Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,598 --> 00:00:37,792
Daar is moeilike tye ...
2
00:00:37,793 --> 00:00:40,181
twee konsepte word in die gesig gestaar
van verskillende wêrelde,
3
00:00:40,390 --> 00:00:41,994
die ekonomiese krisis word erger
4
00:00:41,995 --> 00:00:43,598
En konflikte word vermenigvuldig.
5
00:00:43,806 --> 00:00:44,806
In hierdie konteks,
6
00:00:44,807 --> 00:00:48,306
terrorisme aanval Europa
Midde-Ooste.
7
00:00:48,473 --> 00:00:51,890
Welkom in 1976
8
00:00:52,431 --> 00:00:54,806
in Djibouti,
9
00:00:54,973 --> 00:00:58,223
die laaste Franse kolonie.
10
00:02:12,640 --> 00:02:16,223
Ons eis onafhanklikheid,
selfs met die prys van die bloed.
11
00:02:36,303 --> 00:02:37,345
Goeie dag!
12
00:02:42,428 --> 00:02:43,678
Goeie dag, Louise.
13
00:02:45,095 --> 00:02:46,428
Is jou broer siek?
14
00:02:48,136 --> 00:02:49,303
Hy is nie siek nie.
15
00:02:49,470 --> 00:02:53,095
Plaas die boltermometer
En my ma het dit nie besef nie.
16
00:02:53,595 --> 00:02:57,386
Maar diegene wat na Çcoal go gaan
hulle sal 'n dokter of ruimtevaarder word,
17
00:02:57,595 --> 00:02:58,803
nie die loofahs nie!
18
00:02:59,428 --> 00:03:00,470
Dit is dit.
19
00:03:32,178 --> 00:03:34,345
Bun, Zyed.
Hoe gaan dit met jou?
20
00:03:34,511 --> 00:03:36,803
Goed, en jy, Dr. Jane?
21
00:03:37,011 --> 00:03:39,470
- Baie goed.
Goeie dag, Zyed.
22
00:04:43,345 --> 00:04:44,928
- Hallo Franjois.
- Hallo Bernard!
23
00:04:45,095 --> 00:04:47,803
Bernard is die jakkals!
- Hi, Gary.
24
00:04:48,261 --> 00:04:51,220
Bernard die jakkals!
25
00:04:53,553 --> 00:04:55,553
As jy lag, sal ek jou fuck!
26
00:04:57,761 --> 00:04:59,928
Het jy verstaan?
Het jy verstaan?
27
00:05:01,136 --> 00:05:02,470
Niemand is bang nie!
28
00:05:02,678 --> 00:05:03,578
Niemand praat nie!
29
00:05:03,661 --> 00:05:06,178
By die Somaliese grens, onmiddellik.
30
00:05:14,095 --> 00:05:15,095
Gary!
31
00:05:16,345 --> 00:05:17,511
Gary!
32
00:05:38,553 --> 00:05:41,511
- En leerlinge ontbreek?
- Vier. En jy?
33
00:05:41,928 --> 00:05:43,220
Toi.
34
00:05:44,011 --> 00:05:45,261
Ek sal dadelik wees.
35
00:06:35,636 --> 00:06:37,220
Gaan ons nie na Çcoal nie?
36
00:06:37,970 --> 00:06:39,136
Stil te bly!
37
00:06:42,845 --> 00:06:43,886
Luister na my!
38
00:06:44,595 --> 00:06:46,178
Moenie jou stoele oplig nie!
39
00:06:47,011 --> 00:06:49,053
Ek wil geen geluid hoor nie!
40
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Anders ...
41
00:07:13,720 --> 00:07:15,761
As jy misluk, is jy 'n dooie man.
42
00:07:15,970 --> 00:07:19,720
Het jy verstaan? Versnel nou!
43
00:07:26,261 --> 00:07:28,345
Dit sal hulle nie uitlaat nie!
44
00:08:00,053 --> 00:08:01,261
Versnel!
45
00:08:01,678 --> 00:08:02,678
Versnel!
46
00:08:09,053 --> 00:08:10,928
Maak die grens toe!
47
00:08:11,928 --> 00:08:13,178
Kom op, die band met die dorings!
48
00:08:43,386 --> 00:08:47,178
Nee, nee, idiote!
- Moenie die grens toemaak nie!
49
00:08:58,053 --> 00:08:59,428
Opstaan.
50
00:09:01,636 --> 00:09:04,261
Ek kan nie my tyd mors nie.
51
00:09:04,761 --> 00:09:05,761
Kom.
52
00:09:06,261 --> 00:09:07,261
Kinders ...
53
00:09:08,220 --> 00:09:11,761
Sien jy jou soldate?
Jy sê vir hulle om weg te gaan.
54
00:09:11,970 --> 00:09:13,553
- Verstaan jy?
- Ja.
55
00:09:13,886 --> 00:09:15,095
Gaan.
56
00:09:22,928 --> 00:09:25,678
- Stop dit!
- Stop dit!
57
00:09:27,678 --> 00:09:28,886
Moenie skiet nie!
58
00:09:47,928 --> 00:09:49,595
Is jy ok?
59
00:09:56,345 --> 00:09:58,720
- Ek is jammer, my liewe.
- Dit maak seer!
60
00:09:59,720 --> 00:10:01,886
Wys my om my ook te sien.
61
00:10:05,261 --> 00:10:06,928
- Wat het hulle gedoen?
- Wat?
62
00:10:07,928 --> 00:10:08,928
Wel ...
63
00:10:09,761 --> 00:10:12,886
- hulle het aan die ander kant bedryf!
- Dit maak nie saak nie!
64
00:10:14,053 --> 00:10:15,553
Ek het nog nooit 'n aanhangsel gehad nie.
65
00:10:15,761 --> 00:10:17,720
Dus, daar is 'n baba.
66
00:10:17,928 --> 00:10:19,970
- Presies.
- Dis verby, oke?
67
00:10:20,511 --> 00:10:22,011
Is ek 'n kind?
68
00:10:22,553 --> 00:10:24,678
Meneer Gerval, oor die telefoon.
69
00:10:29,345 --> 00:10:30,511
- Hier.
- Dankie.
70
00:10:37,720 --> 00:10:40,178
Baie dankie. Ek luister na jou.
71
00:10:43,678 --> 00:10:45,136
Baie goed. Baie dankie.
72
00:10:54,636 --> 00:10:58,428
Pierre, ek is Andr .
Bel Lorca, Camper en Larrain.
73
00:10:58,595 --> 00:11:00,511
Ek sal dit noem. Op Soon.
74
00:11:07,011 --> 00:11:10,220
Een-en-twintig kinders
word herhaaldelik met sommige terreur
75
00:11:10,428 --> 00:11:13,261
In 'n bus aan die grens
tussen Frankryk en Somalië.
76
00:11:13,428 --> 00:11:14,511
Wat wil hulle hê?
77
00:11:14,678 --> 00:11:18,595
S onmiddellik van Frankryk en
die vrylating van politieke afwykings.
78
00:11:18,761 --> 00:11:21,178
Niks nuut en niks aanvaarbaar nie.
79
00:11:22,178 --> 00:11:26,053
Daar is drie Amerikaanse kinders,
en die Yankees stoot.
80
00:11:26,220 --> 00:11:29,511
Hulle het 'n militêre adviseur gestuur
om ons te dwing.
81
00:11:29,720 --> 00:11:32,970
Ons het generaal Favrart
wie bestel daar
82
00:11:33,136 --> 00:11:36,761
Die Legioen sal doen,
maar moet ingryp.
83
00:11:37,678 --> 00:11:40,011
- Hoekom?
- Daar is kinders by hul basis.
84
00:11:40,253 --> 00:11:41,970
Jy is die een.
85
00:11:42,136 --> 00:11:44,470
En wat kan hulle doen?
86
00:11:45,220 --> 00:11:49,595
Skiet met die masjiengeweer? Hierdie situasies
hulle is nie die joernaal nie.
87
00:11:50,261 --> 00:11:52,970
Raadslede van die President
Ek maak hulle bang.
88
00:11:54,470 --> 00:11:56,678
As ons onderhandel, sal ons verloor
posisie in die streek.
89
00:11:56,845 --> 00:11:59,553
As ons ingryp,
Dit kan die kinders doodmaak.
90
00:11:59,720 --> 00:12:02,011
- Waarskynlik as gevolg van ons koeëls.
- So?
91
00:12:02,220 --> 00:12:05,761
Neem vlugtelinge as burgerlikes.
Hy reis gereeld na Kaïro.
92
00:12:05,928 --> 00:12:08,053
Vind die troepe daar
93
00:12:08,261 --> 00:12:09,845
En jy wag vir jou bestellings.
94
00:12:10,011 --> 00:12:13,636
Jy sal dit moet bewys
Jou spesiale eenheid is regtig spesiaal.
95
00:12:13,803 --> 00:12:16,053
Baie goed. Michelle!
96
00:12:17,053 --> 00:12:19,470
- En die Amerikaanse raadgewer?
- Kry jouself klaar.
97
00:12:20,261 --> 00:12:22,928
Maar moenie vergeet nie, jy is in diens
Republiek.
98
00:12:23,095 --> 00:12:26,511
En die Republiek ... dit is ons!
99
00:12:51,553 --> 00:12:52,678
Het jy gesien?
100
00:12:54,553 --> 00:12:56,011
Sal jy ja sê?
101
00:12:57,595 --> 00:13:00,095
Ons is in burgerlike klere
Ek het dit by my gehad.
102
00:13:00,261 --> 00:13:02,303
Ek moes met die Cigels praat.
103
00:13:03,470 --> 00:13:05,386
Sê hy ja of nee?
104
00:13:06,428 --> 00:13:08,886
- Ons is al vyf jaar saam.
- Lorca.
105
00:13:09,053 --> 00:13:12,595
Ek is nie bang om nee te sê nie,
maar om te sê ja van ...
106
00:13:12,761 --> 00:13:15,761
Lorca, vriend,
dit is nie my werk nie.
107
00:13:17,511 --> 00:13:18,678
Hey, kyk.
108
00:13:21,386 --> 00:13:24,761
Ek het dit uit 'n ou rok gemaak.
En met jou beugels ...
109
00:13:24,970 --> 00:13:26,636
jy maak 'n punt daar.
110
00:13:26,803 --> 00:13:28,928
- Wapens is 'n alibi.
- Sy passie
111
00:13:29,136 --> 00:13:31,720
is aanpas.
