Original subtitles

Private Event Today We look forward to seeing you again!

It looks delicious.

Airi-chan Have a nice trip!

So good, so good.

Princess. Would you like something to drink?

Yeah.

This way, please.

Seiichiro-kun, you too.

Want something?

Yeah.

The fries are all gone.

Oh, really?

Just a moment. I'll get some new ones.

Here you go, my pleasure.

Oh, the fries are gone.

Okay.

The fried shrimp is ready!

Ooh! Looks delicious!

Looks tasty. - Here you go.

They look sparkly. - Right?

Yukari-sensei,

thank you so much for preparing such a wonderful party for Airi.

Oh, not at all.

I'm the one who's been taken care of by Airi-chan and the others.

Please eat all you want today. - Yes.

You're taking too much.

There won't be any left for the kids.

It's first come, first served!

Akutsu-kun! - Akutsu-kun!

This is so good~

That guy's just here for the free food, isn't he?

Oh, come on, come on. He really livens things up.

No, no, no. It'll fall off.

Hey, that's cheating!

Don't messed it up!

No, no, no.

Don't you take the fried shrimp!

Alright, everyone, gather around Airi-chan.

Yes.

Say cheese.

Why are you drinking alone?

Let's take a picture together.

Ah, I'm good.

I'm not good with photos.

Take me a photo with my dad!

Nice.

Come on, Tetsu-san, smile.

Say cheese.

That's a great smile.

Well, I'm heading back to the hotel now.

Take care. - Yeah.

See you the day after tomorrow.

When we leave.

Thank you for today.

Thank you.

I'll be going now.

Ah, be careful. - Take care.

So, I'm gonna be living at the shop for a while, so you better find a place to stay too.

No way. I never heard about that.

If it's okay with you, Sengoku-kun, you're more than welcome to stay at my place until you find a room.

No, it's not going to be that way.

Why don't you rely on Harumi-san for now?

Then, if you, Tetsu-san, find a bigger place, I'll move in with you.

Like I'm finally getting some alone time, you gotta be kidding me.

You're just going to be so lonely, aren't you?

But, Sengoku-san,

even when you go to the supermarket, you'll probably end up thinking about what to put in Airi-chan's school lunch, won't you?

No, I'm not making her lunch anymore.

Just admit it.

Oh, are you still drinking?

If you're done, I'll start cleaning up.

No, I'm still drinking.

Are you sure? Akutsu-kun.

Today,

tomorrow,

and the day after tomorrow, that's it.

Sengoku-san,

you've made countless meals for Airi-chan so far, haven't you?

That's right.

That's it!

Ah, Sengoku-san, um, how about making one last meal for her,

filled with your feelings for Airi-chan?

I've made too many to choose from.

I think any dish made with love for someone important will reach their heart.

Airi-chan's too.

Alright.

Everyone, put your hands together.

Thanks for the food~

Dad's curry really is the best!

I love it too.

This was the curry Airi-chan and Seiichiro had seconds of for the first time, right?

Yeah, that's right.

Look!

This meat is huge.

Yeah, it is.

Huge.

Scrub,

scrub.

Airi-chan, are you really going to Hawaii?

It's a promise between Mom, Dad, and me.

But won't you miss us?

Airi, it's time for bed.

Okay.

Seiichiro, good night.

Good night, Airi-chan.

Did Airi-chan fall asleep?

I thought she might be too nervous to sleep, but she's sound asleep.

Sengoku-kun, wanna have a drink?

Ah, I'm good tonight.

Eh?

I still have some thing I wanna do.

Got it.

Well then, good night.

Ah, good night.

Harumi,

thanks for everything.

Please stop it.

Good night.

Ah, good night.

Thanks for the food!

Delicious!

Dad?!

Yep! Airi's dad!

Let's eat like crazy!

Okay. - Hey!

I don't want this. - Hey!!

No matter how bad Airi is,

I'll never leave your side.

Yes!

After all, I'm your Dad.

Well, I guess we should head out soon. Your mom is coming to pick you up.

Yes!

Dad, we're leaving!

Airi. I made you a lunchbox. Eat it with Mom.

Thanks!

Alright, have a nice trip.

Huh? You're not coming, Dad?

Ah, well, I gotta go to the clinic.

Harumi, take care of Airi.

No, Sengoku...

- Hey, missing the flight is no joke. Okay, hurry up!

Harumi, you forgot your bag.

No...

It's okay, just go.

Can you put your shoes on?

Well, be careful.

See ya.

Let's go, Seiichiro.

Yeah.

Is that so?

Yes.

Understood.

Sorry for being such a burden to you until the very end, Harumi-san.

No, not at all.

Well then, Airi-chan,

take care.

Yeah. Seiichiro-papa, you too.

Thank you.

Airi-chan, you're really leaving.

Seiichiro. I'll write you a letter, okay?

Yeah.

Bye-bye.

Bye-bye! - Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye. - Bye-bye!

Let's go? Yeah.

Hey,

what about work?

I can't go to work leaving someone behind

who can't even see their daughter off.

I can't cry in front of Airi.

It's okay to cry.

Ha, why would I go and say something so uncool?

It's okay to show your uncool side.

Huh? Why are you mad?

That's not like you.

If I...

If I hadn't been living with you and Airi-chan, Sengoku-kun,

I don't think I'd be able to hold a knife like this even now.

I wouldn't have been able to face Seiichiro,

and maybe...

I would've given up on living together halfway through.

But

after the four of us started living together,

I made lots of meals with this knife,

and we gradually became a family, right?

No matter what happened, we always put this family first, right?

Sengoku-kun, you pushed me forward,

so I could face things directly instead of running away.

But now you're running away

from your own feelings?

Are you really okay

with just letting Airi leave this?

Without a “Thanks for everything”?

or “I've always loved you”?

Or even “Don't go”?

Don't you have anything to say to her?

There's gotta be something you need to tell her!

After all,

you're Ari-chan's Dad.

To the airport.

Hey, hey. - Hm?

So, are we taking that white plane?

Yeah, I wonder.

Before we get on the plane,

let's eat our bento here first, okay?

Yeah.

I'm so excited.

Yeah, I am too. - I wonder what's in the bento?

Here? - Yeah.

Ready? Go!

Wow!

It's all food I like.

Looks delicious.

Alright. - Ah.

Thanks for the food!

Here we go.

Mmm, delicious.

This pizza, you know,

we made it with Dad and everyone else

the first time I invited friends over.

The dough is homemade too.

I see.

Mmm!

Delicious!

See?

The croquettes, you know,

I had them made for me for the first time

when we dug potatoes at kindergarten.

I picked a whole bunch! - Huh.

Huh?

うん

There's curry inside.

Oh, yesterday's curry!

Dad's curry is the best, right?

Yeah, you're right.

うん

Alright, let's eat the croquette.

Mmm, delicious.

What else should we eat?

Tetsu Where are you now?

I'm close.

Dad made this for my birthday.

I...

I love Dad's cooking.

But...

if...

we go to Hawaii,

I won't be able to eat it anymore.

Hawaii has lots of delicious food too.

Mom will try hard to make delicious... - I

I want Dad's cooking.

I wan to eat Dad's cooking

tomorrow too,

and the next day,

and the next day...

and the next day, and the next day,

and the next day,

I want to eat his food.

Airi...

Airi! Maki!

Dad! DAD!!

Why are you crying?

Because, Dad, I just don't know what to do.

I just wanna eat Dad's food more, with Dad.

I...

I want to cook for you.

I want to eat with you, Airi, every day.

But I...

I couldn't say anything to you, Airi.

Even though you're my absolute favorite person in the whole world.

Airi,

I'm so sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Huh? Airi-chan isn't going to Hawaii anymore?

Yeah, seems like it.

So, what about Airi-chan's mom?

She's going to make the Hawaii store

even more popular and open a branch in Japan in a year.

Then, it looks like she'll be going back and forth between Japan

and Hawaii from now on.

Wow, that's amazing!

So, the four of them will keep living together from now on.

Well, even if things get tough ahead,

if it's Sengoku-san´s family, they'll probably manage to get through it somehow.

Yeah.

If it's their family, I'm sure

they'll keep creating...their own family recipes, right?

...in their own unique way, I guess.

Wow, they get to live together.

Yeah, they do. Looks like they're continuing the roommate thing.

I'm glad I get to live here too.

Tetsu-chan, he's thrilled, isn't he!

He was bragging about it being a new kind of family.

Such a slob! - Yeah, you're right.

I wonder if today's bread rolls turned out okay.

It's my third try, after all.

Yep.

Dad, it smells good.

Yeah, it does.

Dad, let's eat already!

Alright.

Okay, everyone, hands together.

Thanks for the food!

The homemade bread is so delicious!

So fluffy!

The shape's a bit weird. - But the inside is perfect.

How about putting melon bread in?

Eh? Isn't it a bit big? For putting melon bread in.

Then... Like this...

Then, how about making it this small?

What are you making small?

Then, how about ant-sized, like this?

No, this big.

Papa and Daddy's Home Cooking

Kitty-nyan subs XD

Struggling through the dazzling night and day

Things don't go as planned, and there's a lot of anxiety

But I'm not the only one trying my hardest

You're the same too

Ah-Even if you're different from everyone else,

Don't compare yourself to others, believe in yourself, and it'll be okay.

Now, after, we all eat lots of delicious food together

Let's try our best again starting tomorrow

With love

The fun and joy, the reasons for the tears you've been holding back,

And the aching wounds deep in your heart, don't think about them alone.

Let's talk and share, that's the recipe for happiness.

On shiny days, on rainy days, because I want to savor life together

Hey, even today, which passes in the blink of an eye just like always

Because we're all here together

It's a special Happy Day

Live true to yourself with Pride

Let's make dreams and wishes come true

Carve today into your eyes and heart

Yes, every moment (every moment) every moment (every moment) is precious, every day