Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 [Shall We Fall In Love?] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,480 ♫ Getting used to feeling full of confidence ♫ 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,070 ♫ But one still feels pitiable ♫ 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,580 ♫ I am dirty from getting bullied by others ♫ 5 00:00:10,580 --> 00:00:13,090 ♫ Quickly bid farewell. Loser say goodbye ♫ 6 00:00:13,090 --> 00:00:15,670 ♫ In this moment, the one I saw is you ♫ 7 00:00:15,670 --> 00:00:18,190 ♫ The one who gave me courage is you ♫ 8 00:00:18,190 --> 00:00:23,370 ♫ Relight your confidence once more and rise now. Okay, let's go ♫ 9 00:00:23,370 --> 00:00:25,900 ♫ Having affinity is part of my personality ♫ 10 00:00:25,900 --> 00:00:28,420 ♫ Can it melt your everything? ♫ 11 00:00:28,420 --> 00:00:30,880 ♫ It seems like you carry a lot of mysteriousness within you ♫ 12 00:00:30,880 --> 00:00:33,540 ♫ Makes me really want to solve this hard question ♫ 13 00:00:33,540 --> 00:00:37,400 ♫ No need to worry, I will block the wind and rain for you ♫ 14 00:00:37,400 --> 00:00:42,530 ♫ Because you are the one I have always been looking for. Oh my love~ Stop. ♫ 15 00:00:42,530 --> 00:00:45,990 ♫ I fell in love with you. Love you, love you, love you. Baby ♫ 16 00:00:45,990 --> 00:00:48,880 ♫ It's like a fantasy ♫ 17 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 ♫ Encourage each other, don't hesitate ♫ 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,710 ♫ Believe I can protect you ♫ 19 00:00:52,710 --> 00:00:56,220 ♫ I fell in love with you. Love you, love you, love you. Baby ♫ 20 00:00:56,220 --> 00:01:00,400 ♫ You are the only one in my dreams at night. Beautiful girl ♫ 21 00:01:00,400 --> 00:01:04,570 ♫ Just want our L.O.V.E to last forever ♫ 22 00:01:06,710 --> 00:01:09,300 ♫ My love, my love, my love, my love ♫ 23 00:01:09,300 --> 00:01:11,920 ♫ For you, for you, for you, for you ♫ 24 00:01:11,920 --> 00:01:19,250 ♫ Even if time tests us once more, my love for you will never change. Yeah! ♫ 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,320 [Shall We Fall in Love?] 26 00:01:21,320 --> 00:01:25,390 [Episode 35] 27 00:01:25,390 --> 00:01:31,360 [For: 49%, Against: 51%] 28 00:01:32,440 --> 00:01:40,760 Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com 29 00:01:43,930 --> 00:01:46,730 Chairman. Chairman! 30 00:01:48,060 --> 00:01:52,890 It was my fault. I was really ill-advised. 31 00:01:52,890 --> 00:01:57,190 Please give me one more chance, just one! 32 00:02:00,890 --> 00:02:07,080 Song Yingying, I really considered handing over the company to you. 33 00:02:12,370 --> 00:02:17,430 You have ambition. I believe you are more dependable than anyone. 34 00:02:17,940 --> 00:02:23,870 I even believed that you would be a strong warrior for protecting Shen Yuan. 35 00:02:23,870 --> 00:02:26,760 I have never doubted this in my mind. 36 00:02:30,080 --> 00:02:31,440 Chairman. 37 00:02:31,440 --> 00:02:37,690 However, it seems this world has a lot left to teach me. 38 00:02:37,690 --> 00:02:43,170 My enemies' swords are before me and my allies' daggers are behind me. 39 00:02:44,460 --> 00:02:48,050 This is the fate of any chairman. 40 00:02:48,050 --> 00:02:53,780 I've also learned that what I want to protect is not just me, 41 00:02:53,780 --> 00:02:56,760 but thousands of people. 42 00:02:56,760 --> 00:02:59,100 Thank you for teaching me this. 43 00:03:01,020 --> 00:03:06,330 I hope that, after experiencing this, you can look back and learn also. 44 00:03:08,020 --> 00:03:10,030 I mean this sincerely. 45 00:03:44,670 --> 00:03:46,770 [Shen Yuan Group stock price fluctuates, company denies any hidden big news] 46 00:03:46,770 --> 00:03:48,230 [Shen Yuan Group: Plans to invest seven billion into its concept stores construction] 47 00:03:48,230 --> 00:03:50,660 [Shen Yuan Group stock price falls, suspected target of hostile takeover] [Shen Yuan Group: Critical board review - Trading suspended] 48 00:03:50,660 --> 00:03:52,220 [Black Swan appears, Shen Yuan Group in Credit Approval Crisis] [Shen Yuan Group Leadership Change Causes Doubts] 49 00:03:52,220 --> 00:03:53,320 [Real Power Behind Shen Yuan Group Changes Plan and Makes Public Announcement] [Shen Yuan Group's Core Business Will Not Change] 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,570 [Shen Yuan Group Upper-Level Management Suspected of Stock Price Manipulation] 51 00:03:54,570 --> 00:03:55,920 [Evolution of Youth - Shen Yuan Concept Store Ad Garners Over One Billion Views] 52 00:03:55,920 --> 00:03:59,560 Good job you guys! You all have courage and plans! 53 00:03:59,560 --> 00:04:01,890 We almost got taken in by you. 54 00:04:03,370 --> 00:04:06,620 So, what will happen to Xu Haoyu? 55 00:04:10,030 --> 00:04:12,420 The Discipline Inspection Department is still investigating. 56 00:04:12,420 --> 00:04:14,110 He's spilled everything. 57 00:04:14,110 --> 00:04:18,560 He wasn't alone in this. Vice President Song was also involved. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,940 Considering the fact that he was not the mastermind behind it, they will use discretion. 59 00:04:22,940 --> 00:04:25,170 I've also heard about his family. 60 00:04:25,170 --> 00:04:29,270 One wrong move, everything is destroyed. 61 00:04:32,320 --> 00:04:36,950 Wow, this is so good! 62 00:04:38,990 --> 00:04:41,600 What are you two poking your noses into this time? 63 00:04:41,600 --> 00:04:47,220 - The female lead is here! Sit! - What now? 64 00:04:47,220 --> 00:04:50,280 It's the advertising video you shot with Jiang Yinan! 65 00:04:50,280 --> 00:04:52,760 The Evolution of Youth! 66 00:04:52,760 --> 00:04:56,910 I forwarded it to my SNS circle saying my good friend is in it. Lots of people liked it! 67 00:04:56,910 --> 00:04:59,270 Didn't we say it was an internal ad for the company? 68 00:04:59,270 --> 00:05:02,080 Now it's all over the place, it's pretty embarrassing. 69 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 Oh, don't be so humble. 70 00:05:04,400 --> 00:05:08,240 Do you know how many hits this video has now? 71 00:05:08,240 --> 00:05:12,880 Our company was able to win over public opinion this time, all because of this video! 72 00:05:12,880 --> 00:05:14,240 Our manager said, 73 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 we'll be showing this video at our annual meeting! 74 00:05:17,000 --> 00:05:19,500 I was scared to death that day. 75 00:05:19,500 --> 00:05:21,960 I thought we were all going to be fired! 76 00:05:21,960 --> 00:05:26,060 In the end, we turned a corner and I almost twisted my back! 77 00:05:26,060 --> 00:05:28,450 This relationship of yours is pretty solid. 78 00:05:28,450 --> 00:05:31,110 A lot of people in the company are asking about you two now! 79 00:05:31,110 --> 00:05:35,600 What and what? Our company does not encourage office romances. 80 00:05:35,600 --> 00:05:39,250 If the manager gets wind of this, my job will be on the line again. 81 00:05:39,250 --> 00:05:41,560 No way! Do you know? 82 00:05:41,560 --> 00:05:44,430 I've heard that our chairman has a prize for you! 83 00:05:44,430 --> 00:05:48,480 And he'll be the officiant at your wedding! 84 00:05:48,480 --> 00:05:55,420 In fact, your wedding will be the sequel to our promotional video! 85 00:05:55,420 --> 00:05:56,870 Just one sequel isn't enough! 86 00:05:56,870 --> 00:06:01,080 I think we should have others when you're a family of three or life after marriage. 87 00:06:01,080 --> 00:06:03,600 By then, you'll be the lucky mascot for the company! 88 00:06:03,600 --> 00:06:06,020 How could they fire you then? 89 00:06:07,160 --> 00:06:10,550 Do you two need an agent? Consider me! 90 00:06:10,550 --> 00:06:13,780 Stop teasing me! All you do is gossip all day! 91 00:06:13,780 --> 00:06:17,140 Aren't you going to work? I'm making coffee! 92 00:06:18,270 --> 00:06:20,160 It's all due to your brilliance. 93 00:06:20,160 --> 00:06:23,670 You were able to see through Song Yingying's plans. 94 00:06:23,670 --> 00:06:26,970 My personal gains and losses mean nothing. 95 00:06:26,970 --> 00:06:30,770 Most importantly, the company had no losses. 96 00:06:30,770 --> 00:06:33,820 Our shareholders had no losses. 97 00:06:34,370 --> 00:06:39,560 As to the work left behind by Song Yingying, I will handle it well. 98 00:06:39,560 --> 00:06:45,070 I understand that there is some gossip about me in the company. 99 00:06:45,070 --> 00:06:48,720 I will not let this affect my work going forward. 100 00:06:48,720 --> 00:06:51,650 I hope that you will trust me, Chairman. 101 00:06:55,390 --> 00:06:57,050 Come in. 102 00:07:01,310 --> 00:07:06,190 Senior Director Jin, the Discipline Inspection Department needs your cooperation with some investigations. 103 00:07:07,410 --> 00:07:10,020 I have nothing to answer for. 104 00:07:10,020 --> 00:07:15,090 As your superior, I've already said all I have to say. 105 00:07:15,090 --> 00:07:16,580 Yes. 106 00:07:16,580 --> 00:07:19,930 Then, do you still remember the issue with the AIRS System? 107 00:07:19,930 --> 00:07:22,480 How many times have I told you? 108 00:07:22,480 --> 00:07:24,440 It has nothing to do with me! 109 00:07:24,440 --> 00:07:29,560 If you must say it has something to do with me, at the most I did was not report it. 110 00:07:29,560 --> 00:07:34,330 That's true. You are a very careful person. 111 00:07:34,330 --> 00:07:39,320 When they wanted to gift you with shares, you asked me to sign for them for you. 112 00:07:39,320 --> 00:07:44,560 You must have already planned to let me take the blame for it, right? 113 00:07:46,100 --> 00:07:48,930 I really don't know what you're talking about. 114 00:07:48,930 --> 00:07:52,580 All right. I guess you've really forgotten. 115 00:07:52,580 --> 00:07:57,850 At the time, to keep me from taking them all for myself, you signed a contract with me. 116 00:07:57,850 --> 00:08:02,580 As payment to me, you gave me 20% of those shares. 117 00:08:03,470 --> 00:08:07,860 What rubbish! It was clearly 5%! 118 00:08:07,860 --> 00:08:10,720 I still have that contract! 119 00:08:10,720 --> 00:08:13,730 Don't you dare try to trick me! 120 00:08:14,660 --> 00:08:20,240 I've been trying to find that contract, it turns out it's with you! 121 00:08:22,630 --> 00:08:24,280 Come in! 122 00:08:31,710 --> 00:08:35,460 You! Gao Nanquan! 123 00:08:35,460 --> 00:08:36,970 You tricked me! 124 00:08:36,970 --> 00:08:40,990 Senior Director Jin! I won't go back on my word like you! 125 00:08:40,990 --> 00:08:43,340 We agreed on 5%, so 5% it is! 126 00:08:43,340 --> 00:08:48,840 But it looks like we'll have to wait until you get out of jail before you make that payment! 127 00:08:48,840 --> 00:08:52,040 That's all right. I can wait. 128 00:09:22,980 --> 00:09:26,490 I may not have studied overseas 129 00:09:26,490 --> 00:09:30,450 but my English was already past Level 6 by my second year in college. 130 00:09:30,450 --> 00:09:35,050 And as for the IELTS, I self-studied and scored 5,5. (International English Language Testing System) 131 00:09:35,050 --> 00:09:41,950 So I feel that with my listening and speaking levels, I will be able to... 132 00:09:41,950 --> 00:09:44,070 It's okay, please continue. 133 00:09:45,840 --> 00:09:52,180 I will be competent in everyday communications and in business meetings. 134 00:09:52,180 --> 00:09:56,630 Aside from this, I am also very comfortable using office software. 135 00:09:56,630 --> 00:10:00,580 Good, we know all of this. 136 00:10:01,470 --> 00:10:04,670 It looks like you graduated from a good school, too. 137 00:10:04,670 --> 00:10:07,710 But it's been quite a few years since you graduated, you've never had a job? 138 00:10:07,710 --> 00:10:10,430 Can you explain why? 139 00:10:11,070 --> 00:10:14,570 I think this is due to the global economic slowdown. 140 00:10:14,570 --> 00:10:19,170 A lot of companies began to control their hiring. 141 00:10:19,170 --> 00:10:26,210 On the other hand, when I went to school, the university began to increase enrollment, causing... 142 00:10:26,210 --> 00:10:30,840 The employment rate from your school last year was 95%. 143 00:10:30,840 --> 00:10:33,310 Your school performance was pretty good, too. 144 00:10:33,310 --> 00:10:35,970 How did you become part of the 5%? 145 00:10:35,970 --> 00:10:40,170 Do you think this has to do with your abilities or your willingness to work? 146 00:10:40,170 --> 00:10:44,060 I've been working very hard to find work. 147 00:10:44,060 --> 00:10:47,270 I think I just have bad luck. 148 00:10:47,270 --> 00:10:49,720 Young people who don't work hard, when they get old they will just complain. 149 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 This is what I don't like about young people these days. 150 00:10:51,720 --> 00:10:55,180 They don't make an effort but always look for excuses. 151 00:10:55,180 --> 00:10:56,510 It's true. 152 00:10:56,510 --> 00:10:59,420 Time is almost up. Do you have any other questions? 153 00:10:59,420 --> 00:11:00,920 No. 154 00:11:00,920 --> 00:11:04,860 All right, you may leave. We'll let you know. 155 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 I have a question. 156 00:11:18,240 --> 00:11:20,670 All right, go ahead. 157 00:11:20,670 --> 00:11:22,730 I'm not looking for excuses. 158 00:11:22,730 --> 00:11:26,680 Everyone says that if you study hard you will get a good job. 159 00:11:26,680 --> 00:11:30,700 From the time I started school, I studied late every night and scored an A in every subject. 160 00:11:30,700 --> 00:11:32,430 I even got a lot of certificates. 161 00:11:32,430 --> 00:11:34,530 In the end, when I graduated, the college increased its enrollment. 162 00:11:34,530 --> 00:11:39,370 I had no money for tutors and scored 5,5 in the IELTS by self-study. 163 00:11:39,370 --> 00:11:42,370 Employers said I was not physically fit enough so I worked on my fitness. 164 00:11:42,370 --> 00:11:44,600 Every day I'd do twenty push-ups. 165 00:11:44,600 --> 00:11:46,570 They told me I didn't have enough work experience. 166 00:11:46,570 --> 00:11:49,200 Where do I get experience as a new graduate? 167 00:11:49,200 --> 00:11:53,500 Then some told me after a half-day interview that they wanted a woman. 168 00:11:53,500 --> 00:11:56,460 If they were looking for women, why did they call me in? 169 00:11:56,460 --> 00:12:01,140 Every employer tells me, again and again, to wait for them to call. 170 00:12:01,140 --> 00:12:04,060 In the end, none of them has ever called me in for a second interview. 171 00:12:04,060 --> 00:12:08,130 - I... - Young man, young man, calm down. 172 00:12:08,130 --> 00:12:10,660 That's not what we mean. 173 00:12:10,660 --> 00:12:16,310 Not a single company can tell you immediately the results of the interview. 174 00:12:16,310 --> 00:12:19,580 We need to discuss it, too. 175 00:12:19,580 --> 00:12:25,030 Your name is Zhou Huazheng, correct? 176 00:12:26,060 --> 00:12:28,020 We will give you a reply as soon as possible. 177 00:12:28,020 --> 00:12:31,820 I'm Zhou Huaming. 178 00:12:31,820 --> 00:12:33,520 All right? 179 00:12:37,610 --> 00:12:39,200 We've mixed up the resumes. 180 00:12:39,200 --> 00:12:43,480 But look! They look and dress alike! 181 00:12:45,160 --> 00:12:51,240 How about... we start this interview over? 182 00:13:29,840 --> 00:13:31,490 Hey. 183 00:13:32,850 --> 00:13:36,060 What? Did you follow me here? 184 00:13:36,060 --> 00:13:37,830 I was here first. 185 00:13:37,830 --> 00:13:40,090 You even had your excuse ready. 186 00:13:58,820 --> 00:14:02,080 Don't eat potato chips so much, they're not good for you. 187 00:14:02,080 --> 00:14:07,220 With all your part-time jobs, don't you have enough money for a proper meal? 188 00:14:07,220 --> 00:14:09,140 I'm on a diet. 189 00:14:09,140 --> 00:14:12,350 You're eating potato chips and you're on a diet? 190 00:14:12,350 --> 00:14:14,100 Haven't you seen it on SNS? 191 00:14:14,100 --> 00:14:18,030 There's some guy overseas who lost over 40 pounds eating potatoes for a month. 192 00:14:18,030 --> 00:14:22,320 I've already eaten boiled potatoes, cooked potatoes, shredded potatoes, and mashed potatoes. 193 00:14:22,320 --> 00:14:23,540 I am eating chips for a change. 194 00:14:23,540 --> 00:14:27,320 You should probably spend less time on social media. 195 00:14:27,320 --> 00:14:29,750 Shut up. Are you going to start again? 196 00:14:29,750 --> 00:14:32,990 "Working here and there instead of studying hard." 197 00:14:32,990 --> 00:14:36,540 Now you want me to stop looking at social media and eating chips? 198 00:14:36,540 --> 00:14:38,680 Why do you care about everything I do? 199 00:14:38,680 --> 00:14:41,780 If you care so much, why don't you just take care of me? 200 00:14:41,780 --> 00:14:45,800 I was just saying one thing, why do you talk back so much? 201 00:14:47,270 --> 00:14:51,110 Forget it. We'll just say I lost this one. 202 00:14:51,110 --> 00:14:55,470 If you don't want to take care of me, I'd be okay with taking care of you instead. 203 00:14:56,200 --> 00:14:58,550 Starting with this bowl of instant noodles. 204 00:14:58,550 --> 00:15:03,190 - If you want to eat this, you'll have to wait a few minutes. It's not done yet. - Oh. 205 00:15:03,190 --> 00:15:04,660 Hey. 206 00:15:06,440 --> 00:15:09,230 Did you really come here to see me? 207 00:15:10,140 --> 00:15:12,700 Do you still like me? 208 00:15:13,890 --> 00:15:16,470 You're pretty narcissistic, aren't you? 209 00:15:16,470 --> 00:15:19,520 Yeah, I like you! So what? 210 00:15:19,520 --> 00:15:22,700 That may no longer be true if you turn me down a few more times. 211 00:15:22,700 --> 00:15:29,310 Then what about in five years, ten years, I still have no money or status, 212 00:15:29,310 --> 00:15:31,700 and I can't give you anything? 213 00:15:31,700 --> 00:15:35,380 What the hell. Aren't you thinking too far ahead? 214 00:15:35,380 --> 00:15:37,170 Five years? 215 00:15:37,170 --> 00:15:40,570 I haven't even figured out what I'll eat for dinner tonight! 216 00:15:40,570 --> 00:15:42,660 You think too much. 217 00:15:42,660 --> 00:15:46,560 One random comment and you're off taking certification exams and doing push-ups. 218 00:15:46,560 --> 00:15:48,550 Forget what people say! 219 00:15:48,550 --> 00:15:52,770 Are they job-hunting along with you or buying your meals? 220 00:15:53,290 --> 00:15:56,400 Zhou Huaming, can't you make life a little simpler for yourself? 221 00:15:56,400 --> 00:15:59,060 What do you like about me anyway? 222 00:16:01,510 --> 00:16:04,500 I like that you blush when you talk to strangers. 223 00:16:04,500 --> 00:16:08,640 I like the way you do push-ups incorrectly like a dork. 224 00:16:08,640 --> 00:16:12,020 I like that you always eat my fried chicken on the sly 225 00:16:12,020 --> 00:16:15,240 and then give me an apple. Isn't that enough? 226 00:16:15,240 --> 00:16:17,090 And if I never earn a lot of money? 227 00:16:17,090 --> 00:16:18,500 Then I'll just eat a little less. 228 00:16:18,500 --> 00:16:20,290 What if I had eleven toes? 229 00:16:20,290 --> 00:16:24,040 - Then I won't look. - What if I get fat? 230 00:16:24,040 --> 00:16:28,350 Maybe you should exercise more in your free time. 231 00:16:28,350 --> 00:16:32,570 What if I lose my hair before I'm middle-aged? 232 00:16:32,570 --> 00:16:34,460 That... 233 00:16:35,940 --> 00:16:39,310 Can I see a picture of your parents first? 234 00:16:39,930 --> 00:16:43,960 I'm kidding. My family doesn't have that gene. 235 00:16:43,960 --> 00:16:48,040 If you don't believe me you can come have dinner at my house next week. 236 00:16:48,040 --> 00:16:50,960 You'll know when you meet them. 237 00:16:52,820 --> 00:16:56,620 This is a big deal, you'd better not be lying. 238 00:16:59,320 --> 00:17:02,370 Go ahead and eat, the noodles are getting bloated. 239 00:17:09,210 --> 00:17:10,740 Xiao Fei, 240 00:17:10,740 --> 00:17:12,840 you're all grown up now. 241 00:17:13,830 --> 00:17:16,770 - Here. - Thanks, Dad. 242 00:17:16,770 --> 00:17:21,780 Originally, I was going to take this opportunity to teach you about public relations crisis management. 243 00:17:21,780 --> 00:17:25,180 I never thought I'd learn a lesson instead. 244 00:17:26,660 --> 00:17:29,620 The credit really goes to my coworkers on the Special Project Team. 245 00:17:29,620 --> 00:17:33,080 - They taught me a lot. - Mmm. 246 00:17:33,080 --> 00:17:35,140 You really have grown up. 247 00:17:38,620 --> 00:17:44,730 So why is it that whenever we used to talk about the company, all you had were complaints? 248 00:17:44,730 --> 00:17:50,030 How work was boring and your coworkers' visions were too narrow... 249 00:17:50,030 --> 00:17:53,030 Dad! Can't you stop discouraging me? 250 00:17:53,030 --> 00:17:57,660 It took me a lot of effort to determine to be a good employee. 251 00:17:59,050 --> 00:18:03,600 Even though you'll just be a regular employee, I still hope that you 252 00:18:03,600 --> 00:18:08,090 will keep your perspective broad and be more thoughtful. 253 00:18:08,090 --> 00:18:10,360 If you want to be in charge of a company, 254 00:18:10,360 --> 00:18:15,280 you must be able to do not just your own job, but be able to manage your employees well. 255 00:18:15,280 --> 00:18:18,890 Today, they may work with you; but tomorrow, they may work for you. 256 00:18:18,890 --> 00:18:22,110 Which ones are helpful and which ones are obstacles, 257 00:18:22,110 --> 00:18:24,330 you must see them clearly. 258 00:18:25,190 --> 00:18:28,560 But Dad, I'm still young. 259 00:18:28,560 --> 00:18:31,850 I don't have much experience... 260 00:18:31,850 --> 00:18:34,130 Time doesn't flow backwards. 261 00:18:34,130 --> 00:18:40,630 But in the time that flows forward, youth is a privilege, and also a resource. 262 00:18:42,210 --> 00:18:45,140 How many more years do you think old folks like me can keep hopping? 263 00:18:45,140 --> 00:18:49,560 The company will be in your care, sooner or later. 264 00:18:51,470 --> 00:18:57,220 Feifei, this incident has shown me that you have truly grown up. 265 00:18:57,220 --> 00:19:00,080 You're no longer that willful girl from before. 266 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 Dad, don't worry. I won't let you down. 267 00:19:03,760 --> 00:19:05,250 Mmm. 268 00:19:06,990 --> 00:19:16,040 Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com 269 00:20:17,910 --> 00:20:19,900 Taking off work? 270 00:20:24,840 --> 00:20:28,400 What are you still doing here so late? 271 00:20:28,400 --> 00:20:30,670 I had some work to finish up. 272 00:20:30,670 --> 00:20:34,820 I just had dinner with my dad and came back to work overtime. 273 00:20:34,820 --> 00:20:37,190 You really are working harder than you used to. 274 00:20:38,190 --> 00:20:40,620 They all say I'm just a child from a rich family. 275 00:20:40,620 --> 00:20:43,380 If I don't work harder, it'll make that old saying true. 276 00:20:43,380 --> 00:20:45,530 "Wealth does not last beyond three generations." 277 00:20:49,480 --> 00:20:51,580 Are you really going to leave? 278 00:20:52,920 --> 00:20:55,430 Vice President Song is already under investigation. 279 00:20:55,430 --> 00:21:00,400 Though I wasn't the mastermind, I can't deny my involvement. 280 00:21:00,400 --> 00:21:04,280 As an employee, I have failed the company. 281 00:21:04,280 --> 00:21:08,310 As a man, I've failed you. 282 00:21:09,740 --> 00:21:12,470 I'd like to save my last bit of self-esteem, 283 00:21:14,020 --> 00:21:16,730 so let me leave quietly. 284 00:21:23,840 --> 00:21:28,240 Go on. Finish your work and get some rest. 285 00:21:28,240 --> 00:21:31,300 Don't work too hard, health is important, too. 286 00:21:31,300 --> 00:21:34,570 Though I'd like to say we should keep in touch, 287 00:21:34,570 --> 00:21:39,850 I don't think I have that right, now. 288 00:21:40,550 --> 00:21:45,790 So all I can say is I wish you success in all that you do 289 00:21:45,790 --> 00:21:49,700 and may Shen Yuan have a bright future. 290 00:21:55,770 --> 00:22:00,210 Haoyu, where do you plan to go? 291 00:22:06,590 --> 00:22:10,520 Take a rest, then start from scratch. 292 00:22:10,520 --> 00:22:14,450 I probably won't work in this industry anymore. 293 00:22:15,250 --> 00:22:18,010 But there is probably a profession that fits me. 294 00:22:19,170 --> 00:22:22,950 Then I wish success for your future. 295 00:22:26,720 --> 00:22:31,380 Dingfei, I know that some words might sound too selfish, 296 00:22:32,230 --> 00:22:34,730 but I hope you won't blame me. 297 00:22:36,310 --> 00:22:38,420 Take good care of yourself. 298 00:22:39,680 --> 00:22:41,410 Forget me. 299 00:23:00,540 --> 00:23:03,760 ♫ The intersection at the corner ♫ 300 00:23:05,490 --> 00:23:07,900 Haoyu! 301 00:23:07,900 --> 00:23:13,520 ♫ Without realizing, my tears flow out ♫ 302 00:23:13,520 --> 00:23:19,050 You've also worked hard during this time. ♫ I want to be brave and try to forget ♫ 303 00:23:19,050 --> 00:23:22,620 ♫ But my love is too deep ♫ 304 00:23:22,620 --> 00:23:27,990 ♫ It is still my habit to think about you ♫ 305 00:23:29,460 --> 00:23:33,320 ♫ Is it because I’m too weak and can’t let go ♫ 306 00:23:33,320 --> 00:23:37,280 ♫ Or are you just more logical than me? ♫ 307 00:23:37,280 --> 00:23:40,450 ♫ Facing such a result ♫ 308 00:23:40,450 --> 00:23:47,590 ♫ You say that it’s for my good, that we’re not compatible ♫ 309 00:23:47,590 --> 00:23:52,830 ♫ Goodbye to the love that I don’t want to leave ♫ [Honorary credential] 310 00:23:52,830 --> 00:23:54,510 [Honorary Credential: Xu Haoyu, Super Newcomer Award] 311 00:23:54,510 --> 00:24:02,580 ♫ Will you understand my anticipation? ♫ 312 00:24:02,580 --> 00:24:07,150 [The 17th Super Newcomer Award: Xu Haoyu] 313 00:24:07,150 --> 00:24:12,300 The recipient for the 17th Super Newcomer Award goes to... Xu Haoyu. 314 00:24:15,700 --> 00:24:18,950 [Staff: Xu Haoyu] 315 00:24:18,950 --> 00:24:27,310 ♫ Fulfilling your wish is my final goodbye ♫ 316 00:25:03,810 --> 00:25:05,550 Good morning. Morning. 317 00:25:05,550 --> 00:25:07,630 - Manager Wen. - Good morning. Morning everyone. 318 00:25:07,630 --> 00:25:09,500 Morning. Good morning. 319 00:25:09,500 --> 00:25:11,210 - Good morning, Manager. - Good morning, Manager. 320 00:25:11,210 --> 00:25:13,800 Good morning. Morning, Morning, Morning. 321 00:25:15,470 --> 00:25:17,690 Where are they? 322 00:25:17,690 --> 00:25:19,750 What time is it now? 323 00:25:20,970 --> 00:25:23,450 You can't compliment young people nowadays. 324 00:25:23,450 --> 00:25:27,360 You tell them a few compliments and they show up late and leave early. 325 00:25:27,360 --> 00:25:29,450 - We're much better. - Exactly. 326 00:25:29,450 --> 00:25:33,520 Of course. Qiqi and Rongrong are the most obedient and outstanding. 327 00:25:33,520 --> 00:25:35,550 You gals are pretty again today, too. 328 00:25:37,990 --> 00:25:40,050 [Letter of resignation] 329 00:25:44,010 --> 00:25:46,160 [Letter of resignation: Dear Brother Wen...] 330 00:25:47,870 --> 00:25:50,760 [Person resigning: Jiang Yinan] 331 00:25:57,450 --> 00:26:00,560 [Six months later] 332 00:26:14,010 --> 00:26:23,890 Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com 333 00:26:25,750 --> 00:26:28,290 I've already seen your child's report card. 334 00:26:28,290 --> 00:26:32,580 Don't worry. I may look young, but I've been tutoring for over a decade. 335 00:26:32,580 --> 00:26:36,040 From elementary going to middle school, or high school to college exams. 336 00:26:36,040 --> 00:26:39,830 There is no class I can't tutor and no student I can't teach. 337 00:26:39,830 --> 00:26:42,740 Even students at the bottom of the class 338 00:26:42,740 --> 00:26:46,740 or people who couldn't go to college due to poor grades, through my meticulous tutoring 339 00:26:46,740 --> 00:26:50,200 are now working for Shen Yuan Group. 340 00:26:50,200 --> 00:26:52,510 Shen Yuan Group? 341 00:26:54,530 --> 00:26:56,170 [Recruiting Students for Tutoring Classes] 342 00:26:57,100 --> 00:26:59,250 He's actually pretty stupid. 343 00:26:59,250 --> 00:27:00,660 Mom! 344 00:27:00,660 --> 00:27:05,390 Teacher, if you can truly take full responsibility, then I am rest assured. 345 00:27:05,390 --> 00:27:11,120 Stupid? Students that are much dumber than him are already attending college. 346 00:27:11,120 --> 00:27:16,640 Teacher, I may not have much education, but you can't lie. 347 00:27:16,640 --> 00:27:19,420 Did they really all get into college? 348 00:27:20,320 --> 00:27:23,250 There is one that didn't get in. 349 00:27:23,250 --> 00:27:25,320 This is her. 350 00:27:25,320 --> 00:27:29,340 But to take responsibility for her, I married her. 351 00:27:32,920 --> 00:27:34,380 So don't worry. 352 00:27:34,380 --> 00:27:38,260 If you don't get into college for one day, I'll be responsible for you for that day. 353 00:27:38,260 --> 00:27:43,420 If you can't get in for life, then I will take responsibility for him for life 354 00:27:43,420 --> 00:27:45,740 until he gets into college. 355 00:27:46,310 --> 00:27:49,070 Son, what do you think? 356 00:27:52,110 --> 00:27:54,480 What are you looking at so seriously? 357 00:27:54,480 --> 00:27:57,000 The status report of the concept stores. 358 00:27:57,000 --> 00:28:01,660 That fast? Why didn't I see you this serious before? 359 00:28:02,830 --> 00:28:05,910 Did you buy that dress you were talking about last time? 360 00:28:05,910 --> 00:28:07,830 Not yet. 361 00:28:10,230 --> 00:28:12,670 The mall is having sales lately. 362 00:28:12,670 --> 00:28:14,270 Should we go shopping tonight? 363 00:28:14,270 --> 00:28:16,470 Go shopping together? 364 00:28:16,470 --> 00:28:18,640 Why don't you go with your group of friends? 365 00:28:18,640 --> 00:28:21,400 Am I not talking to my best friend right now? 366 00:28:21,400 --> 00:28:24,150 Hm? Best friend. 367 00:28:26,580 --> 00:28:30,130 Oh, yeah. How is Jiang Yinan these days? I haven't seen him around. 368 00:28:30,760 --> 00:28:34,540 I also haven't seen him for a few days. I don't know what he is busy with. 369 00:28:34,540 --> 00:28:36,160 See? 370 00:28:36,720 --> 00:28:39,190 In the end, I treat you better. 371 00:28:39,190 --> 00:28:41,160 Enough from you! 372 00:28:44,190 --> 00:28:46,610 Lunch break is too short. 373 00:28:46,610 --> 00:28:50,730 If we could work one day, get one day off, that would be amazing. 374 00:28:50,730 --> 00:28:53,780 Your magnificent dream will soon come true. 375 00:28:53,780 --> 00:28:55,730 Really? How? 376 00:28:55,730 --> 00:28:59,590 I heard that your evaluation score this time was not very high. 377 00:28:59,590 --> 00:29:03,910 - Manager Wen will soon be having a chat with you. - No. 378 00:29:03,910 --> 00:29:08,890 I still count on the company. Marriage, giving birth, maternity leave. 379 00:29:08,890 --> 00:29:12,790 I heard that someone is going on maternity leave. Then let me drink this cup of coffee. 380 00:29:12,790 --> 00:29:15,480 Don't waste it, let me try it, too. 381 00:29:15,480 --> 00:29:17,730 You can't drink this cheap stuff. 382 00:29:17,730 --> 00:29:19,930 Let me try it. 383 00:29:23,210 --> 00:29:26,330 This lady got deeply hurt by Xu Haoyu. 384 00:29:26,330 --> 00:29:28,460 She doesn't even date anymore. 385 00:29:28,460 --> 00:29:31,110 She just spends her whole day with Chen Xinyue. 386 00:29:31,110 --> 00:29:33,950 Drinking tea? Give me a cup, too. 387 00:29:33,950 --> 00:29:36,210 Nevermind, I'll get it myself. 388 00:29:36,210 --> 00:29:39,020 Manager, Manager, Manager... 389 00:29:39,020 --> 00:29:41,330 How could we let you? You are a manager. 390 00:29:41,330 --> 00:29:45,080 Give me a chance and let me brew a cup of tea for you. 391 00:29:46,540 --> 00:29:48,350 Thank you. 392 00:29:48,350 --> 00:29:50,560 What's up with her? 393 00:29:50,560 --> 00:29:52,770 Probably feels guilty. 394 00:29:52,770 --> 00:29:56,350 You have to give her a good scolding later. 395 00:29:56,350 --> 00:30:00,680 Oh, right. Manager Wen, do you happen to know where Jiang Yinan went? 396 00:30:00,680 --> 00:30:03,980 Without him, the office just doesn't seem alive. 397 00:30:03,980 --> 00:30:06,300 You're right. 398 00:30:06,300 --> 00:30:09,140 When he was there, you didn't realize it. 399 00:30:09,140 --> 00:30:11,350 Back to the topic, 400 00:30:12,150 --> 00:30:14,560 I don't know where he went either. 