En hy gaan nie met ouderdom weg nie.
112
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
- Het jy 'n probleem met my ouderdom?
Nee, glad nie!
113
00:13:35,303 --> 00:13:37,803
Wat gaan jy daaraan doen?
Agter 'n kantoor?
114
00:13:38,720 --> 00:13:39,970
Ek sal dit aan jou vrou gee.
115
00:13:40,595 --> 00:13:43,636
Ek het nie 'n vrou nie. Maar wanneer ek het,
jy sal my baas van eer wees.
116
00:13:43,845 --> 00:13:45,595
- Ja ...
- Georges!
117
00:13:46,136 --> 00:13:47,136
Wat is dit?
118
00:13:47,303 --> 00:13:49,261
Ek wil lekker wees vir jou.
119
00:13:50,595 --> 00:13:52,845
Moenie vergeet om 'n haardroger te gebruik nie.
120
00:13:53,011 --> 00:13:54,011
CAMP!
121
00:13:55,061 --> 00:13:56,486
Was jy al ooit in Afrika?
122
00:13:56,595 --> 00:13:58,095
Toe ek geroep is.
123
00:13:58,303 --> 00:13:59,928
En hoe is dit daar?
124
00:14:00,511 --> 00:14:01,511
Warm!
125
00:14:02,511 --> 00:14:04,595
Maar hoe is dit in Djibouti?
126
00:14:04,803 --> 00:14:06,720
Dit is baie warm!
127
00:14:11,261 --> 00:14:13,136
- Commander!
- Hallo, hallo.
128
00:14:14,553 --> 00:14:17,470
Ek het net gekom om dit te kry
Ned inligting.
129
00:14:18,178 --> 00:14:22,303
- Alle wapens gaan na die perd.
- Maar my vliegtuig is vol.
130
00:14:22,511 --> 00:14:23,761
Hoe voeg jy by?
131
00:14:24,428 --> 00:14:25,428
Passasiers.
132
00:14:25,511 --> 00:14:27,428
Geen meer plekke.
133
00:14:30,845 --> 00:14:35,178
Verdoem dit as jy ons nie opdoen nie
Op die vliegtuig, en breek die bene.
134
00:14:35,245 --> 00:14:36,936
Het jy verstaan? Of leef lewendig.
135
00:14:58,970 --> 00:15:01,053
Vasgevang, gevang,
136
00:15:01,261 --> 00:15:03,178
- Ek vrywillig.
- Vrywillig?
137
00:15:03,386 --> 00:15:04,886
Wat doen jy hier?
138
00:15:05,095 --> 00:15:07,136
Ek is hul onderwyser.
139
00:15:07,428 --> 00:15:10,928
- Ek wil na hulle toe gaan.
- Gaan na die ouers toe.
140
00:15:11,136 --> 00:15:12,678
Ek het genoeg probleme.
141
00:15:12,845 --> 00:15:15,011
Kinders het my nodig.
142
00:15:15,220 --> 00:15:17,803
- Hulle is alleen!
- Ek was redelik duidelik!
143
00:15:18,011 --> 00:15:19,011
Niemand sal naby kom nie
144
00:15:19,136 --> 00:15:20,136
deur hierdie bus!
145
00:15:20,345 --> 00:15:21,511
Kom weg van hier!
146
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
In die buiteland.
147
00:15:37,886 --> 00:15:39,886
Dames, kom terug! Verdoem dit.
148
00:15:41,011 --> 00:15:42,178
terug-jy!
149
00:15:52,886 --> 00:15:53,886
Volgens kapt.
150
00:15:54,636 --> 00:15:55,761
Mnr algemene ...
151
00:15:56,303 --> 00:15:57,595
Wat van haar?
152
00:15:57,886 --> 00:15:59,595
Onderwyser van kinders.
153
00:15:59,803 --> 00:16:01,011
Bravo!
154
00:16:02,136 --> 00:16:04,220
Nou het ons 22 gyselaars.
155
00:16:11,386 --> 00:16:14,095
- Sy is Mej Jane.
- Dit kom na ons toe.
156
00:16:19,428 --> 00:16:21,595
Stop dadelik!
157
00:16:31,136 --> 00:16:32,761
Kom terug daar.
158
00:16:37,553 --> 00:16:41,803
Ek is die onderwyser van die kinders.
Ek wil hulle sien.
159
00:16:48,720 --> 00:16:50,636
Ek is Amerikaans, nie Frans nie.
160
00:16:51,386 --> 00:16:52,386
Amerikaanse?
161
00:16:58,220 --> 00:17:00,178
Ons het jou nie nodig nie, professor.
162
00:17:00,386 --> 00:17:02,428
Die kinders is goed.
163
00:17:02,636 --> 00:17:04,053
Gaan nou!
164
00:17:06,178 --> 00:17:09,303
Miskien is dit nou goed,
maar nie lank nie.
165
00:17:09,470 --> 00:17:12,011
Jy sal iemand nodig hê
wie sal dit hanteer.
166
00:17:14,553 --> 00:17:18,220
Die bestuurder is nie meer daar nie.
Ek kan jou help.
167
00:17:20,511 --> 00:17:21,678
As die franse dit wil hê
168
00:17:21,886 --> 00:17:23,886
Om die kinders te red, sal alles goed wees.
169
00:17:24,095 --> 00:17:25,928
Hulle word reg.
170
00:17:28,053 --> 00:17:30,053
Glo my, jy sal my nodig hê.
171
00:17:30,261 --> 00:17:33,261
Sê dan vir my wat hulle doen.
172
00:17:33,470 --> 00:17:35,095
Hulle het die legioen hier gebring.
173
00:17:50,053 --> 00:17:51,470
Is jy ok?
174
00:17:54,511 --> 00:17:56,053
Kinders ...
175
00:17:57,220 --> 00:18:00,095
alles sal goed wees
Ek is hier. OK?
176
00:18:01,095 --> 00:18:03,261
So wie is honger?
177
00:18:05,095 --> 00:18:06,970
Wie wil pluk?
178
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
Ons sal sien wat sous
179
00:18:38,136 --> 00:18:39,928
Ons sal dit eet.
180
00:18:49,845 --> 00:18:50,845
Rob Shafer.
181
00:18:51,303 --> 00:18:52,303
CÃpitan Gerval.
182
00:18:52,345 --> 00:18:53,595
Is jy die berader?
183
00:18:53,803 --> 00:18:55,845
Ontspan.
Ek is net 'n waarnemer.
184
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
Spreek goed Frans.
185
00:18:57,303 --> 00:18:58,511
Ek was in Indokina.
186
00:18:59,011 --> 00:19:00,011
Viëtnam?
187
00:19:00,053 --> 00:19:02,470
Praat Amerikaans!
188
00:19:03,178 --> 00:19:05,595
Ek verstaan, maar dit is moeiliker om te praat.
189
00:19:05,803 --> 00:19:07,595
- O ja, ja.
- Pierre!
190
00:19:07,803 --> 00:19:09,261
Decolm!
191
00:19:44,220 --> 00:19:45,220
Fok!
192
00:19:45,261 --> 00:19:48,511
- Dis Franna, reg?
- Sê vir haar Nanterre.
193
00:19:51,053 --> 00:19:52,511
Fok! Sir?
194
00:19:54,386 --> 00:19:55,386
Sir!
195
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
M jammer.
196
00:19:57,511 --> 00:19:59,428
Is jou geweer se saak werklik?
197
00:19:59,636 --> 00:20:03,136
Dis net dieselfde
van Clint Eastwood?
198
00:20:05,928 --> 00:20:06,928
Kan jy dit sien?
199
00:20:10,011 --> 00:20:14,220
- En ek het een dieselfde.
- Ons het Georges verkies om ons in te lig
200
00:20:14,428 --> 00:20:15,845
oor die nuutste modelle.
201
00:20:17,345 --> 00:20:20,470
Ek het gedink dit het nie bestaan nie
na 'n enkele keuringskriterium.
202
00:20:20,678 --> 00:20:23,720
Moenie bekommerd wees nie
vir my skietuitslae.
203
00:20:24,053 --> 00:20:25,053
Baie dankie.
204
00:20:27,511 --> 00:20:31,220
Ons is om dieselfde rede gekies.
Hoekom het jy aanvaar?
205
00:20:31,803 --> 00:20:35,345
- Vir p.
- Hy hoef hom nie af te sny nie.
206
00:20:35,803 --> 00:20:37,511
Hoe mooi is haar jeug.
207
00:20:37,845 --> 00:20:39,136
En jy, hoekom?
208
00:20:39,303 --> 00:20:41,845
Ek het geen keuse gehad nie.
Hulle wou van die genie ontslae raak.
209
00:20:42,970 --> 00:20:46,178
Hierdie Georges hier
hy wou dit bewys
210
00:20:46,386 --> 00:20:48,261
Sit 'n granaat onder 'n tenk
211
00:20:48,470 --> 00:20:50,095
met 'n afstandbeheerder.
212
00:20:50,303 --> 00:20:51,970
Ek het haar 'n bietjie in die kroeg gegee.
213
00:20:52,178 --> 00:20:55,303
Jy het in die lug geblaas
die ammunisie depot!
214
00:20:55,511 --> 00:20:56,845
Die helfte van die deposito!
215
00:20:57,053 --> 00:20:59,095
'N Antitankgranaat onder 'n tenk!
216
00:20:59,303 --> 00:21:00,303
Georges!
217
00:21:00,470 --> 00:21:02,511
Goed, dit is goed. Dit is goed!
218
00:21:03,095 --> 00:21:04,886
Hoekom het jy aanvaar?
219
00:21:06,011 --> 00:21:07,636
Ek was kollegas by coal .
220
00:21:07,845 --> 00:21:10,428
Wees versigtig wat jy sê!
Hy is hier in oortuiging.
221
00:21:10,636 --> 00:21:11,928
En Larrain?
222
00:21:16,636 --> 00:21:18,511
Vir c is die beste.
223
00:21:43,261 --> 00:21:46,386
- Bernard?
- Wat het gebeur?
224
00:21:47,428 --> 00:21:48,636
Las -m s v d.
225
00:21:54,053 --> 00:21:55,886
Ek het niks gedoen nie, dame.
226
00:21:57,761 --> 00:21:58,845
Ek het net gevra
227
00:21:59,053 --> 00:22:01,595
- as ons skool toe gaan.
- Goed, Bernard.
228
00:22:01,761 --> 00:22:03,428
Ons sal dit moet hanteer.
