04,697
We moeten maken dat wegkomen, ok�?
- Hoezo?
235
00:33:04,860 --> 00:33:07,693
We maken gewoon een plezierritje.
236
00:33:18,460 --> 00:33:21,293
We zoeken deze man.
Hij wordt al 72 uur vermist.
237
00:33:21,540 --> 00:33:24,691
Knappe vent.
- We hebben niemand gezien.
238
00:33:24,940 --> 00:33:28,489
Daarom gaan we hier ook naartoe.
Weg van de drukte.
239
00:33:31,340 --> 00:33:36,095
We zijn met een zoekactie bezig,
dus er zullen wel heli's overvliegen.
240
00:33:36,260 --> 00:33:39,297
Als je hem vindt, heeft hij medische
zorg en water nodig.
241
00:33:39,540 --> 00:33:43,897
Natuurlijk. Als we hem vinden,
zullen we hem helpen.
242
00:34:20,140 --> 00:34:21,493
Wil je het echt weten?
243
00:34:23,540 --> 00:34:26,498
Wil je weten
waarom je nog steeds leeft?
244
00:34:29,740 --> 00:34:32,698
Kalm aan.
- AI die tijd heb je me zoetgehouden.
245
00:34:35,740 --> 00:34:39,892
Doe die boeien om.
- Ik help je.
246
00:34:40,140 --> 00:34:44,292
Je kende die lui.
- Van gezicht.
247
00:34:44,540 --> 00:34:46,098
De boeien.
248
00:34:55,340 --> 00:34:57,296
Ben jij medeplichtig?
- Nee.
249
00:34:57,540 --> 00:35:00,896
Je hoort de chauffeurs uit
en dan geeft je het door.
250
00:35:01,140 --> 00:35:06,498
Hou toch op.
Ik ben maar een simpel ambtenaartje.
251
00:35:06,740 --> 00:35:09,095
Hoe heten ze?
252
00:35:11,340 --> 00:35:13,490
Carl en Sherri Beltran.
253
00:35:17,340 --> 00:35:19,092
Dus ik ben dood?
254
00:35:23,860 --> 00:35:27,899
Ga ik dood?
- Wil je dat?
255
00:35:29,340 --> 00:35:33,492
Ik wil bij jou en Stacy zijn.
Is ze hier?
256
00:35:35,340 --> 00:35:38,696
Jouw tijd is nog niet gekomen.
- De jouwe ook niet.
257
00:35:38,940 --> 00:35:40,896
Of van Stacy.
- Jawel.
258
00:35:41,140 --> 00:35:44,689
Nee, het kwam door Calder.
En door mijn verklaring.
259
00:35:44,860 --> 00:35:49,490
Jij hebt ons niet gedood, Michael.
Je bent er niet verantwoordelijk voor.
260
00:35:50,540 --> 00:35:54,692
Je maakt het jezelf moeilijk
door deze last te dragen.
261
00:35:57,340 --> 00:36:02,698
Weet je nog dat Stacy stiekem naar
een tv- programma over geboorte keek?
262
00:36:03,340 --> 00:36:08,494
Je stopte haar weer in bed
en ze bleef maar vragen.
263
00:36:09,340 --> 00:36:12,093
Weet je nog wat je zei?
264
00:36:12,340 --> 00:36:13,898
Ga maar slapen
265
00:36:14,140 --> 00:36:20,090
Je gaf haar een kus en je zei:
Dat vertel ik je later wel.
266
00:36:20,340 --> 00:36:23,298
Dus?
Je vertelt het me later wel?
267
00:36:23,540 --> 00:36:27,897
Waarom mijn leven zo zinloos is?
- Het is niet zinloos.
268
00:36:28,740 --> 00:36:34,497
Je bedoelde dat Stacy later pas zou
begrijpen hoe bepaalde dingen werken.
269
00:36:34,740 --> 00:36:37,300
Dat geldt ook voor jou.
