Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Dus u werkte drie jaar voor justitie.

Agent Cates, hoe lang was u undercover in Calders organisatie?

Protest, die organisatie bestaat niet.

Denk niet dat we gek zijn, raadsman. De getuige zal antwoorden.

Ik was acht maanden bij de Calder-organisatie.

Heeft u gewelddadigheden gezien van de gedaagde Jacob Calder...

jegens wijlen z'n maitresse... - Protest.

Wijlen z'n vriendin Colleen Raymond. - Talloze keren.

Werd daarbij uw hulp ingeroepen.

Ik moest twee keer eerste hulp geven.

Een derde keer moest ik Miss Raymond naar het ziekenhuis brengen.

De stukken heb ik ingediend.

Registreer bewijsstuk 9A.

Agent Cates, zag u Mr Calder de slagen toedienen...

die Colleen Raymonds dood teweegbrachten?

Ja, ik zag hoe Jacob Calder met blote handen Colleen Raymond vermoordde.

Orde in de zaal. Zo nodig laat ik de zaal ontruimen.

Stace, heb je je schoenen? We moeten papa ophalen bij de rechtbank.

Walter of m'n Angel? - Dat is moeilijk kiezen.

Ik wil ze allebei meenemen.

Dit is een verrassingsreisje. We kunnen niet veel meenemen.

Walter is m'n beste beer, maar dit is de beschermengel die papa me gaf.

Weet je wat? Ik stop Walter wel in mijn tas.

U keek werkloos toe terwijl m'n cli�nt Miss Raymond zou hebben verwond?

Nee, terwijl hij haar vermoordde.

Moeten we geloven dat u een medisch expert bent?

En u bent geen arts?

Nee, maar ik was Ranger bij het leger. Getraind in EHBO.

Dus u stond daar en liet toe dat dit gebeurde?

Wilde justitie m'n cli�nt zo graag pakken...

dat ze een onschuldige opofferden?

Nee, ik probeerde te helpen. Ik werd tegengehouden.

Tegengehouden? - Jawel. Door Mr Solakis.

Hij is Mr Calders lijfwacht, knapt z'n vuile werk op.

Waarom vermoordde hij Miss Raymond dan niet?

Dat bood hij aan, maar Mr Calder wilde zelf dat genoegen hebben.

Agent Cates, u bent een door de wol geverfde getuige.

U weet dat u niet mag gissen. - Ik gis niet. Mr Calder zei het zelf.

Tegen u? - Nee, tegen Mr Solakis.

Uit de tweede hand dus? - Nee, ik heb het gesprek op band.

Orde.

Verzoek om dit te schrappen, edelachtbare. Mag ik bij u komen?

Komt u beiden naar voren.

Die band, als hij al bestaat, is nooit voorgelegd.

Het OM wilde hem niet gebruiken...

maar de verdediging drong zelf aan. Misschien moet de jury hem horen.

Ze wist dat wij zouden protesteren en dat u hem zou verbieden.

Dat bepaal ik zelf, raadsman.

Als het OM de band niet als bewijs wilde gebruiken...

hoefden ze hem u niet voor te leggen.

Zorg dat ik hier weg kan. - Nu?

Vraag om een verdaging.

Maar we hebben ze klem. - Doe het nu.

Stace. Ben je klaar?

Waar is papa's gitaar?

Die past niet meer in de auto. - Laat dan mijn spullen maar hier.

Hemeltje. Ok�.

Mr Cates, kunt u... - Sorry.

Goed gedaan, Michael.

Nee, we leggen nu geen verklaring af. Geen tijd, sorry.

Zo is het genoeg.

Waar is hij? - Ik kon hem niet vinden.

Mama... - We kopen een nieuwe voor hem.

Neem Angel maar mee.

Stacy, kom nou.

Vooruit, Burton.

Geplaatst door: Wendelina1987

Kom, laten we gaan.

De dader is allang weg.

Niet zolang jij hier bent. Ze zullen je overal zoeken.

Calder zal me nu niet vermoorden. Hij wacht.

Meer.

Meer.

Mooi.

En de aanklaagster? - Zij is de volgende.

Wanneer komt m'n beroep voor? Wanneer kom ik vrij op borg?

Nou...

Lul niet, hoe snel kan ik hier weg? - Het ziet er niet goed uit.

Het gezin van een agent wordt opgeblazen...

op de dag dat hij je beschuldigt van moord.

Nou en? Kan ik een betere alibi hebben?

Jacob, ik breng alleen de boodschap over.

Waar is Cates? - Ik ben naar hem op zoek.

Je bent op zoek. Volgens mij zit je daar maar op je reet...

om mij slecht nieuws te vertellen.

Morgen om deze tijd is hij alleen nog een herinnering.

Haal de onderste steen boven, elke verklikker...

elke informant die we ooit hebben gebruikt. Vind hem.

Komt voor elkaar.

Je moet ons laten helpen.

Ik moet helemaal niets.

We moeten je beschermen. - Net als Maryanne en Stacy?

Ik weet dat je verdriet hebt. Normaal gesproken zou ik je de tijd geven.

Hier is niets normaals aan. - Nee, Jacob Calder wil je elimineren.

Misschien is dat wel wederzijds. - Nee, we brengen je in veiligheid.

Ik heb een combinatie van een getuigebeschermingsprogramma...

Vergeet het maar. - Michael, dit is een uniek aanbod.

Nee, Burton. Ik heb dit vaker gehoord.

Ik begin niet opnieuw in 'n godvergeten stadje tussen vreemde mensen.

Dat stel ik niet voor. - Wat dan?

Een insigne? Rechten? Regels?

Dat heb ik al gehad. En wat heeft dat opgeleverd?

Wat wil jij dan?

Calder laten boeten voor wat hij m'n gezin heeft aangedaan.

Dat heb je al gedaan, Hij zit in de cel.

Dat is niet genoeg.

Hoe lang het ook duurt...

Hoe lang het ook duurt...

ik zal hem laten boeten.

Whisky?

Deze tent is van Jacob Calder, h�?

Laat de fles maar staan.

Een enorme explosie verwoestte het huis van getuige Cates...

enkele minuten nadat hij het lot had bezegeld...

van de beruchtste misdadiger van Californi�.

Aanvankelijk werden geen slachtoffers gevonden...

maar later bleken Cates' vrouw Maryanne...

Laat aan.

En hun 5-jarige dochter Stacy zijn omgekomen.

Gespeculeerd wordt dat de ontploffing een vergelding was...

voor de getuigenis die Calder vermoedelijk levenslang zal opleveren.

Wacht eens even...

Jij...

Bang om alleen achter me aan te komen?

Eerbiedig. - En effici�nt.

Je wapen.

Op de bar.

Genoeg. - Hou je bek.

Mr Calder heeft een speciale verrassing voor je, Michael.

Wegwezen.

Dank je.

Wil je nu naar m'n aanbod luisteren?

Vertel eens:

Calder probeert je op te ruimen en jij loopt een bar binnen die van hem is.

Ergens in het universum kijken Maryanne en Stacy naar je.

Wat zouden ze denken?

Denk je dat Maryanne blij is dat je recht in Calders vizier loopt?

Dat Stacy blij is dat haar papa in een kroeg zit te zuipen...

tot hij zich niet meer kan verdedigen? Ik ben ook m'n vrouw verloren.

Rebecca zei voortdurend ��n ding tegen me toen ze in het ziekenhuis lag.

Ze keek me aan als ik op bezoek kwam en zei: H�, ik ga dood. Niet jij.

En zo zit het. Zij zijn weg, wij zijn er nog.

We kunnen het vergooien of er iets van maken.

Ik denk dat je de juiste keus zult maken...

als ik je zo lang in leven hou dat je bij zinnen komt.

Wat moet ik doen?

Kom met mij mee voor Calder z'n volgende mannetje op je af stuurt.

Ik bied je geen gewone herhuisvesting aan.

Ik ken je, je zou gek worden.

Je hebt gelijk. Wat voor programma is het?

Een programma waarbij we je niet aan je lot overlaten.

Als Jacob Calder een doelwit wil, dan zal hij er een krijgen.

We geven hem een bewegend doelwit.

Ik begrijp het niet. - Dit is je nieuwe thuis.

Ik ben geen vrachtwagenchauffeur. - Wel geweest.

Of loog je bij je sollicitatie?

Tijdens m'n studie reed ik op een vuilniswagen. Dit is wat anders.

Dat ben ik volkomen met u eens.

Agent Cie Baxter, getuigebeschermingsprogramma.

Aangenaam.

Dit project is nog niet klaar. Ik kan het niet steunen.

Niet klaar waarvoor?

De enige plek waar Calder je misschien niet vindt, is geen plek.

Of overal tegelijk. - Precies.

Hoe eerder je op de weg zit, hoe beter. - Niet per se.

Ik bedacht dit project met Kenworth...

als mobiele dekmantel voor een bijzondere cli�nt.

We hebben de ideale kandidaat.

De truck zou pas over een maand gaan rijden.

De verbinding is nog niet perfect, de computer...

Verbinding? Computersystemen? Hoe lang duurt 't om ermee te leren rijden?

Voor een ervaren chauffeur twee weken. - Je hebt ��n dag.

E�n dag? - Dat is onmogelijk.

Je hebt vaker met trucks gereden.

Je vertrekt zodra Cie zegt dat je het Amerikaanse land in kunt rijden.

Dat is waanzin. - Welnee.

We zullen je volgen en ondersteuning geven.

Je kunt maandenlang oefenen als je eenmaal op de weg zit.

Dus m'n dekmantel is met vracht door het land rijden?

Ik zal uw centrale zijn. Ik bedenk ook uw nieuwe identiteit.

Mr Cates, het beschermingsprogramma is niet geschikt voor iedereen.

Sommige mensen kunnen het niet aan.

Wil je je nog wreken?

Dat weet je best.

Geef Calder dan niet wat hij wil. Hij wil je dood hebben.

Blijf in leven.

Laten we een ritje gaan maken.

Deze codes veranderen continu. Zo maak je het luik open.

Dit is je nooduitrusting. Brandblusser, gereedschap, munitie.

Dit wordt niks, weet je. - Nee, dat weet ik niet.

Ik weet niks van trucks.

Er moet een andere manier zijn. - Ja. Die kostte je bijna het leven.

Stap in en maak dat je wegkomt.

Je bent hem kwijt?

Hij kreeg hulp van Hardesty, z'n baas bij justitie, denken we.

Denken jullie.

M'n excuses. Nog ��n kans, meer heb ik niet nodig.

Nee, je ligt eruit. - Wat bedoel je, Jacob?

Michael Cates is een lastig doelwit. Ik vind wel iemand die het aankan.

Ik kan het aan.

Uit wat je zelf zegt, zijn minstens drie politiediensten naar je op zoek.

Dit is de laatste keer dat je mijn gezicht ziet.

Waar wil je heen, Jacob? - Maak je geen zorgen.

We zorgen wel voor je. - Wat betekent dat?

Ga naar huis. Je koffer is gepakt.

E�n koffer met alles wat je de rest van je leven nodig hebt.

Hij ligt op je bed.

Ben je in mijn huis geweest?

Ga naar onze terminal aan 10th Avenue. Een van m'n schepen vertrekt morgen.

Een half jaar rond de Pacific.

Ik ben geen matroos met een zwabber.

Nu wel.

Goede reis.

De motor is een Cat C-16 turbodiesel.

Alle functies worden gecontroleerd door de computers...

en weergegeven op de displays.

Hoe vind je haar? - Veeleisend, moeilijk...

lastig te hanteren, maar het is een verdomd goeie truck.

Betekent dat dat je instemt?