229
00:22:03,970 --> 00:22:06,761
- Moenie bekommerd wees nie, kan ek dit regkry?
- Goed.
230
00:22:10,595 --> 00:22:13,720
- Is dit nie koud nie?
Nee, dis goed, dame.
231
00:22:14,511 --> 00:22:15,970
Probeer om te rus.
232
00:22:16,803 --> 00:22:19,678
Dit sal goed wees, reg?
Dit sal goed wees.
233
00:22:45,845 --> 00:22:47,470
Wat is dit, professor?
234
00:22:48,011 --> 00:22:50,761
Wie het die baba getref? Dit is gebreek.
235
00:22:51,553 --> 00:22:53,845
Dit moet behandel word om nie besmet te raak nie.
236
00:22:54,011 --> 00:22:56,761
Laat hom gaan.
- God wil, sy sal haar verlaat.
237
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Nee, hy sal nie verlaat nie!
238
00:22:59,720 --> 00:23:01,261
Sy vertrek sal niks verander nie.
239
00:23:10,678 --> 00:23:13,053
En as hy hom nou doodmaak?
240
00:23:13,845 --> 00:23:15,470
Dit sal eenvoudiger wees.
241
00:23:16,553 --> 00:23:20,136
Ek is jammer dat die Legioen dit sal waardeer.
242
00:23:25,386 --> 00:23:27,053
Gaan binnekant, professor.
243
00:24:02,678 --> 00:24:04,553
Damn! Ouers ...
244
00:24:07,345 --> 00:24:09,303
Is jy die kavalerie?
245
00:24:13,261 --> 00:24:14,261
Hy het my beloof
246
00:24:14,303 --> 00:24:17,303
elite gendarmerie en ...
247
00:24:17,595 --> 00:24:19,053
dit is 'n belofte!
248
00:24:22,178 --> 00:24:24,386
Wie is Gwen se kaptein?
249
00:24:26,803 --> 00:24:28,136
Ek is generaal.
250
00:24:29,220 --> 00:24:31,386
Vind hulle 'n plek om te installeer.
251
00:24:36,011 --> 00:24:37,011
Jy is die seun
252
00:24:37,595 --> 00:24:39,511
Kolonel Gerval van Afdeling 11?
253
00:24:41,761 --> 00:24:42,845
Hoe gaan dit met hom?
254
00:24:43,053 --> 00:24:45,178
Hy is verlede jaar dood.
255
00:24:46,928 --> 00:24:49,428
Is jy die CIA-cowboy?
256
00:24:50,470 --> 00:24:53,553
Wel, jy het nie 'n diplomaat se fisika nie.
Kom op, kom saam met my.
257
00:24:55,845 --> 00:24:57,178
Hy het reg.
258
00:25:33,053 --> 00:25:34,928
Wat van clowns?
259
00:25:42,220 --> 00:25:45,011
- Ek moet gaan.
- Hoekom, is jy al verveeld?
260
00:25:45,511 --> 00:25:46,511
In erkenning.
261
00:25:48,470 --> 00:25:51,636
- Ek moet 'n goeie posisie kry
vir die vuur. - Kalmeer!
262
00:25:51,845 --> 00:25:52,886
Ons kan niks sien nie.
263
00:25:53,678 --> 00:25:56,393
As dinge ingewikkeld raak,
Dit sal beter wees om in posisie te wees.
264
00:25:56,394 --> 00:25:57,678
Vir enige gebeurlikheid.
265
00:25:58,136 --> 00:26:00,553
Ek het nie bevele van Parys ontvang nie.
266
00:26:00,720 --> 00:26:03,095
Kinders slaap,
niks sal gebeur nie.
267
00:26:03,261 --> 00:26:04,345
Alle regte.
268
00:26:04,553 --> 00:26:07,053
- Die ouens?
- Rahman!
269
00:26:09,720 --> 00:26:11,428
Vier goedgedraende individue.
270
00:26:12,386 --> 00:26:13,386
Om te rebel
271
00:26:13,511 --> 00:26:16,136
wie wil die anneksasie hê
in Somalië.
272
00:26:16,678 --> 00:26:18,136
Geen ultimatum nie?
273
00:26:18,345 --> 00:26:20,636
Môre, teen sonsondergang,
Hulle sal die kinders uitvoer.
274
00:26:21,303 --> 00:26:22,428
Dit ruik.
275
00:26:22,636 --> 00:26:23,636
Wat gaan die hel aan?
276
00:26:31,386 --> 00:26:32,928
Waar gaan die idioot toe?
277
00:26:33,386 --> 00:26:36,220
Shafer, jy ken Somalië
Vertrou jy die terroriste?
278
00:26:36,428 --> 00:26:39,595
Natuurlik. Maar nee
om dieselfde rede.
279
00:26:41,095 --> 00:26:42,511
Ek is in Parys. Gervase,
280
00:26:43,428 --> 00:26:45,761
jy gaan in erkenning,
maar van ver af.
281
00:26:45,970 --> 00:26:47,136
Ek verstaan.
282
00:26:47,595 --> 00:26:48,595
Rahman, gaan saam met hom.
283
00:26:53,511 --> 00:26:56,470
- Ek neem dit met die lening.
- Mollo, ek hou van ...
284
00:26:57,470 --> 00:26:58,595
my baadjie.
285
00:27:01,011 --> 00:27:04,886
Die optiese kyker ossilleer soms.
286
00:27:06,303 --> 00:27:08,053
Fok! Kondensasie het plaasgevind!
287
00:27:08,261 --> 00:27:09,553
Sê vir ons jy kan dit oplos.
288
00:27:09,761 --> 00:27:10,928
Wag.
289
00:27:13,761 --> 00:27:14,928
Ons weet dat dit vir ons nuttig sal wees.
290
00:27:21,886 --> 00:27:24,511
Sal die toerusting hierdie hitte weerstaan?
291
00:27:24,720 --> 00:27:27,803
- Die probleem is nie die toerusting nie.
- Die probleem is ons.
292
00:27:28,720 --> 00:27:31,095
Hoekom werk hierdie ding nie?
293
00:27:35,511 --> 00:27:38,136
Pierre, wat het jy?
294
00:27:38,553 --> 00:27:41,345
- Dit is cool.
- Wat is die wimpers?
295
00:27:42,136 --> 00:27:43,511
- 20 sentimeter?
- 22.
296
00:27:44,136 --> 00:27:45,178
Hulle is standaard bajonette.
297
00:27:46,345 --> 00:27:49,761
- Hulle word nie gebruik vir presisie skietery nie.
- Dis die legioen.
298
00:27:50,095 --> 00:27:52,303
Ja, ons is nie in dieselfde semels nie.
299
00:27:52,511 --> 00:27:54,470
Jy word gevang.
300
00:27:58,761 --> 00:28:00,386
Tog is dit vreemd.
301
00:28:00,595 --> 00:28:02,053
Speel jy die hamer?
302
00:28:02,261 --> 00:28:06,136
Speel in twee.
Almal het 'n spyker waarop
303
00:28:06,345 --> 00:28:10,053
l nfinge ruïneer in 'n massa.
En jy sit 'n litteken op jou voorkop
304
00:28:10,220 --> 00:28:12,595
En die eerste om die spyker te klop
het gewen.
305
00:28:13,261 --> 00:28:14,345
Met jou kop?
306
00:28:14,511 --> 00:28:16,553
Nee, met die haan.
- Dit is duidelik!
307
00:28:16,761 --> 00:28:19,178
Dit is die gunsteling spel van die ouens.
308
00:28:21,595 --> 00:28:23,970
- Jean-Luc?
- Maak vriende.
309
00:28:25,095 --> 00:28:27,220
Larrain! Lorca ...
310
00:28:27,428 --> 00:28:29,303
Neem jou wapens en kom.
311
00:28:31,095 --> 00:28:32,928
Ek vertrek in erkenning.
312
00:28:36,345 --> 00:28:38,636
Neem die posisie op die dak
Verseker dekking.
313
00:28:42,761 --> 00:28:46,095
Jy het jare gehad toe jy opgestaan het
Op so 'n bus?
314
00:28:47,845 --> 00:28:50,386
Ek dink hoogstens 12 jaar.
315
00:28:57,220 --> 00:28:59,095
Maar moenie inkom nie, of nie?
316
00:29:00,303 --> 00:29:02,470
Jy is nie die soort wat kinders het nie.
317
00:29:05,761 --> 00:29:07,595
Weet jy wat hulle sê?
318
00:29:07,803 --> 00:29:09,261
Maina.
319
00:29:11,303 --> 00:29:15,470
Ek weet jy is die beste,
maar moenie 'n poging doen nie.
320
00:29:15,678 --> 00:29:17,428
Jy het niks, Lorca.
321
00:29:18,928 --> 00:29:22,178
Jy is net 'n gebroke kalmte.
322
00:29:24,803 --> 00:29:27,720
Jy skiet honderd keer beter
as jy nie gepraat het nie.
323
00:29:27,928 --> 00:29:31,345
Dit is wat ek sê.
Moenie op iets stapsit nie.
324
00:29:32,261 --> 00:29:35,428
- Moenie op sy kinders trap nie.
- Dis nie ons werk nie.
325
00:29:36,595 --> 00:29:38,011
Is dit nie ons werk nie?
326
00:29:38,803 --> 00:29:42,636
Verlaat slagoffers na rekening
psigiaters en politici.
327
00:29:43,761 --> 00:29:46,261
Maar net as jy jou werk goed gedoen het.
328
00:29:48,011 --> 00:29:49,428
Jy moet die doel bereik.
329
00:29:50,720 --> 00:29:52,136
Dis jou probleem.
330
00:29:52,345 --> 00:29:53,928
Niks anders nie.
331
00:29:56,845 --> 00:29:58,470
Ek het drie kinders.
332
00:30:03,720 --> 00:30:05,511
As jy iemand sê, skroef jy op.
333
00:30:23,386 --> 00:30:26,470
Hel, jy het geen plek om weg te steek nie!
334
00:30:28,220 --> 00:30:29,511
Ons is te naby!
335
00:30:30,053 --> 00:30:31,220
Gervase!
336
00:30:33,136 --> 00:30:34,220
Kak!
337
00:30:36,095 --> 00:30:37,553
Wat doen hy?
338
00:30:39,178 --> 00:30:40,970
Wil hy alles deur homself oplos?
339
00:31:15,428 --> 00:31:17,553
(In Somalies)
Morad, dit is goed.
340
00:31:18,595 --> 00:31:20,053
Hulle sal ons help.
