Original subtitles

1

[Shall We Fall In Love?]

2

♫ Getting used to feeling full of confidence ♫

3

♫ But one still feels pitiable ♫

4

♫ I am dirty from getting bullied by others ♫

5

♫ Quickly bid farewell. Loser say goodbye ♫

6

♫ In this moment, the one I saw is you ♫

7

♫ The one who gave me courage is you ♫

8

♫ Relight your confidence once more and rise now.

Okay, let's go ♫

9

♫ Having affinity is part of my personality ♫

10

♫ Can it melt your everything? ♫

11

♫ It seems like you carry a lot of mysteriousness within you ♫

12

♫ Makes me really want to solve this hard question ♫

13

♫ No need to worry, I will block the wind and rain for you ♫

14

♫ Because you are the one I have always been looking for. Oh my love~ Stop. ♫

15

♫ I fell in love with you. Love you, love you, love you. Baby ♫

16

♫ It's like a fantasy ♫

17

♫ Encourage each other, don't hesitate ♫

18

♫ Believe I can protect you ♫

19

♫ I fell in love with you. Love you, love you, love you. Baby ♫

20

♫ You are the only one in my dreams at night. Beautiful girl ♫

21

♫ Just want our L.O.V.E to last forever ♫

22

♫ My love, my love, my love, my love ♫

23

♫ For you, for you, for you, for you ♫

24

♫ Even if time tests us once more, my love for you will never change. Yeah! ♫

25

[Shall We Fall in Love?]

26

[Episode 35]

27

[For: 49%, Against: 51%]

28

Timing and Subtitles brought to you by

Little General Team @Viki.com

29

Chairman. Chairman!

30

It was my fault. I was really ill-advised.

31

Please give me one more chance, just one!

32

Song Yingying, I really considered handing over the company to you.

33

You have ambition. I believe you are more dependable than anyone.

34

I even believed that you would be a strong warrior for protecting Shen Yuan.

35

I have never doubted this in my mind.

36

Chairman.

37

However, it seems this world has a lot left to teach me.

38

My enemies' swords are before me and my allies' daggers are behind me.

39

This is the fate of any chairman.

40

I've also learned that what I want to protect is not just me,

41

but thousands of people.

42

Thank you for teaching me this.

43

I hope that, after experiencing this, you can look back and learn also.

44

I mean this sincerely.

45

[Shen Yuan Group stock price fluctuates, company denies any hidden big news]

46

[Shen Yuan Group: Plans to invest seven billion into its concept stores construction]

47

[Shen Yuan Group stock price falls, suspected target of hostile takeover]

[Shen Yuan Group: Critical board review - Trading suspended]

48

[Black Swan appears, Shen Yuan Group in Credit Approval Crisis]

[Shen Yuan Group Leadership Change Causes Doubts]

49

[Real Power Behind Shen Yuan Group Changes Plan and Makes Public Announcement]

[Shen Yuan Group's Core Business Will Not Change]

50

[Shen Yuan Group Upper-Level Management Suspected of Stock Price Manipulation]

51

[Evolution of Youth - Shen Yuan Concept Store Ad Garners Over One Billion Views]

52

Good job you guys! You all have courage and plans!

53

We almost got taken in by you.

54

So, what will happen to Xu Haoyu?

55

The Discipline Inspection Department is still investigating.

56

He's spilled everything.

57

He wasn't alone in this. Vice President Song was also involved.

58

Considering the fact that he was not the mastermind behind it, they will use discretion.

59

I've also heard about his family.

60

One wrong move, everything is destroyed.

61

Wow, this is so good!

62

What are you two poking your noses into this time?

63

- The female lead is here! Sit!

- What now?

64

It's the advertising video you shot with Jiang Yinan!

65

The Evolution of Youth!

66

I forwarded it to my SNS circle saying my good friend is in it. Lots of people liked it!

67

Didn't we say it was an internal ad for the company?

68

Now it's all over the place, it's pretty embarrassing.

69

Oh, don't be so humble.

70

Do you know how many hits this video has now?

71

Our company was able to win over public opinion this time, all because of this video!

72

Our manager said,

73

we'll be showing this video at our annual meeting!

74

I was scared to death that day.

75

I thought we were all going to be fired!

76

In the end, we turned a corner and I almost twisted my back!

77

This relationship of yours is pretty solid.

78

A lot of people in the company are asking about you two now!

