Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,779
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,940 --> 00:00:10,058
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,220 --> 00:00:15,931
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,534
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,700 --> 00:00:22,739
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,368
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:56,100 --> 00:00:58,694
Hebben we al zo vroeg zitten pimpelen?
9
00:02:22,780 --> 00:02:27,058
Geen beweging.
- Rustig maar. Zij hebben mij beschoten.
10
00:02:27,220 --> 00:02:30,769
Ze hebben automatische wapens.
Ga maar kijken.
11
00:02:45,820 --> 00:02:48,414
Deze is dood.
- De ander is ervandoor.
12
00:04:00,620 --> 00:04:02,850
Calder. Dat moet wel.
13
00:04:03,020 --> 00:04:07,218
De transmissie is geraakt
en de spoiler is beschadigd.
14
00:04:07,380 --> 00:04:11,578
Er zit vast sluiting in het moederbord.
Hoe is 't met jou?
15
00:04:11,740 --> 00:04:16,018
Perfect.
- Wacht maar tot je hoort over Lozano.
16
00:04:16,180 --> 00:04:19,456
Ik heb hem in actie gezien.
Dat is genoeg.
17
00:04:19,620 --> 00:04:23,977
Ik pak 'n vliegtuig en kom naar je toe.
Haal me over twee uur af.
18
00:04:24,140 --> 00:04:29,658
Nee, hoor. Ik blijf hier.
- De sleepwagen en 'n lift komen eraan.
19
00:04:37,260 --> 00:04:42,493
Is die Kenworth van u? Er heeft iemand
van de sleepdienst gebeld. Hij zei...
20
00:04:43,540 --> 00:04:45,053
Mark?
21
00:04:46,780 --> 00:04:48,896
Wat zei u?
22
00:04:49,060 --> 00:04:54,259
Het spijt. Maar in dit licht...
Ik dacht even dat u...
23
00:04:54,420 --> 00:04:55,978
Sorry, hoor.
24
00:05:06,620 --> 00:05:11,410
Ik heb die dame overstuur gemaakt.
- Daar kun jij niks aan doen, jongen.
25
00:05:11,580 --> 00:05:14,572
Ik ben Buck Keeler
en dat is m'n vrouw Becky.
26
00:05:16,020 --> 00:05:17,772
Is alles goed met haar?
27
00:05:24,140 --> 00:05:26,574
Dit is onze zoon Mark.
28
00:05:26,740 --> 00:05:31,177
Vermist tijdens Desert Storm,
en ze hoopt nog... Je weet wel.
29
00:05:32,980 --> 00:05:36,336
Soms kun je maar beter
weten dat iemand dood is.
30
00:05:36,500 --> 00:05:39,810
Ik trakteer je op een lunch.
Voor de schrik.
31
00:05:39,980 --> 00:05:43,211
Laat maar.
- Sla je zo'n aanbod af?
32
00:05:47,100 --> 00:05:48,453
Wie wil dat weten?
33
00:05:52,100 --> 00:05:53,613
Burton Hardesty.
34
00:05:57,900 --> 00:06:02,178
Ik moet mee. Ik hou 't graag tegoed.
- Kom maar wanneer je wilt.
35
00:06:02,340 --> 00:06:05,332
Sorry dat ik uw vrouw
overstuur heb gemaakt.
36
00:06:38,540 --> 00:06:41,737
Waarom stop je?
- Er komt zo een kennis van je.
37
00:07:07,620 --> 00:07:10,134
Ben je gevolgd?
- Absoluut niet.
38
00:07:10,300 --> 00:07:14,418
Wanneer zag je mij?
- Een half minuutje geleden.
39
00:07:14,580 --> 00:07:17,140
Ik zat al vijf minuten achter je.
40
00:07:17,300 --> 00:07:20,736
Ik neem het verder wel over.
Dank je, marshall.
41
00:07:23,780 --> 00:07:26,931
Ik wens je veel succes.
- Bedankt voor je hulp.
42
00:07:30,660 --> 00:07:32,935
Kijk 's wat vrolijker.
43
00:07:33,100 --> 00:07:38,652
Ik had je wel gezien. Hij is best goed.
- Dat is bij Calder niet genoeg.
44
00:07:38,820 --> 00:07:43,735
Die Lozano die Calder op je
heeft afgestuurd is een moordmachine.
45
00:08:12,260 --> 00:08:16,617
Dag, mensen.
Ik ben op zoek naar m'n broer.
46
00:08:16,780 --> 00:08:20,170
Chance Bowman.
Hij zei dat hij panne had.
47
00:08:20,340 --> 00:08:23,252
Hij rijdt met zo'n grote blauwe
Kenworth.
48
00:08:23,420 --> 00:08:26,093
Hij had geen panne.
49
00:08:26,260 --> 00:08:29,491
Een of andere gek
heeft hem op de weg beschoten.
50
00:08:29,660 --> 00:08:31,218
Dat meent u niet.
51
00:08:31,380 --> 00:08:37,216
Hij had op m'n antwoordapparaat
ingesproken dat ik 'm moest ophalen.
52
00:08:37,380 --> 00:08:41,612
Dus jij bent z'n broer?
- Ja. Ronny Bowman.
53
00:08:41,780 --> 00:08:46,376
Hij is toch niet gewond?
- Nee, de truck heeft alles opgevangen.
54
00:08:46,540 --> 00:08:49,373
Ik heb je broer nogal laten schrikken.
55
00:08:50,420 --> 00:08:53,173
Hij heeft 't niet over een broer gehad.
56
00:08:54,620 --> 00:08:57,134
En hij kon al met iemand meerijden.
57
00:09:54,980 --> 00:09:59,974
Is dit een opslagplaats van de FBI?
- Zoiets. Een beveiligde locatie.
58
00:10:00,140 --> 00:10:02,335
De onderdelen zijn al onderweg.
59
00:10:02,500 --> 00:10:09,053
Ga naar 't vliegveld en koop een ticket.
Ik wil niet weten waar je naartoe gaat.
60
00:10:09,220 --> 00:10:13,611
Waarom niet?
- Omdat Lozano uitblinkt in z'n vak.
61
00:10:13,780 --> 00:10:15,498
Ik ga niet weg.
62
00:10:17,140 --> 00:10:20,815
Hij weet wie je bent.
- Ik wil niet meer vluchten.
63
00:10:21,860 --> 00:10:25,819
Ik wil de mensen die m'n gezin
hebben vermoord aanpakken.
64
00:10:25,980 --> 00:10:29,336
Ik moet zorgen dat jij weg bent.
- Vergeet 't maar.
65
00:10:29,500 --> 00:10:32,890
Totdat je weer mobiel bent.
- Ik blijf hier.
66
00:10:36,100 --> 00:10:40,810
Ik help wel met sleutelen.
- Goed voor jullie band.
67
00:10:40,980 --> 00:10:44,177
Heb je haar al een naam gegeven?
- Pardon?
68
00:10:44,340 --> 00:10:48,219
Laat maar. Over twee dagen
doet ze 't weer. Tot dan...
69
00:10:48,380 --> 00:10:50,610
Heb je me niet gehoord?
70
00:10:50,780 --> 00:10:55,649
Ik wil Calder duidelijk maken
dat hij nu pas echt in de penarie zit.
71
00:10:59,740 --> 00:11:03,494
Heb je honger?
- Pardon?
72
00:11:03,660 --> 00:11:06,379
Ik val van de graat. Kom mee.
73
00:11:17,460 --> 00:11:20,896
Het is niet eerlijk.
- Wat?
74
00:11:21,060 --> 00:11:24,848
Jij weet alles over mij
en ik weet niks over jou.
75
00:11:25,020 --> 00:11:28,171
Dat is beter zo.
Maakt 't minder ingewikkeld.
76
00:11:28,340 --> 00:11:33,460
Er is toch niks ingewikkelds aan?
We zijn nooit bij elkaar in de buurt.
77
00:11:34,100 --> 00:11:35,692
Wat is dit nou?
78
00:11:42,580 --> 00:11:44,093
Wacht nou.
79
00:11:46,820 --> 00:11:48,856
Wacht. U mag niet naar binnen.
80
00:12:24,140 --> 00:12:27,610
Het was een zwartgrijze Lincoln
Continental.
81
00:12:27,780 --> 00:12:32,058
Bouwjaar rond 1990. Ze zullen 'm
inmiddels wel gedumpt hebben.
82
00:12:32,540 --> 00:12:37,409
Kunt u de chauffeur beschrijven?
- Ongeveer 1,90, zwaar postuur...
83
00:12:37,580 --> 00:12:42,495
bruin haar, blauwe ogen,
een moedervlek op z'n rechterlies.
84
00:12:44,420 --> 00:12:46,172
Ik heb z'n dossier gelezen.
85
00:12:46,340 --> 00:12:49,855
Cie Baxter. Justitie.
86
00:12:51,140 --> 00:12:55,372
U mag gaan.
- Kan ik u even spreken?
87
00:12:58,820 --> 00:13:00,458
Wat wilde u vragen?
88
00:13:01,820 --> 00:13:04,254
U bent ex-marinier, h�?
- Verkenner.
89
00:13:04,420 --> 00:13:06,729
En u bent Ranger geweest, h�?
90
00:13:08,300 --> 00:13:13,249
Hoe is de wapenwet hier?
- Wachttijd 10 dagen, niks automatisch.
91
00:13:13,420 --> 00:13:15,456
Relatief streng dus.
92
00:13:15,620 --> 00:13:21,172
Stel dat iemand zich wil beschermen
tegen iemand die dat heeft gedaan.
93
00:13:22,580 --> 00:13:26,539
Dan heeft hij iets heftigs nodig.
- En binnen tien dagen.
94
00:13:26,700 --> 00:13:30,136
Er zijn handelaren
die behulpzaam willen zijn.
95
00:13:30,300 --> 00:13:35,420
Een telefoontje van een diender
kan hen wat flexibeler maken.
96
00:13:35,580 --> 00:13:38,378
Hypothetisch gezien natuurlijk.
97
00:13:38,540 --> 00:13:40,337
Semper fi.
98
00:13:42,620 --> 00:13:45,737
Je draait de bak in.
- Anders word ik vermoord.
99
00:13:45,900 --> 00:13:50,371
Wat heb jij voor wapens?
- Geen. Ik heb een hekel aan wapens.
100
00:14:06,660 --> 00:14:09,936
Ik wil je wat vragen.
- Ga je gang.
101
00:14:10,100 --> 00:14:12,216
Het is wel tegenstrijdig.
102
00:14:12,380 --> 00:14:16,089
Een hoge pief van Justitie
die een hekel aan wapens heeft.
103
00:14:16,260 --> 00:14:17,773
Dat heeft Janet Reno ook.
104
00:14:17,940 --> 00:14:20,454
Ik kan wel wat steun gebruiken.
105
00:14:20,620 --> 00:14:23,009
Ik zeg niet
dat ik ze niet zal gebruiken.
106
00:14:23,180 --> 00:14:27,139
Ik had bij de laatste schiettest
een score van 98.
107
00:14:28,540 --> 00:14:30,292
Hoezo? Wat was jouw score?
108
00:14:32,100 --> 00:14:35,012
Volgens mij weet jij dat allang.
109
00:14:35,180 --> 00:14:40,015
We gaan samen een keer schieten.
Dan geef ik je wel wat tips.
110
00:14:46,860 --> 00:14:51,980
Lozano is al op z'n zevende opgepakt
wegens een gewapende overval.
111
00:14:52,140 --> 00:14:55,815
Hij had een winkelbediende
neergeschoten om 31 dollar.
112
00:14:57,380 --> 00:15:01,339
Niet vervolgd wegens minderjarigheid.
- Onzin.
113
00:15:01,500 --> 00:15:06,528
Kan wel wezen, maar zo
kon hij op z'n 17e wel het leger in.
114
00:15:06,700 --> 00:15:11,820
Daar werd hij commando zodat hij
z'n vaardigheden kon vervolmaken.
115
00:15:11,980 --> 00:15:16,929
Van onze belastingcenten.
- Hij wordt gezocht voor zeven moorden.
116
00:15:17,100 --> 00:15:21,571
Hoeveel heeft Calder voor mij over?
- Volgens mij alles.
117
00:15:21,740 --> 00:15:25,858
Probeer je me op te vrolijken?
- Ik wil dat je gaat knokken.
118
00:15:26,020 --> 00:15:29,774
Dat ben ik Buck en Becky Keeler
wel verschuldigd.
119
00:17:02,140 --> 00:17:06,133
Blijft u staan, meneer.
- U wilt m'n rijbewijs zien, h�?
120
00:17:06,300 --> 00:17:09,417
Ik ben zeker door rood gereden.
121
00:17:09,580 --> 00:17:13,334
Mag je in deze staat
niet rechtsaf door rood?