341
00:31:57,345 --> 00:32:01,428
Wil jy my romp of wat?
Ek sal agter die bus ry.
342
00:32:02,886 --> 00:32:04,886
Wil jy teruggaan na die bus?
343
00:32:19,761 --> 00:32:20,511
Here?
344
00:32:20,720 --> 00:32:22,136
Dit is niks!
345
00:32:22,803 --> 00:32:26,053
Dit was net 'n vat!
Ek gaan goed.
346
00:32:26,595 --> 00:32:27,595
Ek sal dadelik wees.
347
00:32:55,636 --> 00:32:57,428
Maak die vuur vas.
348
00:33:14,803 --> 00:33:16,178
Damn!
349
00:33:19,553 --> 00:33:22,261
Sien, professor,
ons het 'n paar vriende.
350
00:33:51,053 --> 00:33:53,636
Wie die verdomde ding loslaat
351
00:33:53,845 --> 00:33:55,053
van projektors?
352
00:33:55,261 --> 00:33:56,345
Stop hulle dadelik!
353
00:33:57,595 --> 00:33:58,595
Wie is jy?
354
00:33:58,636 --> 00:34:00,303
Die Gendarmerie van Parys.
355
00:34:00,970 --> 00:34:03,803
Die sterre van die metropool.
356
00:34:06,470 --> 00:34:08,761
V is bang vir die donker,
laat hulle dan gaan.
357
00:34:08,970 --> 00:34:10,720
Ons is dus deel hiervan.
358
00:34:10,928 --> 00:34:13,261
- Ek dink nie so nie.
- Moenie bekommerd wees nie ...
359
00:34:13,886 --> 00:34:16,845
glo jy wag vir c
Jy sit dit met te veel bokke in die woestyn.
360
00:34:17,053 --> 00:34:18,178
Zu?
361
00:34:20,178 --> 00:34:21,720
Stop dit, soldaat!
362
00:34:24,303 --> 00:34:25,303
Ek is 'n luitenant!
363
00:34:25,553 --> 00:34:27,761
Dan, waar is jou baarde,
jandarmerio?
364
00:34:31,386 --> 00:34:32,886
Ons is in die burger.
365
00:34:39,095 --> 00:34:43,145
Ek kan f t l u wees,
maar ek is nie beter nie!
366
00:34:43,211 --> 00:34:44,878
Dit lyk of kampe nie daarvan hou nie
367
00:34:44,886 --> 00:34:47,720
- die legioen.
- Wat gebeur?
368
00:34:48,261 --> 00:34:49,386
Hulle het gepraat oor sy ouderdom.
369
00:34:49,553 --> 00:34:50,886
Ja!
370
00:34:53,053 --> 00:34:54,178
OK.
371
00:35:01,845 --> 00:35:02,845
Wat is dit?
372
00:35:03,345 --> 00:35:05,220
Wees versigtig hoe jy praat!
373
00:35:07,803 --> 00:35:09,220
Wat is die hel aan die gang, generaal?
374
00:35:10,178 --> 00:35:11,595
Plaaslike diploma.
375
00:35:12,261 --> 00:35:14,053
Hulle lig die lig? Ons lig dit ook aan.
376
00:35:14,261 --> 00:35:17,136
Maar ek kon doodgaan. Baie dankie.
377
00:35:18,803 --> 00:35:20,511
So, hoe was die loop?
378
00:35:22,053 --> 00:35:23,553
Die grond is plat.
379
00:35:23,720 --> 00:35:25,886
Ek het 'n plek gevind,
maar dit is nie ideaal nie.
380
00:35:26,636 --> 00:35:27,970
Waar is jou maat?
381
00:35:29,803 --> 00:35:31,303
Die CIA-hippie.
382
00:35:33,470 --> 00:35:35,845
Volg-m. Firmin!
383
00:35:36,053 --> 00:35:38,470
Bring Shafer,
selfs al is dit te toalet .
384
00:35:42,636 --> 00:35:44,511
Wat is die transaksie?
385
00:35:44,845 --> 00:35:45,845
'N Gelyktydige skietery.
386
00:35:46,011 --> 00:35:47,845
- Wat?
- Vyf gesynchroniseerde wapens.
387
00:35:48,303 --> 00:35:49,720
'N Enkele skoot.
388
00:35:49,786 --> 00:35:52,545
Dac of s cad to i Op dieselfde tyd,
daar is niemand anders om te probeer nie.
389
00:35:52,553 --> 00:35:53,803
Bravo!
390
00:35:54,261 --> 00:35:56,928
- Is dit moontlik?
- Dit is, as jy goed oplei.
391
00:35:57,803 --> 00:36:00,428
Jy het probeer
Uit die oefensessies?
392
00:36:01,178 --> 00:36:02,595
Ja, generaal.
393
00:36:02,761 --> 00:36:04,636
- Wanneer?
- Op 'n missie, 'n enkele datum.
394
00:36:04,845 --> 00:36:06,095
Het dit gewerk?
395
00:36:08,011 --> 00:36:09,970
- Nie perfek nie.
- Wel ...
396
00:36:11,178 --> 00:36:14,053
is rustig.
Wat dink jy?
397
00:36:16,303 --> 00:36:17,761
Ek sou dit graag wou sien.
398
00:36:18,511 --> 00:36:20,261
As die Somaliërs sal aanval?
399
00:36:21,511 --> 00:36:23,178
Ons sal jou nodig hê.
400
00:36:23,595 --> 00:36:25,928
Dit gaan 'n bad wees
met die kinders in die middel.
401
00:36:26,095 --> 00:36:27,761
Het jy 'n beter idee, generaal?
402
00:36:30,886 --> 00:36:31,928
Las'Hay, Shafer.
403
00:36:45,053 --> 00:36:46,845
Glo jy dat die kak gaan gebeur?
404
00:36:47,053 --> 00:36:48,428
Natuurlik!
405
00:36:49,220 --> 00:36:53,220
My eenheid is geskep
s intervin f r s ucid .
406
00:36:54,303 --> 00:36:56,053
Wel, ten minste nie aan ons kant nie.
407
00:37:19,720 --> 00:37:21,886
Wat doen jy in Somalië,
profesoaro?
408
00:37:23,886 --> 00:37:27,386
Dit is 'n lang storie, en ek sê dit nie
buitelanders.
409
00:37:30,261 --> 00:37:31,636
En ek hou van die Franse.
410
00:37:32,428 --> 00:37:35,678
Ek gee nie om vir die Franse nie.
Slegs kinders is geïnteresseerd.
411
00:37:36,803 --> 00:37:38,345
Wit kinders?
412
00:37:40,220 --> 00:37:41,345
Maak nie saak wat die kleur is nie.
413
00:37:47,511 --> 00:37:50,970
Hier is daar geen plek vir jou nie
'n pragtige vet soos jy.
414
00:37:52,595 --> 00:37:56,678
Jy moet 'n goeie vrou vind
met wie om kinders te maak.
415
00:38:01,178 --> 00:38:03,803
Miskien is ek verpletter.
416
00:38:03,970 --> 00:38:06,386
Miskien het ek kinders gehad.
417
00:38:06,553 --> 00:38:09,136
Miskien is hulle dood
In 'n vliegtuigongeluk.
418
00:38:09,303 --> 00:38:12,970
Of miskien is hulle tuis
En ek is bang.
419
00:38:13,678 --> 00:38:17,761
Miskien hou ek daarvan om te lewe
In sulke gemeentes.
420
00:38:19,303 --> 00:38:22,011
Of miskien is dit alles
hulle is niks anders as onsin nie.
421
00:38:25,011 --> 00:38:26,386
vandag,
422
00:38:27,053 --> 00:38:29,178
My lewe is hier by my kinders
423
00:38:32,303 --> 00:38:34,928
En ek sal alles doen wat ek nodig het
om hulle te beskerm.
424
00:38:37,303 --> 00:38:39,178
En ek was 'n professor ...
425
00:38:40,511 --> 00:38:42,178
'n lang tyd later.
426
00:38:45,678 --> 00:38:48,220
En ek wil die kinders beskerm,
427
00:38:49,386 --> 00:38:51,553
die kinders van my familie,
428
00:38:52,761 --> 00:38:54,553
sodat hulle eendag vry sal wees.
429
00:39:07,678 --> 00:39:09,136
Wil jy 'n paar khat hê?
430
00:39:22,553 --> 00:39:24,303
Jy mors jou tyd.
431
00:39:28,053 --> 00:39:29,761
Ons moet haar doodmaak
432
00:39:29,970 --> 00:39:32,220
- nou.
- Morad ...
433
00:39:32,845 --> 00:39:34,178
Altyd aan die gang.
434
00:39:35,011 --> 00:39:36,636
Ons sal uitkom wanneer ons ontruim
435
00:39:36,845 --> 00:39:38,220
kinders in Somalië.
436
00:39:38,853 --> 00:39:40,365
Ek sal jou laat omgee vir haar,
437
00:39:40,366 --> 00:39:42,303
want dit is so belangrik
vir jou.
438
00:39:43,095 --> 00:39:45,095
Jy mors jou tyd, en ek sê.
439
00:40:05,395 --> 00:40:07,295
Het jy al ooit die geweer geskiet om dood te maak?
440
00:40:12,428 --> 00:40:16,095
Dink aan die lewe van 'n fanatiek
En 'n gyselaar is dieselfde werd?
441
00:40:16,803 --> 00:40:18,595
"Werknemerslewe"
is ons leuse.
442
00:40:18,803 --> 00:40:21,595
Ons is nie hier om te sien nie
Wie is verkeerd en wie is reg.
443
00:40:21,761 --> 00:40:23,761
Hulle het gyselaarkinders geneem.
444
00:40:24,720 --> 00:40:27,595
Jy hoef nie eers dit te doen nie
Vra jou vraag.
445
00:40:27,761 --> 00:40:29,803
U het my vraag nie beantwoord nie.
446
00:40:34,636 --> 00:40:36,095
Twee keer.
447
00:40:37,636 --> 00:40:39,220
Ek het twee ouens vermoor.
448
00:40:40,220 --> 00:40:43,095
Ek word snags wakker.
Nie altyd nie,
449
00:40:43,261 --> 00:40:45,803
maar ... dit is dit.
450
00:40:48,053 --> 00:40:49,095
Jy kan hierby betrokke raak
451
00:40:49,303 --> 00:40:51,636
of jy kan vertrek.
Of maak voor of jy Larrain is.
