Original subtitles

Thousands of Swedish farmers are awaiting EU grants covering the past three years.

Meanwhile, a crisis package is expected for the drought.

The Board of Agriculture is unable to pay the money owed to the farmers…

This will be your rifle. I can't use it anymore.

Take it.

Look after it.

Thank you so much.

Vera made dinner.

Okay.

-Are you coming? -Yes.

LAND OF SIN

-It's Malik. -Dammit.

-Come on. Get out. -I thought you were someone else.

Put that down.

Put it down!

How the hell did you even find me?

I told you, if you're on leave, disable your location.

-Right. -Yeah.

But you're out working instead.

-It doesn't matter. -What do you mean?

-Whatever. -What do you mean?

He did it, right?

Oliver.

I just have to face it.

Fucking hell!

-Why did he do it? -Dani.

I don't get it.

I don't think it's him.

That's why I'm here and why I was looking for you.

I called Cennerbäck.

It doesn't look good.

I don't think it's him.

Come on.

I saw something in the interrogations with Oliver.

Okay.

They interpret what Oliver says as a confession,

but I think it's a misunderstanding.

He blames himself for Silas's death.

But that's hardly the same thing as a confession, is it?

Oliver went to Bjäre to see Silas.

At the pebble beach?

No, somewhere else.

Okay?

Something went wrong.

The money was for someone Kåre worked for.

Yes, Järven.

-Järven? -I watched an interrogation of Silas.

There's nothing logged in our system.

No, it was never logged.

But I think it's bullshit. Järven hasn't been around in a long time.

How's he doing?

Oliver.

Well… How anyone in confinement would be doing.

The main hearing is tomorrow,

so he's under a lot of pressure.

But he's talking more.

What about?

About that argument…

with Silas.

Apparently, Nathalie was there when he and Oliver met up in Bjäre.

-Should we go and talk to her? -"We"?

I locked up my kid. I'd really like to help get him out.

Nathalie left after her day off.

Alright… And you don't know where she is?

Nathalie must also want to find the person who did this. Right?

She doesn't trust the police. You can't help her.

We have routine procedures.

Like what?

A safe house.

Hidden identity.

Protective custody.

It depends on the situation.

Tell her I said hi.

If you happen to speak to her. Okay?

REHABILITATION PROGRAM

Hi.

Can you help me, like you said?

That depends on if you give me something.

So René knew everything?

He tried to deal with Silas's problems.

He tried to mediate between Silas and those people, but…

Things got messy. And…

they sent Kåre after us.

He threatened me and René because…

Because I had spoken to the staff.

Okay.

What happened between Silas and Oliver?

They were going to meet up to sort out the debt they had.

But Oliver had spent the money on drugs.

Hey!

-What the fuck are you doing? -Let him go!

Silas freaked out.

-It's your fault! -Yours too!

So that's how Silas got Oliver's DNA under his fingernails.

Then what happened?

We got what little he had left.

Then we went to talk to the person they owed money to.

It was a total disaster.

Weigh it carefully. It can't be off by a single gram.

-Do you realize what this means? -Yeah.

-What? -That there will be interest.

You're fucking smart. You should be in school instead.

So if you survive this, you go to school.

-Deal? -Sure.

You'd be the only one in your shitty pig family to do anything decent.

-Yeah. -How much do you owe?

-300,000. -How much have you got there?

120,000.

-You'll have to get the rest, alright? -Fuck that. Smell this.

Excuse me, lady. This smells of sweaty cunt, bro.

I don't care how you get the money.

Get it? You can go suck some dicks. Do what you want. Understood?

-Two weeks. How much do you owe? -300,000.

-I can't hear you. -300,000.

-But you can't do that. -Shush!

-Are you-- -Shut up!

-You can't add interest. -Shut it! Why the fuck did you bring her?

-You can't add-- -Just shut up.

-Was that a smart move? -No.

Idiot! And if I hear you talking to your stupid retard mom,

that filthy dirty whore, or the pigs,

you're dead.

-Get it? -Yeah. I understand.

Two weeks, Silas. Two weeks.

Then we kill you.

You had to leave.

Silas threatened to leak the blacksmith's videos.

Blackmailed him for money to travel. Bought tickets. Am I right?

Yeah.

Who did they owe money to?

Who, Nathalie?

His name is Lennie Kroogh.

-What was that? -Lennie Kroogh.

Is that him?

Yes.

"The wolf," or whatever they call him.

Järven.

Right.

Järven.

Find everything we've got on him.

Fuck…

I'll call and make sure you're going to protective custody.

-If there is a trial, then-- -Trial?

Then I'll help you get through it.

Lennie Kroogh, or whatever his name is, Järven…

He owns a Volkswagen and some other scrap cars.

A Honda and a Toyota.

They might match the tracks on the beach.

He tricked me.

Who?

Elis. He said Järven hadn't been here in many years.

He said he knew nothing about someone with a scar by their mouth.

He lied.

After I told him about the police hearing with Silas.

He got what he needed.

And what did he need?

He needed to know that Järven killed Silas.

He wants to deal with him himself.