122
00:17:13,500 --> 00:17:14,899
Blijft u staan.
123
00:17:15,060 --> 00:17:17,972
Fijn dat u er bent,
want ik ben verdwaald.
124
00:17:18,140 --> 00:17:20,449
Blijf staan, zei ik.
125
00:17:20,620 --> 00:17:22,178
Jazeker, agent.
126
00:17:29,860 --> 00:17:31,771
We zijn klaar.
127
00:17:31,940 --> 00:17:33,658
Klaar om de weg op te gaan.
128
00:17:33,820 --> 00:17:38,974
Hier en daar nog wat bijtippen.
- Laat maar. Dat geeft haar karakter.
129
00:17:39,140 --> 00:17:41,210
Dat heeft ze al voldoende.
130
00:17:43,260 --> 00:17:46,138
En hoe zit 't met jou?
- Hoezo?
131
00:17:48,420 --> 00:17:50,536
Welk karakter speel jij?
132
00:17:50,700 --> 00:17:54,488
Ik ben jouw leider.
Je doet wat ik je opdraag.
133
00:17:56,020 --> 00:17:58,295
Zie je me gewoon als een opdracht?
134
00:17:59,340 --> 00:18:02,412
Ik wil straks niet
naast je kist staan...
135
00:18:02,580 --> 00:18:08,177
wetende dat ik 't had kunnen voorkomen
door me aan de beleidslijn te houden.
136
00:18:08,340 --> 00:18:10,376
Waar ga je nou naartoe?
137
00:18:10,540 --> 00:18:12,895
Ik ga m'n vuurkracht vergroten.
138
00:18:14,380 --> 00:18:18,419
Dat is wel riskant.
- Dat is alles in mijn leven toch?
139
00:19:20,340 --> 00:19:26,449
Wat is er?
- Ik ben Kelly van de bewakingsdienst.
140
00:19:26,620 --> 00:19:31,296
Ik heb een boodschap
van ene Burton Hardesty.
141
00:19:31,460 --> 00:19:36,215
Waarom heeft hij niet gebeld?
- Hij kreeg jullie niet te pakken...
142
00:19:36,380 --> 00:19:40,851
en met z'n mobiel lukt het ook niet,
dus heeft hij ons gebeld.
143
00:19:45,220 --> 00:19:50,419
Wachtwoord: Red.
- River Valley.
144
00:19:50,580 --> 00:19:55,779
Ik heb goed nieuws.
Die vent die jullie zochten, Lozano...
145
00:19:55,940 --> 00:19:57,771
We hebben 'm.
146
00:19:59,900 --> 00:20:01,379
Momentje.
147
00:20:15,420 --> 00:20:19,174
Geweldig.
Nog slachtoffers aan jullie kant?
148
00:20:19,340 --> 00:20:23,811
Ja, zo'n groentje. Kelly.
149
00:20:23,980 --> 00:20:28,610
Die gast heeft hem vermoord
en toen z'n uniform aangetrokken.
150
00:20:32,020 --> 00:20:33,817
Hallo.
151
00:20:33,980 --> 00:20:37,495
Ik was al bang
dat Bowman je niet alleen zou laten.
152
00:20:39,100 --> 00:20:42,649
Ik heb niet alleen
opdracht hem te vermoorden.
153
00:20:42,820 --> 00:20:46,369
Ik moet 'm alles afpakken
waar hij om geeft...
154
00:20:46,540 --> 00:20:51,170
alles wat hij aanraakt,
en ervoor zorgen dat het verdwijnt.
155
00:20:51,340 --> 00:20:55,697
Zoals die weduwe in Arizona,
Sara Whitlock.
156
00:20:56,740 --> 00:20:58,970
En dat jongetje, Bobby.
157
00:20:59,140 --> 00:21:01,938
Ik heb een vraagje:
158
00:21:02,100 --> 00:21:04,216
Heeft hij jou al aangeraakt?
159
00:21:59,380 --> 00:22:05,057
Hij heeft de telefoonlijn doorgesneden
en deed zich voor als politieagent.
160
00:22:05,220 --> 00:22:08,530
Hij wou je spreken.
- Waarom bleef je in de buurt?
161
00:22:08,700 --> 00:22:12,898
Die foto's...
Hij kwam me bekend voor toen ik 'm zag.