79

What and what? Our company does not encourage office romances.

80

If the manager gets wind of this, my job will be on the line again.

81

No way! Do you know?

82

I've heard that our chairman has a prize for you!

83

And he'll be the officiant at your wedding!

84

In fact, your wedding will be the sequel to our promotional video!

85

Just one sequel isn't enough!

86

I think we should have others when you're a family of three or life after marriage.

87

By then, you'll be the lucky mascot for the company!

88

How could they fire you then?

89

Do you two need an agent? Consider me!

90

Stop teasing me! All you do is gossip all day!

91

Aren't you going to work? I'm making coffee!

92

It's all due to your brilliance.

93

You were able to see through Song Yingying's plans.

94

My personal gains and losses mean nothing.

95

Most importantly, the company had no losses.

96

Our shareholders had no losses.

97

As to the work left behind by Song Yingying, I will handle it well.

98

I understand that there is some gossip about me in the company.

99

I will not let this affect my work going forward.

100

I hope that you will trust me, Chairman.

101

Come in.

102

Senior Director Jin, the Discipline Inspection Department needs your cooperation with some investigations.

103

I have nothing to answer for.

104

As your superior, I've already said all I have to say.

105

Yes.

106

Then, do you still remember the issue with the AIRS System?

107

How many times have I told you?

108

It has nothing to do with me!

109

If you must say it has something to do with me, at the most I did was not report it.

110

That's true. You are a very careful person.

111

When they wanted to gift you with shares, you asked me to sign for them for you.

112

You must have already planned to let me take the blame for it, right?

113

I really don't know what you're talking about.

114

All right. I guess you've really forgotten.

115

At the time, to keep me from taking them all for myself, you signed a contract with me.

116

As payment to me, you gave me 20% of those shares.

117

What rubbish! It was clearly 5%!

118

I still have that contract!

119

Don't you dare try to trick me!

120

I've been trying to find that contract, it turns out it's with you!

121

Come in!

122

You! Gao Nanquan!

123

You tricked me!

124

Senior Director Jin! I won't go back on my word like you!

125

We agreed on 5%, so 5% it is!

126

But it looks like we'll have to wait until you get out of jail before you make that payment!

127

That's all right. I can wait.

128

I may not have studied overseas

129

but my English was already past Level 6 by my second year in college.

130

And as for the IELTS, I self-studied and scored 5,5.

(International English Language Testing System)

131

So I feel that with my listening and speaking levels, I will be able to...

132

It's okay, please continue.

133

I will be competent in everyday communications and in business meetings.

134

Aside from this, I am also very comfortable using office software.

135

Good, we know all of this.

136

It looks like you graduated from a good school, too.

137

But it's been quite a few years since you graduated, you've never had a job?

138

Can you explain why?

139

I think this is due to the global economic slowdown.

140

A lot of companies began to control their hiring.

141

On the other hand, when I went to school, the university began to increase enrollment, causing...

142

The employment rate from your school last year was 95%.

143

Your school performance was pretty good, too.

144

How did you become part of the 5%?

145

Do you think this has to do with your abilities or your willingness to work?

146

I've been working very hard to find work.

147

I think I just have bad luck.

148

Young people who don't work hard, when they get old they will just complain.

149

This is what I don't like about young people these days.

150

They don't make an effort but always look for excuses.

151

It's true.

152

Time is almost up. Do you have any other questions?

153

No.

154

All right, you may leave. We'll let you know.

155

I have a question.

156

All right, go ahead.

157

I'm not looking for excuses.

158

Everyone says that if you study hard you will get a good job.

159

From the time I started school, I studied late every night and scored an A in every subject.

160

I even got a lot of certificates.

161

In the end, when I graduated, the college increased its enrollment.

162

I had no money for tutors and scored 5,5 in the IELTS by self-study.

163

Employers said I was not physically fit enough so I worked on my fitness.

164

Every day I'd do twenty push-ups.

165

They told me I didn't have enough work experience.

166

Where do I get experience as a new graduate?

167

Then some told me after a half-day interview that they wanted a woman.

168

If they were looking for women, why did they call me in?

169

Every employer tells me, again and again, to wait for them to call.

170

In the end, none of them has ever called me in for a second interview.

171

- I...

- Young man, young man, calm down.

172

That's not what we mean.

173

Not a single company can tell you immediately the results of the interview.