401 00:30:16,630 --> 00:30:18,210 We aren't waiting for my older brother? 402 00:30:18,210 --> 00:30:21,740 He has an important interview in two days that he needs to prepare for. 403 00:30:21,740 --> 00:30:23,210 So we don't need to wait for him to eat. 404 00:30:23,210 --> 00:30:25,980 Here, Huaming, eat more. 405 00:30:25,980 --> 00:30:27,830 Really? 406 00:30:27,830 --> 00:30:31,550 For all these months he's been staying at home, I didn't think he would work anymore. 407 00:30:31,550 --> 00:30:35,320 Your brother? He signed up for vocational training classes. 408 00:30:35,320 --> 00:30:38,660 I didn't think he would be determined to work hard to this day. 409 00:30:38,660 --> 00:30:41,480 I thought I wouldn't see it in my whole life. 410 00:30:41,480 --> 00:30:44,530 But let me tell you. Don't think that just because you're married you don't need to study. 411 00:30:44,530 --> 00:30:48,620 If you don't get into college for one day, I will nag you for that day, until you get in. 412 00:30:48,620 --> 00:30:53,120 I won't let you ruin my "Tutoring God" title. 413 00:30:53,120 --> 00:30:56,750 Exactly. Working hard is good, but you have to eat. 414 00:30:56,750 --> 00:31:00,320 Here, Huaming, eat more. 415 00:31:00,320 --> 00:31:03,560 Oh, yes! I can't forget about my son either. 416 00:31:05,590 --> 00:31:07,370 Son. 417 00:31:08,310 --> 00:31:12,820 Where is he? This kid lied to me again. 418 00:31:28,300 --> 00:31:30,940 Some people like to observe the world, 419 00:31:44,070 --> 00:31:47,820 some people can change the world. 420 00:32:04,820 --> 00:32:06,860 Beauty, 421 00:32:06,860 --> 00:32:08,980 will you marry me? 422 00:32:49,870 --> 00:32:52,180 I've never hoped for miracles. 423 00:32:54,020 --> 00:32:57,180 I am a miracle. 424 00:32:57,180 --> 00:33:00,320 [Shall We Fall in Love?] 425 00:33:08,970 --> 00:33:10,550 Xinyue. 426 00:33:11,240 --> 00:33:13,250 Are we just going to leave? 427 00:33:13,250 --> 00:33:16,250 This is the one year anniversary of the day we met. 428 00:33:16,820 --> 00:33:19,420 What if we don't go home? 429 00:33:19,420 --> 00:33:20,950 Did you forget? 430 00:33:20,950 --> 00:33:25,550 Do you remember where we met one year ago? 431 00:33:26,050 --> 00:33:29,790 If you want to swim in the river, go by yourself. Don't take me with you. 432 00:33:29,790 --> 00:33:31,640 Then what about after swimming? 433 00:33:31,640 --> 00:33:36,460 Look. It's so late now the last bus is gone and taxis are expensive. 434 00:33:36,460 --> 00:33:38,270 Why don't we... 435 00:33:38,270 --> 00:33:41,280 Why don't we what? Don't even think about it. 436 00:33:41,280 --> 00:33:45,090 I'm not that kind of girl. We should go home right now. This instant. Immediately. 437 00:33:45,090 --> 00:33:48,060 If we go home this early my mom will yell at us. 438 00:33:48,060 --> 00:33:50,860 Besides, it's not like we... 439 00:33:50,860 --> 00:33:54,130 haven't stayed in a hotel before. Don't you remember where we first spent the night? 440 00:33:54,130 --> 00:33:57,840 Mmm! Speaking of which, it's been a year! Where's my money? 441 00:33:57,840 --> 00:34:01,130 You said we'd split it evenly and you'd pay me in installments. Where is it? 442 00:34:01,880 --> 00:34:05,520 What? Isn't my money your money and your money is my money? 443 00:34:05,520 --> 00:34:08,520 Then if I use my card to pay for it tonight, are we even? 444 00:34:08,520 --> 00:34:11,320 All right. Since your money is my money, 445 00:34:11,320 --> 00:34:14,080 then it's all the same with whoever's card is used, right? 446 00:34:18,750 --> 00:34:21,860 First one gets the bed, last one gets the floor. 447 00:34:25,820 --> 00:34:30,710 Don't be so petty! Even if I was first, I'd never let you sleep on the floor. 448 00:34:32,780 --> 00:34:37,420 [Hua Pengfa Logistics] 449 00:34:37,420 --> 00:34:40,260 Please sort all the parcels by the invoice numbers. 450 00:34:40,260 --> 00:34:42,600 Numbers starting with 886 go on this cart. 451 00:34:42,600 --> 00:34:45,320 Numbers starting with 889 go on another one. 452 00:34:45,320 --> 00:34:48,480 The rest you can put on the conveyor belt. 453 00:34:48,480 --> 00:34:50,350 Please be safe, everyone! 454 00:34:51,030 --> 00:34:52,910 Xu Haoyu! 455 00:34:57,900 --> 00:35:00,920 What are you doing here? You didn't tell me. 456 00:35:00,920 --> 00:35:03,640 Once a Student Council member, always a Student Council member. 457 00:35:03,640 --> 00:35:05,990 You're a leader wherever you go. 458 00:35:05,990 --> 00:35:09,110 You're still the same, too, still so poor. 459 00:35:11,640 --> 00:35:14,070 Nothing, I just came to see you. 460 00:35:14,070 --> 00:35:16,880 You've played in the big leagues, 461 00:35:16,880 --> 00:35:20,050 are you really content being here? 462 00:35:21,530 --> 00:35:26,270 Knowledge on paper is shallow. True knowledge comes from experience. 463 00:35:26,270 --> 00:35:29,110 Don't spit poems at me, I don't get it. 464 00:35:29,110 --> 00:35:32,110 At Shen Yuan, you only understand what's going on through numbers. 465 00:35:32,110 --> 00:35:34,880 So I'm trying to learn by directly connecting with people. 466 00:35:34,880 --> 00:35:37,520 When you experience it yourself, then you realize 467 00:35:37,520 --> 00:35:42,030 those numbers represent every person's hard work. 468 00:35:42,030 --> 00:35:46,590 No wonder the Chairman often says that everything must start from the bottom. 469 00:35:46,590 --> 00:35:50,620 This will affect me when I'm CEO one day. 470 00:35:50,620 --> 00:35:54,060 You still haven't given up on the dream of being a CEO? 471 00:35:54,730 --> 00:35:58,100 What about you? What are you doing these days? 472 00:35:58,100 --> 00:36:02,390 I'm pretty good. Still looking for a job. 473 00:36:02,950 --> 00:36:04,960 And you look proud of it. 474 00:36:06,180 --> 00:36:08,880 Then, didn't this put a hole in your pocket? 475 00:36:08,880 --> 00:36:11,910 It's nothing. After all, you're a future chairman. 476 00:36:11,910 --> 00:36:14,630 I can't go wrong by building a relationship with you. 477 00:36:15,860 --> 00:36:17,460 Hang on. 478 00:36:23,740 --> 00:36:25,250 - Are you all right? - I'm fine, I'm fine. 479 00:36:25,250 --> 00:36:27,510 - Be careful. - Thank you. 480 00:36:30,970 --> 00:36:34,830 You know you didn't use to care about other people so much. 481 00:36:34,830 --> 00:36:38,160 Well, you can see for yourself that this is a busy time. 482 00:36:38,160 --> 00:36:42,490 I was going to treat you to lunch but I really can't step away. 483 00:36:42,490 --> 00:36:45,570 What are you saying? Am I here to just get a meal from you? 484 00:36:45,570 --> 00:36:47,930 You'll need to treat me to lunch often in the future. 485 00:36:47,930 --> 00:36:50,850 Don't pretend you have no way to contact me. 486 00:36:51,510 --> 00:36:54,750 Sure! You haven't changed at all. 487 00:36:54,750 --> 00:36:57,070 Smooth talker! 488 00:36:57,070 --> 00:37:00,860 Ah, right. How's the company doing lately? 489 00:37:00,860 --> 00:37:03,360 I hear from Xinyue that the response to the concept store is pretty good. 490 00:37:03,360 --> 00:37:06,200 They seem to be working on some kind of pop-up store. 491 00:37:06,820 --> 00:37:08,570 That... 492 00:37:11,070 --> 00:37:14,010 Forget it, I'm going back to work. 493 00:37:15,150 --> 00:37:16,710 Do your best! 494 00:37:18,540 --> 00:37:20,280 Yinan! 495 00:37:23,370 --> 00:37:26,640 Is Liang Dingfei doing well? 496 00:37:40,460 --> 00:37:43,820 - I'll head in with the boy first. - All right. 497 00:37:45,890 --> 00:37:47,450 Let's go. 498 00:37:51,690 --> 00:37:55,400 Can I come and see you in the future? 499 00:37:56,750 --> 00:37:59,860 It's too far, don't trouble yourself. 500 00:38:01,780 --> 00:38:04,300 Are you still mad at me? 501 00:38:05,020 --> 00:38:07,790 What I meant to say is, don't trouble yourself. 502 00:38:07,790 --> 00:38:10,640 I'll come and see you when I have vacation time. 503 00:38:11,260 --> 00:38:13,560 I was still young before. 504 00:38:13,560 --> 00:38:18,020 Every time I thought of you, I kept hoping you would come and see me. 505 00:38:18,020 --> 00:38:22,000 All that time, all I could do was wait like a fool. 506 00:38:22,830 --> 00:38:27,060 Now, I'm grown and I'm able. 507 00:38:27,820 --> 00:38:33,230 So when I think about you, I don't need you to come and see me. 508 00:38:36,660 --> 00:38:40,700 It's a promise then. You must come and see me. 509 00:38:40,700 --> 00:38:42,480 I promise I will. 510 00:38:55,220 --> 00:38:59,520 All right. They're waiting for you. Go on. 511 00:38:59,520 --> 00:39:02,260 All right. Take care. 512 00:39:04,040 --> 00:39:08,060 Thanks to our Channel Managers: parkticia, kitty100 jhnimm (honorary) 513 00:39:08,060 --> 00:39:12,060 Thanks to our fantastic English Moderator: gabyvtv 514 00:39:12,060 --> 00:39:17,090 Thanks to our great Segmenters: nicefly09 (Chief Segmenter) nmelova, kitty100, _quisiera1990, yumik, jazmineheart 515 00:39:17,090 --> 00:39:21,060 Thanks to our great Segmenters: mxover, luckylauper, lil508, lenin_jefferson, heyaaaaa, jhnimm 516 00:39:21,060 --> 00:39:24,950 Thanks to our wonderful Editing team: kakashiandme (Chief Editor), choesook (General Editor) 517 00:39:24,950 --> 00:39:29,090 Thanks to our awesome Translation team: rocketbaby (Main TE), furandfluff4ever, missish, kawaii_2017 518 00:39:29,090 --> 00:39:34,470 Special thanks to our amazing Chinese/English subber: lovelie94 519 00:39:34,470 --> 00:39:41,520 Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: sophieee, yunfeilantian_571, crispachu, saddleo, allie_0409, shaldane168 520 00:39:42,610 --> 00:39:45,800 Watch the road. Why are you looking at me? 521 00:39:45,800 --> 00:39:48,380 I was looking to see if you were crying. 522 00:39:48,380 --> 00:39:52,500 When you cried the last time, it was pretty touching. 523 00:39:52,500 --> 00:39:56,050 Oh, I meant sexy. 524 00:39:57,020 --> 00:40:01,400 But really, I never thought you'd be like this. 525 00:40:01,400 --> 00:40:06,560 I had planned to give you a warm hug while you cried. 526 00:40:06,560 --> 00:40:10,620 But you didn't give me that opportunity. 527 00:40:10,620 --> 00:40:13,110 Am I a kid to you? 528 00:40:13,960 --> 00:40:17,910 It would be great if we were really just kids. 529 00:40:17,910 --> 00:40:22,790 A kid's world is wonderful. Fight today and make up the next day. 530 00:40:22,790 --> 00:40:26,050 Just like nothing ever happened. 531 00:40:26,880 --> 00:40:30,760 Too bad we're grownups. 532 00:40:30,760 --> 00:40:35,500 We have responsibilities that never end, whether we like it or not. 533 00:40:35,500 --> 00:40:40,350 By the way, how's the company doing under your leadership? 534 00:40:40,350 --> 00:40:44,350 What are you saying? I'm not in charge of the company yet. 535 00:40:44,350 --> 00:40:46,640 I'm the same old me. 536 00:40:46,640 --> 00:40:49,660 Going to work, eating, drinking, and shop, shop, shop. 537 00:40:49,660 --> 00:40:52,420 My life is filled to the brim. 538 00:40:52,420 --> 00:40:56,720 No way. How can you still be the same? 539 00:40:57,580 --> 00:41:01,670 Is Chen Xinyue still doing well? 540 00:41:01,670 --> 00:41:05,070 You do still miss your ex-girlfriend. 541 00:41:05,070 --> 00:41:09,410 But it's too bad, Xu Haoyu, you've lost that chance. 542 00:41:10,100 --> 00:41:15,500 Why do you think I've sacrificed my precious shopping time to be here with you? 543 00:41:15,500 --> 00:41:18,060 She asked me to come. 544 00:41:18,590 --> 00:41:21,160 But let's make this clear. 545 00:41:21,160 --> 00:41:24,900 You'd better not break down and cry after we go. 546 00:41:24,900 --> 00:41:27,710 However, if you're really sad, 547 00:41:27,710 --> 00:41:32,370 I can sacrifice myself and keep you company 548 00:41:32,370 --> 00:41:34,660 and have a drink with you tonight. 549 00:41:36,100 --> 00:41:41,950 Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: emmaandnobodies,yennyg, daphne_lam, cpuii, ac1928, character_11, judynocool, bridget88 550 00:41:41,950 --> 00:41:47,700 Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: l1z, alice_jiang_2,whitenightx, htwy1999, szpitts_694, grum_ben_444, tae_v, johng, lchen6490_67, kimbyxoxo 551 00:41:47,700 --> 00:41:52,090 Thanks to our OST translators: furandfluff4ever, thegolddimension, crispachu, missish 552 00:41:52,090 --> 00:41:58,970 Thanks to our Language Moderators and their fantastic teams for all their amazing work! 553 00:41:58,970 --> 00:42:06,480 Big hugs to the entire Little General Team for all their awesome work! 554 00:42:26,590 --> 00:42:29,570 CPR! My bride is so beautiful, I can't breathe! 555 00:42:29,570 --> 00:42:32,780 CPR? Right now? 556 00:42:37,860 --> 00:42:40,350 The stinky smell of this relationship. 557 00:42:42,050 --> 00:42:44,380 Haoyu, you're here. 558 00:42:46,840 --> 00:42:50,810 Look, isn't my bride gorgeous? 559 00:42:50,810 --> 00:42:55,910 This relationship doesn't just smell bad, it also blinds your eyes, too. 560 00:42:55,910 --> 00:43:00,060 Thank you for coming to see us when you're so busy. 561 00:43:00,760 --> 00:43:02,350 I was going to be the bridesmaid. 562 00:43:02,350 --> 00:43:05,240 I never thought it'd be you, little girl. 563 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 Big Sister, do you want to be a bridesmaid? 564 00:43:07,080 --> 00:43:12,040 I've been worried that people will say the bridesmaid is more beautiful than the bride and I didn't know what to do. 565 00:43:12,040 --> 00:43:16,250 But you're not as beautiful as Sister Yueyue, you can be the bridesmaid. 566 00:43:20,000 --> 00:43:21,770 Bye-bye! 567 00:43:22,760 --> 00:43:25,990 Jiang Yinan, I'm warning you. 568 00:43:25,990 --> 00:43:31,150 Even if you're married to Chen Xinyue, she'll still have to come play with me. 569 00:43:31,630 --> 00:43:35,240 You're about to take over the company, but you still want to play? 570 00:43:35,240 --> 00:43:38,490 We haven't seen each other for so long, why are you still such a nag? 571 00:43:38,490 --> 00:43:42,750 You haven't seen each other for so long, why do you start bickering the moment you see each other? 572 00:43:42,750 --> 00:43:45,330 Are you sure they're not giving the relationship another try? 573 00:43:53,440 --> 00:43:55,630 Is this guy really still unemployed? 574 00:43:55,630 --> 00:43:58,910 This won't do! How's he going to provide for you? 575 00:43:58,910 --> 00:44:02,570 How about... you think it over? 576 00:44:02,570 --> 00:44:05,660 It's true. When are you thinking of going back to work? 577 00:44:06,520 --> 00:44:10,390 Why does he have to provide for me? Can't I provide for him? 578 00:44:10,390 --> 00:44:14,430 It's true, I'm really good. If you don't believe me, give it a try. 579 00:44:17,110 --> 00:44:21,850 ♫ As we passed the familiar coffee shop again ♫ 580 00:44:21,850 --> 00:44:28,290 ♫ That day we both held a latte and sat next to French windows ♫ 581 00:44:28,290 --> 00:44:31,520 ♫ The feeling of reminiscing ♫ 582 00:44:31,520 --> 00:44:37,120 ♫ Was as if we met again ♫ 583 00:44:45,550 --> 00:44:47,290 Mr. Jiang Yinan, 584 00:44:47,290 --> 00:44:54,480 may I ask what is the motivation behind your application for a job at our company? 585 00:44:56,320 --> 00:45:02,190 Ever since I was young, everytime I see your Shen Yuan Group logo... 586 00:45:02,190 --> 00:45:04,430 I'm especially moved. 587 00:45:06,210 --> 00:45:08,040 Chairman! 588 00:45:09,770 --> 00:45:14,420 A year has passed. Can't you come up with something new? 589 00:45:15,520 --> 00:45:17,210 Have a seat. 590 00:45:17,890 --> 00:45:19,070 Chairman. 591 00:45:19,070 --> 00:45:22,200 How are you? How is your health? 592 00:45:22,200 --> 00:45:24,220 How is the company doing? 593 00:45:26,030 --> 00:45:29,720 Jiang Yinan, are you here for a job interview 594 00:45:29,720 --> 00:45:31,900 or are you here to research the company? 595 00:45:34,670 --> 00:45:37,860 All right, let's give you another chance. 596 00:45:37,860 --> 00:45:40,220 Why do you want to come to Shen Yuan? 597 00:45:44,450 --> 00:45:49,550 Ever since I was young, every time I saw the Shen Yuan Group's logo, 598 00:45:54,520 --> 00:45:58,300 I always felt that I would never be able to be a part of this company. 599 00:45:58,300 --> 00:46:03,160 I used to think that Shen Yuan Group was a company of elites. 600 00:46:03,160 --> 00:46:07,510 But in the past year, my impression of the company has changed. 601 00:46:07,510 --> 00:46:11,360 There is only one reason that I submitted my resume to the company this time. 602 00:46:11,360 --> 00:46:15,220 And that is, I believe that this company has no biases. 603 00:46:15,220 --> 00:46:18,570 No matter what your educational background is, as long as you have a dream, 604 00:46:18,570 --> 00:46:21,630 this company is a platform for you to make your dream come true. 605 00:46:21,630 --> 00:46:23,570 This time, I'm really ready. 606 00:46:23,570 --> 00:46:28,320 No matter what department I'm assigned to, I will start from scratch and learn step-by-step from the bottom. 607 00:46:28,320 --> 00:46:31,240 So, please give me a chance. 608 00:46:31,240 --> 00:46:34,220 Even I am a piece of scrap wood right now, I will work hard. 609 00:46:34,220 --> 00:46:38,650 So let me light myself up and become a lit match for this company. 610 00:46:46,510 --> 00:46:53,060 Sincere thanks to all viewers who watched “Shall We Fall in Love?” 611 00:46:53,060 --> 00:46:58,530 Hope you enjoyed the drama as much as we did working on it! 612 00:46:58,530 --> 00:47:01,010 ♫ Getting used to feeling full of confidence ♫ 613 00:47:01,010 --> 00:47:03,540 ♫ But one still feels pitiable ♫ 614 00:47:03,540 --> 00:47:06,210 ♫ I am dirty from getting bullied by others ♫ 615 00:47:06,210 --> 00:47:08,630 ♫ Quickly bid farewell. Loser say goodbye ♫ 616 00:47:08,630 --> 00:47:11,420 [Shall We Fall in Love?] 617 00:47:12,460 --> 00:47:19,930 Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com 618 00:47:20,530 --> 00:47:25,330 ♫ As we passed the familiar coffee shop again ♫ 619 00:47:25,330 --> 00:47:31,660 ♫ That day we both held a latte and sat next to French windows ♫ 620 00:47:31,660 --> 00:47:35,010 ♫ The feeling of reminiscing ♫ 621 00:47:35,010 --> 00:47:39,530 ♫ Was as if we met again ♫ 622 00:47:39,530 --> 00:47:44,240 ♫ During the morning commute rush ♫ 623 00:47:44,240 --> 00:47:50,650 ♫ We always see each other at the subway station, going the same direction ♫ 624 00:47:50,650 --> 00:47:58,340 ♫ After running into you a few times, I found myself unconsciously wanting to approach you a little more ♫ 625 00:47:58,340 --> 00:48:02,720 ♫ My feelings for you is like an electrocuted heart beat ♫ 626 00:48:02,720 --> 00:48:08,200 ♫ Your smiling facing is what melts my sweet words ♫ 627 00:48:08,200 --> 00:48:12,450 ♫ The day I became your beloved ♫ 628 00:48:12,450 --> 00:48:19,790 ♫ the happiness tonight is destined to become a sleepless night ♫ 629 00:48:21,790 --> 00:48:26,410 ♫ The greeting after waking up every morning at 7:30 am ♫ 630 00:48:26,410 --> 00:48:32,940 ♫ I'm used to hearing first thing in the morning us both say good morning, honey ♫ 631 00:48:32,940 --> 00:48:36,070 ♫ I love your minor details ♫ 632 00:48:36,070 --> 00:48:40,610 ♫ For instance in between those words, I miss you too ♫ 633 00:48:40,610 --> 00:48:45,030 ♫ My love for you is just like an electrocuted heart beat ♫ 634 00:48:45,030 --> 00:48:51,380 ♫ Your smiling face melts my sweet words ♫ 58388