Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Hebben we al zo vroeg zitten pimpelen?

Geen beweging. - Rustig maar. Zij hebben mij beschoten.

Ze hebben automatische wapens. Ga maar kijken.

Deze is dood. - De ander is ervandoor.

Calder. Dat moet wel.

De transmissie is geraakt en de spoiler is beschadigd.

Er zit vast sluiting in het moederbord. Hoe is 't met jou?

Perfect. - Wacht maar tot je hoort over Lozano.

Ik heb hem in actie gezien. Dat is genoeg.

Ik pak 'n vliegtuig en kom naar je toe. Haal me over twee uur af.

Nee, hoor. Ik blijf hier. - De sleepwagen en 'n lift komen eraan.

Is die Kenworth van u? Er heeft iemand van de sleepdienst gebeld. Hij zei...

Mark?

Wat zei u?

Het spijt. Maar in dit licht... Ik dacht even dat u...

Sorry, hoor.

Ik heb die dame overstuur gemaakt. - Daar kun jij niks aan doen, jongen.

Ik ben Buck Keeler en dat is m'n vrouw Becky.

Is alles goed met haar?

Dit is onze zoon Mark.

Vermist tijdens Desert Storm, en ze hoopt nog... Je weet wel.

Soms kun je maar beter weten dat iemand dood is.

Ik trakteer je op een lunch. Voor de schrik.

Laat maar. - Sla je zo'n aanbod af?

Wie wil dat weten?

Burton Hardesty.

Ik moet mee. Ik hou 't graag tegoed. - Kom maar wanneer je wilt.

Sorry dat ik uw vrouw overstuur heb gemaakt.

Waarom stop je? - Er komt zo een kennis van je.

Ben je gevolgd? - Absoluut niet.

Wanneer zag je mij? - Een half minuutje geleden.

Ik zat al vijf minuten achter je.

Ik neem het verder wel over. Dank je, marshall.

Ik wens je veel succes. - Bedankt voor je hulp.

Kijk 's wat vrolijker.

Ik had je wel gezien. Hij is best goed. - Dat is bij Calder niet genoeg.

Die Lozano die Calder op je heeft afgestuurd is een moordmachine.

Dag, mensen. Ik ben op zoek naar m'n broer.

Chance Bowman. Hij zei dat hij panne had.

Hij rijdt met zo'n grote blauwe Kenworth.

Hij had geen panne.

Een of andere gek heeft hem op de weg beschoten.

Dat meent u niet.

Hij had op m'n antwoordapparaat ingesproken dat ik 'm moest ophalen.

Dus jij bent z'n broer? - Ja. Ronny Bowman.

Hij is toch niet gewond? - Nee, de truck heeft alles opgevangen.

Ik heb je broer nogal laten schrikken.

Hij heeft 't niet over een broer gehad.

En hij kon al met iemand meerijden.

Is dit een opslagplaats van de FBI? - Zoiets. Een beveiligde locatie.

De onderdelen zijn al onderweg.

Ga naar 't vliegveld en koop een ticket. Ik wil niet weten waar je naartoe gaat.

Waarom niet? - Omdat Lozano uitblinkt in z'n vak.

Ik ga niet weg.

Hij weet wie je bent. - Ik wil niet meer vluchten.

Ik wil de mensen die m'n gezin hebben vermoord aanpakken.

Ik moet zorgen dat jij weg bent. - Vergeet 't maar.

Totdat je weer mobiel bent. - Ik blijf hier.

Ik help wel met sleutelen. - Goed voor jullie band.

Heb je haar al een naam gegeven? - Pardon?

Laat maar. Over twee dagen doet ze 't weer. Tot dan...

Heb je me niet gehoord?

Ik wil Calder duidelijk maken dat hij nu pas echt in de penarie zit.

Heb je honger? - Pardon?

Ik val van de graat. Kom mee.

Het is niet eerlijk. - Wat?

Jij weet alles over mij en ik weet niks over jou.

Dat is beter zo. Maakt 't minder ingewikkeld.

Er is toch niks ingewikkelds aan? We zijn nooit bij elkaar in de buurt.

Wat is dit nou?

Wacht nou.

Wacht. U mag niet naar binnen.

Het was een zwartgrijze Lincoln Continental.

Bouwjaar rond 1990. Ze zullen 'm inmiddels wel gedumpt hebben.