162
00:22:13,060 --> 00:22:15,733
Hij heeft verteld wat erachter zit.
163
00:22:15,900 --> 00:22:20,815
Calder wil je pijnigen
door al je contacten af te snijden.
164
00:22:20,980 --> 00:22:22,538
Jou dus.
165
00:22:22,700 --> 00:22:27,137
Niet alleen mij.
Hij had 't over Sara en Bobby Whitlock.
166
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
Misschien...
167
00:22:37,620 --> 00:22:40,930
Alles goed? Met Chance.
Is Bobby er ook?
168
00:22:41,100 --> 00:22:45,457
Met mij is alles goed.
Ik moest gewoon even aan jullie denken.
169
00:22:45,620 --> 00:22:47,531
Ik bel je nog wel een keer.
170
00:22:47,700 --> 00:22:50,009
Ja, alles is goed. Tot kijk.
171
00:22:52,420 --> 00:22:56,174
Hij probeert je gek te maken.
172
00:23:00,700 --> 00:23:04,215
Je hebt nog meer zaken.
- Ik kan ook koppig zijn.
173
00:23:05,420 --> 00:23:08,969
Toen ik Lozano doorhad,
realiseerde ik me iets.
174
00:23:09,140 --> 00:23:10,812
Wat dan?
175
00:23:12,300 --> 00:23:16,339
Dat ik moederziel alleen ben
zonder jouw steun.
176
00:23:21,020 --> 00:23:27,414
Mr Calder, ik durf wel te zeggen dat
Michael Cates nu een ongelukkig man is.
177
00:23:28,660 --> 00:23:33,609
Nee, hoor. Ik geniet van elke minuut.
178
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
Ik laat stukje bij beetje
z'n wereld instorten.
179
00:23:37,100 --> 00:23:40,649
Ik voel me bijna schuldig
dat ik er geld voor vraag.
180
00:23:40,820 --> 00:23:42,936
Nee, ik zei 'bijna'.
181
00:23:44,060 --> 00:23:45,857
Ik bel nog wel.
182
00:23:56,820 --> 00:23:58,731
Lig je lekker?
183
00:23:58,900 --> 00:24:00,731
Wil je je...
184
00:24:01,780 --> 00:24:03,975
Draai je even om, alsjeblieft.
185
00:24:26,980 --> 00:24:31,371
Ik ben in Kitchener, Kentucky geboren.
Tussen de kolenmijnen.
186
00:24:31,540 --> 00:24:37,376
We hadden thuis een piano en ik wilde
in het New York Philharmonic spelen.
187
00:24:37,540 --> 00:24:43,251
Ik kon goed auto's repareren en
ik wilde thuis m'n steentje bijdragen...
188
00:24:43,420 --> 00:24:46,935
dus daar ging m'n muzikale carri�re.
189
00:24:47,100 --> 00:24:51,616
Op m'n 18e
werd ik monteur in het leger.
190
00:24:51,780 --> 00:24:58,299
In plaats van aan pick-ups sleutelde ik
nu aan Hummers en SAM-lanceerders.
191
00:24:59,660 --> 00:25:02,220
Ben je zo bij de overheid gekomen?
192
00:25:02,380 --> 00:25:08,171
Ik had een bepantsering uitgevonden die
op de presidenti�le limo werd gebruikt.
193
00:25:08,340 --> 00:25:12,015
Dat kwam Burton Hardesty ter ore
en die lijfde me in.
194
00:25:12,180 --> 00:25:16,537
Toen kwam ik met het T-2000- project
en zo is 't gekomen.
195
00:25:18,180 --> 00:25:20,569
Fijn dat je dat verteld hebt.
196
00:25:20,740 --> 00:25:23,095
Dat waardeer ik echt.
197
00:25:23,260 --> 00:25:25,137
Graag gedaan.
198
00:25:25,300 --> 00:25:28,292
We hebben nog iets te bespreken.
199
00:25:28,460 --> 00:25:32,339
Er zit een groot lek
in die operatie van Burton en jou.
200
00:25:37,340 --> 00:25:39,058
Het is die truck.
201
00:25:39,220 --> 00:25:42,053
Zonder die truck
stelt Bowman niks voor.
202
00:25:42,220 --> 00:25:44,893
Het is een soort fort voor hem.
203
00:25:45,780 --> 00:25:48,578
Hij is er vast stapel op...