174

We need to discuss it, too.

175

Your name is Zhou Huazheng, correct?

176

We will give you a reply as soon as possible.

177

I'm Zhou Huaming.

178

All right?

179

We've mixed up the resumes.

180

But look! They look and dress alike!

181

How about... we start this interview over?

182

Hey.

183

What? Did you follow me here?

184

I was here first.

185

You even had your excuse ready.

186

Don't eat potato chips so much, they're not good for you.

187

With all your part-time jobs, don't you have enough money for a proper meal?

188

I'm on a diet.

189

You're eating potato chips and you're on a diet?

190

Haven't you seen it on SNS?

191

There's some guy overseas who lost over 40 pounds eating potatoes for a month.

192

I've already eaten boiled potatoes, cooked potatoes, shredded potatoes, and mashed potatoes.

193

I am eating chips for a change.

194

You should probably spend less time on social media.

195

Shut up. Are you going to start again?

196

"Working here and there instead of studying hard."

197

Now you want me to stop looking at social media and eating chips?

198

Why do you care about everything I do?

199

If you care so much, why don't you just take care of me?

200

I was just saying one thing, why do you talk back so much?

201

Forget it. We'll just say I lost this one.

202

If you don't want to take care of me, I'd be okay with taking care of you instead.

203

Starting with this bowl of instant noodles.

204

- If you want to eat this, you'll have to wait a few minutes. It's not done yet.

- Oh.

205

Hey.

206

Did you really come here to see me?

207

Do you still like me?

208

You're pretty narcissistic, aren't you?

209

Yeah, I like you! So what?

210

That may no longer be true if you turn me down a few more times.

211

Then what about in five years, ten years, I still have no money or status,

212

and I can't give you anything?

213

What the hell. Aren't you thinking too far ahead?

214

Five years?

215

I haven't even figured out what I'll eat for dinner tonight!

216

You think too much.

217

One random comment and you're off taking certification exams and doing push-ups.

218

Forget what people say!

219

Are they job-hunting along with you or buying your meals?

220

Zhou Huaming, can't you make life a little simpler for yourself?

221

What do you like about me anyway?

222

I like that you blush when you talk to strangers.

223

I like the way you do push-ups incorrectly like a dork.

224

I like that you always eat my fried chicken on the sly

225

and then give me an apple. Isn't that enough?

226

And if I never earn a lot of money?

227

Then I'll just eat a little less.

228

What if I had eleven toes?

229

- Then I won't look.

- What if I get fat?

230

Maybe you should exercise more in your free time.

231

What if I lose my hair before I'm middle-aged?

232

That...

233

Can I see a picture of your parents first?

234

I'm kidding. My family doesn't have that gene.

235

If you don't believe me you can come have dinner at my house next week.

236

You'll know when you meet them.

237

This is a big deal, you'd better not be lying.

238

Go ahead and eat, the noodles are getting bloated.

239

Xiao Fei,

240

you're all grown up now.

241

- Here.

- Thanks, Dad.

242

Originally, I was going to take this opportunity to teach you about public relations crisis management.

243

I never thought I'd learn a lesson instead.

244

The credit really goes to my coworkers on the Special Project Team.

245

- They taught me a lot.

- Mmm.

246

You really have grown up.

247

So why is it that whenever we used to talk about the company, all you had were complaints?

248

How work was boring and your coworkers' visions were too narrow...

249

Dad! Can't you stop discouraging me?

250

It took me a lot of effort to determine to be a good employee.

251

Even though you'll just be a regular employee, I still hope that you

252

will keep your perspective broad and be more thoughtful.

253

If you want to be in charge of a company,

254

you must be able to do not just your own job, but be able to manage your employees well.

255

Today, they may work with you; but tomorrow, they may work for you.

256

Which ones are helpful and which ones are obstacles,

257

you must see them clearly.

258

But Dad, I'm still young.

259

I don't have much experience...

260

Time doesn't flow backwards.

261

But in the time that flows forward, youth is a privilege, and also a resource.

262

How many more years do you think old folks like me can keep hopping?

263

The company will be in your care, sooner or later.

264

Feifei, this incident has shown me that you have truly grown up.

265

You're no longer that willful girl from before.

266

Dad, don't worry. I won't let you down.

267

Mmm.

268

Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

269

Taking off work?

270

What are you still doing here so late?

271

I had some work to finish up.