452
00:40:52,803 --> 00:40:56,261
En vir jou is 'n bestemming 'n �int�,
hetsy in die lewe of in 'n haas.
453
00:40:58,803 --> 00:40:59,970
En word 'n tikkie.
454
00:41:05,595 --> 00:41:07,095
Pierre, asseblief.
455
00:41:08,386 --> 00:41:11,428
Goed, hier is hoe ons dit doen.
456
00:41:12,178 --> 00:41:13,386
Vergadering om vyf uur.
457
00:41:14,886 --> 00:41:18,511
Die land: die Franse grense
En somalez, die bus.
458
00:41:19,136 --> 00:41:21,386
Dis ons skietposisie.
459
00:41:54,011 --> 00:41:57,511
Gerval, verduidelik hul posisies.
460
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Meneer, kaptein!
461
00:42:49,261 --> 00:42:50,845
Parys oor die telefoon.
462
00:42:51,053 --> 00:42:54,761
Bly in posisie en huur jouself
as daar net een terroris in die bus is.
463
00:42:54,970 --> 00:42:56,928
Ons kan nie die risiko kry om 'n baba te kry nie!
464
00:42:57,553 --> 00:43:01,761
Ek verstaan nie die bestelling nie, dame.
Die verskrikkinge is vier.
465
00:43:01,928 --> 00:43:04,845
Miskien sal een uitgaan,
maar drie is ondenkbaar.
466
00:43:05,261 --> 00:43:09,428
Kinders kan oor die grens ontruim word
En ons sal hulle nooit weer sien nie.
467
00:43:09,636 --> 00:43:12,011
Diplomas sal 'n oplossing vind.
468
00:43:12,845 --> 00:43:15,220
Vo g si ? hulle is voor ons!
469
00:43:15,970 --> 00:43:19,053
Praat oor fucking diplomasie
wanneer 20 kinders in gevaar is?
470
00:43:19,220 --> 00:43:20,470
Stop histerie, Gerval!
471
00:43:20,678 --> 00:43:21,761
Ons sal onderhandel ...
472
00:43:21,970 --> 00:43:26,178
Dames, ek het wonderwerke opgemerk
Verdagte op die Somaliese kant.
473
00:43:26,386 --> 00:43:29,803
Jy gaan op jou senuwees!
As jy 'n klets het,
474
00:43:30,011 --> 00:43:31,470
lei my na 'n brugklub.
475
00:43:32,220 --> 00:43:34,136
Jy het die bestelling gekry. Dis alles.
476
00:45:34,136 --> 00:45:37,053
Fok die hel!
477
00:45:38,178 --> 00:45:40,303
Jy het niks gesien nie.
478
00:45:41,303 --> 00:45:43,220
Ons benodig talk.
479
00:45:44,095 --> 00:45:45,386
Vir Lorca se esel?
480
00:45:48,761 --> 00:45:49,970
In posisie.
481
00:45:57,261 --> 00:45:58,970
Ons sien wat gebeur.
482
00:46:07,470 --> 00:46:09,761
Larrain, jy vat die oranje.
483
00:46:13,761 --> 00:46:16,178
Kampeerder, jy kry neute.
484
00:46:20,386 --> 00:46:22,511
Pierre, jy gaan Bob Marley vat.
485
00:46:26,178 --> 00:46:28,303
Lorca, jy gaan die kak vat.
486
00:46:29,761 --> 00:46:31,595
Ek sal bedek.
487
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
NCEP.
488
00:46:35,136 --> 00:46:36,136
Een, gereed.
489
00:46:36,595 --> 00:46:37,761
Twee, gereed.
490
00:46:38,595 --> 00:46:40,011
Drie, gereed.
491
00:46:47,220 --> 00:46:48,220
Nee!
492
00:46:48,636 --> 00:46:49,970
Kom ons begin weer.
493
00:46:50,720 --> 00:46:51,761
Een, gereed.
494
00:46:52,220 --> 00:46:53,345
Twee, gereed.
495
00:46:54,886 --> 00:46:56,136
Drie, gereed.
496
00:47:01,678 --> 00:47:03,553
Vier, gereed.
497
00:47:13,886 --> 00:47:15,678
Bye aan Regina Mam .
498
00:47:16,595 --> 00:47:18,470
Hier, Regina Mam, sê sy.
499
00:47:19,553 --> 00:47:20,720
Vry om te skiet.
500
00:47:20,928 --> 00:47:23,511
Vier Wees. Ek vra toestemming
s ac ion m.
501
00:47:25,053 --> 00:47:26,636
Die bestelling is nie verander nie.
502
00:47:26,845 --> 00:47:28,136
Gedoen.
503
00:47:32,011 --> 00:47:33,595
- Andra!
- Ja?
504
00:47:34,428 --> 00:47:38,011
- Waarvoor wag ons?
- Wat is die presiese bestelling?
505
00:47:40,136 --> 00:47:41,136
Res.
506
00:47:45,303 --> 00:47:48,636
Ons skiet net dac� in die bus
is 'n enkele terroris.
507
00:47:48,803 --> 00:47:49,803
Wat?
508
00:47:49,845 --> 00:47:51,761
- Wat hiervan?
- Is jy ernstig?
509
00:47:51,770 --> 00:47:53,070
Dan, hoekom is ons vyf?
510
00:47:53,136 --> 00:47:55,011
Ek het gesê "vir nou".
511
00:47:56,678 --> 00:47:57,761
Diploma�ia lucreaz�.
512
00:47:57,970 --> 00:48:00,345
Wag ons op Giscard om ons koekies te stuur?
513
00:48:00,511 --> 00:48:01,511
Ons wag vir die bestelling.
514
00:48:01,720 --> 00:48:06,261
As ons kon wag
In 'n swembad ...
515
00:48:07,386 --> 00:48:08,720
Hou op om daaroor te praat!
516
00:48:08,886 --> 00:48:11,428
Op posisie! Gee my die kode.
517
00:48:36,178 --> 00:48:40,845
Fok! Kry in en uit
bus as die moar�.
518
00:48:41,720 --> 00:48:43,553
Dit is snaaks!
519
00:48:43,720 --> 00:48:46,386
Hy sal ook Cazeneuve noem
oor jou verloofde.
520
00:48:47,970 --> 00:48:50,678
- Moenie na hom luister nie.
- Hy het dit nie vir die son gemaak nie.
521
00:48:50,886 --> 00:48:53,053
Gee my die kode.
522
00:48:53,261 --> 00:48:55,970
- Praat jy oor my verloofde?
- Shut up.
523
00:48:58,428 --> 00:48:59,428
Een, gereed.
524
00:49:02,720 --> 00:49:03,970
Twee, gereed.
525
00:49:07,386 --> 00:49:08,595
No.
526
00:49:10,428 --> 00:49:11,428
Pusks tia
527
00:49:11,470 --> 00:49:12,761
dit is te veel!
528
00:49:14,470 --> 00:49:15,803
Relum.
529
00:49:43,470 --> 00:49:45,136
Moeder Koningin na Albina.
530
00:49:47,303 --> 00:49:48,511
Ek luister.
531
00:49:49,261 --> 00:49:52,553
Ek kry voorrade op die bus.
Hulle sal dalk wil rus, gereed.
532
00:49:54,053 --> 00:49:55,845
Ontvang. Gedoen.
533
00:49:56,636 --> 00:49:59,511
Bly stil!
Larrain, gaan voort met waarneming.
534
00:50:05,720 --> 00:50:07,470
- Kaptein!
- Ja?
535
00:50:08,428 --> 00:50:10,053
Om 14:00, Meester.
536
00:50:24,220 --> 00:50:27,386
- Bee to Queen Mam.
- Luister.
537
00:50:29,178 --> 00:50:30,845
Bewegings na die Somaliese deel.
538
00:50:32,095 --> 00:50:33,803
Kan jy presies wees?
539
00:50:34,886 --> 00:50:38,053
Ten minste een tussenkoms eenheid
En twee MG-42s.
540
00:50:44,345 --> 00:50:47,595
60 Doeane Warm, te veel
vir 'n klein doeane-pos.
541
00:50:47,761 --> 00:50:49,220
Parys het niks agterdogtig opgemerk nie
542
00:50:49,428 --> 00:50:51,303
In hierdie deel van Somalië.
543
00:50:51,928 --> 00:50:55,428
- As Parys sê dat ...
- Ek verstaan, klaar.
544
00:51:01,720 --> 00:51:03,428
CAMP!
545
00:51:03,928 --> 00:51:04,928
Jammer.
546
00:51:05,095 --> 00:51:06,095
Nee!
547
00:51:06,178 --> 00:51:10,886
- Dit is goed, dis warm.
- Ek het die brose sfinkter.
548
00:51:11,470 --> 00:51:12,886
Damn!
549
00:51:13,095 --> 00:51:14,928
Georges, kak!
550
00:51:24,928 --> 00:51:26,095
Vinnig, vinnig.
551
00:51:26,803 --> 00:51:28,303
Ons kan sommige kinders laat gaan.
552
00:51:32,386 --> 00:51:34,053
Dit sal dinge vereenvoudig.
553
00:51:34,261 --> 00:51:36,928
Moenie jou kop stamp met wat eenvoudig is nie
vir my, die Arabiere.
554
00:51:37,220 --> 00:51:39,470
Vertel my dan met wie ons kan onderhandel.
555
00:51:42,553 --> 00:51:43,761
Onderhandel ons?
556
00:51:48,845 --> 00:51:50,678
Daar is niks om te onderhandel nie.
557
00:51:52,720 --> 00:51:55,261
Is dit wat jy in Algerië gedoen het?
558
00:51:57,386 --> 00:51:58,553
Het jy onderhandel?
559
00:51:59,845 --> 00:52:02,595
- Laat hom na die knoop toe gaan.
- Shut up, professor!
560
00:52:02,803 --> 00:52:04,095
'N Gebroke een?
561
00:52:08,970 --> 00:52:10,553
Gee ons ons gesig!
562
00:52:10,928 --> 00:52:12,636
Gee ons ons gesig!
563
00:52:12,703 --> 00:52:14,428
- Laat die geweer los.
- Ek kan my nie dwing om te skiet nie.
564
00:52:14,436 --> 00:52:15,776
- Laat die geweer los.
- Kom weg van hier!
565
00:52:18,803 --> 00:52:20,345
Kaptein, ons het 'n probleem.
566
00:52:23,303 --> 00:52:25,720
Op posisie. Onmiddellik!