Kunt u de chauffeur beschrijven? - Ongeveer 1,90, zwaar postuur...

bruin haar, blauwe ogen, een moedervlek op z'n rechterlies.

Ik heb z'n dossier gelezen.

Cie Baxter. Justitie.

U mag gaan. - Kan ik u even spreken?

Wat wilde u vragen?

U bent ex-marinier, h�? - Verkenner.

En u bent Ranger geweest, h�?

Hoe is de wapenwet hier? - Wachttijd 10 dagen, niks automatisch.

Relatief streng dus.

Stel dat iemand zich wil beschermen tegen iemand die dat heeft gedaan.

Dan heeft hij iets heftigs nodig. - En binnen tien dagen.

Er zijn handelaren die behulpzaam willen zijn.

Een telefoontje van een diender kan hen wat flexibeler maken.

Hypothetisch gezien natuurlijk.

Semper fi.

Je draait de bak in. - Anders word ik vermoord.

Wat heb jij voor wapens? - Geen. Ik heb een hekel aan wapens.

Ik wil je wat vragen. - Ga je gang.

Het is wel tegenstrijdig.

Een hoge pief van Justitie die een hekel aan wapens heeft.

Dat heeft Janet Reno ook.

Ik kan wel wat steun gebruiken.

Ik zeg niet dat ik ze niet zal gebruiken.

Ik had bij de laatste schiettest een score van 98.

Hoezo? Wat was jouw score?

Volgens mij weet jij dat allang.

We gaan samen een keer schieten. Dan geef ik je wel wat tips.

Lozano is al op z'n zevende opgepakt wegens een gewapende overval.

Hij had een winkelbediende neergeschoten om 31 dollar.

Niet vervolgd wegens minderjarigheid. - Onzin.

Kan wel wezen, maar zo kon hij op z'n 17e wel het leger in.

Daar werd hij commando zodat hij z'n vaardigheden kon vervolmaken.

Van onze belastingcenten. - Hij wordt gezocht voor zeven moorden.

Hoeveel heeft Calder voor mij over? - Volgens mij alles.

Probeer je me op te vrolijken? - Ik wil dat je gaat knokken.

Dat ben ik Buck en Becky Keeler wel verschuldigd.

Blijft u staan, meneer. - U wilt m'n rijbewijs zien, h�?

Ik ben zeker door rood gereden.

Mag je in deze staat niet rechtsaf door rood?

Blijft u staan.

Fijn dat u er bent, want ik ben verdwaald.

Blijf staan, zei ik.

Jazeker, agent.

We zijn klaar.

Klaar om de weg op te gaan.

Hier en daar nog wat bijtippen. - Laat maar. Dat geeft haar karakter.

Dat heeft ze al voldoende.

En hoe zit 't met jou? - Hoezo?

Welk karakter speel jij?

Ik ben jouw leider. Je doet wat ik je opdraag.

Zie je me gewoon als een opdracht?

Ik wil straks niet naast je kist staan...

wetende dat ik 't had kunnen voorkomen door me aan de beleidslijn te houden.

Waar ga je nou naartoe?

Ik ga m'n vuurkracht vergroten.

Dat is wel riskant. - Dat is alles in mijn leven toch?

Wat is er? - Ik ben Kelly van de bewakingsdienst.

Ik heb een boodschap van ene Burton Hardesty.

Waarom heeft hij niet gebeld? - Hij kreeg jullie niet te pakken...

en met z'n mobiel lukt het ook niet, dus heeft hij ons gebeld.

Wachtwoord: Red. - River Valley.

Ik heb goed nieuws. Die vent die jullie zochten, Lozano...

We hebben 'm.

Momentje.

Geweldig. Nog slachtoffers aan jullie kant?

Ja, zo'n groentje. Kelly.

Die gast heeft hem vermoord en toen z'n uniform aangetrokken.

Hallo.

Ik was al bang dat Bowman je niet alleen zou laten.

Ik heb niet alleen opdracht hem te vermoorden.

Ik moet 'm alles afpakken waar hij om geeft...

alles wat hij aanraakt, en ervoor zorgen dat het verdwijnt.

Zoals die weduwe in Arizona, Sara Whitlock.

En dat jongetje, Bobby.

Ik heb een vraagje:

Heeft hij jou al aangeraakt?

Hij heeft de telefoonlijn doorgesneden en deed zich voor als politieagent.

Hij wou je spreken. - Waarom bleef je in de buurt?

Die foto's... Hij kwam me bekend voor toen ik 'm zag.

Hij heeft verteld wat erachter zit.

Calder wil je pijnigen door al je contacten af te snijden.

Jou dus.

Niet alleen mij. Hij had 't over Sara en Bobby Whitlock.

Misschien...

Alles goed? Met Chance. Is Bobby er ook?

Met mij is alles goed. Ik moest gewoon even aan jullie denken.

Ik bel je nog wel een keer.

Ja, alles is goed. Tot kijk.

Hij probeert je gek te maken.

Je hebt nog meer zaken. - Ik kan ook koppig zijn.

Toen ik Lozano doorhad, realiseerde ik me iets.

Wat dan?

Dat ik moederziel alleen ben zonder jouw steun.

Mr Calder, ik durf wel te zeggen dat Michael Cates nu een ongelukkig man is.

Nee, hoor. Ik geniet van elke minuut.

Ik laat stukje bij beetje z'n wereld instorten.

Ik voel me bijna schuldig dat ik er geld voor vraag.

Nee, ik zei 'bijna'.

Ik bel nog wel.

Lig je lekker?

Wil je je...

Draai je even om, alsjeblieft.

Ik ben in Kitchener, Kentucky geboren. Tussen de kolenmijnen.

We hadden thuis een piano en ik wilde in het New York Philharmonic spelen.

Ik kon goed auto's repareren en ik wilde thuis m'n steentje bijdragen...

dus daar ging m'n muzikale carri�re.

Op m'n 18e werd ik monteur in het leger.

In plaats van aan pick-ups sleutelde ik nu aan Hummers en SAM-lanceerders.

Ben je zo bij de overheid gekomen?

Ik had een bepantsering uitgevonden die op de presidenti�le limo werd gebruikt.

Dat kwam Burton Hardesty ter ore en die lijfde me in.

Toen kwam ik met het T-2000- project en zo is 't gekomen.

Fijn dat je dat verteld hebt.

Dat waardeer ik echt.

Graag gedaan.

We hebben nog iets te bespreken.

Er zit een groot lek in die operatie van Burton en jou.

Het is die truck.

Zonder die truck stelt Bowman niks voor.

Het is een soort fort voor hem.

Hij is er vast stapel op...

dus die truck moet ook uit de weg geruimd worden.

Jij bent de expert.

Die Bowman is een taaie.

Je kunt hem 't best maar meteen pakken. Dan ben je er vanaf.

Jacob Calder wil het op deze manier.

Ik zal je 's wat over Jacob Calder vertellen.

Hij krijgt altijd wat hij wil.

Hoe is het gegaan?

Die moet wel goed genoeg zijn.

Niet te geloven dat er een lek is. - Lozano wist het wachtwoord.

We zijn een geheime eenheid binnen een geheime eenheid.

Wij zijn doorgedrongen tot Calders familie.

Hij kan ook zo dicht tot ons doordringen.

Burton. - Hoe is 't met onze jongen?

Vraag 't hem zelf maar. - Is hij er nou nog?

Je had weg moeten zijn. - Mag jij bij Calder in de gevangenis?

Ik denk het wel. Hoezo? - Ga bij hem langs.

Zeg hem dat ik nog leef en geniet van m'n vrijheid.

En vraag hem van mij hoe het hem bevalt in een kooi.

Dat toontje betekent dat je je tanden in de zaak hebt gezet.

Lang niet meer gehoord. Wat ben je van plan?

Ik maak hem kwaad zodat hij verkeerd reageert.

En dan? - Dan ga ik op h�m jagen.

Ik ga een val zetten met heel bijzonder aas.

De truck is weg. - Dat lijkt mij ook.

Stond je te kijken hoe hij hem jatte? - Ja, hij heeft gehapt.

Het is onvergeeflijk.

Hij heeft helemaal niks met mij overlegd.

Ik wist je antwoord al. - Dit kun je niet maken.

Misschien. - Zeker weten.

Ik heb niks gezegd vanwege dat lek. - Wat voor lek?

Bedoel je dat 't lek bij mij zit? - Nee.

Maar Lozano weet zaken die hij niet mag weten.

Waarom heb je hem net niet gepakt? - Voor het geval hij steun had.

En ik wist niet waar jij was. - Je had 'n beter plan.

Dat is makkelijk. - Hij denkt dat ik zonder truck niks ben.

Dat ik niks meer heb. - Dat klopt ook.

Hij weet niet dat wij nu weten waar hij zit.

Dankzij het volgsysteem hebben wij het heft in handen.

In plaats van af te wachten.

Werkt de GPS van de truck, Cie?

Hij was beschadigd, maar ik heb 'm net opnieuw gekalibreerd.

Wanneer was je van plan hem op te zoeken?

Nu.

Je liet hem z'n gang gaan om hem te kunnen volgen.

Precies.

Ik dacht dat je daar een hekel aan had. - Klopt.

Maar die smeerlap heeft m'n truck gestolen.

Je moet zo rechts.

Verdorie.

Je had 'm toch gekalibreerd? - Ja.

Zo'n verfijnd apparaat moet je goed bijhouden.

Ga je hier nog rechtsaf of niet?

Het ziet eruit als een open terrein. Een veld, een parkeerplaats...

Moeilijk te zeggen. Het ligt ver van de weg af.

Is er geen grotere schaal? - Niet van dit gebied.

Ben je nog steeds boos? - Ik vertel je m'n hele levensverhaal...

maar jij vertelt mij niks. Ik heb een jaar aan die truck gewerkt.

Ik ben gewend alleen te werken.

Ik ben misschien wat overgevoelig sinds Calder m'n post heeft gelezen.

Over zo'n tweehonderd meter moet je linksaf.

Hardesty is een meester in het opsporen van lekken.

Als 't iemand van ons is, vindt hij hem. Dan komt die nooit meer aan de bak.

Je moet ons vertrouwen.

Hier links?

Dan moet de truck een meter of honderd verderop staan.

Tenzij de GPS losgekoppeld is en we zo een val in rijden.

Dat is een mogelijkheid. - Het is al eerder gedaan.

Door jou.

Zie je hem ergens?

Afstandsbediening.

Zo'n top-huurmoordenaar luistert naar Bach.

Mr Bowman.

Of moet ik zeggen: Agent Cates?

Hoe is 't ermee? Ik wil 't echt weten. - Haal de trekker nou maar over.

Vreselijk wat er met je vrouw is gebeurd.

Dus je wilde weten wie er op de knop heeft gedrukt.

Was jij 't?

Weet je wat ik me er het best van kan herinneren?

Lets wat op die vuurbal naar buiten werd geblazen.

Een teddybeertje.

Jij had toen bij Maryanne en Stacy moeten zijn.

Dat had je vast ook liever gewild. Maar zo is 't leuker en lucratiever voor mij.

Wou je me doodkletsen? - Heb je zo'n haast om te sterven?

Zorg dat hij daar blijft.

Brigadier Cameron.

Is die Kelly doodgeschoten met een 9 mm?

Inderdaad. - Laat 'm maar onderzoeken.

De kogel komt vast hieruit.

Misschien krijg je nu even rust. - Dan laat ik 't je wel weten.

Eindelijk. Ik maakte me al zorgen.

Lozano is dood. - Zeker?

Nee, maar hij wordt nu opgegraven. - Jullie hebben rust verdiend, maar...

Je had gelijk over dat lek. - Je hebt 't geplakt?

Meer dan dat. En ik heb ook slecht nieuws.

Lozano is niet de enige die Calder op je af heeft gestuurd, Chance.

Is er nog een? - Misschien nog meer.

Degene die je pakt, krijgt een bonus. Lozano was gewoon de eerste.

We kunnen. - Ok�, brigadier.

We moeten het lichaam identificeren. - Goed gedaan. Jullie allebei.

Je hebt 't goed gedaan vandaag.

Jij was ook lang niet slecht.

Hoe komt iemand die wapens haat aan zo'n goede schiethouding?

Ik moet je iets opbiechten.

Dat verhaal over m'n jeugd was maar ten dele waar.

Heb je 't verzonnen? - Nee, ik heb bevelen opgevolgd.

Jij bent niet de enige die undercover is.

Wat was wel waar?

Ik speel echt piano.

We zorgen dat het zo snel mogelijk achter de rug is.

Omhoog die handel.

Zet het terrein af. - Je vindt hem toch niet meer.

Hij is weg.

Ik had je wel kunnen overrijden. - Ik heb 'n ongelukje gehad met m'n truck.

Ik wil graag een lift. - Stap in.

Moet je nou zien. De stoelen komen zo onder 't bloed.

Maak je niet druk. - Doe ik ook niet.

Ik had 't ook niet over m�jn bloed.

Geplaatst door: Wendelina1987 Voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net