Wacht, je moet eerst nog akkoord gaan met ��n voorwaarde.

Je mag niet proberen je te wreken op Jacob Calder en z'n mensen.

De bedoeling van dit programma is om je in leven te houden.

De dienst heeft dit niet gemaakt voor jouw persoonlijke wraak...

op een man die al achter de tralies zit.

Ik begrijp het.

Waar ga je heen? - Ik moet er nog mee oefenen.

Je volgde je orders op, al was het met tegenzin. Dat waardeer ik.

Dat doen we nou eenmaal. - Jij doet het.

Michael Cates doet het soms.

Hij is een individualist.

Maar z'n intuitie is ongelooflijk.

Voor een agent? - Om te overleven.

Wat moet hij doen? Geven we hem wapens, ondersteuning?

We hebben niet overal een oplossing voor.

Maar we weten dat hij in beweging moet blijven om te overleven.

Dat ben ik hem verschuldigd.

Zeg iets, Michael.

Wat is er?

Hij zit niet op m'n scherm.

Kan je dure volgsysteem het nu al niet aan?

Nee, het is Cates. Hij heeft iets gedaan.

Waar had je hem het laatst in beeld?

Verdomme. Dat is de laatste plek op aarde waar hij zou moeten zijn.

Je bent me een biertje schuldig.

Jij bent mij een ruit schuldig. - Betaal die maar van je beloning.

Het spijt me. - Dat zal wel. Waar is hij?

Ik weet het niet. - Zeg op.

Ik weet het niet.

Waar? - Ik weet het niet.

Zeg op.

Ze hebben een rederij in een pakhuis.

De terminal aan 10th Avenue. Het is allemaal van hen.

Waar is de trekker? Ik begrijp het niet.

Jij kent Michael Cates niet.

Het is volkomen logisch.

Met Burton Hardesty, justitie.

Ik wil een opsporingsbericht.

Gestolen truck. Een blauwe Kenworth T-2000.

Wat doe je? - Uiterste voorzichtigheid geboden.

Niet doen, Burton.

Het was een enorme fout. - Niet waar.

Het loopt uit de hand.

Mr Solakis, we verwachtten u al. Uw papieren zitten hierin.

Ha, hier is het.

Denk je dat m'n vrouw zich zo voelde?

Ik heb haar niet vermoord.

Wie dan?

Ik weet het niet. Ik was in de rechtszaal.

Wie drukte op de knop?

Goed dan.

Doe het niet.

Mike, je bent een goed mens. Doe het niet.

Dan beroof je jezelf van het enige dat Calder je niet heeft afgenomen.

Achteruit, achteruit.

Wie heeft m'n gezin vermoord?

Jij. Dat deed je zelf, Michael.

Toen je instemde om Jacob Calder erbij te lappen, heb je ze vermoord.

Niet te geloven. Ik dacht dat ik je kende.

We spraken af...

Het enige wat we afspraken, was dat de daders zouden boeten.

Ja, maar je bent politieman. Als je je niet aan de regels houdt...

versla je ze niet, dan word je een van hen.

Ja, ik ben politieman.

En niemand, zeker niet Calder, zal me dat afnemen.

Wat is dit? - Je nieuwe zelf.

Chance Bowman, h�? - Hoe vind je het?

Goed voor een western

Chance? Dat past wel bij je.

Hoezo dan?

Hoeveel kansen heb je de laatste 48 uur niet gehad?

Je ontsnapte vier, vijf keer aan de dood. Er moet een reden zijn.

Gerechtigheid.

Ja, gerechtigheid.

Ga die maar zoeken.

Er zitten 1,3 miljoen gewelddadige misdadigers in gevangenissen in de VS.

Het komende jaar zullen er meer dan 500.000 vrijkomen.

Om de moedige mensen die tegen hen getuigden te beschermen...

werd het federale getuigen- beschermingsprogramma ingesteld.

Ter nagedachtenis aan Ray 'Tex' Stinnett 1944 - 1999

Geplaatst door: Wendelina1987

op www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net