567
00:52:35,345 --> 00:52:36,511
Bye aan Regina mam�.
568
00:52:40,095 --> 00:52:42,470
- Ek is Koningin Mamma.
- Rahmani het 'n meisie.
569
00:52:43,678 --> 00:52:44,928
Ons het 'n kyker.
570
00:52:45,136 --> 00:52:47,011
Moenie my dwing om te trek nie!
571
00:52:47,220 --> 00:52:48,886
- asseblief!
- Laat die geweer los.
572
00:52:49,095 --> 00:52:50,428
Ek sal nie drie sien nie.
573
00:52:51,261 --> 00:52:52,386
Dieselfde.
574
00:52:52,886 --> 00:52:54,761
Aan die ander kant van die bus, voor.
575
00:52:55,428 --> 00:52:56,636
Feti a m blokheaz .
576
00:52:57,428 --> 00:52:59,428
- Kan ons optree?
- Negatief.
577
00:52:59,636 --> 00:53:00,970
Te veel glimlag.
578
00:53:01,178 --> 00:53:02,178
Las 'geweer.
579
00:53:02,386 --> 00:53:03,636
Asseblief!
580
00:53:03,803 --> 00:53:06,970
Laat dit gaan!
D bewys van goedheid, Barkad.
581
00:53:08,220 --> 00:53:10,060
- Shut up!
- Sy kan hulle nie laat gaan nie, Barkad.
582
00:53:10,261 --> 00:53:11,261
Moenie bekommerd wees nie.
583
00:53:11,428 --> 00:53:13,511
- Ek weet wat ek moet doen!
- Kom ons gaan!
584
00:53:14,511 --> 00:53:16,136
Waarvoor wag jy?
585
00:53:16,345 --> 00:53:19,220
- Kom op, Gerval!
- Shut up fuck ...
586
00:53:21,845 --> 00:53:23,136
- Kampeerder?
- Ek het dit in die Soek.
587
00:53:25,220 --> 00:53:26,220
Cazeneuve?
588
00:53:26,303 --> 00:53:27,678
Die onderwyser is baie naby.
589
00:53:27,886 --> 00:53:29,345
Slegs as dit baie duidelik is.
590
00:53:29,553 --> 00:53:32,720
- Geen ekstra stappe nie!
- Ek gooi die geweer.
591
00:53:33,470 --> 00:53:35,803
Kinders, leun op
592
00:53:36,011 --> 00:53:38,220
En maak jou oë toe! Nou Aan!
593
00:53:38,595 --> 00:53:39,928
Shut up, ek het jou gesê!
594
00:53:40,511 --> 00:53:42,511
Geen stap nie.
595
00:53:43,595 --> 00:53:44,595
Las 'geweer.
596
00:54:31,053 --> 00:54:33,720
Daar is nie 'n goeie ou Aici hier nie,
597
00:54:34,303 --> 00:54:35,511
profesoaro.
598
00:54:51,595 --> 00:54:54,803
Andr! Andr, wat doen ons?
599
00:54:57,428 --> 00:54:59,261
- Sit die wapens aan.
- Hulle het hom geslaan!
600
00:54:59,428 --> 00:55:00,761
Sit die gewere aan!
601
00:55:02,178 --> 00:55:04,095
Dit was nie genoeg nie, Lorca?
602
00:55:05,220 --> 00:55:06,970
Wil jy 'n bloedbad?
603
00:55:09,136 --> 00:55:12,011
Ons het gekom om die kinders te red,
om nie die helde te maak nie!
604
00:55:18,678 --> 00:55:20,803
Ons sal inmeng, maar op ons eie manier.
605
00:55:22,386 --> 00:55:23,678
Het hy verstaan?
606
00:56:14,928 --> 00:56:16,970
Ons het 'n kans gehad om hom te red.
607
00:56:18,845 --> 00:56:21,803
Maar dit was en ons gaan dit verloor
En die professor
608
00:56:21,970 --> 00:56:23,845
En hy het begin werk.
609
00:56:25,720 --> 00:56:30,178
- Hy kon verkeerd gegaan het.
- Ek wil nie 'n kind op my bewussyn hê nie.
610
00:56:30,345 --> 00:56:31,345
Moenie aanstap nie
611
00:56:31,386 --> 00:56:34,470
'n dooie gendarme?
Ek kon jou of ek gewees het.
612
00:56:36,761 --> 00:56:39,220
Ek kon niks doen nie,
sy vriendin het hom in die gesig geskiet.
613
00:56:40,386 --> 00:56:41,970
Shut up, Lorca.
614
00:56:42,970 --> 00:56:45,928
Hy kon haar daarvandaan gestuur het
bly by die ander.
615
00:56:47,595 --> 00:56:50,261
Jy hoef nie te dink nie
maatskaplike werker.
616
00:57:12,303 --> 00:57:14,136
Ek wil huis toe gaan.
617
00:57:14,303 --> 00:57:15,553
Shut up!
618
00:57:16,428 --> 00:57:19,261
Die seun voel erger.
619
00:57:20,345 --> 00:57:22,761
Las -m s m duc
na medikasie.
620
00:57:49,095 --> 00:57:50,345
Moet nooit opgee nie.
621
00:57:52,303 --> 00:57:54,053
Jy het geen idee nie ...
622
00:57:59,053 --> 00:58:02,428
Ek is bly om jou te sien.
Alles gereed?
623
00:58:02,845 --> 00:58:04,595
Die masjien sal binnekort aankom.
624
00:58:04,803 --> 00:58:08,595
En ons sal in die nag ontruim,
625
00:58:08,803 --> 00:58:10,303
maak hulle veiliger.
626
00:58:12,928 --> 00:58:14,178
Gaan.
627
00:58:24,636 --> 00:58:26,761
Las -m s maak hom af.
628
00:58:27,803 --> 00:58:28,886
Ek smeek jou.
629
00:58:37,720 --> 00:58:41,178
Andrå, dit lyk of ons gekruis gaan word.
630
00:58:43,553 --> 00:58:46,053
- Dit sal wees.
- B'ie i!
631
00:58:46,553 --> 00:58:49,720
Nou sou 'n koue bier goed wees
En met baie skuim.
632
00:58:51,011 --> 00:58:52,011
Georges!
633
00:58:52,720 --> 00:58:53,761
Wat?
634
00:58:55,678 --> 00:58:56,845
Hou jou mond toe.
635
00:59:00,761 --> 00:59:04,011
- Staan stil, wag.
- Lorca, kom saam met my.
636
00:59:04,220 --> 00:59:06,595
Pierre, jy neem bevel.
637
00:59:17,886 --> 00:59:19,470
Ek doen niks vir nou nie.
638
00:59:21,011 --> 00:59:22,303
Vyf truuks.
639
00:59:24,020 --> 00:59:25,420
Nee, kaptein, nie meer nie.
640
00:59:25,428 --> 00:59:27,886
Skryf aan die Rahmani-familie.
641
00:59:28,261 --> 00:59:29,886
Een van die gendarmes is getref.
642
00:59:32,595 --> 00:59:35,220
- Wat Rahmani betref, is ...
- Gee dit 'n balt.
643
00:59:35,428 --> 00:59:38,178
Jy kan niks doen nie.
Ek is siek.
644
00:59:41,303 --> 00:59:44,553
Gaan kry voorrade en water
vir sy mense.
645
00:59:44,970 --> 00:59:47,095
Lorca, gee hom 'n helpende hand.
646
00:59:48,595 --> 00:59:49,886
My volk sal nie weerstaan nie
647
00:59:50,095 --> 00:59:53,553
lang tyd, algemeen.
Jy moet 'n besluit neem.
648
00:59:53,761 --> 00:59:55,011
Onttrek v.
649
00:59:55,470 --> 00:59:56,470
Wat?
650
00:59:57,011 --> 00:59:58,386
Maak mense bymekaar.
651
00:59:59,928 --> 01:00:02,636
As Parys wou trek,
sou die bevel gegee het.
652
01:00:04,470 --> 01:00:06,886
Sampire het duidelik gesê:
net een terroris aan boord.
653
01:00:10,178 --> 01:00:11,386
Ek verstaan nie.
654
01:00:12,261 --> 01:00:16,136
Jy maak die figuur om dit na jou toe te bring
het die Amerikaner uitgeblus
655
01:00:16,303 --> 01:00:18,928
om iemand te vind
wat ons sal betaal.
656
01:00:19,136 --> 01:00:22,386
Die ouens wil nie geld hê nie,
Hulle sal hulle wegneem.
657
01:00:24,636 --> 01:00:26,553
Niemand verkoop nie!
658
01:00:28,261 --> 01:00:29,553
Jy het Rahman gesien!
659
01:00:30,220 --> 01:00:33,386
Kinders is volgelinge
En jy weet dit.
660
01:00:35,386 --> 01:00:36,970
Kan jy weerstaan?
661
01:00:37,178 --> 01:00:39,011
Drie of vier uur.
662
01:00:42,470 --> 01:00:43,761
Baie goed.
663
01:00:44,636 --> 01:00:47,303
Wanneer ons skiet,
hulle sal nie kan reageer nie
664
01:00:47,511 --> 01:00:51,386
Hulle sal niks verstaan nie.
Kinders sal te voet kom,
665
01:00:51,595 --> 01:00:52,636
en ons sal bedek.
666
01:00:53,511 --> 01:00:54,511
Is dit jou plan?
667
01:00:54,720 --> 01:00:56,970
- Ja.
- Goed!
668
01:00:57,470 --> 01:01:00,886
As Parys sal oorwin,
Ek sal na die heiliges gaan.
669
01:01:13,761 --> 01:01:15,553
Ek mis 'n truuk.
670
01:01:17,553 --> 01:01:18,553
Wat?
671
01:01:18,595 --> 01:01:21,970
Jy het Viëtnam gemaak,
Jy wil skiet.
672
01:01:30,011 --> 01:01:33,636
Amptelike ... Ek is nie eens hier nie.
673
01:01:34,928 --> 01:01:36,636
Dis te maklik, huh?
674
01:01:36,803 --> 01:01:40,261
Wil jy slaag?
Dan vuil jou hande.
675
01:01:41,303 --> 01:01:42,470
Niemand sal nie.
676
01:01:45,970 --> 01:01:47,928
Jy moet met die bus kommunikeer.
677
01:01:48,095 --> 01:01:50,261
- Hoe bedoel jy?
- Kry die professor in kontak.
678
01:01:50,428 --> 01:01:51,845
Wil jy met my praat?
679
01:02:00,720 --> 01:02:04,845
Die gendarme het gesê hulle het gewag
by die aankoms van die legioen.
680
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Hulle sal die spel kalmeer
681
01:02:08,178 --> 01:02:09,761
- Hier.
- Dankie.
682
01:02:33,803 --> 01:02:36,095
- Is dit beter?
- Ja, dankie.
683
01:02:36,303 --> 01:02:39,845
Afgesien van die aanrandingstrokies,
het jy ander wapens gesien?
684
01:02:41,220 --> 01:02:42,970
Ja, die baas het 'n geweer.
685
01:02:43,428 --> 01:02:44,428
OK.
686
01:02:44,470 --> 01:02:45,636
Plofstof?
687
01:02:45,845 --> 01:02:47,595
Granate. Een of twee
688
01:02:47,803 --> 01:02:49,261
van elke man.
689
01:02:49,470 --> 01:02:53,136
Hulle is moeg, hulle het nie meer khat nie
En hulle is baie aggressief.
690
01:02:54,345 --> 01:02:57,428
Hulle wag vir die sonsondergang
om die kinders na Somalië te ontruim.
691
01:02:59,220 --> 01:03:02,261
Goed! Ek gaan na Parys.
692
01:03:04,678 --> 01:03:05,928
Jy moet vinnig optree.
693
01:03:06,136 --> 01:03:08,553
Kinders sal nie lank duur nie.
694
01:03:13,178 --> 01:03:14,178
By the way,
695
01:03:14,220 --> 01:03:16,136
wie is jy eintlik?
696
01:03:16,345 --> 01:03:20,303
Ons het gekom om jou daar uit te kry.
Jy gaan uit met die twee kinders twee.
697
01:03:21,303 --> 01:03:24,970
Hoe? Kom ons gaan van daar af
In die eerste plek ... twee sent twee?
698
01:03:25,178 --> 01:03:26,220
Ja.
699
01:03:30,636 --> 01:03:33,386
Ons het geweet die Franse was arrogant,
maar nie selfmoord nie.
700
01:03:33,595 --> 01:03:35,053
Ons het twee eenhede Legionnaires
701
01:03:35,261 --> 01:03:38,928
As dinge verkeerd gaan.
Dit moet genoeg wees.
702
01:03:40,345 --> 01:03:43,053
Maar jy moet kalmeer
die kinders
703
01:03:43,261 --> 01:03:44,761
sodat hy nie in die vuur van vuur sal ingaan nie.
704
01:03:46,261 --> 01:03:49,386
Kaptein, die kinders is tussen 6 en 12 jaar oud.
705
01:03:49,553 --> 01:03:52,511
Dit is warm, ek loop
deur sommige mal mense.
706
01:03:54,386 --> 01:03:56,803
Ek kan nie 'n wonderwerk doen nie.
707
01:03:57,553 --> 01:03:59,720
Net dac en dwelms.
708
01:04:02,636 --> 01:04:03,636
Ons kan iets reël.
709
01:04:09,636 --> 01:04:10,636
God ...
710
01:04:13,345 --> 01:04:14,553
Lorca!
711
01:04:18,678 --> 01:04:21,303
Ons benodig baie slaappille.
712
01:04:28,220 --> 01:04:29,386
Baie dankie.
713
01:04:47,136 --> 01:04:48,470
Verdoem dit, ek is honger!
714
01:04:49,261 --> 01:04:50,720
Ek is dors!
715
01:04:57,678 --> 01:04:59,428
- Georges?
- Ja?
716
01:05:00,095 --> 01:05:03,053
My buurman is weg
by 'n skuiling.
717
01:05:03,470 --> 01:05:05,261
Die woonstel is goed. Kom kyk hom.
718
01:05:06,303 --> 01:05:07,553
Beëindig met hierdie dinge!
719
01:05:07,970 --> 01:05:09,720
Hoekom moet ek my ma gee?
720
01:05:10,220 --> 01:05:12,261
Ons bly daar goed. Ek kan dit doen
721
01:05:12,470 --> 01:05:14,470
wanorde, betaal nie huur nie.
722
01:05:14,970 --> 01:05:16,720
En my ma is wonderlik.
723
01:05:19,136 --> 01:05:22,845
As ek gaan, wat sal ek doen?
Maar wat gaan ek doen?
724
01:05:24,553 --> 01:05:27,470
Luitenant, jy moet dit sien.
725
01:05:34,095 --> 01:05:36,095
Na die noordooste, na die onderste jeep.
726
01:05:48,595 --> 01:05:50,345
Wat die fok is dit?
727
01:06:06,553 --> 01:06:11,261
Jy is terug, professor.
Dit is goed.
728
01:06:11,470 --> 01:06:14,470
Ek sê wat ek doen en doen
wat hulle sê.
729
01:06:14,845 --> 01:06:15,886
Kinders!
730
01:06:16,095 --> 01:06:18,928
Elke sif neem 'n bottel.
Dit is baie warm.
731
01:06:19,095 --> 01:06:22,136
Wanneer dit warm is,
bem mult ap .
732
01:06:37,428 --> 01:06:41,136
Ons het nog nooit sardientjies gestort nie
dit is goed. Sardien?
733
01:06:53,095 --> 01:06:54,720
Dankie.
734
01:06:57,428 --> 01:07:00,428
Of mskeer 'n smiget.
735
01:07:12,303 --> 01:07:13,595
In die jeep.
736
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
Kak!
737
01:07:22,136 --> 01:07:24,678
- Ek het hom opgemerk.
- Miskien bestel hy nie,
738
01:07:24,886 --> 01:07:27,136
maar baie bestellings.
739
01:07:28,970 --> 01:07:30,636
Shafer!
740
01:07:36,220 --> 01:07:39,761
Gaan kry iets.
Sê vir mense om gereed te wees.
741
01:07:46,720 --> 01:07:48,553
Die Jeep in die noordooste.
742
01:07:51,011 --> 01:07:52,261
Kak!
743
01:07:53,220 --> 01:07:54,220
Sny?
744
01:07:56,970 --> 01:07:58,053
Paris jy?
745
01:07:58,261 --> 01:07:59,761
Nee, maar ons is nie seker nie.
746
01:08:00,470 --> 01:08:02,303
Wat is dit? GRU, KGB?
747
01:08:03,636 --> 01:08:04,886
Meer KGB.
748
01:08:09,886 --> 01:08:11,928
Moenie dit in jou plek doen nie.
749
01:08:12,761 --> 01:08:15,053
As jy Parys noem, sal dit bestel word,
750
01:08:15,261 --> 01:08:17,053
om onttrek te word.
751
01:08:21,761 --> 01:08:22,761
Andrew
752
01:08:23,595 --> 01:08:24,845
seker ...
753
01:08:25,386 --> 01:08:28,386
tiu s trag. Wel, jy weet, maar
754
01:08:28,761 --> 01:08:32,595
Ek is nie opgelei nie
gelyktydig trek.
755
01:08:34,345 --> 01:08:35,345
Dit is eenvoudig.
756
01:08:37,553 --> 01:08:39,220
Ek gaan na drie.
757
01:08:40,720 --> 01:08:41,970
Wat?
758
01:08:42,345 --> 01:08:45,511
- Elke sniper het 'n nommer.
- Jy sal nommer vyf wees.
759
01:08:45,678 --> 01:08:49,053
Ek wys haar aan haar.
As jy 'n soeker het, sê jy 'Vyf, gereed'.
760
01:08:49,220 --> 01:08:52,136
Ek is die laaste een.
As my doel duidelik is,
761
01:08:52,303 --> 01:08:56,011
Ek sal nul sê.
Ek is op pad na drie
762
01:08:56,178 --> 01:08:57,345
Ons skiet.
763
01:09:01,511 --> 01:09:03,720
Is dit alles? Tel tot drie?
764
01:09:03,928 --> 01:09:05,303
Ja.
765
01:09:13,928 --> 01:09:16,220
Waarom "nul" en nie "vuur" nie?
766
01:09:17,470 --> 01:09:18,636
"Vuur" is stresvol.
767
01:09:21,803 --> 01:09:25,261
In posisie! Shafer, links.
768
01:09:37,345 --> 01:09:39,470
Larrain, jy gaan die reus kry.
769
01:09:40,095 --> 01:09:41,678
Shafer, jy neem
770
01:09:41,886 --> 01:09:43,928
oranje reuk.
771
01:09:49,178 --> 01:09:50,553
Maak jou.
772
01:10:08,136 --> 01:10:09,386
En laat ons gaan.
773
01:10:09,595 --> 01:10:11,303
Een, gereed.
774
01:10:12,303 --> 01:10:13,386
Twee, gereed.
775
01:10:13,595 --> 01:10:15,053
Drie, gereed.
776
01:10:21,011 --> 01:10:23,261
Nee, nee.
777
01:10:25,428 --> 01:10:26,928
Relum!
778
01:10:28,553 --> 01:10:29,845
Een, gereed.
779
01:12:40,511 --> 01:12:41,511
Tat?
780
01:13:22,428 --> 01:13:24,261
Die by vir Regina mamṁ.
781
01:13:24,720 --> 01:13:26,095
Ek luister.
782
01:13:26,678 --> 01:13:30,053
- Berei voor om die kinders te ontruim.
- Op hierdie punt,
783
01:13:30,261 --> 01:13:32,511
'n Man het die bus verlaat.
784
01:13:33,386 --> 01:13:36,886
Negatiewe.
Net een terroris op die bus.
785
01:13:42,470 --> 01:13:46,136
Soos u kan verstaan, generaal.
Dit sink en my mense is moeg.
786
01:13:46,345 --> 01:13:49,761
As ons die kinders vat, sal ons hulle nie weer sien nie
ooit. ongebonde?
787
01:13:49,970 --> 01:13:52,386
Negatiewe. Die Somaliërs het duidelik gesê.
788
01:13:52,453 --> 01:13:55,136
Enige poging sal 'n oorlogsdaad wees.
789
01:13:56,011 --> 01:13:57,095
OK.
790
01:13:59,261 --> 01:14:00,511
In rus!
791
01:14:08,636 --> 01:14:09,845
Larrain!
792
01:14:13,636 --> 01:14:14,886
Wel ...
793
01:14:18,345 --> 01:14:21,761
ons sal geen bevele van Elysé ontvang nie,
en die kinders sal dissipateer.
794
01:14:25,928 --> 01:14:29,261
Of ons speelgoed
En laat ons huis toe gaan,
795
01:14:31,345 --> 01:14:33,053
of red hierdie kinders.
796
01:14:35,011 --> 01:14:36,720
Wil jy die risiko aanvaar?
797
01:14:37,636 --> 01:14:39,095
Die vraag is eenvoudig.
798
01:14:44,970 --> 01:14:48,303
Maar wat wil jy doen, kaptein?
799
01:14:49,636 --> 01:14:51,886
Nee, kampe, ek sal besluit, nie ek nie.
800
01:14:54,636 --> 01:14:57,261
n elege i c f r 'n presidensiële bestelling,
801
01:14:59,845 --> 01:15:01,053
die risiko is hoog.
802
01:15:02,511 --> 01:15:03,511
Vir speelgoed.
803
01:15:33,220 --> 01:15:36,220
- Bye aan Regina mam .
- Koningin Mamma luister.
804
01:15:36,386 --> 01:15:39,178
Wees gereed.
Plaas al die eenhede in waarskuwing.
805
01:15:40,178 --> 01:15:41,345
Wat het hy gesê?
806
01:15:42,678 --> 01:15:44,095
Ons kan hom laat gaan.
807
01:15:47,386 --> 01:15:50,886
- Hy sal nie die bestelling laat los nie!
- Dink jy hy sal dit doen?
808
01:15:54,428 --> 01:15:55,720
begin.
809
01:15:56,636 --> 01:15:58,470
Een, gereed.
810
01:16:03,595 --> 01:16:05,636
Twee, gereed.
811
01:16:10,261 --> 01:16:12,136
Drie, gereed.
812
01:16:15,886 --> 01:16:17,053
Vier ...
813
01:16:18,303 --> 01:16:19,303
gereed!
814
01:16:22,095 --> 01:16:23,095
Vyf ...
815
01:16:24,845 --> 01:16:26,011
gereed!
816
01:16:34,220 --> 01:16:35,220
Nul.
817
01:17:26,845 --> 01:17:28,178
Wat doen ons?
818
01:17:28,386 --> 01:17:31,011
Ons sien. Hulle weet nie waar ons is nie.
819
01:17:31,220 --> 01:17:34,261
Hulle het net 'n fok gehoor.
820
01:17:39,761 --> 01:17:41,678
Verhoog jou! Verhoog jou!
821
01:17:42,511 --> 01:17:44,511
Wakker, jy! Kom op!
822
01:17:50,261 --> 01:17:51,970
Kom op, wakker!
823
01:17:57,303 --> 01:17:59,261
Kom op, wakker!
824
01:17:59,428 --> 01:18:00,970
Wakker, jy! Wakker, jy!
825
01:18:20,970 --> 01:18:22,845
Wakker word, kinders!
826
01:18:24,678 --> 01:18:26,779
- Wat het gebeur?
- Wat het jy gedoen?
827
01:18:26,803 --> 01:18:27,803
Asseblief!
828
01:18:29,053 --> 01:18:31,386
- Ek smeek jou!
- Wat het jy gedoen?
829
01:18:47,303 --> 01:18:49,303
Wakker, jy! Wakker, jy!
830
01:18:49,511 --> 01:18:50,511
Maak gou!
831
01:18:50,636 --> 01:18:52,011
Staan vinnig op, vinnig!
832
01:18:57,553 --> 01:18:58,553
Damn!
833
01:19:13,470 --> 01:19:16,220
Nou is ek waar ons is.
834
01:19:53,095 --> 01:19:57,178
Kaptein, die legioen wag
sterf ons met almal?
835
01:19:59,386 --> 01:20:02,220
Nee, kom ons gee hulle 'n voorbeeld
hoe om dit te doen!
836
01:20:13,311 --> 01:20:15,970
Larrain, jy skiet dit net
Wie is in 'n arm!
837
01:20:47,928 --> 01:20:49,386
ncrctor!
838
01:21:05,803 --> 01:21:07,095
ncrctor!
839
01:21:25,261 --> 01:21:27,386
Kaptein, julle ouens!
840
01:21:27,553 --> 01:21:29,636
Ons moet gaan!
841
01:21:31,178 --> 01:21:32,595
Georges, Pierre!
842
01:21:32,803 --> 01:21:33,586
Volg dit!
843
01:21:33,595 --> 01:21:35,095
Ons bedek jou!
844
01:21:41,470 --> 01:21:42,928
Shafer, gaan!
845
01:21:43,803 --> 01:21:45,178
Ek kom terug!
846
01:21:48,761 --> 01:21:50,636
Ek ken ons diplomasie
847
01:21:50,803 --> 01:21:54,178
het belowe neutraliteit.
maar hier ter plaatse,
848
01:21:54,386 --> 01:21:56,511
tensy 'n vinnige besluit geneem word,
849
01:21:56,678 --> 01:21:59,386
hulle sal nie oorleef nie
nie die kinders of die soldate nie.
850
01:22:01,470 --> 01:22:02,720
Wag.
851
01:22:36,595 --> 01:22:38,136
Gooi die geweer.
852
01:22:42,261 --> 01:22:43,428
- Is jy alleen?
- Nee.
853
01:22:46,178 --> 01:22:47,636
- Is jy drie?
- Dames,
854
01:22:47,845 --> 01:22:48,845
Dit sal goed wees.
855
01:22:53,761 --> 01:22:56,886
Louise! Steek daar weg!
856
01:23:07,636 --> 01:23:08,803
Steek terug!
857
01:23:09,011 --> 01:23:10,261
Steek jouself!
858
01:23:11,678 --> 01:23:13,178
Op die oomblik! Op die oomblik!
859
01:23:49,428 --> 01:23:50,261
ncrctor!
860
01:23:52,220 --> 01:23:53,761
Georges, is hulle weg?
861
01:23:54,636 --> 01:23:55,845
Ek het 'n koeël
862
01:23:56,053 --> 01:23:57,553
Te voet, verdoem dit!
863
01:23:57,761 --> 01:23:59,303
Hoe het jy geslaag?
864
01:23:59,886 --> 01:24:01,886
Ek weet nie, jy idioot!
865
01:24:28,095 --> 01:24:29,095
Grenada!
866
01:24:52,428 --> 01:24:53,470
Ek sien niks!
867
01:24:53,678 --> 01:24:54,803
Ook doen hulle nie!
868
01:25:30,595 --> 01:25:31,761
Ridders!
869
01:25:39,178 --> 01:25:40,478
Fok!
870
01:26:21,428 --> 01:26:22,428
Evacum!
871
01:26:22,553 --> 01:26:23,553
Maklik!
872
01:26:23,720 --> 01:26:25,678
Kom nou, kom kom!
- La pmm!
873
01:26:25,886 --> 01:26:28,386
- Uhor!
- Wees versigtig!
874
01:26:32,011 --> 01:26:33,595
Kom op, gr bi i-v !
875
01:26:47,470 --> 01:26:49,178
Neem die kinders!
876
01:26:50,011 --> 01:26:51,136
Klim!
877
01:26:52,636 --> 01:26:53,970
Kom op, gaan!
878
01:27:42,178 --> 01:27:43,386
Louise!
879
01:27:44,011 --> 01:27:46,511
Louise! Louise!
880
01:27:50,553 --> 01:27:52,553
Alles sal goed wees ... dit sal goed wees ...
881
01:27:53,428 --> 01:27:54,803
Dit sal goed wees.
882
01:30:13,970 --> 01:30:17,053
Here, 'n groot sukses!
883
01:30:18,428 --> 01:30:19,845
Bestuur word?
884
01:30:21,595 --> 01:30:23,261
Het jy my geslaan?
885
01:30:25,636 --> 01:30:27,470
Het jou naam dit geslaag?
886
01:30:28,886 --> 01:30:31,470
Vertel haar dit
aan die ouers van die meisie?
887
01:30:34,761 --> 01:30:35,845
En vyande ...
888
01:30:37,928 --> 01:30:39,678
Het jy hulle gesien?
889
01:30:41,345 --> 01:30:43,345
Dink jy ons is nie 'n huursoldaat nie?
890
01:30:46,803 --> 01:30:48,928
Terloops, waar was jy, generaal?
891
01:30:50,970 --> 01:30:52,970
Ek wag vir die bestellings.
892
01:30:55,261 --> 01:30:59,511
Stel jou voor wat sou gebeur het
as ek die masjiengeweer sleep.
893
01:31:00,928 --> 01:31:05,136
Nie net 'n meisie nie
dit sou in die kis geneem gewees het,
894
01:31:06,220 --> 01:31:07,970
maar die hele klas.
895
01:32:06,098 --> 01:32:07,698
Gyselaars en hul gesinne
896
01:32:07,786 --> 01:32:09,786
was nog nooit
dankbaar
897
01:32:09,806 --> 01:32:12,598
as "slagoffers van terrorisme"
898
01:32:12,640 --> 01:32:16,015
En ek leef vandag met trauma
899
01:32:16,020 --> 01:32:17,655
veroorsaak deur hierdie gebeure.
900
01:32:39,803 --> 01:32:41,511
Dankie, kaptein.
901
01:32:57,363 --> 01:32:58,363
Drie maande later,
902
01:32:58,406 --> 01:33:00,048
Die spesiale eenheid is Gign genoem.
903
01:33:00,049 --> 01:33:02,315
In die afgelope 40 jaar
het meer as 600 gyselaars vrygelaat
904
01:33:02,339 --> 01:33:04,598
En het 11 lede verloor
Voltooi jou skuld.
905
01:33:07,720 --> 01:33:09,095
Baie dankie.
906
01:33:13,345 --> 01:33:14,761
Baie dankie.
907
01:33:16,678 --> 01:33:17,678
Baie dankie.
908
01:33:22,178 --> 01:33:23,470
Jou ring is sleg.
909
01:33:24,811 --> 01:33:26,761
Maar jy sal 'n goeie vrou wees.
910
01:33:51,140 --> 01:33:52,129
'N Jaar later,
911
01:33:52,135 --> 01:33:55,098
Djiboeti het geword
onafhanklike staat.
912
01:33:57,440 --> 01:33:59,656
Hierdie storie is geïnspireer
van regte gebeure.
913
01:33:59,690 --> 01:34:01,290
Situasies en karakters
is fiktief,
914
01:34:01,340 --> 01:34:03,623
En is geskep of verander
Vir dramatiese doeleindes.
915
1:34:04,000 --> 1:34:09,000
Ondertiteling afgelaai van
www.RegieLive.ro
Studenteportaal Nr. 1 in Roemenië
62642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof