Original subtitles

Why am I kneeling on the floor?

What do you expect? You brought that whore cop here.

Yeah?

It wasn't me.

It's not looking good for you.

-Where the hell is Järven? -He's on his way.

-Yeah? -He's coming. You just say a prayer.

-Shoot, you coward! -No, let's talk first.

-You just talk big. -Shut the fuck up!

Old man.

Either stop pointing that thing at me, or use it. Make up your mind.

Shit. You look worn out and tired.

Your little fucking lackeys are wearing me out.

You can't keep your mouth shut even with a gun pointed at your head.

So, the cop.

I have no fucking idea where she came from.

You know me, you know my father. You know what we're made of.

Hey! Shut your mouth! You brought her here!

I'll kill you, alright?

Fucking hell!

Come on. Get me a chair so I can talk to this idiot.

-Are you okay? Would you like some water? -No.

-You want some speed? -No. I'm good.

-No? You're bleeding a little. -Yeah.

Look. You're bleeding, but you still won't shut up.

What the hell do you want, Elis?

Why did you drag me all the way here? Why did you want to see me?

-I want to work. -"Work"?

With us? With what I do? What the hell do you know about this?

You're a farmer. It's in your blood.

You shovel shit from one place to another.

If it's not with your hands, you use a hose.

-That's what you do. -So did your father.

He was a miller.

He was even a mill manager. And what happened to him?

So that's it? You want to put the shovel away?

-I need to think of my retirement. -You have kids for that, you idiot.

-Listen to this guy. -Didn't you hear that our kids go missing?

Huh?

What the fuck do we do with the drugs?

The whore cop is bound to have backup. Soon there will be loads of cops here.

We have to move this now.

What do I do with you? What use are you to us?

You're a witness. How the hell can you help us?

-Just shoot the fucker. -How can you help us?

Think fast. Otherwise, you're dead.

What do we do with him?

-What do you have for us, except for cops? -Yeah, nice work.

So what do we do now?

-You got us into this fucking mess! -I have a barn.

-How are we going to solve this? -I have a barn.

-The one behind Håkansson's? -No, I have another one.

-It's smaller. -What fucking barn?

No one will bother us there. We can go right now.

-Bring it all. -Quiet.

Come on. Show me the barn.

You're so fucking lucky. Show me the barn. Come on.

Chop, chop! Make it quick.

Come on.

LAND OF SIN

How did it go?

He's back.

Järven?

-Where have you been? -Jon!

-Where's he been? -Go back to bed.

You too, Harald.

Come on.

Why is he back? Huh?

What is he up to?

He's cooking.

-Oh… -Apparently, Silas screwed up.

-He talked too much. -About what?

Kimmen said that…

Silas mentioned Järven in an interrogation.

So Järven killed Silas over that?

-No. -Why not?

-Järven has killed people over less. -Elis…

Forget it. Don't bother.

Let the police take care of it.

What would Järven want these young boys for?

Huh?

Well… They're easy to sacrifice.

Go to bed.

Let's go to bed.

I need to know if the police questioned him.

-What about Ivar? Did he know? -I don't know.

Easy now.

You were lucky.

Those idiots are a bunch of fucking amateurs.

I parked your car at the motel.

Left the keys at reception.

What did you give me?

Would you like some more?

Yeah.

Now it's not just your brother you've got one up on.

What were you doing at the warehouse?

Who were you meeting?

I heard you in the parking lot.

You and Kätty.

You went to see someone who was involved with Silas.

The guy with the Joker's smile?

"Joker's smile"?

The scar.

Food's ready in 15 minutes.

Why did you do it?

Why did you come get me?

I actually think you're the only one who can find the person who murdered Silas.

You owe the family that much.

I didn't put him into care.

Social services did.

I wanted to do what was best for him.

By talking shit?

All those times you called social services and talked shit about Boel and Ivar.

How did you think that would affect the kid?

You stole him and then kicked him out.

He got Oliver into bad stuff.

But that's what kids do. They get each other into bad stuff.

I didn't send him home.

I just stopped fighting.

I was getting scared.

I was lost.

It's a forest…

What do you mean by "a forest"?

You got suspended, didn't you?

Do you want to make things right?

Then let's go into that forest together.

Silas was interrogated. I want to know what was said.

Preliminary investigation reports are public.

The case was closed. Nothing was documented.

Who was the interrogating officer?

Gunnå. Kent Gunnå.

-Who is he? A local cop? -Yeah.

He's on sick leave.

What do you want out of this?

I want to find Silas's killer.

Oliver didn't do it.

Right?

Have you spoken to him?

He's in solitary confinement.

He's not allowed to speak to anyone.

And then what?

Once we've found him?

Or them.

If we do this, what do I get out of it?

Dani, what do you want most of all?

Oliver acquitted.

You're like a brother to me. I would never betray you.

Oliver, you're going in to be questioned.

Hi.

I'm Dani Anttila.

I'm interested in an interrogation you conducted with Silas Duncke.

I know who you are.

Why don't you just look it up in the records?

There's a problem with the system. I can't access it.

But that's because you've been suspended. You're off the case.

Go round the back. I'll meet you there.

You needed money.

He gave me two days.

Who?

Järven.

-Järven? -Yes.

You know, we need a bit more to go on in order to get anywhere with this.

In order to find him, we need to know his name. Where does he live? Something.

I don't know.

Okay. That's what people usually tell me.

What are things like at home?

Same old story.

And what about Ivar and Elis? How are they?

I just told you.

"Same old story"?

They keep arguing about Synden.

Okay.

I'm so damn tired of them.

I understand. Interview concluded at 10:24 a.m.

Did you find Järven?

No.

Nothing.

Not a trace.

I don't believe he exists, to be honest.

But they did owe someone money, right?

People like that always have debt…

Have you had to deal with them often? The families?

The Duncke families?

They're regulars.

That disagreement…

-Between the brothers? -Yeah.

Is there more to it than the land? Because the land is worthless.

-I guess it isn't to them. -How come?

God knows.

They even gave it a name, right?

-Did you find anything? -Yeah.

And?

It's true. There was an interrogation.

Silas claimed that they had debt with someone called Järven.

Do you know him?

He passed through here many, many years ago.

Silas must have heard us talking about him.

What did he say about him?

That he was going to kill him.

But Gunnå thought he was lying.

Silas said something about Synden.

Is there more than tadpoles there?

Such as?

If Järven doesn't exist, who did they owe money to?

-Because they had debt. -Everyone has debt.

"Everyone"?

Same villains, different guises.

Can you try to find out?

I can try.

-Hi. -Hi there.

-Dani. -Lars.

-Thank you so much for coming. -No worries.

Here it is.

Yes.

This shows Duncke's land.

These are the boundaries.

And this is where Ivar's land starts.

That's right. From there and all the way down here.

And Elis gets a grant for that land and that land.

A grant?

Yes, they get a European Union grant for all arable land.

And what about this one? I assume they don't get a grant for this one.

Yes, they do.

Synden.

Pardon?

Arable?

Yes, they can apply for a grant for all arable land.

-How much does that yield? -That one?

-Yes. -Let's see…

It's 300 acres.

And…

That one ought to yield a fair bit, actually.

Yeah…

-What the hell is that cop doing here? -Yeah, what the hell?

-Is she gonna hang around forever? -Fucking cunt.

Harald.

There will be more lambs.

Hey…

Harald.

We'll go there tomorrow.

Hey, Kätty.

Can we talk?

Where is Elis?

Out hunting.

Yeah?

Synden…

You receive grants for the land.

How long have they been arguing about that land?

Ten years? Fifteen?

Huh?

-You're just itching to do it, aren't you? -What?

You want to put us away.

No, I was just wondering.

Elis got the land.

And Ivar got what? A few pigs?

Yeah. What are you getting at?

You're not fighting over pennies. It's a lot of money.

Sticking your nose into the grants, are you?

Then you'll have issues with more than us.

It's my job.

Aren't you busy enough as it is?

How's he doing in custody?

Poor bastard.

How dare you come here?

You put your own son away.

And then you got cold feet.

So what do you do? You come here and harass us.

And what are you doing?

I'm keeping the family together.

My people.

But what the hell are you doing?

You bring down your own.

Stay away from my family. Alright?

Stay the fuck away from us.

I have an upset child to look after.

Hey…

Around here, we hunt pigs all year round.

POLICE

Have you taken a look at these?

-What's this? -A transcript of Oliver's questioning.

See you tomorrow.

Come on, Dani.

So, how is it going?

Oliver's DNA under Silas's nails… It speaks for itself.

-Yeah. -He's more or less given a confession.

I'm afraid you'll have to prepare for the worst.

Fuck!

What the hell does she want? What is she doing here? Fucking bitch!

All this snooping around. I don't know what the fuck she wants.

She's already put her own son away!

I don't understand what she's… What? But what…

-Has she been here? -Yes, she came yapping. I don't know why.

Go and ask Svarten. He was here with me.

Was Dani here?

-What? -Was Dani here?

You bet she was. She's snooping around about our grants.

Kimmen, you have to come.

We've found burned stuff in a barrel behind Elis and Kätty's house.

-Come on. -You'll want to see this.

-There's all this burned stuff. -What barrel?

-In their fire-barrel! Come look. -Just come!

It's over here.

No one but me pays any attention to that.

Oh, I do. I'm serious.

We can't have her here, ruining things for everyone.

This needs to end. I can't take it. I'll make her realize once and for all.

-We need to get rid of her. -Name one reason for us to spare her.

It's not a matter of whether we spare her.

We need to be sensible here. We'll be the ones paying for this.

-Yeah. -It'll be fine once she's out of the way.

She keeps snooping around. She's been snooping around for years.

That's Silas's stuff, isn't it?

Subtitle translation by: Molly Yurick