Damn it, I need Järven in order to free Oliver.

You take the scrapyard.

-I'll go to Elis. -Okay.

See, Elis, last time I was inside, at Tidaholm, those prison walls…

There was a snitch in there.

We killed him. We pulled him into the cell.

-Hi. Malik. I'm from the police. -Okay.

I want to look at the cars you got this week.

Alright. Not much. Just one car.

Hi, this is Rönnäs.

Didn't you leave a car with us last week?

I did, yeah.

The police seem interested in it. They're taking it down now.

Okay.

Why?

I don't know. They'll be looking at it. I thought you'd want to know.

Okay.

Thanks, bye.

Fuck.

Harald!

There you are.

Harald…

We're a family. That's what we are.

We're here for each other.

Always.

Harald?

Put that down for a moment.

Sometimes things happen in a family that aren't easy.

Then you have to support one another.

You have to help one another. Do you understand?

-I think so. -Yes, you understand, Harald.

You understand things that no one else does.

Only you can help me with this.

-Hi. -Hi there.

So…

-There's an old Skoda here. -Okay?

An EPA-tractor. It's probably not of interest, but it's worth checking.

Okay, good. I'm not there yet.

I looked up the Poles.

That driver guy is…

How to put it?

…a bit unstable, but they're good people.

Right.

There. See? Come here.

There. Behind those boulders, the rocks.

-The Poles will be there at 9:00. -Okay.

You get the stuff and drive Ola to the barn.

That's it.

-Okay? -Okay. How much is it?

You'll need to do some carrying, but out there no one hears a thing.

-Okay? -Okay.

Shit, those whores in Germany. You could choose any color you wanted.

Really nice as well.

Good times.

Lennie?

Hello?

You have to come home.

-Hello, Kätty? -You have to come home!

-Calm down. Who? Harald? -Yes!

Malik here. I'm calling from the scrapyard.

Yes. You'd better come here.

I mean right away.

Okay, great.

-I have the chassis number now. -And?

Harald Duncke.

-Harald? -Duncke.

What happened?

Huh? What have you done?

He threatened us.

-Who? -Silas.

With what?

He threatened to tell the cops on us.

-About what? -Synden, of course.

He threatened Mom.

-What did you say? -He threatened Mom.

-In what way? -I said, he threatened Mom.

What do you mean "threatened Mom"?

What have you done, Harald?

Harald, answer me!

Please, tell me what it is!

Tell me!

Harald!

Harald!

Harald!

Fucking hell.

Harald!

Harald!

Jon, where is your brother?

Hello?

-What's the matter? Where is your brother? -I haven't seen him.

I don't know.

Stay there.

Where have you been?

I've been hunting.

Was Järven with you?

Lennie Kroogh, Elis?

Have you seen him?

We were in this together. That was the deal.

Have you done something to him?

I need him! He's my chance to get Oliver released!

Where is he?

You can go now.

But I like your spirit.

Where is he?

Where is Järven? Where is he?

Järven didn't do it.

A polecat or a pine marten didn't do it either.

If you'd been on duty, you would have known that.

Known what?

That this place will be full of cops soon.

It seems like you're getting what you want, Dani.

Harald…

Tell her now. Just tell her, you might as well.

Tell me what?

Harald.

Go on and tell the police officer.

Go on. Do it.

I did it.

Well done.

-You did what? -What did you do, Harald? Tell her.

Removed him.

I didn't mean to.

He hasn't done anything. He's a child.

He may be a child, but he's strong as hell.

-Can I go and-- -No.

Harald?

How did you do it?

-Mom, can I…? -What happened?

He called Harald a retard.

And you don't say that to Harald.

You just don't, Harald.

No one should call you stupid.

How do you know this?

Because I helped him with the body.

What the hell are you gonna do? Are you gonna nail me for it?

So fucking do it. I don't give a shit.

You helped him with the body?

Yeah, what the fuck should I have done? He's my kid!

I don't let my kids down. Unlike you.

I took his EPA-tractor and helped him.

And I take the responsibility for that.

His EPA-tractor?

Harald?

Harald?

Harald?

Come. Come here. Hurry!

Follow your mom.

Harald!

-Do you understand what you've done? -The police have evidence against him!

-It's over. -You know Harald wouldn't hurt a fly.

No, but he can't run a fucking farm either!

Harald!

You're sacrificing him.

-You're thinking about yourself. -I'm not sacrificing him!

I'm not thinking about myself. I'm thinking about the farm!

And the survival of this fucking family.

What do you think will happen when the cancer kills you?

How the hell could you keep something like that from me?

No god could ever forgive you. Not one.

Don't you dare fucking judge me.

Where are you going?

To Synden.

We have to find Harald before the cops do.

Thank you for calling. Great. Bye.

The cops are at the scrapyard, going through Harald's car.

It was left there the day after Silas's death.

It's apparently full of traces of Silas.

Harald's car, you say?

-Harald's car is full of traces. -It doesn't make sense.

They're like siblings.

The police wouldn't say it was of interest if there was nothing.

-Hi. -Where are you?

I'm at Elis's place.

What? At their house?

He just confessed. Harald just confessed.

-Okay, listen. -Yeah, but…

The EPA-tractor at the scrapyard is his too.

-Something's not right. -What do you mean, "not right"?

I don't know, but…

something doesn't add up.

Dani, what are you talking about?

You shouldn't be there. I'll come and pick you up.

I'm coming.

Hello?

Dani?

Hello?

You don't seriously believe that the cops would search a car

unless there was a reason to do it?

-No. -Well…

It sounds far-fetched, but okay.

They still believe it might be him?

He may be retarded, but… why? What is his motive?

That's what I don't get.

Why? I mean, I know he's capable of doing it.

-I know who's behind this. -What do you mean?

-What? -She made him do it.

When will you get here? You have to get me.

-It won't be long. I'm close. -Yeah…

-What do you mean? -It wasn't him.

You said it yourself.

The eldest son takes over.

Jon, what the hell happened?

Like Harald said…

He threatened us.

How did he threaten you?

He came to our house and threatened Mom.

-Shut up! -Shut up, bitch!

Go home, you junkie! What the hell are you on?

-I'm gonna call the cops. -Yes, for fuck's sake.

They'll come here and find everything out!

-What are you saying? -You fucking junkie. Get out of here!

-Fucking bitch! -Shut up!

Are you awake?

Yeah.

Is Harald asleep?

Yeah.

Why does he want money?

Same as always.

Synden?

He can't threaten us like this.

What the hell am I supposed to do?

I can't ask Elis to do it.

Do what?

Draw the line.

You can't set a bear on a kitten. You just can't.

He's a child. Your age.

You have to draw the line.

Hi.

Yes, you do. What the fuck don't you get?

You owe us money. You're a dirty lot. Get it?

Are you kidding me? Don't say that. Don't say that about my fucking family.

Your dad is dirty, and your ugly, disgusting little brother--

Fuck you, you little…!

I don't know. It just happened, Mom. Please come to the beach.

But I don't know, Mom!

I don't know what to do.

Does this belong to Silas?

Silas has himself to blame, you know that.

Come here.

Then we dumped his body in the river.

-I didn't do it on purpose, Dad. -He threatened us.

I couldn't stop.

You have to let them arrest me.

No, definitely not, Jon. Your brother needs you more than ever.

We have to get to him.

Ragnar, it's Elis.

Yes, Ragnar, you heard me. It's Elis.

I'll get straight to the point. Now I'm the one stuck under the tractor.

It's about the kids, Ragnar.

-Are you okay? -Fuck!

I'll go this way. You go that way.

Harald!

Harald!

Harald!

Harald!

-Harald! -Harald!

Harald!

Harald!

Harald!

Jon, there he is.

Harald, we have to leave.

Harald…

You're all going to Markaryd to stay with Ragnar.

My brother, who I've told you about. He's really nice.

-But… -Yes.

Hey!

-There she is. -Kätty!

There she is!

-Kätty! -Kätty! That fake whore!

Kätty, how the hell could you get your own son to kill someone?

Let's go. Come on.

Stand up. You can't sit here. Help him get up.

Don't move!

Go!

Stop, Jon!

Elis, call him back!

Stop!

Harald!

-For fuck's sake, Kimmen! -Kimmen…

You go. I'll be right there.

-Dad! -I promise, I'll be right there.

Kimmen…

Dad!

Here, Kimmen.

I killed him.

I killed your brother.

It was Harald who killed him.

Harald can't do shit! And certainly not kill your brother.

-I did it. -You're lying!

No, I'm not.

I killed him.

Why?

He was going to report us to the authorities.

He was going to ruin my income. So I drowned him.

-You fucker! -And I enjoyed doing it.

No!

Sit down. Sit!

Give it to me.

Stay here.

Come here.

Malik! Wait!

Wait, come here.

They're getting away!

Come here. Let them run.

But I'm losing them.

Come here!

They're getting away.

You heard him.

He confessed.

-He took the hit for his kids. -Yes.

Exactly.

Exactly.

He took the hit for his kids.

Let it be.

For fuck's sake, Dani.

No more.

That's enough.

You know it too. It's not their fault.

It doesn't matter. You're a police officer. This is your job.

Please…

-Dani… -No…

I need to go.

PURCHASING CONTRACT

Malik, could you tell me one more time?

Are you okay, Malik?

Elis confessed.

To you?

Not to me. I was a bit further away.

But I heard it.

Oliver Anttila.

He's been in solitary confinement, but can I see him now?

He's been released.

Released?

Hi, thanks for calling me back.

We spoke earlier about a spot for my son, Oliver.

That's it.

Is it still available?

Oliver.

I need to talk to you.

Can we go outside and talk?

Oliver?

Hang on.

Listen to me.

Oliver.

I need to talk to you!

What do you want?

What do you want?

I can't take it anymore, okay?

Now you listen to me.

-Hey! -What are you doing?

I don't want a hug.

Please let go of me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It'll be alright.

It'll be alright.

Subtitle translation by: Molly Yurick