272

I just had dinner with my dad and came back to work overtime.

273

You really are working harder than you used to.

274

They all say I'm just a child from a rich family.

275

If I don't work harder, it'll make that old saying true.

276

"Wealth does not last beyond three generations."

277

Are you really going to leave?

278

Vice President Song is already under investigation.

279

Though I wasn't the mastermind, I can't deny my involvement.

280

As an employee, I have failed the company.

281

As a man, I've failed you.

282

I'd like to save my last bit of self-esteem,

283

so let me leave quietly.

284

Go on. Finish your work and get some rest.

285

Don't work too hard, health is important, too.

286

Though I'd like to say we should keep in touch,

287

I don't think I have that right, now.

288

So all I can say is I wish you success in all that you do

289

and may Shen Yuan have a bright future.

290

Haoyu, where do you plan to go?

291

Take a rest, then start from scratch.

292

I probably won't work in this industry anymore.

293

But there is probably a profession that fits me.

294

Then I wish success for your future.

295

Dingfei, I know that some words might sound too selfish,

296

but I hope you won't blame me.

297

Take good care of yourself.

298

Forget me.

299

♫ The intersection at the corner ♫

300

Haoyu!

301

♫ Without realizing, my tears flow out ♫

302

You've also worked hard during this time.

♫ I want to be brave and try to forget ♫

303

♫ But my love is too deep ♫

304

♫ It is still my habit to think about you ♫

305

♫ Is it because I’m too weak and can’t let go ♫

306

♫ Or are you just more logical than me? ♫

307

♫ Facing such a result ♫

308

♫ You say that it’s for my good, that we’re not compatible ♫

309

♫ Goodbye to the love that I don’t want to leave ♫

[Honorary credential]

310

[Honorary Credential: Xu Haoyu, Super Newcomer Award]

311

♫ Will you understand my anticipation? ♫

312

[The 17th Super Newcomer Award: Xu Haoyu]

313

The recipient for the 17th Super Newcomer Award goes to... Xu Haoyu.

314

[Staff: Xu Haoyu]

315

♫ Fulfilling your wish is my final goodbye ♫

316

Good morning. Morning.

317

- Manager Wen.

- Good morning. Morning everyone.

318

Morning. Good morning.

319

- Good morning, Manager.

- Good morning, Manager.

320

Good morning. Morning, Morning, Morning.

321

Where are they?

322

What time is it now?

323

You can't compliment young people nowadays.

324

You tell them a few compliments and they show up late and leave early.

325

- We're much better.

- Exactly.

326

Of course. Qiqi and Rongrong are the most obedient and outstanding.

327

You gals are pretty again today, too.

328

[Letter of resignation]

329

[Letter of resignation: Dear Brother Wen...]

330

[Person resigning: Jiang Yinan]

331

[Six months later]

332

Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

333

I've already seen your child's report card.

334

Don't worry. I may look young, but I've been tutoring for over a decade.

335

From elementary going to middle school, or high school to college exams.

336

There is no class I can't tutor and no student I can't teach.

337

Even students at the bottom of the class

338

or people who couldn't go to college due to poor grades, through my meticulous tutoring

339

are now working for Shen Yuan Group.

340

Shen Yuan Group?

341

[Recruiting Students for Tutoring Classes]

342

He's actually pretty stupid.

343

Mom!

344

Teacher, if you can truly take full responsibility, then I am rest assured.

345

Stupid? Students that are much dumber than him are already attending college.

346

Teacher, I may not have much education, but you can't lie.

347

Did they really all get into college?

348

There is one that didn't get in.

349

This is her.

350

But to take responsibility for her, I married her.

351

So don't worry.

352

If you don't get into college for one day, I'll be responsible for you for that day.

353

If you can't get in for life, then I will take responsibility for him for life

354

until he gets into college.

355

Son, what do you think?

356

What are you looking at so seriously?

357

The status report of the concept stores.

358

That fast? Why didn't I see you this serious before?

359

Did you buy that dress you were talking about last time?

360

Not yet.

361

The mall is having sales lately.

362

Should we go shopping tonight?

363

Go shopping together?

364

Why don't you go with your group of friends?

365

Am I not talking to my best friend right now?

366

Hm? Best friend.

367

Oh, yeah. How is Jiang Yinan these days? I haven't seen him around.

368

I also haven't seen him for a few days. I don't know what he is busy with.

369

See?

370

In the end, I treat you better.

371

Enough from you!

372

Lunch break is too short.

373

If we could work one day, get one day off, that would be amazing.

374

Your magnificent dream will soon come true.

375

Really? How?

376

I heard that your evaluation score this time was not very high.

377

- Manager Wen will soon be having a chat with you.

- No.

378

I still count on the company. Marriage, giving birth, maternity leave.

379

I heard that someone is going on maternity leave. Then let me drink this cup of coffee.

380

Don't waste it, let me try it, too.

381

You can't drink this cheap stuff.

382

Let me try it.

383

This lady got deeply hurt by Xu Haoyu.

384

She doesn't even date anymore.

385

She just spends her whole day with Chen Xinyue.

386

Drinking tea? Give me a cup, too.

387

Nevermind, I'll get it myself.

388

Manager, Manager, Manager...

389

How could we let you? You are a manager.

390

Give me a chance and let me brew a cup of tea for you.

391

Thank you.

392

What's up with her?

393

Probably feels guilty.

394

You have to give her a good scolding later.

395

Oh, right. Manager Wen, do you happen to know where Jiang Yinan went?

396

Without him, the office just doesn't seem alive.

397

You're right.

398

When he was there, you didn't realize it.

399

Back to the topic,

400

I don't know where he went either.

401

We aren't waiting for my older brother?

402

He has an important interview in two days that he needs to prepare for.

403

So we don't need to wait for him to eat.

404

Here, Huaming, eat more.

405

Really?

406

For all these months he's been staying at home, I didn't think he would work anymore.

407

Your brother? He signed up for vocational training classes.

408

I didn't think he would be determined to work hard to this day.

409

I thought I wouldn't see it in my whole life.

410

But let me tell you. Don't think that just because you're married you don't need to study.

411

If you don't get into college for one day, I will nag you for that day, until you get in.

412

I won't let you ruin my "Tutoring God" title.

413

Exactly. Working hard is good, but you have to eat.

414

Here, Huaming, eat more.

415

Oh, yes! I can't forget about my son either.

416

Son.

417

Where is he? This kid lied to me again.

418

Some people like to observe the world,

419

some people can change the world.

420

Beauty,

421

will you marry me?

422

I've never hoped for miracles.

423

I am a miracle.

424

[Shall We Fall in Love?]

425

Xinyue.

426

Are we just going to leave?

427

This is the one year anniversary of the day we met.

428

What if we don't go home?

429

Did you forget?

430

Do you remember where we met one year ago?

431

If you want to swim in the river, go by yourself. Don't take me with you.

432

Then what about after swimming?

433

Look. It's so late now the last bus is gone and taxis are expensive.

434

Why don't we...

435

Why don't we what? Don't even think about it.

436

I'm not that kind of girl. We should go home right now. This instant. Immediately.

437

If we go home this early my mom will yell at us.

438

Besides, it's not like we...

439

haven't stayed in a hotel before. Don't you remember where we first spent the night?

440

Mmm! Speaking of which, it's been a year! Where's my money?

441

You said we'd split it evenly and you'd pay me in installments. Where is it?

442

What? Isn't my money your money and your money is my money?

443

Then if I use my card to pay for it tonight, are we even?

444

All right. Since your money is my money,

445

then it's all the same with whoever's card is used, right?

446

First one gets the bed, last one gets the floor.

447

Don't be so petty! Even if I was first, I'd never let you sleep on the floor.

448

[Hua Pengfa Logistics]

449

Please sort all the parcels by the invoice numbers.

450

Numbers starting with 886 go on this cart.

451

Numbers starting with 889 go on another one.

452

The rest you can put on the conveyor belt.

453

Please be safe, everyone!

454

Xu Haoyu!

455

What are you doing here? You didn't tell me.

456

Once a Student Council member, always a Student Council member.

457

You're a leader wherever you go.

458

You're still the same, too, still so poor.

459

Nothing, I just came to see you.

460

You've played in the big leagues,

461

are you really content being here?

462

Knowledge on paper is shallow. True knowledge comes from experience.

463

Don't spit poems at me, I don't get it.

464

At Shen Yuan, you only understand what's going on through numbers.

465

So I'm trying to learn by directly connecting with people.

466

When you experience it yourself, then you realize

467

those numbers represent every person's hard work.

468

No wonder the Chairman often says that everything must start from the bottom.