270
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
Als de tijd gekomen is,
zul jij het ook begrijpen.
271
00:36:41,540 --> 00:36:43,098
Dat beloof ik, Michael.
272
00:36:45,540 --> 00:36:50,295
Hoe kom ik daar?
- In die mooie blauwe truck.
273
00:36:50,940 --> 00:36:55,491
Ik benijd de vrouw die zal meerijden.
- Welke vrouw?
274
00:36:55,740 --> 00:36:58,300
Die je kiest.
- Ik koos jou voor eeuwig.
275
00:36:58,540 --> 00:37:00,098
Nee.
276
00:37:00,540 --> 00:37:03,691
Ik heb het gezworen.
- Tot de dood ons scheidt.
277
00:37:04,140 --> 00:37:05,698
We zijn gescheiden.
278
00:37:06,340 --> 00:37:11,289
Je bent vrij, Chance. En je leeft.
- Michael. Noem me Michael.
279
00:37:11,540 --> 00:37:14,691
Nu is het Chance. Mooie naam.
280
00:37:17,140 --> 00:37:19,096
Je moet je verbergen.
281
00:37:20,140 --> 00:37:22,700
Verbergen?
- Ze zoeken je.
282
00:37:22,940 --> 00:37:24,896
Wie?
- Dat weet je wel.
283
00:38:02,140 --> 00:38:05,291
Waar zag je hem?
- Hij was hier. En hij liep weg.
284
00:38:05,540 --> 00:38:08,691
Maar niet zo snel, denk ik.
En niet ver.
285
00:38:08,940 --> 00:38:10,896
Neem jij die kant.
286
00:38:12,940 --> 00:38:16,694
Hallo? Ken je ons nog?
287
00:38:18,340 --> 00:38:20,296
Ik heb water.
288
00:38:21,340 --> 00:38:23,296
Een hele krat vol.
289
00:38:27,340 --> 00:38:29,695
Je kunt drinken.
290
00:38:30,340 --> 00:38:32,695
Je kunt zelfs een bad nemen.
291
00:38:37,340 --> 00:38:39,695
Laten we je menswaardig afmaken.
292
00:38:41,340 --> 00:38:43,695
Dat hadden we gelijk moeten doen.
293
00:39:11,140 --> 00:39:12,493
Stil.
294
00:39:25,340 --> 00:39:27,695
Ik heb je man.
295
00:39:28,740 --> 00:39:30,093
Klopt.
296
00:39:43,740 --> 00:39:45,298
Geef het op.
297
00:40:16,140 --> 00:40:20,099
Ze geloven niet dat hij nog leeft.
Komt vast door zijn opleiding.
298
00:40:22,340 --> 00:40:24,092
Wat?
299
00:40:24,340 --> 00:40:26,296
Burton, ik geloof niet...
300
00:40:27,740 --> 00:40:29,696
Dat is onmogelijk.
301
00:40:34,340 --> 00:40:39,494
Dat betekent dat Maryanne en Stacy
voor niets zijn gestorven.
302
00:40:43,140 --> 00:40:44,698
Ik?
303
00:40:44,940 --> 00:40:46,498
Nu?
304
00:40:47,020 --> 00:40:48,499
Is dat een bevel?
305
00:41:04,340 --> 00:41:08,299
Speel je gitaar?
- AI een tijdje niet meer.
306
00:41:09,340 --> 00:41:11,695
Niet meer sinds Maryanne dood is.
307
00:41:14,140 --> 00:41:16,290
Ze zal het wel missen.
308
00:41:21,340 --> 00:41:23,900
Ik heb slecht nieuws.
309
00:41:25,140 --> 00:41:28,496
De rechter van beroep heeft
het vonnis vernietigd.
310
00:41:28,740 --> 00:41:31,493
U bent vrij, Mr Calder.
311
00:41:32,300 --> 00:41:35,300
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof