Original subtitles

(Cette pièce de théâtre est une œuvre de fiction)

(Toute ressemblance avec des personnes, des organisations ou des événements réels est purement fortuite.)

(Une semaine avant le jour J)

Ouah.

Ce n'est pas une blague.

Voyons.

Je le savais.

Vous verrez quatre micro-trous.

Oui, c'est exact.

- Waouh. - Sympa.

L'ordinateur principal de la salle de contrôle

peut commander le circuit principal de la chambre forte

pour créer un mot de passe.

Ensuite, le circuit principal

crée un mot de passe à 16 chiffres

et le renvoie à l'ordinateur principal.

Alors...

Le responsable de la sécurité vient ici depuis la salle de sécurité.

et utilise ce mot de passe pour ouvrir ce coffre-fort.

Voilà l'idée.

Quoi?

Ça a l'air compliqué.

J'ai accédé au serveur de l'ordinateur principal de la salle de contrôle.

J'ai commandé le circuit principal

pour créer également un mot de passe.

Quelle puce génère le mot de passe ?

Pare-feu...

désactivation...

complet.

D'accord.

Mot de passe.

C'est le 832-0523-7882-06580.

S'il te plaît.

Est-ce ouvert ?

D'accord.

Bon.

Bon.

Il nous reste une semaine avant le jour J.

Nous devons échanger nos 500 milliards de wons de super-billets.

avec les 500 milliards de wons dans cette pièce au cours de la semaine.

D'accord.

Allons-y!

- Oui ! Allons-y ! - Allons-y !

Aller!

Ravie de vous voir, dame en jaune.

Faire demi-tour.

C'est la banque KC.

Monsieur.

Prenez un café pendant que vous travaillez.

Oui, du café.

Yungyu !

— Qui… — C’est Park Yungyu, n’est-ce pas ?

Merci.

Cette imprimante peut reproduire la peau humaine.

Vaisseaux sanguins, cornées, voire des organes entiers.

Bon sang.

Je dois arrêter de boire.

Combien reste-t-il ?

Encore 25 milliards de wons, et c'est réglé.

Nous avons commencé à travailler à l'aube toute la semaine et nous n'avons toujours pas pu terminer.

Maintenant, nous devons faire vite le jour J.

- N'est-ce pas ? - Avec autant de monde,

Une heure suffit largement.

Vous pouvez le faire.

D'accord, allons-y !

- Allons-y. - D'accord.

Aller!

Oui Monsieur.

Regarde là-bas.

Vous voyez ?

Le mot de passe est 857-8538...

puis 1005-83880.

— Poubelle. — Oui, monsieur.

— Faites nettoyer ça. — Oui, monsieur.

Oui, c'est l'équipe de sécurité.

Je vois des déchets dans la zone 1.

Oui, merci pour votre aide.

Rapidement!

Allons-y!

Le grand patron m'a dit de me préparer à un travail difficile.

Personne ne le surveille.

Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Ils ont tous dû ramper sous terre.

Devrions-nous examiner cela de plus près ?

Ce truc...

Donne-le-moi.

Vous essayez de faire de la publicité pour ça ? Zut !

Rangez-le.

Cachez-les tous !

Je vais entrer avec l'unité numéro un.

Unité deux, veuillez patienter ici.

Unité Trois, apportez la bombe aérosol. Compris ?

Oui Monsieur.

Bien sûr, une seconde.

— Monsieur. — Oui ?

Le NIS souhaite s'entretenir avec le responsable de la sécurité.

— Le NIS ? — Oui.

— Pourquoi ? — Je ne sais pas.

Ils sont sur la première ligne.

Voici le responsable de la sécurité.

L'argent est-il en train d'être transféré ?

Non, pas encore.

Cela commencera après le déjeuner, à 13h. De quoi s'agit-il ?

Ne déplacez pas l'argent avant notre arrivée.

Vérifiez également le coffre-fort immédiatement.

D'accord, on fera ça.

Il n'y a rien d'anormal.

— Oui ? — Allons-y maintenant.

— Oui, monsieur. — Continuez à regarder.

— C'est la dernière fois ? — Oui, c'est la dernière fois.

Évacuer.

Que se passe-t-il?

J'ai demandé : que se passe-t-il ?

Mon collègue a eu la diarrhée et a dû rentrer en urgence.

L'a-t-il fait ?

Alors pourquoi transpires-tu autant ?

Je transpire naturellement beaucoup.

Hey vous!

Que faites-vous ici?

Bon sang, voilà pourquoi je ne voulais pas faire ça.

La banque est toujours reine, et les déménageurs ne sont que des paysans.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Les déménageurs portent toujours leur chapeau.

Tu ne sais pas ?

Vous savez quoi?

J'ai accroché mon chapeau juste ici.

Le planning du déménagement a changé.

Nous commencerons plus tard. Allez vous reposer dans la salle d'attente.

Oui bien sûr.

Mon Dieu, je m'excuse.

Oui, veuillez m'excuser.

Je m'excuse.

Ça fait longtemps que je n'ai pas porté de chapeau.

- Bon sang. - Zut.

Son regard est étrangement amical.

- C'est terminé ? - Oui.

Que se passe-t-il ici ?

Combien d'argent liquide transportez-vous aujourd'hui ?

Cela représente 750 milliards de wons, plus les coffres-forts VIP.

Où se trouve le nouveau bâtiment ?

C'est aux alentours de la station Gangnam.

Arrêt!

Que fais-tu?

Se déplacer!

Taupes, où êtes-vous ?

Se déplacer!

Nous sommes à 2 km du camp de base.

Le timing est crucial.

Une fois arrivé au camp de base, l'ascension du Kkangsuni peut commencer.

Combien de temps avant de réussir à pénétrer dans la salle de contrôle principale des transports de Séoul ?

Peut-être 20 minutes ?

Mineurs, quand partez-vous ?

Je ne suis pas tout à fait sûr.

Probablement après la fouille de sécurité.

D'accord.

Les mineurs sont sur le point de partir.

Les taupes, déplacez-vous vite.

Allons-y!

Nous chargeons trois camions avec 250 milliards de wons chacun.

Nous chargeons les coffres VIP sur le dernier.

Ensuite, le contrôle de sécurité...

Les caméras de surveillance n'ont rien montré de particulier.

Le coffre-fort a également été vérifié.

- Puis-je jeter un coup d'œil ? - Oui.

Arrêt!

Patron, nous sommes arrivés au camp de base.

Kkangsuni, commence à grimper. Fixer...

Attendez d'avoir de mes nouvelles.

On se voit au sommet.

D'accord, nous devrions nous dépêcher aussi.

On y va.

Ici.

Prenez ceci.

Pourquoi...

Avec l'argent liquide contenu dans les trois camions,

Chacun de vous, prenez un billet de 50 000 wons.

Pourquoi?

Des faux billets ont été signalés.

Impossible. Ce n'est pas possible.

Vous ne voulez pas ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je vais les retirer.

J'aurais dû m'en douter quand Suhyun est revenue à quatre pattes vers nous.

se rendre.

Elle nous a manipulés.

Êtes-vous vraiment sûr de l'existence de ces 500 milliards de wons fictifs ?

Hé...

Que fait Suhyun en ce moment ?

Elle a sauté le déjeuner.

Elle est assise dans un coin, immobile.

Je vais l'interroger à fond, alors assurez-vous qu'elle mange.

Oui Monsieur.

- Pas encore ? - Arrête d'insister.

Se précipiter ne permettra pas d'y parvenir.

Le tunnel du tigre, rapport.

Cela fait 48 minutes que 20 belettes sont entrées dans le tunnel.

Attendez ici.

Il y a trois bunkers souterrains.

Par où se trouve l'entrée et la sortie ?

Vous tenez la carte à l'envers.

Jongno est par là.

Majang-dong est par là.

On devrait apercevoir le bunker juste au coin de la rue.

— Zut ! — Désolé, monsieur.

Ouais, j'ai jamais fait mon service militaire, espèce de petit con.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Fixer, on y va dans 16 minutes.

Regardez ça. Il y a un bunker à 30 mètres sous terre.

Est-ce le moment de s'émerveiller ?

Dans quelques minutes,

Ils vont débouler au coin de cette rue avec 500 milliards de wons.

Ils ne savent pas que nous sommes là.

Nous allons leur tendre une embuscade avec la bombe

et repartir avec 500 milliards de wons.

Oui Monsieur.

Que se passe-t-il?

Il n'y a pas de panne de courant. Quel est le problème ?

Récupérez les images de surveillance des autres routes.

et affichez-le à l'écran pour vérifier.

Ce n'est rien, n'est-ce pas ?

J'ai fini.

Bon travail.

Je ne fais que ça

pour Suhyun.

Il faut la faire sortir.

Ne t'inquiète pas.

Tout est pris en charge.

D'accord, c'est parti.

Kkangsuni,

Combien de temps avant d'atteindre le sommet ?

Environ deux minutes.

Ces salauds.

Coupez les feux de circulation.

Que se passe-t-il avec les lumières ?

La télécommande ne fonctionne pas. Que se passe-t-il aujourd'hui ?

C'est mauvais.

- Oui, nous savons... - Oui, rien ne fonctionne.

On dirait un parking maintenant.

La salle de contrôle des transports de Séoul a découvert mon piratage.

Nous allons les perdre dans une minute.

Kkangsuni, tu y es presque ?

— J'y suis presque. — Tu as intérêt.

Qu'est-ce que c'est ? C'est tout ?

Bon sang.

Je suis vraiment désolé.

L'embouteillage était terrible.

Je me suis assoupi sans m'en rendre compte.

Pourquoi cette conduite dangereuse ?

- Je me sens si mal. - Mon cou.

C'était pour les matériaux.

J'ai besoin de voir un médecin.

Qui s'en soucie ? Peu importe.

- Tiens. - Oh là là.

C'est cinq millions de wons.

Sans attaches.

Même un chien sait combien l'argent liquide est précieux.

Tu es tellement direct.

- Merci. - De rien.

- Pas d'assurance. Conduisez prudemment. - D'accord.

Prends soin de toi.

D'accord.

Tout est clair !

Je suis Kkangsuni, originaire du rideau de fer, en Corée du Nord.

Rien n'est impossible tant qu'on a de la persévérance.

Bon sang!

C'est ridicule.

Mince alors ! Courez ! Vite !

Condamner.

Hé, nettoie ça.

- Félicitations. - Silence !

Les 500 milliards de wons

Ils sont tous allés à Junghyuk.

Et Suhyun maintenant ?

Sans l'argent,

Comment comptes-tu faire sortir Suhyun ?

Cette clé USB vaut-elle vraiment tous ces efforts ?

Je comptais m'en servir comme moyen de chantage en partant.

Je pensais pouvoir m'enfuir en toute sécurité.

Je ne comprends tout simplement pas.

Je veux dire,

Qui comptiez-vous faire chanter ?

Le chef du NIS, bien sûr.

Le NIS...

Créer une facture d'expédition

pour franchir la porte principale du terminal à conteneurs d'Incheon.

D'accord.

Nous sommes sur la route depuis des heures.

Nous perdons notre temps.

Je me sens tout aussi congestionné

comme tout ce trafic.

Qui dois-je remercier pour cela ?

Qui est-ce?

Je gère la sécurité du nouveau bâtiment de KC Bank.

Je vois.

Les camions transportant les fonds sont-ils arrivés à bon port ?

L'argent est tout à l'intérieur.

mais nous avons un problème avec le camion qui transporte les coffres-forts VIP.

Quel genre de problème ?

Eh bien… Un des coffres-forts a été cambriolé.

Elle appartient au président Bang du groupe Myungsung.

J'arrive tout de suite.

Rendez-vous à la nouvelle adresse de KC Bank.

Que se passe-t-il?

Quelqu'un a cambriolé le coffre-fort du président du groupe Myungsung.

Quoi?

Hé!

Oh là là, c'est un gros morceau !

- Compris. - Je l'ai compris.

Bonté.

Regardez ça.

Ouah.

Hé.

N'a-t-on pas l'impression qu'il va mourir ?

— Je ne vois pas comment ça peut survivre. — C'est possible.

Il ne mourra pas.

Mourir ne suffit pas,

Il restera donc dans cet état.

Tu sais,

même avec du poisson,

Je ne touche pas aux entrailles.

Voilà comment je traite les gens.

C'est ma philosophie un peu farfelue.

Certains pigeons m'empruntent.

Et ne jamais me rembourser, n'est-ce pas ?

Je les ai tabassés juste pour les garder en vie.

afin de récupérer mon argent avant de les libérer.

Jusqu'à ce qu'ils reprennent du poids.

D'accord.

On devrait s'y mettre, non ?

Merci.

Condamner.

Où vas-tu encore ?

Pourquoi ? Tu vas encore me suivre ?

Oui.

Hé.

Tu me suis sans raison.

Vous n'en avez pas marre ?

Tu l'as bien cherché. Ne me parle pas sur ce ton.

Si vous ne pouvez pas me faire confiance, désignez quelqu'un pour me suivre.

Changsuk !

— Oui, monsieur. — Venez avec moi.

— Moi ? — Oui, imbécile.

Changsuk, allez-y.

Aller.

- Appelle-moi. - D'accord.

Avez-vous appelé Gangnam ?

Nous ne pouvons pas les joindre.

Junghyuk, ce connard.

Mon coffre a été cambriolé et je ne peux pas le joindre.

Si ça fuite, c'est fini.

Président de l'unité de lutte contre la criminalité financière du NIS

est là pour vous voir.

J'allais de toute façon appeler la police.

En voyant le NIS sur l'affaire,

Je suppose que vous avez été mis au courant.

Oui.

Comment va le chef du NIS ?

Je ne l'ai pas appelé depuis notre partie de golf il y a quelques semaines.

Même si vous n'aviez pas appelé,

Je suis sûr qu'il s'amuse bien.

Ne t'inquiète pas. Il se débrouille très bien tout seul.

Je vois.

Habituellement, avec les coffres-forts VIP, monsieur,

Ils valent des millions et des milliards.

rempli de diamants, de titres,

et parfois avec des documents confidentiels.

Ils tiennent généralement des choses de ce genre.

Votre coffre-fort contenait-il également des objets ?

Des choses vraiment importantes ?

Ce n'est pas bon marché.

Je n'y garderais pas n'importe quoi.

Concernant les mouvements de fonds de KC Bank,

On nous a prévenus

que ces 500 milliards de wons seraient convertis en contrefaçons.

Au cours de notre enquête,

Nous avons constaté que votre coffre-fort a été cambriolé.

Avant de relier les deux cas,

Nous allons examiner cela discrètement.

D'accord, c'est le NIS qui s'en occupe.

Je me sens un peu soulagé.

Quel était votre nom déjà ?

Mon nom ?

Oui.

Je m'appelle Cha Gitae.

Agent Cha, vous êtes rapide comme l'éclair.

J'en informerai le chef du NIS.

Bien sûr, comme vous voulez.

Je vais y aller.

— Allez-y. — Eh bien…

Je devrais prendre ce gâteau.

J'avais presque oublié.

D'ailleurs...

Monsieur le Président.

Il y a un type qui s'appelle Jang Junghyuk.

Il est le chef de l'unité des crimes violents de la police de Séoul.

Le connaissez-vous ?

Jang Junghyuk...

Eh bien, il se peut que j'aie entendu parler de lui.

J'ai rencontré tellement de gens.

Je suis un peu troublée aussi. Je ne me souviens plus très bien.

C'est comme ça à mon âge.

Je vois.

Quelle quantité a fuité ?

Junggi !

Oui Monsieur.

Oui Monsieur?

Si vous buvez l'eau de mer parce que vous avez soif,

Est-ce que ça ira ou pas ?

Bien...

Ce n'est pas acceptable.

Vous aurez encore plus soif si vous le buvez.

Tu as raison.

Je ne l'ai jamais su, même quand j'étais enfant.

Je ne supportais pas d'avoir soif.

Que ce soit de l'eau de mer ou de l'eau boueuse,

J'avais absolument besoin de boire quelque chose.

Donc,

J'ai bu jusqu'à l'épuisement.

Comme vous l'avez dit,

J'ai eu plus soif

Plus je buvais.

C'est la nature même de l'argent.

Plus on en a, plus on a soif.

Vous en voulez plus.

Junggi.

Cet argent ?

Je l'avale d'un trait.