469

This will affect me when I'm CEO one day.

470

You still haven't given up on the dream of being a CEO?

471

What about you? What are you doing these days?

472

I'm pretty good. Still looking for a job.

473

And you look proud of it.

474

Then, didn't this put a hole in your pocket?

475

It's nothing. After all, you're a future chairman.

476

I can't go wrong by building a relationship with you.

477

Hang on.

478

- Are you all right?

- I'm fine, I'm fine.

479

- Be careful.

- Thank you.

480

You know you didn't use to care about other people so much.

481

Well, you can see for yourself that this is a busy time.

482

I was going to treat you to lunch but I really can't step away.

483

What are you saying? Am I here to just get a meal from you?

484

You'll need to treat me to lunch often in the future.

485

Don't pretend you have no way to contact me.

486

Sure! You haven't changed at all.

487

Smooth talker!

488

Ah, right. How's the company doing lately?

489

I hear from Xinyue that the response to the concept store is pretty good.

490

They seem to be working on some kind of pop-up store.

491

That...

492

Forget it, I'm going back to work.

493

Do your best!

494

Yinan!

495

Is Liang Dingfei doing well?

496

- I'll head in with the boy first.

- All right.

497

Let's go.

498

Can I come and see you in the future?

499

It's too far, don't trouble yourself.

500

Are you still mad at me?

501

What I meant to say is, don't trouble yourself.

502

I'll come and see you when I have vacation time.

503

I was still young before.

504

Every time I thought of you, I kept hoping you would come and see me.

505

All that time, all I could do was wait like a fool.

506

Now, I'm grown and I'm able.

507

So when I think about you, I don't need you to come and see me.

508

It's a promise then. You must come and see me.

509

I promise I will.

510

All right. They're waiting for you. Go on.

511

All right. Take care.

512

Thanks to our Channel Managers: parkticia, kitty100

jhnimm (honorary)

513

Thanks to our fantastic English Moderator: gabyvtv

514

Thanks to our great Segmenters: nicefly09 (Chief Segmenter)

nmelova, kitty100, _quisiera1990, yumik, jazmineheart

515

Thanks to our great Segmenters: mxover, luckylauper, lil508, lenin_jefferson, heyaaaaa, jhnimm

516

Thanks to our wonderful Editing team: kakashiandme (Chief Editor), choesook (General Editor)

517

Thanks to our awesome Translation team: rocketbaby (Main TE),

furandfluff4ever, missish, kawaii_2017

518

Special thanks to our amazing Chinese/English subber:

lovelie94

519

Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: sophieee, yunfeilantian_571, crispachu, saddleo, allie_0409, shaldane168

520

Watch the road. Why are you looking at me?

521

I was looking to see if you were crying.

522

When you cried the last time, it was pretty touching.

523

Oh, I meant sexy.

524

But really, I never thought you'd be like this.

525

I had planned to give you a warm hug while you cried.

526

But you didn't give me that opportunity.

527

Am I a kid to you?

528

It would be great if we were really just kids.

529

A kid's world is wonderful. Fight today and make up the next day.

530

Just like nothing ever happened.

531

Too bad we're grownups.

532

We have responsibilities that never end, whether we like it or not.

533

By the way, how's the company doing under your leadership?

534

What are you saying? I'm not in charge of the company yet.

535

I'm the same old me.

536

Going to work, eating, drinking, and shop, shop, shop.

537

My life is filled to the brim.

538

No way. How can you still be the same?

539

Is Chen Xinyue still doing well?

540

You do still miss your ex-girlfriend.

541

But it's too bad, Xu Haoyu, you've lost that chance.

542

Why do you think I've sacrificed my precious shopping time to be here with you?

543

She asked me to come.

544

But let's make this clear.

545

You'd better not break down and cry after we go.

546

However, if you're really sad,

547

I can sacrifice myself and keep you company

548

and have a drink with you tonight.

549

Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: emmaandnobodies,yennyg, daphne_lam, cpuii, ac1928, character_11, judynocool, bridget88

550

Many thanks to our amazing Chinese/English subbers: l1z, alice_jiang_2,whitenightx, htwy1999, szpitts_694, grum_ben_444, tae_v, johng, lchen6490_67, kimbyxoxo

551

Thanks to our OST translators: furandfluff4ever, thegolddimension, crispachu, missish

552

Thanks to our Language Moderators and their fantastic teams for all their amazing work!

553

Big hugs to the entire Little General Team for all their awesome work!

554

CPR! My bride is so beautiful, I can't breathe!

555

CPR? Right now?

556

The stinky smell of this relationship.

557

Haoyu, you're here.

558

Look, isn't my bride gorgeous?

559

This relationship doesn't just smell bad, it also blinds your eyes, too.

560

Thank you for coming to see us when you're so busy.

561

I was going to be the bridesmaid.

562

I never thought it'd be you, little girl.

563

Big Sister, do you want to be a bridesmaid?

564

I've been worried that people will say the bridesmaid is more beautiful than the bride and I didn't know what to do.

565

But you're not as beautiful as Sister Yueyue, you can be the bridesmaid.

566

Bye-bye!

567

Jiang Yinan, I'm warning you.

568

Even if you're married to Chen Xinyue, she'll still have to come play with me.

569

You're about to take over the company, but you still want to play?

570

We haven't seen each other for so long, why are you still such a nag?

571

You haven't seen each other for so long, why do you start bickering the moment you see each other?

572

Are you sure they're not giving the relationship another try?

573

Is this guy really still unemployed?

574

This won't do! How's he going to provide for you?

575

How about... you think it over?

576

It's true. When are you thinking of going back to work?

577

Why does he have to provide for me? Can't I provide for him?

578

It's true, I'm really good. If you don't believe me, give it a try.

579

♫ As we passed the familiar coffee shop again ♫

580

♫ That day we both held a latte and sat next to French windows ♫

581

♫ The feeling of reminiscing ♫

582

♫ Was as if we met again ♫

583

Mr. Jiang Yinan,

584

may I ask what is the motivation behind your application for a job at our company?

585

Ever since I was young, everytime I see your Shen Yuan Group logo...

586

I'm especially moved.

587

Chairman!

588

A year has passed. Can't you come up with something new?

589

Have a seat.

590

Chairman.

591

How are you? How is your health?

592

How is the company doing?

593

Jiang Yinan, are you here for a job interview

594

or are you here to research the company?

595

All right, let's give you another chance.

596

Why do you want to come to Shen Yuan?

597

Ever since I was young, every time I saw the Shen Yuan Group's logo,

598

I always felt that I would never be able to be a part of this company.

599

I used to think that Shen Yuan Group was a company of elites.

600

But in the past year, my impression of the company has changed.

601

There is only one reason that I submitted my resume to the company this time.

602

And that is, I believe that this company has no biases.

603

No matter what your educational background is, as long as you have a dream,

604

this company is a platform for you to make your dream come true.

605

This time, I'm really ready.

606

No matter what department I'm assigned to, I will start from scratch and learn step-by-step from the bottom.

607

So, please give me a chance.

608

Even I am a piece of scrap wood right now, I will work hard.

609

So let me light myself up and become a lit match for this company.

610

Sincere thanks to all viewers who watched “Shall We Fall in Love?”

611

Hope you enjoyed the drama as much as we did working on it!

612

♫ Getting used to feeling full of confidence ♫

613

♫ But one still feels pitiable ♫

614

♫ I am dirty from getting bullied by others ♫

615

♫ Quickly bid farewell. Loser say goodbye ♫

616

[Shall We Fall in Love?]

617

Timing and Subtitles brought to you by

Little General Team @Viki.com

618

♫ As we passed the familiar coffee shop again ♫

619

♫ That day we both held a latte and sat next to French windows ♫

620

♫ The feeling of reminiscing ♫

621

♫ Was as if we met again ♫

622

♫ During the morning commute rush ♫

623

♫ We always see each other at the subway station, going the same direction ♫

624

♫ After running into you a few times, I found myself unconsciously wanting to approach you a little more ♫

625

♫ My feelings for you is like an electrocuted heart beat ♫

626

♫ Your smiling facing is what melts my sweet words ♫

627

♫ The day I became your beloved ♫

628

♫ the happiness tonight is destined to become a

sleepless night ♫

629

♫ The greeting after waking up every morning at 7:30 am ♫

630

♫ I'm used to hearing first thing in the morning us both say good morning, honey ♫

631

♫ I love your minor details ♫

632

♫ For instance in between those words, I miss you too ♫

633

♫ My love for you is just like an electrocuted heart beat ♫

634

♫ Your smiling face melts my sweet words ♫