204
00:25:49,660 --> 00:25:53,369
dus die truck
moet ook uit de weg geruimd worden.
205
00:25:53,540 --> 00:25:55,337
Jij bent de expert.
206
00:25:58,780 --> 00:26:00,657
Die Bowman is een taaie.
207
00:26:00,820 --> 00:26:04,938
Je kunt hem 't best maar
meteen pakken. Dan ben je er vanaf.
208
00:26:05,100 --> 00:26:08,297
Jacob Calder wil het op deze manier.
209
00:26:08,460 --> 00:26:11,611
Ik zal je 's wat
over Jacob Calder vertellen.
210
00:26:11,780 --> 00:26:14,248
Hij krijgt altijd wat hij wil.
211
00:26:36,940 --> 00:26:38,339
Hoe is het gegaan?
212
00:26:41,620 --> 00:26:43,770
Die moet wel goed genoeg zijn.
213
00:26:44,980 --> 00:26:49,337
Niet te geloven dat er een lek is.
- Lozano wist het wachtwoord.
214
00:26:49,500 --> 00:26:53,618
We zijn een geheime eenheid
binnen een geheime eenheid.
215
00:26:53,780 --> 00:26:57,329
Wij zijn doorgedrongen
tot Calders familie.
216
00:26:57,500 --> 00:27:00,412
Hij kan ook
zo dicht tot ons doordringen.
217
00:27:07,020 --> 00:27:09,739
Burton.
- Hoe is 't met onze jongen?
218
00:27:09,900 --> 00:27:14,257
Vraag 't hem zelf maar.
- Is hij er nou nog?
219
00:27:14,420 --> 00:27:18,732
Je had weg moeten zijn.
- Mag jij bij Calder in de gevangenis?
220
00:27:18,900 --> 00:27:21,573
Ik denk het wel. Hoezo?
- Ga bij hem langs.
221
00:27:21,740 --> 00:27:26,131
Zeg hem dat ik nog leef
en geniet van m'n vrijheid.
222
00:27:26,300 --> 00:27:29,610
En vraag hem van mij
hoe het hem bevalt in een kooi.
223
00:27:29,780 --> 00:27:34,012
Dat toontje betekent
dat je je tanden in de zaak hebt gezet.
224
00:27:34,180 --> 00:27:37,775
Lang niet meer gehoord.
Wat ben je van plan?
225
00:27:37,940 --> 00:27:41,376
Ik maak hem kwaad
zodat hij verkeerd reageert.
226
00:27:41,540 --> 00:27:45,089
En dan?
- Dan ga ik op h�m jagen.
227
00:27:45,260 --> 00:27:48,491
Ik ga een val zetten
met heel bijzonder aas.
228
00:29:01,140 --> 00:29:04,689
De truck is weg.
- Dat lijkt mij ook.
229
00:29:05,820 --> 00:29:10,610
Stond je te kijken hoe hij hem jatte?
- Ja, hij heeft gehapt.
230
00:29:18,500 --> 00:29:20,252
Het is onvergeeflijk.
231
00:29:20,420 --> 00:29:23,492
Hij heeft helemaal niks
met mij overlegd.
232
00:29:23,660 --> 00:29:26,891
Ik wist je antwoord al.
- Dit kun je niet maken.
233
00:29:27,060 --> 00:29:29,016
Misschien.
- Zeker weten.
234
00:29:29,180 --> 00:29:34,971
Ik heb niks gezegd vanwege dat lek.
- Wat voor lek?
235
00:29:35,140 --> 00:29:38,018
Bedoel je dat 't lek bij mij zit?
- Nee.
236
00:29:38,180 --> 00:29:41,297
Maar Lozano
weet zaken die hij niet mag weten.
237
00:29:41,460 --> 00:29:46,295
Waarom heb je hem net niet gepakt?
- Voor het geval hij steun had.
238
00:29:46,460 --> 00:29:49,896
En ik wist niet waar jij was.
- Je had 'n beter plan.
239
00:29:50,060 --> 00:29:54,133
Dat is makkelijk.
- Hij denkt dat ik zonder truck niks ben.
240
00:29:54,300 --> 00:29:56,768
Dat ik niks meer heb.
- Dat klopt ook.
241
00:29:56,940 --> 00:29:59,852
Hij weet niet
dat wij nu weten waar hij zit.
242
00:30:00,020 --> 00:30:03,899
Dankzij het volgsysteem
hebben wij het heft in handen.
243
00:30:04,060 --> 00:30:06,733
In plaats van af te wachten.
244
00:30:06,900 --> 00:30:09,972
Werkt de GPS van de truck, Cie?
245
00:30:10,140 --> 00:30:14,418
Hij was beschadigd, maar
ik heb 'm net opnieuw gekalibreerd.
246
00:30:14,580 --> 00:30:18,459
Wanneer was je van plan
hem op te zoeken?
247
00:30:18,620 --> 00:30:20,053
Nu.
248
00:30:22,100 --> 00:30:25,297
Je liet hem z'n gang gaan
om hem te kunnen volgen.
249
00:30:25,460 --> 00:30:27,018
Precies.
250
00:30:34,340 --> 00:30:37,776
Ik dacht dat je daar een hekel aan had.
- Klopt.
251
00:30:37,940 --> 00:30:41,012
Maar die smeerlap
heeft m'n truck gestolen.
252
00:30:50,500 --> 00:30:52,138
Je moet zo rechts.
253
00:30:53,300 --> 00:30:55,131
Verdorie.
254
00:30:55,300 --> 00:30:58,372
Je had 'm toch gekalibreerd?
- Ja.
255
00:30:58,540 --> 00:31:02,215
Zo'n verfijnd apparaat
moet je goed bijhouden.
256
00:31:02,380 --> 00:31:04,655
Ga je hier nog rechtsaf of niet?
257
00:31:07,380 --> 00:31:12,977
Het ziet eruit als een open terrein.
Een veld, een parkeerplaats...
258
00:31:13,140 --> 00:31:16,894
Moeilijk te zeggen.
Het ligt ver van de weg af.
259
00:31:17,060 --> 00:31:22,373
Is er geen grotere schaal?
- Niet van dit gebied.
260
00:31:25,580 --> 00:31:30,096
Ben je nog steeds boos?
- Ik vertel je m'n hele levensverhaal...
261
00:31:30,260 --> 00:31:36,779
maar jij vertelt mij niks.
Ik heb een jaar aan die truck gewerkt.
262
00:31:36,940 --> 00:31:39,056
Ik ben gewend alleen te werken.
263
00:31:39,220 --> 00:31:44,817
Ik ben misschien wat overgevoelig
sinds Calder m'n post heeft gelezen.
264
00:31:44,980 --> 00:31:49,337
Over zo'n tweehonderd meter
moet je linksaf.
265
00:31:49,500 --> 00:31:53,493
Hardesty is een meester
in het opsporen van lekken.
266
00:31:53,660 --> 00:31:59,530
Als 't iemand van ons is, vindt hij hem.
Dan komt die nooit meer aan de bak.
267
00:31:59,700 --> 00:32:02,419
Je moet ons vertrouwen.
268
00:32:02,580 --> 00:32:04,810
Hier links?
269
00:32:04,980 --> 00:32:09,417
Dan moet de truck
een meter of honderd verderop staan.
270
00:32:09,580 --> 00:32:14,210
Tenzij de GPS losgekoppeld is
en we zo een val in rijden.
271
00:32:14,380 --> 00:32:18,134
Dat is een mogelijkheid.
- Het is al eerder gedaan.
272
00:32:18,300 --> 00:32:20,052
Door jou.
273
00:33:31,380 --> 00:33:32,859
Zie je hem ergens?
274
00:33:34,740 --> 00:33:36,378
Afstandsbediening.
275
00:33:41,180 --> 00:33:44,809
Zo'n top-huurmoordenaar
luistert naar Bach.
276
00:35:51,860 --> 00:35:53,293
Mr Bowman.
277
00:35:54,460 --> 00:35:57,054
Of moet ik zeggen: Agent Cates?
278
00:35:57,220 --> 00:36:02,010
Hoe is 't ermee? Ik wil 't echt weten.
- Haal de trekker nou maar over.
279
00:36:03,260 --> 00:36:06,138
Vreselijk
wat er met je vrouw is gebeurd.
280
00:36:10,660 --> 00:36:14,414
Dus je wilde weten
wie er op de knop heeft gedrukt.
281
00:36:14,580 --> 00:36:16,571
Was jij 't?
282
00:36:16,740 --> 00:36:20,176
Weet je wat ik me
er het best van kan herinneren?
283
00:36:20,340 --> 00:36:24,094
Lets wat op die vuurbal
naar buiten werd geblazen.
284
00:36:25,500 --> 00:36:27,377
Een teddybeertje.
285
00:36:35,540 --> 00:36:39,977
Jij had toen
bij Maryanne en Stacy moeten zijn.
286
00:36:41,020 --> 00:36:46,617
Dat had je vast ook liever gewild. Maar
zo is 't leuker en lucratiever voor mij.
287
00:36:46,780 --> 00:36:51,012
Wou je me doodkletsen?
- Heb je zo'n haast om te sterven?
288
00:37:12,020 --> 00:37:13,658
Zorg dat hij daar blijft.
289
00:38:07,820 --> 00:38:10,015
Brigadier Cameron.
290
00:38:10,180 --> 00:38:12,978
Is die Kelly
doodgeschoten met een 9 mm?
291
00:38:13,140 --> 00:38:16,928
Inderdaad.
- Laat 'm maar onderzoeken.
292
00:38:17,100 --> 00:38:19,011
De kogel komt vast hieruit.
293
00:38:23,100 --> 00:38:27,491
Misschien krijg je nu even rust.
- Dan laat ik 't je wel weten.
294
00:38:30,060 --> 00:38:32,415
Eindelijk. Ik maakte me al zorgen.
295
00:38:32,580 --> 00:38:34,571
Lozano is dood.
- Zeker?
296
00:38:34,740 --> 00:38:39,860
Nee, maar hij wordt nu opgegraven.
- Jullie hebben rust verdiend, maar...
297
00:38:40,020 --> 00:38:43,490
Je had gelijk over dat lek.
- Je hebt 't geplakt?
298
00:38:43,660 --> 00:38:46,493
Meer dan dat.
En ik heb ook slecht nieuws.
299
00:38:46,660 --> 00:38:51,370
Lozano is niet de enige die Calder
op je af heeft gestuurd, Chance.
300
00:38:51,540 --> 00:38:53,974
Is er nog een?
- Misschien nog meer.
301
00:38:54,140 --> 00:38:59,214
Degene die je pakt, krijgt een bonus.
Lozano was gewoon de eerste.
302
00:38:59,380 --> 00:39:01,575
We kunnen.
- Ok�, brigadier.
303
00:39:03,180 --> 00:39:08,208
We moeten het lichaam identificeren.
- Goed gedaan. Jullie allebei.
304
00:39:17,820 --> 00:39:20,175
Je hebt 't goed gedaan vandaag.
305
00:39:20,340 --> 00:39:22,535
Jij was ook lang niet slecht.
306
00:39:22,700 --> 00:39:27,569
Hoe komt iemand die wapens haat
aan zo'n goede schiethouding?
307
00:39:27,740 --> 00:39:30,413
Ik moet je iets opbiechten.
308
00:39:31,620 --> 00:39:36,978
Dat verhaal over m'n jeugd
was maar ten dele waar.
309
00:39:37,140 --> 00:39:41,930
Heb je 't verzonnen?
- Nee, ik heb bevelen opgevolgd.
310
00:39:42,100 --> 00:39:44,614
Jij bent niet de enige
die undercover is.
311
00:39:44,780 --> 00:39:46,452
Wat was wel waar?
312
00:39:46,620 --> 00:39:48,497
Ik speel echt piano.
313
00:39:53,140 --> 00:39:56,769
We zorgen dat het
zo snel mogelijk achter de rug is.
314
00:39:57,860 --> 00:39:59,339
Omhoog die handel.
315
00:40:08,620 --> 00:40:12,169
Zet het terrein af.
- Je vindt hem toch niet meer.
316
00:40:12,340 --> 00:40:13,819
Hij is weg.
317
00:40:18,420 --> 00:40:23,540
Ik had je wel kunnen overrijden.
- Ik heb 'n ongelukje gehad met m'n truck.
318
00:40:23,700 --> 00:40:26,294
Ik wil graag een lift.
- Stap in.
319
00:40:29,260 --> 00:40:33,412
Moet je nou zien.
De stoelen komen zo onder 't bloed.
320
00:40:33,580 --> 00:40:36,936
Maak je niet druk.
- Doe ik ook niet.
321
00:40:37,100 --> 00:40:39,978
Ik had 't ook niet over m�jn bloed.
322
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
Geplaatst door:
Wendelina1987
Voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof