Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:04,070
Tradução e legendas SCORPLX.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,568
O que é que dizem de Bush?
Uns que merece a reeleição?
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,048
E quais são os numeros.
Quarenta e cinco porcento dizem que sim...
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,442
Quarenta e nove porcento dizem que não.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,768
Democratas, oitenta e quatro porcento dizem não.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,201
Oitenta e quatro porcento dos repbulicanos
dizem sim.
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,166
Independentes, cinquenta e um porcento dizem
que ele não merece uma reeleição.
8
00:00:22,360 --> 00:00:25,045
Isso e uma bandeira vermelha.
E o que se fala de John Kerry?
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,049
É uma boa noticia?
Deveria ser.
10
00:00:27,240 --> 00:00:30,005
É os numeros de John Kerry's, Tom.
Positivos negativos.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,488
Positivo trinta e oito porceto
Negativo trinta e oito porcento.
12
00:00:33,640 --> 00:00:35,927
Esta coisa ainda è á sorte.
13
00:00:37,546 --> 00:00:41,359
Washington, D . C . - Outubro 2004
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,532
Mr. Hibey vai recebe-la agora.
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,565
Obrigado.
16
00:00:50,840 --> 00:00:52,683
Ms. Mapes.
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,967
Eu sou Dick Hibey. Em que posso ajudar?
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,521
Oh, Eu penso que sabe.
19
00:00:59,040 --> 00:01:01,691
Eu sei ?
Você não espera que uma mulher como eu...
20
00:01:01,880 --> 00:01:04,611
O saiba?
Não. Mas e bom, e util.
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,724
Sim. Você quer dizer que prejudica
a minha agenda feminina radical.
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,885
Você tem uma agenda feminina radical?
Conheces muitos lideres radicais?
23
00:01:12,800 --> 00:01:15,041
Você tem algum problema de abuso de substâncias?
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,804
Estou a trabalhar no desenvolvimento de um.
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,901
Estou a falar a serio.
Oh, eu também.
26
00:01:19,120 --> 00:01:21,393
Você veio ter comigo.
E se você não esta preparada para isto...
27
00:01:21,440 --> 00:01:24,922
Eu estive nas notícias vinte anos.
Ganhei dois Emmys, fui presa em Abu Ghraib...
28
00:01:25,120 --> 00:01:29,215
compri pena de prisão por não revelar as minhas fontes.
Eu não tenho agenda feminina...
29
00:01:29,240 --> 00:01:32,369
Não tenho problemas de abuso de substancia.
Embora agora eu tome um Xanax...
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,722
Por que isto já me esta a deixar passada.
31
00:01:36,360 --> 00:01:37,790
Você tem água?
32
00:01:48,640 --> 00:01:50,210
Obrigada.
Você tem de estar praparada...
33
00:01:50,360 --> 00:01:53,648
para perguntas deste tipo.
-Estou pronta para isso.
34
00:01:58,960 --> 00:02:02,311
Há um recorrente interesse num tema
nas historias que você cobre.
35
00:02:02,786 --> 00:02:05,690
Pessoas abusam do poder.
Eu não gosto de abusadores.
36
00:02:06,520 --> 00:02:07,851
Fale me do seu trabalho.
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,681
Você quer saber se eu sou responsavel
por o que aconteceu.
38
00:02:11,840 --> 00:02:14,650
E não é?
Olhe, Eu fiz o meu trabalho acredite.
39
00:02:14,840 --> 00:02:16,365
Eu não tenho que acreditar em você.
40
00:02:16,560 --> 00:02:20,246
O que interessa e se eles acreditam em você.
Agora, fale me sobre o seu trabalho.
41
00:02:23,920 --> 00:02:26,890
Eu sou o produtor. Eu encontro a historia.
42
00:02:27,120 --> 00:02:30,602
Eu juntei a equipe .
Eu escrevo a historia e corto a peça.
43
00:02:30,800 --> 00:02:32,848
Eu trabalho os 60 minutos.
44
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
E do que é que gosta?
45
00:02:36,919 --> 00:02:38,697
Qual de vocês encomendou pato?
46
00:02:39,080 --> 00:02:40,570
Deve ter sido o Tom.
Gurdanapo.
47
00:02:40,634 --> 00:02:42,244
Obrigado. Gorda.
Obrigado.
48
00:02:42,260 --> 00:02:43,376
New York Abril de 2004
Seis meses antes
49
00:02:43,401 --> 00:02:46,408
eles vão mesmo executa lo desta vez?
Sim eles vão executa lo.
50
00:02:46,960 --> 00:02:50,248
porque tu disseste o mesmo na semana passada.
Eles vão executa lo, Roger.
51
00:02:50,480 --> 00:02:52,801
Hey, Você quer que eu use este?
52
00:02:53,000 --> 00:02:57,642
Oh, Jesus, não, parece que os genitais
dele foram atacados por cubitas loucos.
53
00:02:58,240 --> 00:03:01,562
Talvez você escureça um pouco essa area.
54
00:03:01,760 --> 00:03:03,330
Ok.
55
00:03:03,955 --> 00:03:04,588
Talvez assim?
56
00:03:07,160 --> 00:03:10,084
Ok, agora parece que tem um buraco preto.
57
00:03:10,480 --> 00:03:14,087
Por onde nenhuma luz consegue escapar.
Eles vão mesmo excuta lo?
58
00:03:14,123 --> 00:03:15,645
Porque Sy Hersh sabe de isto...
59
00:03:15,701 --> 00:03:18,975
ele vai escrever uma historia
em como nós esperamos 3 semanas.
60
00:03:19,080 --> 00:03:23,085
Dana, Você pode dizer ao Roger eles vão
executa lo, e depois bate lhe por mim?
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,009
Tenho de ir apanhá lo.
62
00:03:25,640 --> 00:03:26,880
Es capaz de acabar?
63
00:03:27,560 --> 00:03:31,067
Foi o primeiro jornalista a dar a noticia
John F. Kennedy foi alvejado.
64
00:03:31,458 --> 00:03:32,693
Andrew Beyward presidente da CBS noticias
65
00:03:31,724 --> 00:03:37,721
Andrew beyward presidente da CBS noticias
Ele descreveu em detalhe o filme de zapruder para a nação...
66
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Não tinha permissão o ver.
67
00:03:40,556 --> 00:03:43,609
Turnou se correspondente da casa branca
aos 33 anos de idade...
68
00:03:43,800 --> 00:03:46,167
Correspondente chefe em londres um ano depois
69
00:03:46,360 --> 00:03:50,888
Trouxe os horrores da guerra do vietnam
para as casas dos americanos pela primeira vez
70
00:03:51,280 --> 00:03:55,285
Ele cobriu os russus no Afeganistão,
os refens no Irão...
71
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
E em 1981, ele tornou se apresentador
da CBS noticias todas as noites.
72
00:03:59,480 --> 00:04:01,926
Ele agora e apresentador
mais noticiarios nocturnos...
73
00:04:02,120 --> 00:04:05,203
do que qualquer outro na história dos Estados Unidos.
74
00:04:05,640 --> 00:04:09,167
Não esta nada mal para o filho
de escavador de valas de Wharton, Texas.
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,607
Senhoras e senhores,
Eu apresento o meu amigo...
76
00:04:12,960 --> 00:04:17,090
é a razão de eu ter este trabalho,
Dan Rather.
77
00:04:27,240 --> 00:04:30,084
Tempo suficiente para nos dar
uma grande quota de mercado,estou te a dizer.
78
00:04:30,280 --> 00:04:33,807
Está a ser um grande prazer. Grande prazer.
Hey, Andrew, Eu preciso dele.
79
00:04:34,040 --> 00:04:36,805
Bem, você não o vai levar.
Você diz isso, mas eu estou aqui.
80
00:04:37,040 --> 00:04:39,122
Você tem ele?
sim num hotel a dois quarteirõres daqui.
81
00:04:39,440 --> 00:04:42,046
Vamos.
Dan, você não pode abandonar a sua propria festa.
82
00:04:42,240 --> 00:04:44,846
Eu tenho 50 afiliados e as suas mulheres...
Eu sei.
83
00:04:45,040 --> 00:04:47,691
Esperando para falar consigo. Eu sei, eu sei .
Maldição.
84
00:04:47,880 --> 00:04:51,771
Você quer terminar esta? Eu já bebi três.
Mary.
85
00:04:52,080 --> 00:04:54,287
Eu posso levar isso, Mr. Heyward.
86
00:04:54,800 --> 00:04:55,847
Você sabe?
87
00:04:56,040 --> 00:04:59,283
General. Este é Dan Rather.
88
00:04:59,720 --> 00:05:01,882
General.
Sir.
89
00:05:02,080 --> 00:05:04,242
Obrigado por fazer isto.
90
00:05:09,040 --> 00:05:10,530
Vamos começar pelo inicio.
91
00:05:26,880 --> 00:05:29,929
Os americanos fizeram isto a prisioneiros iraquianos.
92
00:05:30,120 --> 00:05:33,375
De acordo com o exercito americano,
Foi dito ao homen para permanecer de pé em cima da caixa...
93
00:05:33,400 --> 00:05:36,324
Com a cabeça coberta de arames
Agarrados as suas mãos.
94
00:05:36,760 --> 00:05:40,526
Foi lhe dito que se ele cair da caixa,
ele será eletrocutado.
95
00:05:40,720 --> 00:05:42,927
Foi esta cena
e uma duzia de outras...
96
00:05:43,120 --> 00:05:45,851
Que levou a uma investigação
Feita pelo exercito americano.
97
00:05:46,040 --> 00:05:48,327
Ontem, perguntamos
General Mark Kimmitt...
98
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
Vice director
da coligação das operações no Iraque...
99
00:05:51,480 --> 00:05:52,606
O que correu mal.
100
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Todos os dias nos amamos os nossos soldados,
mas fracamente...
101
00:05:55,920 --> 00:05:58,764
Alguns dias nos nem sempre temos
orgulho nos nossos soldados.
102
00:05:59,760 --> 00:06:03,287
Os militares dizem que seis soldados americanos
foram acusados até agora...
103
00:06:03,480 --> 00:06:05,767
E podem ir a tribunal militar
outros superiores...
104
00:06:05,920 --> 00:06:08,571
na cadeia de comando
com processos disciplinares.
105
00:06:08,800 --> 00:06:12,771
Eu lembro me quando tu dizias
"coragem" no final de cada transmissão.
106
00:06:12,960 --> 00:06:15,964
Tu lembras te disso?
Eu lembro me. Tu lembras te?
107
00:06:16,160 --> 00:06:17,685
Você deve ser muito velha.
108
00:06:17,880 --> 00:06:20,451
Porque você parou?
Começaram a gozar com ele por isso.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,170
Não.
Não, eles fizeram.
110
00:06:22,400 --> 00:06:23,925
A serio. Imagine?
Oh, sim.
111
00:06:24,120 --> 00:06:26,088
Vá lá, diga "coragem," Dan.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,368
Não, vá la. Mary.
vá lá, só uma.
113
00:06:28,560 --> 00:06:30,005
Para mim.
Eu acho que não.
114
00:06:30,240 --> 00:06:32,288
Para mim, para mim.
Vá lá.
115
00:06:32,480 --> 00:06:33,970
só um pequenino.
116
00:06:36,280 --> 00:06:37,327
Cor...
117
00:06:37,480 --> 00:06:40,131
vá lá, por favor .
vá lá.
118
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
Você quer realmente?
Eu também quero, sim.
119
00:06:43,480 --> 00:06:45,084
Coragem.
120
00:06:47,040 --> 00:06:50,840
Bem, em tempos resultava.
Ele disse. ele disse.
121
00:06:52,160 --> 00:06:55,687
Hey. um brinde a uma grande historia.
122
00:06:55,960 --> 00:06:57,724
sim, quando finalmente soube .não disse mais
123
00:06:57,920 --> 00:06:59,001
Sim.
F.E.A.
124
00:06:59,200 --> 00:07:01,328
F.E.A.
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,451
Estou sentado com a minha mãe.
Obrigado por estar aqui mãe.
126
00:07:06,760 --> 00:07:09,411
Não. Obrigado por me receber.
127
00:07:09,600 --> 00:07:12,922
Mãe, á algum tempo atrás
você esteve outra vez fora.
128
00:07:13,800 --> 00:07:17,441
O que esteve a fazer?
Eu estive em New York a trabalhar nos noticiários .
129
00:07:17,880 --> 00:07:19,644
Então o que é que fazias?
130
00:07:19,840 --> 00:07:23,447
Eu fazia perguntas.
Perguntas que ajudavam os reporters a saber a verdade.
131
00:07:23,640 --> 00:07:26,610
Você estava com o homem que filma?
132
00:07:27,880 --> 00:07:29,041
Interessante.
133
00:07:31,280 --> 00:07:35,285
Posso ter uma camera nova, por favor?
Bem, eu primeiro tenho de falar com o teu pai.
134
00:07:35,480 --> 00:07:38,563
Eu estou aqui a tentar obter a verdade,
mãe.
135
00:07:38,760 --> 00:07:40,250
Responda a pergunta.
136
00:07:40,760 --> 00:07:42,888
Eu acho que esta entrevista acabou.
137
00:07:43,080 --> 00:07:45,287
Ok.
Boa tentativa.
138
00:07:45,960 --> 00:07:49,521
Hoje o presidente Bush dise que estava
enojado com as fotografias de soldados iraquianos...
139
00:07:49,680 --> 00:07:51,887
Sendo adusados pelos soldados americanos.
140
00:07:52,080 --> 00:07:54,048
Tu causaste um pouco de confusão, não foi?
141
00:07:54,280 --> 00:07:57,807
Quem, eu?
Tu não deixaste Robbie ver, pois não?
142
00:07:58,200 --> 00:08:00,646
Sim, porque
sou o pior pai de todos os tempos.
143
00:08:06,040 --> 00:08:09,883
Você quer ir dar um volta?
Eu tenho sido um mau rapaz, mas tenho um biscoito para você...
Mike
144
00:08:10,000 --> 00:08:12,844
Não, Eu penso que tenho trabalho.
145
00:08:14,840 --> 00:08:18,606
Mary, Obrigado por ter vindo.
Olha, não tem grande problema.
146
00:08:18,800 --> 00:08:21,644
Nos o amamos.
Nos amamos o que você tem feito...
147
00:08:21,920 --> 00:08:25,083
Vamos falar acerca da nova temporada...
O que você pensa?
148
00:08:25,280 --> 00:08:28,170
Eu talvez tenha alguma coisa para as eleições.
149
00:08:28,800 --> 00:08:31,565
Há um homem de negócios de Hoston
chamado Bill White...
150
00:08:31,760 --> 00:08:35,401
Que diz, que tem documentos
Que mostra a familia Bin Laden...
151
00:08:35,600 --> 00:08:37,250
São investidores na Arbusto.
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,841
Arbusto? Companhia de petróleo de Bush's?
153
00:08:40,036 --> 00:08:44,244
Você sabe, poderia ser apenas muito barulho
e fúria, mas Vanity Fair é para ele também.
154
00:08:44,840 --> 00:08:47,525
Você sabe,
esse período de tempo inteiro para Bush é falso.
155
00:08:47,720 --> 00:08:48,767
Como falso?
156
00:08:49,000 --> 00:08:51,128
Bem, eu fiz algum trabalho em 2000.
157
00:08:51,280 --> 00:08:53,567
Você conhece Ben Barnes?
Não.
158
00:08:53,800 --> 00:08:55,848
Oh, ele é um velho politico do texas.
159
00:08:56,040 --> 00:08:59,203
Barnes diz que quando ele foi
O orador da casa de Texas...
160
00:08:59,400 --> 00:09:01,323
Em 68 durante o Vietnam...
161
00:09:01,560 --> 00:09:04,484
Sid Adger, e um dos grades do petróleo,
entra em seu escritório...
162
00:09:04,680 --> 00:09:06,887
E pede ajuda para George Bush...
163
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Entrar na Guarda Nacional como piloto.
164
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
O velho Bush, nesta altura
é um congressista...
165
00:09:12,200 --> 00:09:14,567
E Barnes e uma figura
que pode usar as conexões.
166
00:09:14,760 --> 00:09:19,368
Então, ele diz que chamou Geral Rose,
que dirige a Guarda Nacional Aérea do Texas...
167
00:09:19,560 --> 00:09:21,085
E recebe Bush, no seu gabinete.
168
00:09:21,800 --> 00:09:23,086
Barnes disse-te isso?
169
00:09:23,280 --> 00:09:26,045
Em privado. Msa ele conta a mesma
história já há anos.
170
00:09:26,320 --> 00:09:29,005
Depois eu chamo Buck Staudt,
comandante do esquadrão de Bush...
171
00:09:29,200 --> 00:09:33,489
E ele começa a gritar para mim,
dizendo que Barnes é merda...
172
00:09:33,680 --> 00:09:38,208
Porque todo mundo sabe que ele é que tem
Bush na Guarda, è não Barnes.
173
00:09:38,400 --> 00:09:43,122
De qualquer forma, enquanto Bush está na guarda,
ele conhece um gajo chamado James Bath.
174
00:09:43,320 --> 00:09:44,924
E eles tornam se amigos em exercício.
175
00:09:45,120 --> 00:09:48,886
E depois de sair, da guarda,
sem currículo para falar dele...
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,401
Ele torna-se
representante financeiro chefe...
177
00:09:51,600 --> 00:09:54,126
Para os interesses da família bin Laden
no Texas.
178
00:09:54,360 --> 00:09:57,887
Bush, abre Arbusto,
Bath passa-lhe um cheque de $ 50.000.
179
00:09:58,080 --> 00:10:01,801
O que o seu amigo Branco,
afirma é com dinheiro de Bin Laden...
180
00:10:04,240 --> 00:10:08,131
Ok. Ok, vamos escrever.
181
00:10:08,320 --> 00:10:12,166
Mas se avançarmos com isto, tem que ser rapido.
Nos podemos em outubro surpreendê-los.
182
00:10:12,360 --> 00:10:16,251
Tudo bem. Se você for para iniciar, eu gostaria
para trazer algumas outras pessoas para ajudar.
183
00:10:16,440 --> 00:10:17,965
Quem?
184
00:10:18,160 --> 00:10:19,730
Coronel Roger Charles.
185
00:10:21,760 --> 00:10:24,684
Trabalhou Abu Ghraib para nós.
graduado da Academia Naval.
186
00:10:24,880 --> 00:10:27,531
Duas missões no Vietnam, è no Pentágono.
187
00:10:28,120 --> 00:10:32,842
Quando não está trabalhando para nós, ele está tentando
melhorar a armadura para os soldados no Iraque.
188
00:10:33,560 --> 00:10:34,607
Quem mais?
189
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Bem, já que Dana está em licença de maternidade,
Eu gostaria de ter Lucy Scott para executar o ponto.
190
00:10:38,800 --> 00:10:42,282
Ela é uma veterana da CBS,
professora de jornalismo em Dallas.
191
00:10:42,480 --> 00:10:44,881
È então este homem, Mike Smith?
192
00:10:45,120 --> 00:10:50,411
Mikey calou as bocas dos que trabalham para Molly Ivins.
Ele fez pesquisa para nós em 2000.
193
00:10:50,600 --> 00:10:53,206
Última vez que ouvi, ele trabalhava para gente
estranha da People.com...
194
00:10:53,400 --> 00:10:56,563
Entrava disfarçado em festas de coctails
para descobrir quem está dormindo com quem.
195
00:10:56,776 --> 00:11:00,701
Agora, quando você diz "desporto de merda",
estava apenas dizendo para se divertir...
196
00:11:00,920 --> 00:11:04,288
Ou é como tentar ativamente
competir no que faz?
197
00:11:06,480 --> 00:11:08,642
É uma equipe de cracks.
198
00:11:08,840 --> 00:11:10,444
Confie em mim.
199
00:11:15,320 --> 00:11:17,607
Você desta vez vai realmente fazê-la?
200
00:11:17,920 --> 00:11:20,321
Os senhores maus, executivos
vão deixar você fazê-la?
201
00:11:20,520 --> 00:11:22,045
Também é bom ver você, Mikey.
202
00:11:22,280 --> 00:11:24,806
CBS está falando
sobre o encerramento de escritórios no exterior...
203
00:11:25,000 --> 00:11:27,651
Estão a ir mais na direção da
besteira informatica.
204
00:11:28,600 --> 00:11:31,490
Eles não vão tocar na divisão de notícias,
enquanto Dan lá estiver.
205
00:11:31,680 --> 00:11:35,287
Dan não vai estar lá para sempre.
Eles vão encontrar uma maneira de correr o velho fora.
206
00:11:36,040 --> 00:11:40,170
Porque que ele entra na mesma em jornalismo
se ele não vai cobrir as histórias difíceis?
207
00:11:42,160 --> 00:11:43,446
Como tem passado, Mikey?
208
00:11:48,280 --> 00:11:50,408
Eu estou comendo massa ás três refeições do dia...
209
00:11:51,400 --> 00:11:53,607
Roubar tv cabo.
210
00:11:54,440 --> 00:11:56,442
Eu poderia ter um emprego.
211
00:11:58,840 --> 00:12:01,525
Anda, conhecer toda gente.
212
00:12:04,480 --> 00:12:07,370
Bem, sinos do inferno,
você trouxe um hippie?
213
00:12:07,560 --> 00:12:10,404
Este é Mike Smith,
nós trabalhamos juntos nisto em 2000.
214
00:12:10,600 --> 00:12:13,365
Ele não tem um qualquer aspecto social.
Isso é verdade.
215
00:12:13,560 --> 00:12:16,325
A sua dica Arbusto, é uma merda.
216
00:12:16,520 --> 00:12:18,522
O dinheiro de Bin Laden nunca chegou perto de Bush.
217
00:12:19,000 --> 00:12:20,889
Ok.
218
00:12:21,080 --> 00:12:22,286
O que eu estou fazendo aqui?
219
00:12:23,160 --> 00:12:25,640
O que você está olhando
é de George W. Bush...
220
00:12:25,840 --> 00:12:27,968
É todo o arquivo da Texas Air National Guard.
221
00:12:28,160 --> 00:12:31,562
Você quer dizer que o que resta dele, certo?
Isso é afirmativa.
222
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Espere, espere, espere.
223
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Vocês estão fazendo uma trilha de papel.
224
00:12:37,880 --> 00:12:40,486
Deixe-me mostrar o que temos.
225
00:12:42,440 --> 00:12:45,046
Começa aqui.
226
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Maio, 1968.
227
00:12:46,720 --> 00:12:48,722
O mês mais sangrento da Guerra do Vietnam.
228
00:12:48,920 --> 00:12:52,606
Bush é aceite na Texas Air National Guard
para treinar pilotos.
229
00:12:52,800 --> 00:12:56,043
E se você acreditar em Ben Barnes,
ele colocou Bush na lista de espera.
230
00:12:56,240 --> 00:12:59,369
Se alguma vez houve uma lista de espera.
Uns dizem que sim, outros dizem que não.
231
00:12:59,560 --> 00:13:02,643
Bush diz que ele entrou rapidamente
porque estavam à procura de pilotos...
232
00:13:02,840 --> 00:13:05,923
O que é uma treta com os pilotos
girando em volta do Vietnam.
233
00:13:06,120 --> 00:13:07,451
E isso é outra coisa.
234
00:13:07,680 --> 00:13:11,162
Formação de um piloto da Guarda Nacional
do início ao fim, que é uma enorme raridade.
235
00:13:11,360 --> 00:13:13,203
Porquê?
Não é rentável.
236
00:13:13,400 --> 00:13:14,845
Os da Air National Guard...
237
00:13:15,040 --> 00:13:18,169
Eles são ex-pilotos da Força Aérea
que querem manter os seus ratings.
238
00:13:18,400 --> 00:13:21,324
Porquê gastar um milhão de dólares
treinando um novo piloto...
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,410
Quando você pode obter um que
a Força Aérea ensinou a voar.
240
00:13:24,600 --> 00:13:29,242
A única coisa que faz de Bush, um candidato
atractivo é com quem ele está conectado.
241
00:13:29,440 --> 00:13:31,841
Bem, de qualquer forma, ele está dentro.
242
00:13:32,080 --> 00:13:34,686
Ele assina por um compromisso de seis anos.
243
00:13:34,880 --> 00:13:36,723
Ele fez o seu treino de piloto na Moody...
244
00:13:36,960 --> 00:13:40,521
Então ele é admitido no 111th
Intercept Squadron em Houston.
245
00:13:40,720 --> 00:13:43,485
Agora, o registro mostra
que ele trabalhou muito bem aqui.
246
00:13:43,680 --> 00:13:47,446
Altas classificações em todos os períodos,
até a primavera de 1972...
247
00:13:47,680 --> 00:13:52,322
Quando ele está suspenso por escrito
por falta de um exame de rotina.
248
00:13:52,560 --> 00:13:55,325
Como é que alguém passa
por ser um piloto de topo...
249
00:13:55,560 --> 00:13:57,085
Para um que nem consegue um exame físico?
250
00:13:57,280 --> 00:14:01,285
Bem, não só isso, mas ele pede
e é concedido...
251
00:14:01,520 --> 00:14:05,730
Uma transferência para o Alabama onde
ajuda a um amigo na campanha ao Senado.
252
00:14:05,920 --> 00:14:08,924
Espere, então ele desobedece a uma ordem
e depois deixam-no transferir?
253
00:14:09,160 --> 00:14:10,924
Oh, hey, ainda fica melhor.
254
00:14:11,160 --> 00:14:13,925
De maio de 1972 a maio 1973...
255
00:14:14,160 --> 00:14:18,609
O registo mostra que não existem pontos
registados no registo de Bush.
256
00:14:18,800 --> 00:14:22,771
Pontos. Eles são como horas no cartão do
tempo na Guarda.
257
00:14:23,000 --> 00:14:26,800
O que significa, basicamente,
é que Bush nunca apareceu.
258
00:14:27,000 --> 00:14:29,924
O comandante Alabama,
ele não tem nenhuma lembrança dele.
259
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Nenhuma testemunha se lembra dele
naquela base.
260
00:14:32,640 --> 00:14:36,247
E não há
papelada para provar que ele esteve lá.
261
00:14:36,440 --> 00:14:39,489
Então você está me dizendo que
o presidente dos Estados Unidos...
262
00:14:39,680 --> 00:14:43,241
Pode ter sido um desertor aos militares
durante mais de um ano?
263
00:14:43,480 --> 00:14:44,811
Nós não temos nenhuma prova disso.
264
00:14:47,120 --> 00:14:50,203
O que vai dizer a Casa Branca?
Que Bush serviu com honra...
265
00:14:50,400 --> 00:14:52,687
E que registos militares vão desaparecer
a todo o tempo.
266
00:14:52,880 --> 00:14:55,770
A proposito Registos militares não estão a faltar
o tempo todo.
267
00:14:55,960 --> 00:14:58,804
Eles são militares.
Eles são bons em merda.
268
00:14:59,040 --> 00:15:04,080
Agora, a próxima vez que Bush aparece
no registo oficial é em julho de 1973...
269
00:15:04,280 --> 00:15:05,964
Quando ele aparece para se baldar.
270
00:15:06,160 --> 00:15:09,323
E depois, em setembro de 1973...
271
00:15:09,520 --> 00:15:14,765
Ele pede e e é concedida
uma dispensa antecipada. Porquê?
272
00:15:14,960 --> 00:15:19,284
Para que ele possa participar na
Harvard Business School.
273
00:15:19,520 --> 00:15:22,205
Então, ele pede para sair nove meses mais cedo
e eles simplesmente deixam.
274
00:15:22,400 --> 00:15:25,006
Então, quais são as perguntas que
nós procuramos resposta?
275
00:15:25,200 --> 00:15:28,329
Uma, se Bush foi para a
Guarda para evitar ir para o Vietnam?
276
00:15:28,520 --> 00:15:32,650
Não e para ser cínica, mas que é não queria entar
na Guarda para evitar 'vietnam naquela época?
277
00:15:32,840 --> 00:15:34,524
Eu.
278
00:15:34,800 --> 00:15:37,963
O treinador de Bush
147 disse que queria ir para o Vietnam.
279
00:15:38,200 --> 00:15:42,649
Há apenas um
documento que liga com isso no registo oficial.
280
00:15:42,840 --> 00:15:47,368
Sobre a questão de desejar uma
transferência para o exterior...
281
00:15:47,920 --> 00:15:48,967
Bush, foi verificado não.
282
00:15:49,160 --> 00:15:52,050
O treinador de Bush disse
que deve ter sido um erro.
283
00:15:52,247 --> 00:15:56,040
Porque essa é uma pergunta que começa errada.
Dois, porque que ele foge ao físico?
284
00:15:56,240 --> 00:16:00,006
Bem, não é como se ele tivesse um problema com drogas.
Ele só gostava da maneira como cheirava.
285
00:16:00,200 --> 00:16:02,248
Ok, três.
286
00:16:02,480 --> 00:16:06,724
Se alguém o colocou na Guarda,
então quem?
287
00:16:07,800 --> 00:16:10,770
Como diabo podemos obter
tais registos?
288
00:16:10,960 --> 00:16:13,804
Quarenta e um por cento
querem Bush reeleito...
289
00:16:14,000 --> 00:16:15,764
Enquanto 51 por cento não.
290
00:16:15,920 --> 00:16:19,367
Ben Barnes antigo governador do texas
Já é essa época do ano outra vez...
291
00:16:19,560 --> 00:16:25,124
Quando eu tenho que afastar os avanços
de uma bonita mulher como você?
292
00:16:25,320 --> 00:16:30,850
Governador, você tem o presidente da
Estados Unidos na Guarda Nacional.
293
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Meu Deus,
Acho isso muito impressionante.
294
00:16:35,360 --> 00:16:37,488
É impressionante, não é?
295
00:16:37,720 --> 00:16:39,396
Porque não vem a TV, é nos conta todo sobre isso.
296
00:16:39,600 --> 00:16:42,365
Oh, nós dois sabemos que se eu algum dia disse-se ...
297
00:16:42,600 --> 00:16:47,208
Algo obre o filho favorito do Texas numa câmera,
eu seria executado jogado fora num trilho qualquerem Austin.
298
00:16:47,440 --> 00:16:49,169
Não, desculpe, Mary.
299
00:16:49,400 --> 00:16:52,688
Johnny ganhar esta coisa, de qualquer maneira.
300
00:16:54,480 --> 00:16:56,642
Barnes ainda é um não. Quem é o próximo?
301
00:16:57,120 --> 00:17:00,124
Coronel Jerry Killian.
Comando Operativo de Bush na 111ª.
302
00:17:00,320 --> 00:17:02,561
Se alguém souber o que realmente aconteceu,
ele sabe.
303
00:17:02,760 --> 00:17:04,046
Pequeno problema lá.
304
00:17:04,240 --> 00:17:06,402
Qual é?
Killian está morto.
305
00:17:08,480 --> 00:17:11,211
Isso é um pickle.
Quem é o próximo?
306
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
General Buck Staudt.
307
00:17:12,760 --> 00:17:16,287
Ex-Comando Operativo
da 147 Interceptor Squadron de Bush.
308
00:17:16,480 --> 00:17:18,767
George foi um dos melhores pilotos
que já tive.
309
00:17:18,960 --> 00:17:22,567
Então, eu estou respeitosamente a convidar você
para se ir foder.
310
00:17:23,400 --> 00:17:24,640
General Bobby Hodges...
311
00:17:24,840 --> 00:17:28,606
Conseguiu estatuto como comandante
na 147, supervisor direto de Killian.
312
00:17:28,800 --> 00:17:31,883
O meu marido diz que não
foram puxados cordelinhos para ele.
313
00:17:32,080 --> 00:17:35,368
Agora, por favor, pare de telefonar para nossa casa.
314
00:17:36,720 --> 00:17:38,961
Maurice Udell, instrutor de vôo de Bush.
315
00:17:39,200 --> 00:17:40,850
Não foram puxados os cordelinhos para ele.
316
00:17:41,080 --> 00:17:44,243
Eu pensei que ele seria um grande
americano e um grande piloto de caças.
317
00:17:45,960 --> 00:17:47,371
Tom Honeycutt.
318
00:17:47,560 --> 00:17:50,086
Não foram puxados os cordelinhos.
319
00:17:51,640 --> 00:17:52,880
Albert Lloyd.
320
00:17:53,080 --> 00:17:56,527
Não foram puxados os cordelinhos.
Motherf...
321
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
Bill Hollowell.
322
00:18:00,720 --> 00:18:04,167
Não foram puxados os cordelinhos.
E mesmo se fossem, é sem questão.
323
00:18:04,360 --> 00:18:07,842
Hey! Ei! Ande, seu filho da puta!
324
00:18:13,800 --> 00:18:16,246
Era como se lhes tivesse a dar
pontos de discussão.
325
00:18:16,440 --> 00:18:19,091
Ele era um grande homem,
não foram puxados os cordelinhos.
326
00:18:19,320 --> 00:18:22,767
Bem, é o advogado do diabo, Mary.
E se não foram puxados os cordelinhos?
327
00:18:22,960 --> 00:18:25,281
Você sabe quem mais estava no 147?
328
00:18:25,480 --> 00:18:26,686
O filho de Lloyd Bentsen...
329
00:18:26,880 --> 00:18:29,486
Filho de John Connally,
os dois irmãos Sid Adger...
330
00:18:29,680 --> 00:18:32,889
Neto de H.L. Hunt,
os herdeiros da fortuna Sakowitz...
331
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
E metade da
linha de partida do Dallas Cowboys.
332
00:18:36,240 --> 00:18:38,208
Sim, eu tenho certeza que é apenas uma coincidência.
333
00:18:38,760 --> 00:18:40,922
Então, qual é o nosso próximo passo?
334
00:18:42,920 --> 00:18:45,161
Eu não tenho idéia.
335
00:18:46,080 --> 00:18:48,845
Eu sirvo com John Kerry.
Eu sirvo com John Kerry.
336
00:18:49,040 --> 00:18:52,408
Jonh Kerry não foi honesto
sobre o que aconteceu no Vietnam.
337
00:18:52,600 --> 00:18:53,761
Ele está mentindo sobre o seu recorde.
338
00:18:53,960 --> 00:18:57,169
Eu sei que John Kerry está mentindo
sobre sua primeira Purple Heart...
339
00:18:57,400 --> 00:18:58,811
Porque eu o tratava num ferimento.
340
00:18:59,000 --> 00:19:01,048
John Kerry mentiu para obter a sua Estrela de Bronze.
341
00:19:01,263 --> 00:19:03,664
Eu sei, eu estava lá,
eu vi o que aconteceu.
342
00:19:03,880 --> 00:19:07,726
A sua conta do que aconteceu
e o que realmente aconteceu...
343
00:19:07,920 --> 00:19:10,526
São a diferença
entre dia e noite.
344
00:19:10,720 --> 00:19:12,290
Sim?
Quem é?
345
00:19:12,480 --> 00:19:14,289
E o meu amante secreto, voltar a dormir.
346
00:19:14,487 --> 00:19:18,651
Você já ouviu falar de Linda Starr?
347
00:19:18,880 --> 00:19:22,726
Ela opera este site, como
uma câmara de compensação para o material anti-Bush.
348
00:19:22,920 --> 00:19:27,005
Ela tem caçado documentos
que vão ser divulgados em breve.
349
00:19:27,760 --> 00:19:29,091
Que tipo de documentos?
350
00:19:30,120 --> 00:19:32,122
Mary Mapes na linha dois.
351
00:19:32,320 --> 00:19:33,970
Obrigado.
352
00:19:35,200 --> 00:19:37,487
Mary.
Sim, eu acho que nós temos alguma coisa.
353
00:19:37,680 --> 00:19:39,762
Anti-Bush, Internet agitador.
354
00:19:39,960 --> 00:19:44,887
Oh, Deus, falei com ela três horas,
mas ela não me colocou em contato com sua fonte.
355
00:19:45,120 --> 00:19:47,327
Um coronel que diz que pode ter acesso...
356
00:19:47,520 --> 00:19:50,126
Aos documentos em falta
no arquivo da Guarda de Bush.
357
00:19:50,280 --> 00:19:53,887
Parece promissor.
Eu tenho Mike Smith a falar com ele agora.
358
00:19:54,080 --> 00:19:56,924
Milk? Dá uma vista de olhos nesses documentos.
359
00:19:57,120 --> 00:20:00,488
E faz algumas investigações sobre o coronel,
ter certeza que ele não é louco.
360
00:20:05,320 --> 00:20:06,401
Obrigado.
361
00:20:06,680 --> 00:20:08,444
Aproveite.
Obrigado.
362
00:20:10,640 --> 00:20:12,449
Não. Eu vi isso.
363
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Eu vi com meus próprios olhos.
As partes do arquivo de Bush que não gostavam...
364
00:20:16,840 --> 00:20:19,571
Eles jogaram no cesto de lixo.
- Você tem esses documentos?
365
00:20:19,760 --> 00:20:23,526
Bill tentou falar sobre isso em 2000,
alguém mandou nos para fora de estrada uma noite.
366
00:20:23,720 --> 00:20:27,691
Não tenho medo deles.
Bem, mas eu tenho. Estou assustada.
367
00:20:28,200 --> 00:20:32,603
Tudo bem, vamos dizer
Que eu tenho os documentos.
368
00:20:32,960 --> 00:20:36,931
Porque razão devo mostrar-lhes a si?
Porque não um dos outros jornais?
369
00:20:37,120 --> 00:20:40,761
Porque ninguém lê jornais.
Uma das outras televisões, então.
370
00:20:40,960 --> 00:20:43,725
Não sei se vocês notaram,
mas não há muitas pessoas...
371
00:20:43,880 --> 00:20:46,042
Realmente a fazer o que nos fazemos.
372
00:20:46,240 --> 00:20:49,244
Estamos no 60 minutos.
Nós somos o padrão-ouro.
373
00:20:49,440 --> 00:20:51,329
Podemos ajudá-lo.
374
00:20:52,400 --> 00:20:54,482
Olhe, você aparece na câmera...
375
00:20:54,680 --> 00:20:56,648
Não. Não. Não câmeras.
376
00:20:56,840 --> 00:20:58,410
O nosso nome fica de fora disto.
377
00:20:58,560 --> 00:21:01,086
Eles vão nos destruir,
você não entende.
378
00:21:01,320 --> 00:21:05,120
Nicki, ouça.
Eu sei como que é ser intimidada.
379
00:21:05,360 --> 00:21:08,682
Sentir eles são muito fortes,
e você é pequeno e impotente.
380
00:21:08,880 --> 00:21:10,530
Mas você não é.
381
00:21:10,720 --> 00:21:12,722
E fazendo isto irá mostrar-lhes que não.
382
00:21:13,120 --> 00:21:14,326
Agora, eu prometo...
383
00:21:14,520 --> 00:21:17,171
Que nos vamos protegê-lo.
384
00:21:49,880 --> 00:21:53,202
Estas estão assinadas por Jerry Killian.
Sim, estão.
385
00:21:56,600 --> 00:21:58,762
O primeiro diz
que Bush não fez nenhuma tentativa...
386
00:21:59,000 --> 00:22:01,844
Para acabar a sua certificação de treino.
387
00:22:02,040 --> 00:22:05,283
Essa é a grande diferença
do que faltando apenas o físico.
388
00:22:05,480 --> 00:22:08,927
O segundo e sobre
a sua posição de piloto era crítica.
389
00:22:09,127 --> 00:22:13,496
Bem, Bush disse que parou de voar
porque já não era necessário mais pilotos.
390
00:22:13,720 --> 00:22:16,724
Este documento
provaria que essa declaração e falsa.
391
00:22:16,920 --> 00:22:19,651
Já pensou se alguem
o queria enganar estes...
392
00:22:19,800 --> 00:22:21,882
Tipo um truque político sujo?
393
00:22:23,160 --> 00:22:25,811
Eu não consigo pensar em ninguém
que me odeie assim tanto.
394
00:22:26,000 --> 00:22:28,401
Você tem os originais destes?
395
00:22:28,600 --> 00:22:31,285
Não. Não, só me foi dado cópias.
396
00:22:32,000 --> 00:22:35,607
E não me pergunte onde eu as consegui,
Eu não lhe dizer mais coisa alguma.
397
00:22:35,800 --> 00:22:39,009
Você por ter os seus próprios especialistas,
se você quiser, eles que deem uma vista de olhos.
398
00:22:39,200 --> 00:22:41,009
Nós vamos.
Nós vamos.
399
00:22:42,840 --> 00:22:44,729
15 de setembro, mas ainda não temos programa.
400
00:22:44,960 --> 00:22:46,849
CBS está exibindo O Billy Graham Crusade.
401
00:22:47,040 --> 00:22:51,250
E sobre o 22?
Inadequado novamente. Dr. Phil especial.
402
00:22:51,440 --> 00:22:53,886
Portanto, a nossa data de ar é decidida
por uma confluência profana...
403
00:22:54,040 --> 00:22:56,361
Entre Billy Graham
e Dr. Phil McGraw?
404
00:22:56,800 --> 00:22:59,804
Jesus ..
News não paga as contas.
405
00:23:00,120 --> 00:23:01,565
Há mais uma opção.
406
00:23:01,920 --> 00:23:05,129
A oito.
Como em cinco dias a partir de agora?
407
00:23:07,520 --> 00:23:09,682
Se você não acha que...
Eu preciso das entrevistas.
408
00:23:09,880 --> 00:23:13,362
Eu preciso ter toda a equipe para New York
e eu preciso... Primeiro, eu preciso de Dan.
409
00:23:13,560 --> 00:23:14,721
Onde ele está?
410
00:23:14,920 --> 00:23:18,891
Furacão Frances
está fustigando a costa da Flórida...
411
00:23:19,120 --> 00:23:22,522
Mais difícil do que um homem forte tentar
para ganhar uma boneca Kewpie no carnaval!
412
00:23:22,720 --> 00:23:24,768
Eu vou matá-lo.
413
00:23:27,920 --> 00:23:30,127
Talvez você não precise de o fazer.
414
00:23:30,600 --> 00:23:35,003
Talvez eu possa levá-lo
num polinha a Austin para uma forte entrevista.
415
00:23:35,200 --> 00:23:39,603
Recebi um e-mail do coronel sobre
os documentos, dizendo: "Eu me sinto melhor."
416
00:23:43,840 --> 00:23:45,683
Sim?
Um memorando para o registo...
417
00:23:45,880 --> 00:23:47,530
É um memorando para ninguém, certo?
418
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
Então, porque Killian os arquiva?
419
00:23:49,680 --> 00:23:53,571
Bem, Killian sabe que suspender um gajo
que esta protegido é um negócio serio.
420
00:23:53,760 --> 00:23:57,765
Ela está tentando fazer a coisa certa aqui, mas
precisa de uma trilha de papel para se isolar a si mesmo.
421
00:23:57,960 --> 00:24:01,806
O que significa a proteção
de Bush deve ter vindo mais acima do que o Killian.
422
00:24:03,000 --> 00:24:04,411
Você está pensando em Hodges?
423
00:24:04,600 --> 00:24:08,207
Ele era supervisor direto do Killian.
Eu ligo de volta.
424
00:24:17,400 --> 00:24:21,769
Você ligou para residência Hodges,
por favor deixe uma mensagem.
425
00:24:22,680 --> 00:24:24,887
General Hodges,
Mary Mapes do 60 minutos.
426
00:24:25,080 --> 00:24:27,481
Eu estava a pensar
se você poderia me ligar de volta.
427
00:24:27,680 --> 00:24:29,728
Grande merda!
428
00:24:30,320 --> 00:24:34,370
Você tem que ver isso.
É um vídeo de um telemovel...
429
00:24:34,560 --> 00:24:37,006
Um Democrático angariador de fundos.
430
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Agora... Obrigado. Obrigado.
431
00:24:39,680 --> 00:24:43,446
Agora, vamos falar sobre
John Kerry e George Bush.....
432
00:24:43,640 --> 00:24:47,486
É o Ben Barnes?
E não estou dizendo nomes.
433
00:24:48,200 --> 00:24:51,443
Vocês vêem, eu tenho um jovem
chamado George Bush....
434
00:24:51,640 --> 00:24:55,850
Na Guarda Aérea Nacional quando,
eu era vice-governador do Texas.
435
00:24:56,040 --> 00:24:58,771
Agora, eu não estou necessariamente
orgulhoso disso, mas....
436
00:24:58,960 --> 00:25:00,689
Grande merda!
437
00:25:00,880 --> 00:25:05,568
Eu não sabia que eles estavam gravando.
Você viu? Eu parecia uma merda!
438
00:25:05,760 --> 00:25:10,084
Eu pensei que você parecia maravilhoso, Ben.
Oh, você não começe.
439
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
O gato já está fora do saco
e seu homem Kerry e 10 pontos em baixo.
440
00:25:13,640 --> 00:25:17,486
Vamos exibir esta peça em cinco dias.
Você está dentro ou não?
441
00:25:18,240 --> 00:25:20,925
Nós o pegamos! Temos Barnes!
Burkett acabou de ligar.
442
00:25:21,160 --> 00:25:24,164
Ele tem mais memorandos para entregar.
Precisamos encontrar a sua fonte.
443
00:25:24,360 --> 00:25:26,203
Ok.
No aeroporto na parte da manhã.
444
00:25:26,360 --> 00:25:29,489
Mando fax quando chegar lá.
Sim!
445
00:25:31,188 --> 00:25:33,655
4 de Setembro - 4 dias para a emissão
446
00:25:33,040 --> 00:25:36,362
"Bush não estava aqui durante a classificação e
Eu não tenho qualquer feedback...
447
00:25:36,560 --> 00:25:43,125
De 187 em Alabama ele não teve valor
Austin tambem não foi feliz.".
448
00:25:44,480 --> 00:25:46,767
"Bush não estava aqui
durante o período de avaliação."
449
00:25:46,960 --> 00:25:51,921
Eles estão tentando obter de Killian uma classificação
para Bush mesmo ele não estando na base.
450
00:25:52,880 --> 00:25:55,724
Esta é a prova de que ele e um desertor.
451
00:26:00,520 --> 00:26:02,602
Com quem eu posso falar primeiro?
452
00:26:02,800 --> 00:26:06,805
Existe alguma dúvida na sua mente
que estes memorandos são genuínos?
453
00:26:07,160 --> 00:26:11,324
Bem, eles são compatíveis com a maneira
de fazer negócio naquele tempo.
454
00:26:11,520 --> 00:26:14,808
Eles são compatíveis com a maneira de ser
que eu me lembre do Jerry Killian.
455
00:26:15,000 --> 00:26:17,810
E o que você acha que o Coronel Killian
estava tentando fazer?
456
00:26:18,000 --> 00:26:20,685
Eu acho que ele estava tentando
cumprir o seu dever...
457
00:26:20,888 --> 00:26:25,212
E ele estava tentando se proteger
por causa do ambiente político.
458
00:26:25,400 --> 00:26:29,803
Então as pressões políticas
foram uma grande força na Guarda?
459
00:26:34,280 --> 00:26:38,524
Beirava a corrupção desenfreada,
os favores que foram feitos...
460
00:26:38,720 --> 00:26:41,121
O poder que foi comercializado.
461
00:26:41,520 --> 00:26:44,171
Do ponto de vista moral e ético...
462
00:26:44,840 --> 00:26:46,729
Era inconcebível.
463
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
Vamos para Nova York.
464
00:27:00,360 --> 00:27:02,761
Eu não tive a chance de me apresentar
.
465
00:27:02,960 --> 00:27:05,122
Dan Rather.
Não me digas.
466
00:27:05,320 --> 00:27:08,130
Quer dizer, eu sou Mike Smith. Estou familiarizado...
467
00:27:08,320 --> 00:27:11,529
Quero dizer... eu... eu... eu... Olá.
468
00:27:12,160 --> 00:27:15,721
Você sabe, Mary disse me que você é a pessoa que me
chama de "o velho".
469
00:27:15,920 --> 00:27:21,051
Bem, eu... Eu realmente gostaria que
ela não tivesse compartilhado isso consigo.
470
00:27:22,560 --> 00:27:26,451
Olha, eu aprecio o trabalho duro
você está fazendo sobre isto.
471
00:27:26,640 --> 00:27:29,246
Fazer perguntas, é importante.
472
00:27:29,440 --> 00:27:31,807
Algumas pessoas vão dizer
que não importa.
473
00:27:32,040 --> 00:27:34,964
De um lado ou de outro vão sempre dizer
você está sendo partidário.
474
00:27:35,160 --> 00:27:38,482
Mas se você parar de fazer perguntas,
é quando o povo americano perde.
475
00:27:38,680 --> 00:27:41,331
Agora, isso pode soar piegas,
mas eu acredito nisso.
476
00:27:41,600 --> 00:27:43,682
Então mantê-lo.
477
00:27:43,880 --> 00:27:48,204
Sim... Ou não. Obrigado.
478
00:27:48,400 --> 00:27:50,129
Você é bem-vindo.
479
00:27:53,320 --> 00:27:55,482
Você sabe o que é louco?
480
00:27:56,200 --> 00:27:58,407
Muitas coisas são loucas.
481
00:27:58,600 --> 00:28:02,650
Diga-me especificamente
o que você sente é uma loucura.
482
00:28:02,840 --> 00:28:06,162
O facto de que eles mantiveram esse segredo
tanto tempo.
483
00:28:09,640 --> 00:28:14,680
Você sabe porque que Mary não conseguiu
esta história em 2000, não sabe?
484
00:28:19,600 --> 00:28:21,841
A mãe de Mary morreu...
485
00:28:22,040 --> 00:28:24,122
Bem no meio dela.
486
00:28:24,760 --> 00:28:28,560
E então a história nunca foi terminada
e a eleição aconteceu.
487
00:28:28,760 --> 00:28:33,243
Uma eleição que foi decidida
por 537 votos.
488
00:28:33,920 --> 00:28:34,967
Eu acho...
489
00:28:35,760 --> 00:28:38,684
Que se a mãe de Mary
não tivesse morrido naquele verão...
490
00:28:38,880 --> 00:28:42,726
Há uma boa chance de que
AI Gore seria o presidente agora.
491
00:28:46,600 --> 00:28:48,887
E o pai dela?
492
00:28:52,240 --> 00:28:55,045
O pai de Mary
é um bêbado de merda...
493
00:28:55,280 --> 00:28:58,443
Que se odiava tanto,
que até bateu nas suas próprias filhas.
494
00:29:00,240 --> 00:29:04,165
Por mais directos que eram,
ela diz, que mais duro ele batia.
495
00:29:04,360 --> 00:29:07,284
Então, A quem você acha que ela sai?
Ela ia apanhar...
496
00:29:07,480 --> 00:29:10,768
Por fazer perguntas?
Está correcto.
497
00:29:11,640 --> 00:29:14,564
E é isso que ela faz para viver?
498
00:29:15,160 --> 00:29:17,322
As pessoas são engraçado às vezes.
499
00:29:19,040 --> 00:29:22,522
Em parte é a quimica entre ela e o Dan,
eu acho.
500
00:29:22,720 --> 00:29:25,291
Porque eles funcionam muito bem juntos.
501
00:29:26,080 --> 00:29:28,526
É por isso que eles precisam um do outro.
502
00:29:33,200 --> 00:29:35,487
Pais e filhas.
503
00:29:48,956 --> 00:29:51,423
6 de Setembro - 2 dias para a emissão
504
00:29:51,440 --> 00:29:53,169
Fala me sobre os examinadores de documentos.
505
00:29:53,360 --> 00:29:57,365
Existem quatro. Marcel Matley está chegando
de San Francisco para falar em frente á camera.
506
00:29:57,600 --> 00:30:00,080
Linda James no Texas
quer ver os originais.
507
00:30:00,280 --> 00:30:02,408
Sim, nós não os temos.
Eu disse lhe.
508
00:30:02,600 --> 00:30:05,046
Jim Pierce em Los Angeles
só começou hoje...
509
00:30:05,287 --> 00:30:08,291
E Emily Will em North Carolina
quer que você lhe ligue.
510
00:30:08,480 --> 00:30:09,606
Direito. Entendi.
511
00:30:09,960 --> 00:30:11,962
Eu acho que você tem um problema.
512
00:30:12,200 --> 00:30:14,282
Emily Wil - examinadora de docummentos
Tenho vindo a fazer pesquisa na Internet.
513
00:30:14,480 --> 00:30:18,326
Presidente estava no Alabama quando
estes foram escritos, eles não podem ser verdadeiros.
514
00:30:18,480 --> 00:30:21,962
Ok. Você encontrou alguma coisa errada
nos próprios documentos?
515
00:30:22,160 --> 00:30:25,881
Bem, não, mas...
Eles parecem te falsos de alguma forma?
516
00:30:26,080 --> 00:30:28,128
Sem os originais para fazer um teste de tinta...
Tudo bem.
517
00:30:28,320 --> 00:30:30,926
Eu vou me preocupar só
com o lado de investigação da história.
518
00:30:31,440 --> 00:30:33,966
Eu trabalho sempre a cena toda.
519
00:30:34,520 --> 00:30:37,285
Olha, você sabe a oringem disto?
520
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
Conseguir establecer uma linha exacta de comando
ainda tenho um longo caminho a percorrer
521
00:30:40,040 --> 00:30:42,008
Para determinar a autenticidade.
522
00:30:42,200 --> 00:30:44,441
Sim, acredite em mim, nós estamos trabalhando nisso.
523
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
Eu dei-lhe os memorandos, a verificação era vossa,
esse era o negócio.
524
00:30:48,640 --> 00:30:50,483
Você ainda liga a campanha de Kerry a mim?
525
00:30:50,680 --> 00:30:52,762
Eles não podem ser apanhados
nesta merda de barco.
526
00:30:52,960 --> 00:30:58,490
Você poderia apenas confirmar onde conseguiu
os memorandos, estaríamos a jogar em casa.
527
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
Eu já disse que não posso ficar na gravação.
Eu sei.
528
00:31:01,720 --> 00:31:04,121
Eu sei. Você não teria que ficar.
529
00:31:04,360 --> 00:31:08,001
Você só me da um nome,
Esta certo? E só o que eu preciso.
530
00:31:11,280 --> 00:31:12,520
George Conn.
531
00:31:13,160 --> 00:31:15,003
Um amigo meu na Guarda.
Certo.
532
00:31:15,200 --> 00:31:18,522
Ele estava lá na limpeza.
Mas se você perguntar, ele vai negar.
533
00:31:18,720 --> 00:31:21,803
Obrigado.
Adeus.
534
00:31:28,800 --> 00:31:33,567
Você ligou para a residência Conn.
Por favor deixe uma mensagem.
535
00:31:33,760 --> 00:31:36,161
Coronel, eu sou Mary Mapes
dos 60 minutos.
536
00:31:36,360 --> 00:31:39,204
Estava a pensar se você poderia me ligar
assim que lhe for mais conveniente.
537
00:31:39,400 --> 00:31:43,883
É a respeito de uma história que nós vamos transmitir
na quarta-feira à noite. Obrigado.
538
00:31:44,080 --> 00:31:45,605
Matley está aqui.
Sim.
539
00:31:45,840 --> 00:31:49,367
Baseado nas provas escritas
á mão eu diria...
540
00:31:49,560 --> 00:31:51,961
Marcel Matley - examinador de documentos
Sim, esta é a mesma pessoa.
541
00:31:52,120 --> 00:31:57,365
Esta assinatura no documento de 24 de junho
mostra algumas diferenças notáveis.
542
00:31:57,800 --> 00:32:00,883
Mas também mostra algumas imperceptíveis...
543
00:32:01,080 --> 00:32:03,481
Semelhanças
a caligrafia do coronel Killian.
544
00:32:03,680 --> 00:32:06,206
Certo, e porque que
diferenças como estas existem?
545
00:32:06,440 --> 00:32:09,046
O conteúdo do memorando
é altamente estressante...
546
00:32:09,280 --> 00:32:13,524
Killian contou a um superior que ele
Não classificava Bush durante sua ausência.
547
00:32:13,720 --> 00:32:18,169
Isto é suficiente para explicar as diferenças
nos traços da caneta.
548
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
Da-me licença um minuto?
549
00:32:27,000 --> 00:32:29,606
É como ver tinta a secar.
O que eu vou fazer?
550
00:32:29,840 --> 00:32:32,844
A prova esta lá em algum lugar.
Acho que você pode obter alguma coisa?
551
00:32:33,040 --> 00:32:36,203
Eu tinha algodão na minha jaqueta?
Duas garrafas de uísque.
552
00:32:36,400 --> 00:32:37,731
Ok.
553
00:32:41,720 --> 00:32:46,408
Então, o senhor, está a dizer que se eu apresentar
isto ao público americano...
554
00:32:46,600 --> 00:32:48,807
E dizer que no melhor de nosso conhecimento
555
00:32:49,000 --> 00:32:53,562
Estes documentos são todos assinados
pelo mesmo homem, posso afirmar isto?
556
00:32:56,360 --> 00:32:57,486
Sim.
557
00:32:57,680 --> 00:33:01,127
Matley é um sim. Jim Pierce é um sim.
Emily Will ainda estou trabalhando.
558
00:33:01,280 --> 00:33:04,170
Linda James quer mais documentos,
mas ela vai esperar por Matley.
559
00:33:04,360 --> 00:33:07,603
Datas, conteúdo dos memorandos Burkett
mexem com o registo oficial.
560
00:33:07,760 --> 00:33:11,401
Eu tenho Gráficos,
marca algo para mostrá-lo visualmente.
561
00:33:11,600 --> 00:33:12,931
Não temos isso ainda.
562
00:33:13,520 --> 00:33:16,922
Alguém tem de confirmar
o conteúdo desses memos.
563
00:33:17,120 --> 00:33:18,804
Alguém que conhecia quem eram os jogadores.
564
00:33:19,000 --> 00:33:20,968
Ninguém na Guarda vai dar um passo em frente.
565
00:33:21,120 --> 00:33:24,806
Olha o que aconteceu ao Burkett. Você fala,
sua cabeça é entregue numa bandeja.
566
00:33:25,000 --> 00:33:26,604
Quem eram os comandantes do Killian?
567
00:33:26,800 --> 00:33:30,964
Há Buck Staudt, que figurativamente e literalmente
disse-me para eu me ir foder...
568
00:33:31,160 --> 00:33:33,970
E Bobby Hodges,
que eu deixei 18 mensagens.
569
00:33:36,360 --> 00:33:39,250
Bem, vou fazer 19.
570
00:33:48,920 --> 00:33:51,241
Vocês sentem a pizza?
571
00:33:52,640 --> 00:33:56,770
Eu realmente sinto que devemos
começar a pensar numa pizza.
572
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
Olá?
573
00:34:08,160 --> 00:34:11,209
General Hodges?
Sim.
574
00:34:12,520 --> 00:34:16,002
Eu sou Mary Mapes do 60 minutos.
575
00:34:16,320 --> 00:34:19,961
Eu gostaria de falar com você sobre alguns
velhos memorandos...
576
00:34:20,200 --> 00:34:24,888
Eu vim através do 187 Esquadrão do interceptor de lutador
.
577
00:34:26,240 --> 00:34:29,164
Eles parecem ser...
578
00:34:29,360 --> 00:34:33,365
A partir dos arquivos pessoais
de Jerry Killian.
579
00:34:35,160 --> 00:34:38,960
Bem, eu gostaria de lê-los para você,
se é que está tudo bem?
580
00:34:39,160 --> 00:34:40,924
Tudo bem.
581
00:34:41,840 --> 00:34:48,530
Ok. O primeiro
é datado de 24 de junho de 1973.
582
00:34:48,720 --> 00:34:53,248
E o assunto é de Bush, George W.,
primeiro-tenente.
583
00:34:53,480 --> 00:34:57,929
Senhor, eu recebi um telefonema da sua equipa
relativo à avaliação...
584
00:34:58,120 --> 00:35:00,566
do primeiro tenente Bush, referente este mês
585
00:35:00,760 --> 00:35:03,969
O seu avaliador é o tenente-coronel Harris
586
00:35:04,200 --> 00:35:08,603
Nem o tenente-coronel Harris nem eu
Sentimos que podemos avaliar o primeiro-tenente Bush...
587
00:35:08,800 --> 00:35:13,283
Já que ele não estava treinando
com o FIS 111th desde abril de 1972.
588
00:35:13,480 --> 00:35:17,963
A sua recente
actividade está fora do período de classificação.
589
00:35:18,200 --> 00:35:21,921
Aconselhar-me como nós
supostamente deveriamos lidar com isto.
590
00:35:25,440 --> 00:35:28,091
Ok, o...
591
00:35:28,280 --> 00:35:34,208
Este é 18 de agosto de 1973
intitulado de CYA...
592
00:35:34,440 --> 00:35:37,444
Eu acredito que quer dizer " cobrir sua bunda "
593
00:35:38,560 --> 00:35:43,691
Okay" Staudt tem, obviamente, pressionado
mais Hodges sobre Bush.
594
00:35:43,880 --> 00:35:46,884
Eu estou tendo problemas de execução,
interferências em fazer o meu trabalho.
595
00:35:47,120 --> 00:35:51,603
Harris deu me uma mensagem hoje
do Grupo OETR d em relação a Bush...
596
00:35:51,800 --> 00:35:54,167
E Staudt está tentando adoça-los.
597
00:35:54,360 --> 00:35:57,284
Bush não estava durante o período de classificação...
598
00:35:57,480 --> 00:36:00,370
E eu não tenho qualquer feedback
de 187 no Alabama.
599
00:36:00,560 --> 00:36:02,562
Eu não vou classificar.
600
00:36:02,800 --> 00:36:06,247
Austin também não esta feliz.
601
00:36:06,440 --> 00:36:08,920
Harris recebeu o telefonema do grupo hoje.
602
00:36:09,120 --> 00:36:12,522
Vou remarcar mas não vou classificar.
603
00:36:12,720 --> 00:36:15,087
Harris concorda "
604
00:36:17,320 --> 00:36:22,531
Sir, estes memorandos são familiares para você
605
00:36:23,520 --> 00:36:25,363
Eles são
606
00:36:26,200 --> 00:36:31,127
Mas usar notas pessoais de alguém,
isso é baixo demais
607
00:36:31,320 --> 00:36:35,166
Você está tentando fazer notícias, criar aqui
uma história, onde não há
608
00:36:35,360 --> 00:36:39,206
Não, senhor, nós não estamos tentando
criar coisa alguma
609
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
Espere só um minuto
610
00:36:44,080 --> 00:36:45,445
Nós o temos.
611
00:36:47,400 --> 00:36:49,190
Diga-me a verdade toda a verdade,
sobre o que aconteceu
612
00:36:49,215 --> 00:36:51,615
7 de Setembro - 1 dia para a emissão
613
00:36:51,640 --> 00:36:55,042
Com George W. Bush
o esboço dele na Guarda Nacional.
614
00:36:56,400 --> 00:37:01,691
Sid Adger, é um amigo da família Bush,
veio visitar-me...
615
00:37:01,880 --> 00:37:05,282
E ele perguntou-me se eu gostaria de recomendar...
616
00:37:05,480 --> 00:37:08,529
George W. Bush
para a Guarda Nacional Aérea.
617
00:37:08,720 --> 00:37:10,404
E eu o fiz.
618
00:37:10,760 --> 00:37:13,525
Estou preocupada com
a enorme quantidade de histórias que temos.
619
00:37:13,720 --> 00:37:17,247
E se nós nos separarmos?
Você sabe, passamos o Barnes amanhã...
620
00:37:17,440 --> 00:37:19,761
E os documentos
na transmissão de domingo.
621
00:37:20,000 --> 00:37:23,971
O show de domingo não nos dará o estatuto
real. Onde estamos com o resto?
622
00:37:24,288 --> 00:37:26,655
Bem, eu só tenho um e-mail de
Emily Will num dos exeminadores.
623
00:37:26,840 --> 00:37:29,127
Ela tem algumas preocupações
sobre a coisa do subscrito.
624
00:37:29,320 --> 00:37:31,926
Subscrito?
Depois do 111 é o "th" levantado.
625
00:37:32,080 --> 00:37:35,926
Ela estava preocupada se a função não estava disponível
em máquinas de escrever militares na década de 70.
626
00:37:36,128 --> 00:37:39,018
Mas eu falei com o Matley,
é ele disse que estavam disponíveis então...
627
00:37:39,200 --> 00:37:41,362
Emily disse que iria adiar.
628
00:37:41,560 --> 00:37:42,686
Bom, tudo bem.
629
00:37:42,880 --> 00:37:46,043
Casa Branca vai ter alguém para aparecer
na camera na parte da manhã.
630
00:37:46,280 --> 00:37:49,489
Eu consigo enviar Dan por causa da tempestade.
631
00:37:49,680 --> 00:37:52,570
A porcaria do furacão odeia-me.
632
00:37:52,760 --> 00:37:55,306
Bem, eu não acho que
eu tinha o direito
633
00:37:55,307 --> 00:37:57,707
8 de setembro - dia da emissão 15:36
634
00:37:56,800 --> 00:37:59,371
Ter o poder que eu tinha.
635
00:37:59,560 --> 00:38:04,248
Para poder escolher quem ia para o Vietnam
e que não ia para o Vietnam.
636
00:38:04,400 --> 00:38:07,961
Isso é um poder em alguns casos
quando eu olho para esses nomes...
637
00:38:08,160 --> 00:38:12,324
Talvez determinar vida ou morte,
não é um poder que eu quero ter.
638
00:38:12,680 --> 00:38:17,242
Demasiado forte ou não,
para dizer que tem vergonha dele agora?
639
00:38:17,480 --> 00:38:22,407
Oh, eu acho que isso seria
uma coisa inapropriada.
640
00:38:23,840 --> 00:38:26,571
Estou muito, muito triste.
641
00:38:31,920 --> 00:38:32,967
O que é que está passando?
642
00:38:33,200 --> 00:38:36,525
O 60 minutos, pelo menos sobre três.
643
00:38:36,760 --> 00:38:39,809
Alguns dos documento parecem um pouco fracos,
você pode aparecer lá.
644
00:38:40,040 --> 00:38:43,487
E que tal virá-lo, abrir com o Barnes,
, em seguida, passar os documentos?
645
00:38:43,680 --> 00:38:45,648
Mantenha a cronológia.
646
00:38:45,880 --> 00:38:47,484
Você tem três horas.
647
00:38:47,720 --> 00:38:49,688
Ok.
Certo.
648
00:38:49,880 --> 00:38:52,247
Agora, esta assinatura,
no documento de 24 de junho...
649
00:38:52,440 --> 00:38:54,602
Mostra algumas diferenças notáveis.
650
00:38:54,800 --> 00:38:57,371
Mas também mostra algumas impreceptíveis...
651
00:38:57,600 --> 00:38:59,648
Não. Volta para trás. Ainda é muito longo.
652
00:38:59,840 --> 00:39:03,162
Volte para a parte em que ele é...
Você tem de perder Matley.
653
00:39:03,400 --> 00:39:05,687
Estamos 40 segundos sobre,
e ele é uma entrevista de merda.
654
00:39:05,840 --> 00:39:07,444
O entrosamento gráfico não funciona.
655
00:39:07,640 --> 00:39:11,326
Ele mostra onde os novos documentos falham
com os originais. Se perdermos isso...
656
00:39:11,520 --> 00:39:14,000
Olha, estamos fora do tempo.
657
00:39:14,240 --> 00:39:16,686
Você é que manda. O que é que vamos fazer?
658
00:39:20,360 --> 00:39:21,930
Corta.
659
00:39:29,200 --> 00:39:32,044
Precisamos de acabar em dois minutos.
Eu sei.
660
00:39:34,920 --> 00:39:38,129
Se nós não acabar-mos em dois minutos,
nós não vamos ter programa.
661
00:39:39,840 --> 00:39:43,083
Trave-o e comece acabar.
Se computador falhar...
662
00:39:43,280 --> 00:39:46,568
Tom, eu adoro você, mas cala a merda da boca.
Ok. Tudo certo.
663
00:39:47,960 --> 00:39:51,407
Dezoito novos náufragos
ainda não enfrentaram os maiores desafios.
664
00:39:51,600 --> 00:39:56,208
Survivor: Vanuatu estréia quinta-feira
a 7,e 8, Central. Só na CBS.
665
00:39:56,400 --> 00:39:58,801
Alguém se vai queimar.
666
00:40:03,720 --> 00:40:06,929
Os registos militares dos dois homens
que correm à presidência...
667
00:40:07,120 --> 00:40:10,363
Tornaram-se parte do arsenal político
nesta campanha.
668
00:40:10,560 --> 00:40:13,131
Uma ferramenta para construir para cima
ou explodir para baixo...
669
00:40:13,320 --> 00:40:17,962
A credibilidade de cada candidato
como próximo comandante-em-chefe dos Estados Unidos.
670
00:40:18,160 --> 00:40:22,165
Enquanto o senador Kerry tem sido alvo
sobre o que ele fez em combate no Vietnam...
671
00:40:22,360 --> 00:40:25,807
O presidente Bush tem sido criticado
por ter evitado Vietnam...
672
00:40:26,000 --> 00:40:30,289
aterrando num local muito mais
procurado na Guarda Nacional Aérea do Texas...
673
00:40:30,600 --> 00:40:35,925
E, em seguida, aparentemente, não cumpriu
algumas das suas obrigações na Guarda.
674
00:40:36,160 --> 00:40:40,449
Será que o tenente Bush
cumpriu todos os seus compromissos militares?
675
00:40:40,640 --> 00:40:44,770
E, como e que ele aterrou nesse cobiçado lugar da
Guarda, em primeiro lugar?
676
00:40:45,000 --> 00:40:47,082
Esta noite, nós temos novos documentos...
677
00:40:47,280 --> 00:40:50,489
E novas informações
sobre o serviço militar do presidente.
678
00:40:51,280 --> 00:40:53,487
E a primeira entrevista
com o homem que diz
679
00:40:53,720 --> 00:40:56,371
Ele puxou os cordelinhos
para o jovem George W. Bush...
680
00:40:56,560 --> 00:40:59,404
Entrar para a Guarda Nacional Aérea do Texas.
681
00:42:20,760 --> 00:42:24,048
O tempo que o presidente passou na Guarda Nacional
reapareceu hoje.
682
00:42:24,240 --> 00:42:27,483
Alistou-se no Texas,
transferido para Alabama...
683
00:42:27,680 --> 00:42:31,571
E saiu cedo para assistir...
Isto é o que nosso negócio se tornou.
684
00:42:31,760 --> 00:42:35,765
Relatórios sobre relatórios. Quero dizer,
porque ter o trabalho das ultimas noticias...
685
00:42:35,960 --> 00:42:40,648
Quando tudo que você tem a fazer é apenas falar sobre
outras pessoas, últimas notícias, hein?
686
00:42:41,200 --> 00:42:44,170
Trinta minutos a partir de agora, alguém em algum lugar
vai estar fazendo...
687
00:42:44,360 --> 00:42:48,649
Uma história sobre este gajo
fazendo uma história sobre nós.
688
00:42:48,800 --> 00:42:51,963
Você sabe o que?
Todos eles vão ganhar premios.
689
00:42:52,280 --> 00:42:53,964
Este importava.
690
00:42:56,440 --> 00:42:59,205
Foi ótimo. Mesmo a criança gostou.
691
00:42:59,400 --> 00:43:00,686
Oh, realmente?
692
00:43:00,880 --> 00:43:04,282
Sim. Sim, você é um
repórter do inferno, borracho.
693
00:43:05,400 --> 00:43:07,641
Tudo bem, bem, eu vou para casa amanhã.
694
00:43:07,840 --> 00:43:09,285
Ok, voa em segurança.
695
00:43:09,640 --> 00:43:12,246
Tudo bem, eu amo te.
Tchau.
696
00:43:48,120 --> 00:43:49,406
Hey, Mary?
697
00:43:51,800 --> 00:43:53,564
O que está acontecendo? Porque estes...
698
00:43:53,760 --> 00:43:58,049
Estes blogs estão dizendo que os memorandos podem
ser recriados no Microsoft Word.
699
00:43:59,640 --> 00:44:02,723
Quem está dizendo isso?
Bem, é um site conservador, mas...
700
00:44:03,840 --> 00:44:06,923
Cada um destes memorandos
está no espaçamento proporcional a fonte.
701
00:44:07,160 --> 00:44:09,322
É provavelmente Palatino
ou Times New Roman.
702
00:44:09,880 --> 00:44:12,724
Em 1972, as máquinas de escrever
usam fontes mono-espaçadas.
703
00:44:12,920 --> 00:44:15,366
Fontes proporcionalmente espaçadas
não entraram em uso
704
00:44:15,560 --> 00:44:18,404
Até a introdução
dos computadores pessoais.
705
00:44:18,600 --> 00:44:21,126
Elas não foram muito difundidas
até os anos 90. Antes disso...
706
00:44:21,280 --> 00:44:25,922
Você precisava de equipamento typesetting.
Isso não foi utilizado para memorandos pessoais.
707
00:44:26,240 --> 00:44:28,766
Eu estou a dizer estes documentos são falsificações...
708
00:44:28,960 --> 00:44:32,851
Copiado através de uma
copiadora com 15 gerações...
709
00:44:33,120 --> 00:44:35,646
Para fazê-los parecer mais velhos.
710
00:44:38,600 --> 00:44:39,647
Ok
711
00:44:48,600 --> 00:44:50,489
Mary
712
00:44:51,160 --> 00:44:53,401
Que diabo está acontecendo
713
00:44:54,080 --> 00:44:57,687
O espaçamento não é apenas semelhante,
ele é idêntico em todos os aspectos.
714
00:44:57,880 --> 00:45:01,646
Nota-se perfeitamente que as linhas de datas estão para
cima, é as quebras de linha são nos mesmos lugares...
715
00:45:01,880 --> 00:45:06,329
Todas as letras na linha de cima
com as mesmas letras acima e abaixo.
716
00:45:06,520 --> 00:45:08,648
E o kerning é exatamente o mesmo.
717
00:45:08,840 --> 00:45:12,083
E eu não mudei uma única coisa
no padrão do Word.
718
00:45:12,280 --> 00:45:18,925
Margens, tamanho do tipo, paradas de tabulação, etc.,
estão todos usando as configurações padrão "
719
00:45:20,360 --> 00:45:22,647
Que diabo vamos fazer
720
00:45:23,760 --> 00:45:25,285
Gil Schwartz - relações publicas da CBS
Com o devido respeito, você se fodeu
721
00:45:25,440 --> 00:45:30,002
Tivemos quatro examinadores de documentos
é nem um, disse que os memorandos eram falsos
722
00:45:30,360 --> 00:45:32,727
Será que algum deles tentou escrever no Microsoft Word
723
00:45:32,880 --> 00:45:35,087
Eu não sei,
Eu não sou examinador de documentos.
724
00:45:35,280 --> 00:45:39,365
Mas eu suponho que parte do trabalho deles é fazer com
que estas coisas não fossem para o ar na ultima quinta feira.
725
00:45:39,560 --> 00:45:43,929
Só porque gajos na Internet...
Não são só apenas gajos na Internet.
726
00:45:44,120 --> 00:45:45,724
ABC News vai atrás disto.
727
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Nightline.
Queres dizer eles vão atrás do Dan?
728
00:45:48,440 --> 00:45:50,841
Sim.
Diga-lhes sobre o sobrescrito.
729
00:45:51,040 --> 00:45:53,725
É o "th" que aparece
depois de você escrever um número.
730
00:45:53,920 --> 00:45:56,969
Como 111º.
Sim. Eu sei o que é isso. O que tem sobre ele?
731
00:45:57,160 --> 00:46:00,528
Bloggers estão dizendo que é uma grande bandeira,
isto foi feito num computador.
732
00:46:00,720 --> 00:46:03,644
Eles dizem que não existia
nas máquinas de escrever na década de 1970.
733
00:46:03,800 --> 00:46:05,290
Bem...
Um dos examinadores...
734
00:46:05,440 --> 00:46:07,602
Levantou essa preocupação também.
735
00:46:08,040 --> 00:46:09,389
Emily Will.
736
00:46:09,600 --> 00:46:12,968
Sim, mas Matley disse que ela os tinha,
mas passou a decisão para ele.
737
00:46:13,200 --> 00:46:15,362
Eles vão nos matar, eles vão nos matar é não só.
738
00:46:15,560 --> 00:46:19,610
Eu não compreendo, o que é que eles querem?
Eles querem que a gente diga que estamos errados.
739
00:46:19,800 --> 00:46:21,165
Porque se estivermos errados...
740
00:46:21,360 --> 00:46:25,251
Todas as perguntas que nós fizemos
sobre o serviço do presidente desaparecem.
741
00:46:25,560 --> 00:46:27,722
Olha.
742
00:46:27,880 --> 00:46:30,121
Nos temos os examinadores de documentos, ok?
743
00:46:30,320 --> 00:46:32,891
Temos Bob Strong,
que trabalhou na sede da Guarda...
744
00:46:33,080 --> 00:46:36,482
Diz que as notas são escritas
no teclado da Guarda da altura.
745
00:46:36,640 --> 00:46:39,849
E temos Bobby Hodges,
comandante oficial de Killian...
746
00:46:40,000 --> 00:46:41,684
Que confirmou o conteúdo dos memos...
747
00:46:41,880 --> 00:46:44,770
E que refletião o estado mental de
Killian no momento.
748
00:46:44,960 --> 00:46:46,564
Temos a história.
749
00:46:46,760 --> 00:46:48,046
Bem, tenha a certeza.
750
00:46:48,400 --> 00:46:49,890
Reconfirme com todo mundo.
751
00:46:50,080 --> 00:46:54,165
E encontre-nos outro maldito "th"
no registo oficial.
752
00:47:01,160 --> 00:47:04,004
Precisamos de encontrar esse "th".
753
00:47:08,960 --> 00:47:11,486
Oi.
Yo.
754
00:47:14,280 --> 00:47:17,409
Você ouviu?
Sim sim. É uma porcaria.
755
00:47:17,640 --> 00:47:19,290
Perdoe meu francês.
756
00:47:19,520 --> 00:47:23,241
As pessoas têm me atacado durante 30 anos,
ele não está prestes a começar a incomodar agora.
757
00:47:23,480 --> 00:47:25,005
Agora, você está bem?
758
00:47:25,920 --> 00:47:27,968
Aqui nos vamos estar num combate, Dan.
759
00:47:28,160 --> 00:47:32,848
Eu ainda tenho algumas coisas boas, que sobraram em mim.
Você conseguiu que o seu contrato subisse outra vez?
760
00:47:33,040 --> 00:47:36,362
Eu sou o chefe da divisão de notícias
tenho trabalho, eu vou ficar bem.
761
00:47:36,720 --> 00:47:38,848
Agora você vai me dar algo
para eu bater de volta?
762
00:47:39,400 --> 00:47:40,970
Sim, senhor.
763
00:47:41,600 --> 00:47:45,844
A explosão aconteceu às 10:30 hora local
na embaixada australiana em Jacarta...
764
00:47:46,040 --> 00:47:49,010
Matando nove pessoas e ferindo 180.
765
00:47:49,200 --> 00:47:52,329
Jemaah Islamiah,
um grupo terrorista do sudeste asiático...
766
00:47:52,520 --> 00:47:54,727
Reivindicou a responsabilidade do ataque.
767
00:47:54,920 --> 00:47:57,890
Mas vários especialistas de documentos
contactados pela ABC News...
768
00:47:58,080 --> 00:48:02,244
Levantaram sérias questões sobre
a autenticidade desses novos documentos.
769
00:48:02,480 --> 00:48:06,724
Eles apontam o tipo de letra, o espaçamento
e a impressão perfeita das letras...
770
00:48:06,920 --> 00:48:11,084
Parecem mais criado num computado
do que numa máquina de escrever antiga.
771
00:48:11,320 --> 00:48:14,244
E há isto,
o pequeno "th". Sobrescrito
772
00:48:14,440 --> 00:48:19,082
Isso é algo que muito poucas máquinas de escrever
poderiam fazer em 1972.
773
00:48:19,280 --> 00:48:23,569
Você ligou para
residência Hodges '. Por favor deixe uma mensagem.
774
00:48:24,007 --> 00:48:25,054
General Hodges...
775
00:48:25,240 --> 00:48:29,245
Esta é Mary Mapes. Precisamos entrar em contato
o mais rapido possivel. Você pode me ligar?
776
00:48:29,440 --> 00:48:30,965
Obrigado.
777
00:48:36,440 --> 00:48:41,002
Evitar o Vietnam tem-no seguido.
Desde que ele concorreu para governador do Texas...
778
00:48:41,200 --> 00:48:46,001
E o Sr. Bush sempre o negou.
Eu gostei, é eu gostei do meu serviço...
779
00:48:48,000 --> 00:48:49,650
Nada.
780
00:48:53,000 --> 00:48:54,206
Você já acabou com estes?
781
00:48:54,360 --> 00:48:55,964
Nunca foram meus.
Ok.
782
00:48:57,200 --> 00:49:00,443
Que ele era uma pessoa que fez n...
783
00:49:00,600 --> 00:49:02,728
Staudt já estava fora da Guarda.
784
00:49:03,760 --> 00:49:05,205
O que você está falando?
785
00:49:05,400 --> 00:49:09,041
O memorando CYA, datado de 18 de agosto de 1973.
786
00:49:09,240 --> 00:49:14,883
Staudt tem, obviamente,
pressionado Hodges mais sobre Bush.
787
00:49:15,200 --> 00:49:17,680
Staudt deixou a Guarda em 1972.
788
00:49:17,880 --> 00:49:20,087
Assim foda, como é que
ele ainda pode estar pressionando?
789
00:49:21,840 --> 00:49:24,764
Ouça, quando um comandante oficial...
790
00:49:24,960 --> 00:49:29,249
Não, os bloguers estão tendo um dia em cheio.
Quando um general deixa o seu posto...
791
00:49:29,480 --> 00:49:32,290
E vai trabalhar para Quantico
na mesma base de...
792
00:49:32,480 --> 00:49:36,565
Ele ainda exerce uma enorme quantidade de
influência. Não importa quando ele saiu.
793
00:49:36,760 --> 00:49:38,762
Apoia-me, Roger.
Ela está certa.
794
00:49:39,400 --> 00:49:41,926
Sim. Certo, bem...
795
00:49:42,400 --> 00:49:46,246
Perdoem-me por eu não achar que todo mundo vai vê-lo
da mesma maneira que você faz.
796
00:49:56,840 --> 00:49:57,887
Isto é ruim.
797
00:50:00,720 --> 00:50:05,567
Não, quando eles começarem a perguntar
para falar com a nossa fonte...
798
00:50:05,760 --> 00:50:07,683
Então vai ser ruim.
799
00:50:08,320 --> 00:50:10,846
Eles estão vindo por nós, Roger.
800
00:50:40,280 --> 00:50:42,009
Eu tenho um.
801
00:50:42,200 --> 00:50:43,804
O que?
802
00:50:44,000 --> 00:50:49,086
Eu tenho um sobrescrito "th" aqui.
803
00:50:49,280 --> 00:50:51,169
Josh!
804
00:50:54,351 --> 00:50:57,116
Liga ao Dan,
diz-lhe que entramos na luta.
805
00:50:57,360 --> 00:51:01,410
George, então podem os especialistas dizer,
positivamente que estes não foram digitados...
806
00:51:01,600 --> 00:51:04,080
E não poderiam ter sido feitos
no início dos anos 70?
807
00:51:04,240 --> 00:51:07,005
Eles dizem que todas as pistas indicam que.
Eles não o estão fazendo...
808
00:51:07,200 --> 00:51:11,444
Com uma garantia absoluta de 100 por cento,
e a CBS ainda mantem de pé a sua história.
809
00:51:11,600 --> 00:51:14,729
sim, de facto, eles também estão
apontando para uma outra fonte...
810
00:51:14,960 --> 00:51:16,610
Um coronel Robert Hodges...
811
00:51:16,840 --> 00:51:19,411
Que era um superior hierárquico
do Sr. Killian.
812
00:51:19,600 --> 00:51:22,524
Eles dizem que leram os documentos
ao Coronel Hodges.
813
00:51:22,760 --> 00:51:25,923
é ele disse: "Parece o que Killian
me dizia na altura."
814
00:51:26,120 --> 00:51:27,849
Hodges não falou com ninguém ainda.
815
00:51:28,000 --> 00:51:31,411
Porquê que nós não conseguimos tê-lo
na merda do telefone !
816
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Essas questões que levantaram
sobre os documentos...
817
00:51:35,080 --> 00:51:37,924
Concentraram-se em algo chamado
sobrescrito.
818
00:51:38,120 --> 00:51:41,727
Uma chave que automaticamente escreve
um "th". em cima
819
00:51:41,920 --> 00:51:47,086
Os críticos alegam que máquinas de escrever da década de 70 não tinham essa capacidade, mas algumas tinham.
820
00:51:47,720 --> 00:51:51,645
Na verdade, outros registos militares de Bush
divulgados pela própria Casa Branca...
821
00:51:51,840 --> 00:51:53,808
Mostram o mesmo sobrescrito.
822
00:51:54,040 --> 00:51:56,964
Aqui está um de 1968.
823
00:51:57,440 --> 00:51:58,805
Alguns analistas externos a CBS...
824
00:51:58,960 --> 00:52:02,851
Dizem acreditar que a
fonte desses memorandos é New Times Roman...
825
00:52:03,040 --> 00:52:05,964
Que alegam não estava disponível
na década de 70.
826
00:52:06,160 --> 00:52:09,562
Mas o dono da empresa
que distribui este tipo de escrita...
827
00:52:09,760 --> 00:52:12,525
Diz que tem estado disponível desde 1931.
828
00:52:12,720 --> 00:52:15,849
Marcel Matley, examinador de documentos e caligrafia...
829
00:52:16,040 --> 00:52:18,611
Analisou os documentos para a CBS News.
830
00:52:18,800 --> 00:52:20,643
Ele diz que acredita que eles são reais...
831
00:52:20,840 --> 00:52:24,367
Mas está preocupado exatamente
com o que está sendo examinado...
832
00:52:24,560 --> 00:52:27,609
Por algumas das pessoas
agora que questionam os documentos.
833
00:52:27,800 --> 00:52:31,441
Porque a deterioração ocorre
cada vez que um documento é copiado.
834
00:52:31,640 --> 00:52:35,770
E os documentos que estão sendo analisados
fora da CBS tinham sido fotocopiados...
835
00:52:36,000 --> 00:52:38,128
Enviado por fax, digitalizados e baixados...
836
00:52:38,320 --> 00:52:42,086
E estão longe
dos documentos com que a CBS iniciou.
837
00:52:42,280 --> 00:52:46,365
Matley fez esta entrevista com a gente
antes da transmissão de quarta-feira.
838
00:52:46,600 --> 00:52:50,924
Nós olhamos basicamente com o que é chamado
características significativas ou insignificantes...
839
00:52:51,120 --> 00:52:54,124
Para determinar se é a mesma pessoa ou não.
840
00:52:54,320 --> 00:52:57,244
Portanto, eu não tenho nenhum problema em identificá-los.
841
00:52:57,480 --> 00:53:00,768
Eu diria com base nas nossas disponíveis
provas de escrita...
842
00:53:00,960 --> 00:53:03,964
Sim, esta é a mesma pessoa.
843
00:53:04,200 --> 00:53:08,171
Matley encontra nas assinaturas
algumas das evidências mais convincentes.
844
00:53:08,360 --> 00:53:11,045
Nós conversamos com ele novamente hoje
por satélite.
845
00:53:12,120 --> 00:53:16,444
Você está surpreendido com as perguntas
sobre isto? Nós não estamos, mas você está surpreendido?
846
00:53:17,200 --> 00:53:21,489
Eu sabia quando entrei que isto era dinamite
de um jeito ou de outro.
847
00:53:21,680 --> 00:53:27,050
E eu sabia que isto poderia potencialmente fazer
muito mais danos para mim profissionalmente...
848
00:53:27,240 --> 00:53:28,890
Do que me beneficiar.
849
00:53:29,080 --> 00:53:31,287
E... E eu sabia disso.
850
00:53:31,520 --> 00:53:35,525
Mas... Mas nós procuramos a verdade.
Isso é o que fazemos.
851
00:53:35,960 --> 00:53:39,009
E suposto você colocar-se á parte,
buscar a verdade...
852
00:53:39,200 --> 00:53:41,567
E tomar o que vem dela.
853
00:53:42,280 --> 00:53:44,248
Para as notícias nocturnas da CBS...
854
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
Reporter Dan Rather.
855
00:53:46,200 --> 00:53:47,645
Boa noite.
856
00:53:48,000 --> 00:53:50,207
E nós acabamos.
857
00:53:54,600 --> 00:53:57,729
Eu disse-lhe que o tinha em mim.
Eu estou ligando a Andrew agora.
858
00:53:57,960 --> 00:53:59,849
F.E.A.
Sem brincadeiras.
859
00:54:00,040 --> 00:54:02,327
O que você acha?
Eu acho que você o parou.
860
00:54:03,400 --> 00:54:05,607
Bobby Hodges está no telefone.
861
00:54:08,880 --> 00:54:12,930
General Hodges? Esta é Mary Mapes.
Eu tenho Dan Rather na linha comigo.
862
00:54:13,120 --> 00:54:16,727
Porquê o The Washington Post esta-me descrevendo
como seu trunfo nisto?
863
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
Você e que lhes disse isso, Dan?
864
00:54:19,200 --> 00:54:20,725
Eu não disse nada, senhor.
865
00:54:20,920 --> 00:54:25,289
Ele diz que uma fonte altamente colocada da CBS
se referiu a mim como seu trunfo.
866
00:54:25,480 --> 00:54:28,689
Bem, senhor, isso não sou eu
e não é o Dan.
867
00:54:28,880 --> 00:54:32,362
Bem, bom, porque eu não sou.
Eu vi toda a cobertura.
868
00:54:32,560 --> 00:54:35,769
E eu tenho de dizer
Eu acho que esses memos são falsos.
869
00:54:36,320 --> 00:54:37,685
Você...? Com licença?
870
00:54:37,920 --> 00:54:40,526
Eu não acredito que Jerry Killian
escreveu esses memos.
871
00:54:40,720 --> 00:54:42,404
Senhor, quando falamos sobre...
872
00:54:43,680 --> 00:54:46,843
06 de setembro... Sinto muito,
Eu só estou passando as minhas notas.
873
00:54:47,040 --> 00:54:50,886
Quando falamos, você disse que o
conteúdo dos memorandos eram familiares para você.
874
00:54:51,040 --> 00:54:52,610
Isto está correto?
Sim.
875
00:54:52,800 --> 00:54:56,691
E que elas refletiam
os estado mental do coronel Killian na altura.
876
00:54:56,880 --> 00:54:58,370
E eles fazem.
877
00:54:58,800 --> 00:55:01,883
Mas eu não os tinha visto fisicamente.
878
00:55:02,680 --> 00:55:06,605
Então, o que é que fisicamente sobre os memorandos
faz agora você duvidar da sua autenticidade?
879
00:55:06,800 --> 00:55:09,565
A família de Jerry diz
que ele não os escreveu.
880
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
General, a verdade da nossa
história era sobre o que aconteceu...
881
00:55:13,880 --> 00:55:17,601
Com o serviço de guarda do presidente.
Agora, se, como você diz...
882
00:55:17,800 --> 00:55:20,246
Coronel Killian realmente o fez sentir
desta forma...
883
00:55:20,440 --> 00:55:24,240
E as coisas descritas
nos memorandos são verdadeiras...
884
00:55:24,400 --> 00:55:26,289
Nós gostaríamos de falar com você sobre isso.
885
00:55:26,315 --> 00:55:29,603
Eu apenas estou lhe dizendo
Eu Agora acredito, os memorandos são falsificações.
886
00:55:29,960 --> 00:55:31,644
Esqueça os memorandos, senhor.
887
00:55:31,840 --> 00:55:36,767
O que nós apresentamoss
sobre o presidente Bush e preciso?
888
00:55:38,760 --> 00:55:42,446
Eu não me quero meter no meio disto.
Mete-o em frente a uma camera.
889
00:55:43,360 --> 00:55:46,603
Você estaria disposto se eu o for visitar
para falar comigo em frente a uma camera?
890
00:55:46,800 --> 00:55:47,881
Não, Dan, eu sinto muito.
891
00:55:48,080 --> 00:55:50,321
Talvez após a eleição.
892
00:55:50,520 --> 00:55:53,171
Gneeral, se você...
Olhe, a família diz que eles são falsos.
893
00:55:53,360 --> 00:55:57,570
E eu estou apoiando a família, está bem?
Sinto muito.
894
00:55:59,680 --> 00:56:01,603
Merda!
895
00:56:01,800 --> 00:56:04,531
Tudo bem, o que estamos nos fazendo
sobre a retratação de Hodges?
896
00:56:04,720 --> 00:56:06,563
Nós dizemos que respeitamos o General Hodges...
897
00:56:06,800 --> 00:56:09,406
E acreditamos nele na primeira vez que falamos
com ele.
898
00:56:10,760 --> 00:56:13,127
ABC está chegando
para dois dos nossos examinadores.
899
00:56:13,320 --> 00:56:17,211
Emily Will e Linda James. Eles dizem que nunca
autenticaram os memorandos.
900
00:56:17,760 --> 00:56:18,966
É claro que eles não fizeram.
901
00:56:19,160 --> 00:56:20,730
Porquê?
Eles...
902
00:56:20,920 --> 00:56:22,251
Eles... Eles não podiam.
903
00:56:25,160 --> 00:56:28,403
Bem, porque eles são cópias.
904
00:56:28,600 --> 00:56:31,888
Não há nenhuma tinta ou papel
original para, você sabe, teste.
905
00:56:32,080 --> 00:56:35,368
Ninguém pode dizer com 100 por cento certeza
eles são reais ou falsificações.
906
00:56:35,520 --> 00:56:39,650
É por isso que eles podem nos atacar.
Eles estão certos, excepto na internet...
907
00:56:39,840 --> 00:56:43,049
Esses aspirantes a analistas são pessimos.
Então ficamos com analistas pessimos por nossa conta.
908
00:56:43,240 --> 00:56:46,562
A nossa história era sobre se as conexões
de Bush o levou para a Guarda...
909
00:56:46,720 --> 00:56:49,041
E foi coberto
quando ele faltou aos compromissos.
910
00:56:49,200 --> 00:56:50,884
Toda a pesquisa que encontramos comprova isso.
911
00:56:51,080 --> 00:56:54,721
Documentos,eles eram uma pequena parte.
Eles não eram o ponto da história.
912
00:56:54,920 --> 00:56:57,810
Não importa qual foi o
ponto da história. Temos que...
913
00:56:57,960 --> 00:57:00,008
Eles não conseguem fazer isso.
Fazer o que?
914
00:57:00,200 --> 00:57:04,603
Eles não chegar é bater
apenas para pedir a porra de uma pergunta.
915
00:57:14,880 --> 00:57:16,848
Segunda de manhã...
916
00:57:18,160 --> 00:57:20,561
Eu quero analistas a apoiar-nos.
917
00:57:21,720 --> 00:57:23,051
Vamos.
918
00:57:46,935 --> 00:57:49,740
Não te esqueças de comer.
Dan
919
00:59:04,960 --> 00:59:06,849
Ola.
Ola.
920
00:59:07,920 --> 00:59:09,206
Quando é que você entrou?
921
00:59:09,440 --> 00:59:13,764
Eu estava preocupado poderia haver reporters
no aeroporto. Não queria que Robbie visse isso.
922
00:59:14,120 --> 00:59:15,804
Deus, o que você está fazendo aqui?
923
00:59:16,560 --> 00:59:19,325
Trabalho.
Por que você não faz uma pausa?
924
00:59:19,520 --> 00:59:21,648
Vai-te vestir, podemos ir dar um passeio.
925
00:59:21,840 --> 00:59:25,890
Não, eu não preciso de dar a porra de um passeio.
Eu só quero sentar aqui e fazer isto, ok?
926
00:59:27,720 --> 00:59:30,564
Este... Ok.
927
00:59:48,760 --> 00:59:50,524
Desculpa.
928
00:59:51,840 --> 00:59:55,049
Está tudo ok.
Não esta nada.
929
00:59:55,240 --> 00:59:59,484
É só que... Não importa o que eu digo,
não importa o que eu faço, eu vou bater.
930
01:00:02,800 --> 01:00:04,370
Isto....
931
01:00:04,840 --> 01:00:06,729
Isto não é isso.
932
01:00:10,080 --> 01:00:13,687
Quando o meu pai ia começar em cima de mim,
eu pensava:
933
01:00:14,920 --> 01:00:16,524
Eu não vou chorar
934
01:00:16,720 --> 01:00:18,643
Eu não vou pedir para ele parar
935
01:00:18,880 --> 01:00:22,043
Eu não lhe vou dar a satisfação de ver
o quanto isto dói.
936
01:00:22,200 --> 01:00:23,850
Ele só ira mais duro.
937
01:00:24,040 --> 01:00:28,728
E eu pensava:
"Qualquer dia, eu vou lutar com você."
938
01:00:29,680 --> 01:00:32,331
É eu nunca o fiz.
939
01:00:38,840 --> 01:00:40,524
Agora.
940
01:00:42,760 --> 01:00:44,888
Você tem que lutar agora.
941
01:00:47,640 --> 01:00:51,725
Tudo o que está nesses documentos é o
que as pessoas estão dizendo, não pode ser feito...
942
01:00:51,960 --> 01:00:55,362
Como você disse, há 32 anos atrás,
é apenas totalmente falso.
943
01:00:55,560 --> 01:00:59,201
Não é verdade. Como eu disse,
espaçamento proporcional estava disponível.
944
01:00:59,400 --> 01:01:02,404
Sobrescristos estava disponível
como um recurso personalizado.
945
01:01:02,600 --> 01:01:06,491
Volte para o início da lista.
Eu acho isso útil, não acha Roger?
946
01:01:08,200 --> 01:01:10,009
Ordens lá de cima do Andrew.
947
01:01:10,200 --> 01:01:11,929
Eles querem conversar com a sua fonte.
948
01:01:12,560 --> 01:01:15,484
Bem, é se a minha fonte
não quiser falar com eles?
949
01:01:15,680 --> 01:01:17,125
Então, você irá convencê-la.
950
01:01:17,360 --> 01:01:20,921
Você é boa em convencer as pessoas
fazer coisas, não é, Maria?
951
01:01:23,840 --> 01:01:26,844
Eu só quero que você saiba o quão importante
seu apoio tem sido...
952
01:01:27,000 --> 01:01:28,604
Ao longo de todo este processo.
953
01:01:28,800 --> 01:01:31,565
Chame a porra da sua fonte, Mary.
954
01:01:35,400 --> 01:01:37,050
Agora...
955
01:01:37,680 --> 01:01:38,920
É mau.
956
01:01:39,120 --> 01:01:41,202
Você disse que ele não teria que.
Eu sei Nicki, só...
957
01:01:41,360 --> 01:01:44,921
Você iria verificar os documentos
e ele não teria de fazer mais nada.
958
01:01:45,120 --> 01:01:47,930
Bem, não funcionou dessa maneira, pois não?
959
01:01:48,280 --> 01:01:52,330
Oh, eu sinto muito, Nicki. Estou apenas...
Eu estou apenas cansada.
960
01:01:53,400 --> 01:01:55,004
Bill não fez nada de errado.
961
01:01:55,200 --> 01:01:56,611
Ninguém está dizendo que ele fez.
962
01:01:56,800 --> 01:01:59,485
Eu só preciso que ele fale ao telefone
com o meu chefe...
963
01:01:59,680 --> 01:02:01,364
E que lhe diga o que ele me disse.
964
01:02:06,240 --> 01:02:08,811
Significaria muito para o Dan.
965
01:02:09,920 --> 01:02:11,888
Será que você, por favor?
966
01:02:15,320 --> 01:02:18,608
Bill, este é Andrew Heyward,
Eu sou o presidente da CBS News.
967
01:02:18,800 --> 01:02:19,881
O Dan está ai?
968
01:02:21,160 --> 01:02:22,730
Eu estou aqui, coronel.
969
01:02:22,960 --> 01:02:25,281
Bem, eu ouvi que Hodges virou as costas para si.
970
01:02:25,480 --> 01:02:27,960
Todos esses gajos são comandados por ele.
971
01:02:28,160 --> 01:02:30,970
É você sabe eu tenho problemas de saúde.
972
01:02:31,240 --> 01:02:35,165
Eu já tinha ouvido falar, é por isso que eu não quero
ocupar muito do seu tempo.
973
01:02:35,360 --> 01:02:38,284
Eu queria saber se você poderia me esclareçer,
em algumas coisas.
974
01:02:38,520 --> 01:02:39,567
Diga.
975
01:02:39,760 --> 01:02:42,445
Bem, como você ficou na posse
destes documentos.
976
01:02:42,640 --> 01:02:45,246
Você disse a Mary que foi um homem chamado George
Conn?
977
01:02:45,440 --> 01:02:49,331
Bem, ela estava me pedindo tanto
sobre isso, que eu tive de lhe dizer alguma coisa.
978
01:02:51,800 --> 01:02:53,689
Então isso não é correcto?
979
01:02:53,880 --> 01:02:57,123
Não, senhor, não é.
Porra....
980
01:02:57,320 --> 01:03:00,324
Você se importa de nos dizer
o que realmente aconteceu?
981
01:03:00,520 --> 01:03:02,363
Eu recebi um telefonema em março de um gajo...
982
01:03:02,560 --> 01:03:04,847
Que disse uma mulher chamada Lucy Ramirez...
983
01:03:05,040 --> 01:03:06,963
Queria entrar em contato comigo.
984
01:03:07,160 --> 01:03:10,801
Ele disse-me para ligar para o hotel Houston
Holiday Inn entre 7 e as 10...
985
01:03:11,000 --> 01:03:13,241
E pedir um quarto específico...
986
01:03:13,437 --> 01:03:15,124
Então eu fiz.
987
01:03:15,320 --> 01:03:18,369
Miss Ramirez disse-me,
ela deveria ser uma intermediária...
988
01:03:18,600 --> 01:03:22,047
Entre eu é outra pessoa para a entrega
de um pacote de documentos para mim.
989
01:03:22,240 --> 01:03:24,846
E eu deveria copiar os documentos...
990
01:03:25,040 --> 01:03:29,250
É, em seguida, queimar os originais, que também eram
cópias, é o envelope.
991
01:03:29,800 --> 01:03:31,882
Tretas.
Destruir as provas de ADN...
992
01:03:32,120 --> 01:03:34,168
De onde vêm, esta a ver?
993
01:03:34,360 --> 01:03:35,771
Sim, claro.
994
01:03:35,960 --> 01:03:38,486
Então ela diz: A seguir quando e que você vai estar
em Houston.
995
01:03:38,640 --> 01:03:41,610
Eu digo a ela," Estamos indo a
uma feira de gado dentro de algumas semanas "
996
01:03:41,960 --> 01:03:43,689
Nós vendemos gado da raça Simental
997
01:03:43,920 --> 01:03:47,527
A feira é excelente para fazer propaganda
do nosso sêmen do touro
998
01:03:47,880 --> 01:03:51,680
É assim, no primeiro dia na feira,
um sujeito de pele escura aparece...
999
01:03:51,880 --> 01:03:54,451
é me entrega um envelope, é vai-se embora
1000
01:03:54,640 --> 01:03:56,210
Lá dentro estão esses memorandos
1001
01:03:57,200 --> 01:03:59,487
Eu queimei o resto como ele disse
1002
01:03:59,680 --> 01:04:00,841
Dito é feito
1003
01:04:02,680 --> 01:04:06,890
Essse era o mesmo homem
que falou com você ao telefone
1004
01:04:07,520 --> 01:04:10,330
Não faço ideia Talvez..
1005
01:04:10,520 --> 01:04:14,650
E você não disse a Mary
tudo isto antes porque....
1006
01:04:14,960 --> 01:04:18,407
Bem, eu... eu disse o que iria mantê-la calada.
1007
01:04:18,600 --> 01:04:22,082
Mary fez um bom trabalho sobre este assunto.
Não a julguem muito duramente.
1008
01:04:22,280 --> 01:04:24,282
Obrigado, Bill.
1009
01:04:25,600 --> 01:04:28,126
Bem, Bill, isto é....
1010
01:04:29,000 --> 01:04:30,729
Isto é uma coisa incrível.
1011
01:04:31,200 --> 01:04:35,922
Gostaria de saber se você estaria disposto a passar por
cá e sentar-se, para falar sobre isto connosco.
1012
01:04:36,120 --> 01:04:38,805
Ajudar a limpar o ar para todos.
1013
01:04:39,000 --> 01:04:41,924
Eu não sei. O que você acha, Dan?
1014
01:04:42,280 --> 01:04:46,968
Eu acho que eles não podem bater-nos com mais força
do que já bateram, coronel.
1015
01:04:47,480 --> 01:04:51,280
Eu gostaria de gravar e dizer a verdade.
1016
01:04:51,440 --> 01:04:53,249
Acabar com isto.
1017
01:04:58,800 --> 01:05:00,131
Ok.
1018
01:05:00,720 --> 01:05:03,769
O meu escritório vai tratar
das providências necessárias.
1019
01:05:04,000 --> 01:05:06,480
Obrigado pelo seu tempo.
Adeus.
1020
01:05:11,920 --> 01:05:15,402
Precisamos dele no ar o mais rapido possivel.
Betsy! Sim.
1021
01:05:22,000 --> 01:05:24,287
Mary, você pode esperar um segundo?
1022
01:05:32,080 --> 01:05:35,448
Com Burkett, é necessario que haja
uma linha de questionamento sobre seus motivos.
1023
01:05:35,600 --> 01:05:39,446
Suas inclinações políticas, seus pontos de vista
sobre o presidente, porquê ele mentiu!
1024
01:05:39,640 --> 01:05:42,769
As pessoas vão cobrir como nós cobrimos isto.
Precisamos nos proteger.
1025
01:05:42,920 --> 01:05:45,685
Tu deverás sempre proteger a empresa.
1026
01:05:47,280 --> 01:05:49,362
Eu quero que o Dan sobreviva a isto.
1027
01:05:51,280 --> 01:05:52,964
Porque que ele não sobreviveria a isto?
1028
01:05:56,680 --> 01:06:01,368
Se o Dan sente que esta é
a posição da empresa, ele não o faz.
1029
01:06:01,600 --> 01:06:03,523
Por mim ele não vai saber.
1030
01:06:03,960 --> 01:06:05,883
Ele o fará por si.
1031
01:06:19,960 --> 01:06:22,247
Oh Jesus.
1032
01:06:23,320 --> 01:06:25,004
Dan! Dan!
1033
01:06:25,200 --> 01:06:26,725
Mary, um comentário?
Desculpem-nos pessoal.
1034
01:06:26,920 --> 01:06:28,001
Por aqui. Aqui mesmo.
1035
01:06:28,400 --> 01:06:31,006
Desculpe-nos. Perdoe-me, senhora.
Dan, um comentário, por favor.
1036
01:06:31,200 --> 01:06:32,406
Desculpe-me.
Dan!
1037
01:06:32,600 --> 01:06:33,931
Desculpe-nos.
Dan!
1038
01:06:34,120 --> 01:06:36,930
Você transmitio esses memorandos falsos.
Você se sente enganado?
1039
01:06:37,320 --> 01:06:40,130
Pode confirmar que os memorandos foram escritos
num processador de texto?
1040
01:06:41,240 --> 01:06:43,322
Como você se sente
por trair o povo americano?
1041
01:06:43,520 --> 01:06:44,726
Apenas dirija.
Mary!
1042
01:06:44,920 --> 01:06:47,924
Quem diabos são vocês?
1043
01:06:49,720 --> 01:06:50,801
Você conhece alguém?
1044
01:06:50,960 --> 01:06:54,851
Sim, veja se você pode apenas
pará-lo, certo? Basta levá-los para puxá-lo.
1045
01:06:55,040 --> 01:06:56,849
Coronel.
Sim. Tudo certo. Tchau.
1046
01:06:57,040 --> 01:07:00,044
Onde estão os Burketts?
Lá em cima, se preparando.
1047
01:07:00,440 --> 01:07:01,885
Dan?
1048
01:07:02,120 --> 01:07:04,202
Precisamos perguntar porque que ele mentiu para nós, ok?
1049
01:07:04,400 --> 01:07:06,528
Precisamos ter a certeza vamos buscar isso.
1050
01:07:13,520 --> 01:07:16,364
Eu só queria dizer Olá
antes de começar as coisas.
1051
01:07:16,560 --> 01:07:19,086
Oh, obrigado, Dan. Eu aprecio isso.
1052
01:07:19,280 --> 01:07:21,203
Como você vai, minha senhora?
Olá.
1053
01:07:21,400 --> 01:07:24,961
Agora, veja, estas coisas são bastante fáceis.
Nós vamos apenas sentar e conversar.
1054
01:07:25,160 --> 01:07:26,321
Ok.
Ok.
1055
01:07:26,560 --> 01:07:30,326
Agora, vou perguntar-lhe porque você nós enganou.
Eu não quero que você seja surpreendido.
1056
01:07:30,528 --> 01:07:32,610
Não!!
Eu estava esperando por isso.
1057
01:07:32,800 --> 01:07:35,724
Eu estou feliz por gravar o que está correcto.
Ótimo.
1058
01:07:35,920 --> 01:07:41,211
Agora, se você precisar de parar, precisar de um copo de água
ou qualquer outra coisa, está tudo bem. Ok?
1059
01:07:41,400 --> 01:07:44,131
Ok, se você me desculpar,
eu estou indo começar minha pintura de guerra.
1060
01:07:44,320 --> 01:07:46,721
Esta é a pior parte deste trabalho,
maquiagem.
1061
01:07:47,240 --> 01:07:49,129
O som esta pronto,quando você estiver.
1062
01:07:49,760 --> 01:07:52,525
Ele vai ficar bem, Nicki. Ok?
1063
01:07:56,800 --> 01:07:57,801
Sim.
1064
01:07:58,000 --> 01:08:00,970
Mas você contou-nos uma história diferente.
1065
01:08:01,200 --> 01:08:04,170
Para proteger as pessoas
que me deram os documentos.
1066
01:08:04,360 --> 01:08:06,283
Eles pediram-lhe para fazer isso?
1067
01:08:06,480 --> 01:08:08,642
Eles queriam que eu queimasse tudo.
1068
01:08:09,320 --> 01:08:13,450
Eles não querem que as pessoas soubessem
que eles eram a fonte disto tudo.
1069
01:08:13,640 --> 01:08:15,802
Este homem e esta mulher mistério.
1070
01:08:16,000 --> 01:08:19,686
Isso mesmo.
Por favor, posso beber um pouco de água?
1071
01:08:19,880 --> 01:08:21,848
Sim, claro.
1072
01:08:23,920 --> 01:08:25,524
Precisamos de uma melhor abordagem sobre este assunto.
1073
01:08:25,720 --> 01:08:30,169
Então, talvez em vez de: "Será que eles lhe pediram para
fazer isto?" dizemos, "Será que eles lhe pediram para mentir?"
1074
01:08:32,760 --> 01:08:34,125
Sim.
1075
01:08:34,680 --> 01:08:36,967
Sim. Ok.
1076
01:08:40,280 --> 01:08:43,124
Agora, nós vamos voltar um momento.
1077
01:08:43,320 --> 01:08:44,367
Ok.
1078
01:08:44,800 --> 01:08:50,045
Este homem e esta mulher mistério,
eles pediram-lhe para mentir para nós?
1079
01:08:50,240 --> 01:08:54,802
Eles não querem que diga
como é que eu tenho os documentos.
1080
01:08:55,000 --> 01:08:56,650
Eu vejo.
1081
01:08:56,840 --> 01:09:00,640
Eu vejo. É por isso que você nos enganou?
Sim.
1082
01:09:00,840 --> 01:09:05,084
O vosso produtor foi me pressionando para descobrir
onde eu tinha arranjado os memorandos.
1083
01:09:11,040 --> 01:09:12,405
Eu vejo.
1084
01:09:12,600 --> 01:09:15,524
Então, é por isso que você mentiu para nós?
1085
01:09:16,240 --> 01:09:17,605
Sim.
1086
01:09:17,840 --> 01:09:19,649
É eu sei que causou...
1087
01:09:19,880 --> 01:09:21,211
Alguns problemas.
1088
01:09:21,400 --> 01:09:22,890
Desculpe-me.
1089
01:10:02,520 --> 01:10:03,885
Quando você estiver pronto.
Sim.
1090
01:10:04,080 --> 01:10:05,730
Ok.
1091
01:10:07,720 --> 01:10:10,929
Você disse que sabia que esses memorandos
iriam causar problemas?
1092
01:10:11,120 --> 01:10:15,011
Eu sabia o que ele fez,
mas eu não sabia disso na altura.
1093
01:10:15,200 --> 01:10:18,841
Eu vejo. Agora, mais uma vez...
1094
01:10:19,080 --> 01:10:22,880
Porque você não nos disse a verdade
quando nos deu esses memos?
1095
01:10:23,840 --> 01:10:25,330
Para proteger pessoas, Dan.
1096
01:10:27,200 --> 01:10:31,285
Pessoas que estavam tentando dizer a verdade
sobre o que realmente aconteceu naquela altura.
1097
01:10:33,160 --> 01:10:37,051
E você acredita que esses documentos
estão dizendo a verdade?
1098
01:10:37,200 --> 01:10:38,804
Sim. Sim tenho.
1099
01:10:39,240 --> 01:10:42,881
Estou a ver. estou a ver, então...
1100
01:10:47,960 --> 01:10:50,440
Nós já temos isso.
Eu preciso ter certeza de que...
1101
01:10:50,680 --> 01:10:52,967
Nós temos isso. Eu vou prosseguir em frente.
1102
01:11:05,800 --> 01:11:07,325
Ele é um bom rapaz, você sabe.
1103
01:11:07,520 --> 01:11:09,602
Você pensa que eu gostei disso?
1104
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Deveria-mos cortar alguma coisa para as notícias da noite...
1105
01:11:13,120 --> 01:11:15,566
Tirá-lo imediatamente. Andrew concorda.
1106
01:11:17,720 --> 01:11:19,085
F.E.A.
1107
01:11:20,640 --> 01:11:24,725
Você sabe, vocês e o Dan estão sempre
dizer isso. Que diabo isso significa?
1108
01:11:25,520 --> 01:11:26,567
Está aberto.
1109
01:11:34,560 --> 01:11:36,210
Desculpe-me.
1110
01:11:38,280 --> 01:11:39,327
Como está o Bill?
1111
01:11:41,680 --> 01:11:44,729
Oh, não se atreva a perguntar como o Bill está.
1112
01:11:44,880 --> 01:11:48,851
Bill está doente. Ele é um homem doente.
Você não se importa mínima para ele.
1113
01:11:49,400 --> 01:11:52,609
Você só passou duas horas
tentando destruí-lo.
1114
01:11:52,800 --> 01:11:55,280
Você o fez rastejar diante das cameras.
1115
01:11:55,480 --> 01:11:58,404
Você o fez dizer uma e outra vez
que ele mentiu.
1116
01:11:58,600 --> 01:12:01,604
É isso não foi suficiente para você.
Você queria mais.
1117
01:12:01,760 --> 01:12:04,491
Você queria culpá-lo
de todas as coisas que você fez de errado...
1118
01:12:04,640 --> 01:12:06,290
Juntando esta história.
1119
01:12:06,480 --> 01:12:09,927
Você queria embrulha-lo num pequeno pacote è
dizer, "A culpa é de Bill Burkett."
1120
01:12:10,120 --> 01:12:12,248
Bem, não é, e você sabe disso.
1121
01:12:12,440 --> 01:12:14,488
Você prometeu quando
nós viemos aqui para fazer esta entrevista
1122
01:12:14,720 --> 01:12:18,566
Que receberia-mos um tratamento justo,
e de você só temos mentiras.
1123
01:12:18,760 --> 01:12:21,525
Nicki...
Você pode pensar que eu sou alguma gaja estúpida...
1124
01:12:21,720 --> 01:12:23,927
Quem não sabe nada de porra nenhuma...
1125
01:12:24,120 --> 01:12:27,010
E você é tão esperta tão importante.
1126
01:12:27,200 --> 01:12:28,565
Mas eu mantenho minhas promessas...
1127
01:12:28,760 --> 01:12:31,286
E eu não destruo pessoas
para me proteger.
1128
01:12:31,480 --> 01:12:34,962
Eu não destruo pessoas
e humilhá-los...
1129
01:12:35,480 --> 01:12:39,451
E depois fingir que me importo
sobre como elas estão.
1130
01:12:40,440 --> 01:12:44,490
Para responder à sua pergunta,
Bill não está bom.
1131
01:12:44,640 --> 01:12:46,927
Mas, então, você já sabia disso.
1132
01:13:18,520 --> 01:13:19,760
Nós precisamos conversar.
1133
01:13:30,840 --> 01:13:33,571
Quais são as chances de ter
algo alcoólico lá?
1134
01:13:34,520 --> 01:13:36,409
Melhor que a média.
1135
01:13:42,920 --> 01:13:44,922
Há quanto tempo nos conhecemos?
1136
01:13:45,120 --> 01:13:47,885
Oh, Jesus, é assim tão mau?
1137
01:13:49,840 --> 01:13:52,446
Eles estão a começar uma investigação.
1138
01:13:53,160 --> 01:13:56,369
E a CBS quer nomear
um painel independente...
1139
01:13:56,560 --> 01:13:59,291
Para dar uma olhada em como a
história foi colocada junta.
1140
01:13:59,800 --> 01:14:01,802
E eu vou anunciá-lo.
1141
01:14:02,480 --> 01:14:03,970
Amanhã.
1142
01:14:05,920 --> 01:14:10,801
Eu estou a pedir desculpas pela a história,
no ar.
1143
01:14:12,200 --> 01:14:13,964
Andrew pediu-lhe para pedir desculpas?
1144
01:14:16,400 --> 01:14:18,368
Ele não perguntou.
1145
01:14:20,360 --> 01:14:24,410
Dan, isso é... É a rendição.
Desde Burkett mudou sua história...
1146
01:14:24,640 --> 01:14:27,883
Andrew sente que a CBS
não pode arcar um risco na sua reputação...
1147
01:14:28,080 --> 01:14:29,445
Oh, Deus. Ele sabia.
1148
01:14:29,600 --> 01:14:32,683
Mesmo antes de irmos para lá.
Só queria obter Burkett na fita.
1149
01:14:32,840 --> 01:14:34,683
Mary, você tem que me prometer algo.
1150
01:14:35,520 --> 01:14:36,931
Pare de se preocupar comigo.
1151
01:14:37,160 --> 01:14:38,844
Bem, isso é que não vai acontecer.
1152
01:14:39,040 --> 01:14:41,361
Agora você tem que se proteger.
1153
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Nós todos o fazemos.
1154
01:14:50,080 --> 01:14:52,162
Obrigado pela bebida.
1155
01:15:04,335 --> 01:15:06,622
Agora, notícias sobre CBS News...
1156
01:15:06,800 --> 01:15:10,122
E as questões em torno dos documentos
que foram para ar nesta transmissão...
1157
01:15:10,320 --> 01:15:13,688
Na edição do 60 minutos em setembro,
8ª quarta-feira.
1158
01:15:14,840 --> 01:15:18,003
Os documentos mostram que supostamente
George W. Bush recebeu...
1159
01:15:18,240 --> 01:15:22,564
Tratamento preferencial durante os seus anos
na Guarda Nacional Aérea do Texas.
1160
01:15:22,760 --> 01:15:26,287
Na altura, a
CBS News é este repórter...
1161
01:15:26,480 --> 01:15:29,131
Acreditavam plenamente que os documentos
eram genuínos.
1162
01:15:29,400 --> 01:15:32,006
Hoje à noite, após uma investigação
mais aprofundada...
1163
01:15:32,200 --> 01:15:35,568
Já não podemos comfirmar
a sua autenticidade.
1164
01:15:40,720 --> 01:15:43,246
Lamento esta foi a sua primeira história aqui.
1165
01:15:45,920 --> 01:15:49,970
Eu estava pensando na próxima semana...
1166
01:15:50,600 --> 01:15:53,171
Nós só temos o Dan a atirar no presidente.
1167
01:15:53,400 --> 01:15:55,641
Causa muito menos drama.
1168
01:16:00,680 --> 01:16:05,083
Hey, Mary, USA TODAY
quer saber se você põem Burkett em contato...
1169
01:16:05,280 --> 01:16:08,250
Com a campanha de Kerry
em troca de documentos.
1170
01:16:11,240 --> 01:16:14,767
Eu sei do que se trata. Josh,
você se lembra quando eu te disse...
1171
01:16:15,000 --> 01:16:19,050
Burkett queria dar conselhos a campanha de Kerry
no material Swift Boat?
1172
01:16:20,040 --> 01:16:22,168
Lembra-se, eu queria
fazer uma verificação de porcaria...
1173
01:16:22,360 --> 01:16:24,840
Depois de ele ter dito que falou com Howard Dean.
1174
01:16:25,040 --> 01:16:28,681
E você disse que eu poderia entrar em contato
com os colegas de Kerry para verificar.
1175
01:16:28,880 --> 01:16:31,360
Então Burkett queria me
dar o seu número de telefone...
1176
01:16:31,600 --> 01:16:33,762
E você disse que eu podia, então....
1177
01:16:33,960 --> 01:16:36,850
Então... Então eu fiz.
Você!!
1178
01:16:37,000 --> 01:16:38,729
Você não se lembra de nada disto?
1179
01:16:40,640 --> 01:16:42,051
Eu talvez não devo ter sido claro.
1180
01:16:42,280 --> 01:16:46,080
Você deve ter entendido mal,
o que era que você poderia fazer.
1181
01:16:46,280 --> 01:16:48,886
Oh, Jesus Cristo, este é....
1182
01:16:49,440 --> 01:16:52,603
Isto é inacreditável. Quero dizer,
o que diabo mais vai acontecer?
1183
01:16:52,800 --> 01:16:54,962
Betsy...
Não.
1184
01:16:55,360 --> 01:16:59,046
Você já sabe o quê, Mary?
Talvez seja melhor se você para casa.
1185
01:17:18,040 --> 01:17:19,849
O fracasso da CBS News...
1186
01:17:20,040 --> 01:17:23,761
Para adequadamente, controlar totalmente
os documentos e as suas fontes...
1187
01:17:23,960 --> 01:17:28,887
Levou-nos a exibir os documentos
quando não o deveriamos ter feito.
1188
01:17:29,440 --> 01:17:34,207
Foi um erro.
CBS News lamenta profundamente.
1189
01:17:34,400 --> 01:17:39,850
Além disso, eu quero dizer,
pessoal e directamente, eu sinto muito.
1190
01:17:40,520 --> 01:17:44,969
CBS contratou a firma de Kirkpatrick
& Lockhart Nicholson Graham...
1191
01:17:45,160 --> 01:17:47,606
Para realizar um painel de revisão.
1192
01:17:47,958 --> 01:17:50,184
Você fez o rasto de papel deles.
1193
01:17:50,840 --> 01:17:51,887
Claro.
1194
01:17:52,080 --> 01:17:56,051
Eles são uma grande empresa, tem cerca de mil
advogados com sede em Seattle.
1195
01:17:56,240 --> 01:17:59,050
Eles são especializados em
investigações internas.
1196
01:17:59,240 --> 01:18:03,370
Eles são os mesmos que Bush trouxe no ano passado
para acabar com a WorldCom.
1197
01:18:03,560 --> 01:18:04,971
Estamos tão mal quanto eles?
1198
01:18:05,200 --> 01:18:07,851
Oh, ainda vai pior.
O painel...
1199
01:18:08,840 --> 01:18:13,528
Será co-presidido pelo K & L parceiro
Richard Thornburgh.
1200
01:18:13,720 --> 01:18:17,167
Ele é o ex-governador da Pensilvânia
, primeiro nomeado...
1201
01:18:17,360 --> 01:18:19,567
Como o advogado dos EUA abaixo
de Richard Nixon.
1202
01:18:19,760 --> 01:18:23,321
Concorreu ao Congresso duas vezes.
Derrotado as duas vezes por democratas.
1203
01:18:23,520 --> 01:18:26,603
A sua segunda campanha
foi dirigida por Karl Rove.
1204
01:18:26,840 --> 01:18:29,446
Sim.
Mas a jóia da coroa no seu currículo...
1205
01:18:29,680 --> 01:18:33,366
É o tempo em que serviu como procurador-geral
EUA a partir de '88 a '91
1206
01:18:33,600 --> 01:18:37,002
Sob o ex-presidente George H. W. Bush
1207
01:18:37,200 --> 01:18:39,009
Jesus.
1208
01:18:40,200 --> 01:18:41,247
Quem vai em primeiro?
1209
01:18:41,680 --> 01:18:43,728
Primeiro Dan, depois eu...
1210
01:18:43,920 --> 01:18:48,050
De seguida, Lucy, o coronel, então você.
1211
01:18:48,280 --> 01:18:49,520
Você é a grande final.
1212
01:18:49,720 --> 01:18:51,006
E porquê? Porquê é assim?
1213
01:18:51,240 --> 01:18:53,971
Porque eles querem ter o
quanto eles quiserem com você...
1214
01:18:54,200 --> 01:18:56,328
Quando eles a sentarem naquela cadeira.
1215
01:18:59,240 --> 01:19:01,129
Puta merda.
1216
01:19:04,240 --> 01:19:07,244
Sim, eu sinto muito.
Ela não fala repórters.
1217
01:19:07,840 --> 01:19:10,844
É Heyward. Se eles colocarem mais outra pessoa
ao telefone, desligue.
1218
01:19:11,640 --> 01:19:14,564
Politica da empresa eles não te podem demitir,
se eles não tiverem uma testemunha na linha.
1219
01:19:14,760 --> 01:19:18,207
Obrigado pela conversa animada. Andrew.
Mary.
1220
01:19:18,440 --> 01:19:21,728
Nós contratamos um detetive particular
para voltar atrás e verificar tudo.
1221
01:19:22,080 --> 01:19:25,289
Eu preciso que você entregue suas notas,
seus e-mails, tudo.
1222
01:19:25,480 --> 01:19:28,245
Ouça, eu estava pensando,
se pudéssemos encontrar a máquina de escrever...
1223
01:19:28,440 --> 01:19:30,727
Pare de trabalhar na história.
1224
01:19:34,960 --> 01:19:40,729
Bem, todo o trabalho sobre a história Bush-Guarda
cessou oficialmente.
1225
01:19:41,800 --> 01:19:43,484
Eu não consigo imaginar porquê.
1226
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Ei, o que você está vendo, amigo?
1227
01:19:50,440 --> 01:19:52,010
Os homens com as cameras.
1228
01:19:56,000 --> 01:19:58,321
Eles são vossos amigos?
1229
01:20:06,520 --> 01:20:07,931
Não.
1230
01:20:08,120 --> 01:20:09,281
Leve-o lá em cima.
1231
01:20:12,680 --> 01:20:15,251
Em outras notícias,
a investigação interna da CBS '...
1232
01:20:15,440 --> 01:20:19,445
Na sua história do serviço Nacional da
Guarda de George W Bush começa hoje...
1233
01:20:19,640 --> 01:20:22,689
Com a convocação de um painel
de avaliação da BlackRock.
1234
01:20:27,880 --> 01:20:31,123
Eu deixei a minha carteira num táxi.
Eu deveria estar á frente do painel da Bladrock.
1235
01:20:31,320 --> 01:20:32,446
Você não pode estar aqui.
1236
01:20:32,680 --> 01:20:35,604
Desculpe-me?
Você não esta autorizado no edifício.
1237
01:20:35,800 --> 01:20:38,531
Eu não estou autorizado no edifício
de acordo com quem?
1238
01:20:38,720 --> 01:20:41,769
Administração. Você tem que ir, agora.
1239
01:20:44,120 --> 01:20:47,090
Ok, você entende
o que está acontecendo aqui?
1240
01:20:47,320 --> 01:20:49,766
Eu entendo que você está de saida.
1241
01:20:51,320 --> 01:20:55,006
Nossa... A sua empresa-mãe
está a fazer lobby...
1242
01:20:55,240 --> 01:20:58,722
Um Congresso controlado pelos republicanos para a
desregulamentação e quebras fiscais...
1243
01:20:58,920 --> 01:21:02,561
Que poderia potencialmente salvar
centenas de milhões de dólares.
1244
01:21:02,720 --> 01:21:06,167
E nós só transmitimos uma reportagem que poderia
custar a esses mesmos republicanos...
1245
01:21:06,320 --> 01:21:09,210
A presidência.
Segurança para o 10º andar agora.
1246
01:21:09,680 --> 01:21:13,366
Você acha que a Viacom pode precisar
da administração do seu lado?
1247
01:21:13,560 --> 01:21:16,689
Você acha que eles podem estar desesperados
fazer as pazes com ele agora?
1248
01:21:16,880 --> 01:21:20,601
produzir para a CBS histórias ao vivo no
Abu Ghraib, o presidente, e o Vietnam...
1249
01:21:20,800 --> 01:21:24,327
E toda a outra merda que não faz parte da sua
agenda programada?
1250
01:21:24,560 --> 01:21:28,724
Claro que todo mundo quer que ele desapareça.
Esta uma maldita eleição em jogo!
1251
01:21:29,360 --> 01:21:31,931
Você é suposto questionar tudo.
Esse é o seu trabalho.
1252
01:21:32,080 --> 01:21:36,130
Nós devemos questionar tudo,
e, que, você nem vai mesmo questionar isto?
1253
01:21:37,120 --> 01:21:39,361
Você acabou?
Se eu acabei?
1254
01:21:39,560 --> 01:21:41,847
Sabe quando o
FCC revogou as leis de propriedade cruzada...
1255
01:21:42,040 --> 01:21:45,726
Uma única empresa poderia possuir 45 por cento
de participação no mercado nacional?
1256
01:21:46,080 --> 01:21:48,845
Quarenta e cinco por cento
de participação no mercado nacional.
1257
01:21:49,040 --> 01:21:51,407
Pessoas fliparam porra.
Eles perderam suas merdas.
1258
01:21:51,600 --> 01:21:54,410
Eles realmente se sentaram
e escreveram aos seus congressistas locais.
1259
01:21:54,600 --> 01:21:57,285
Assim, no projecto de lei de 2003,
adivinhem...
1260
01:21:57,480 --> 01:21:59,562
O Congresso anulo isso.
1261
01:22:00,440 --> 01:22:03,489
Hooray para a democracia, certo?
1262
01:22:03,680 --> 01:22:06,001
Não. O presidente não iria assiná-lo.
1263
01:22:06,200 --> 01:22:09,761
Bush ameaçou vetar o projeto de lei, a menos que fosse
encontrado um compromisso em 39 por cento.
1264
01:22:09,960 --> 01:22:11,007
E por 39 por cento?
1265
01:22:11,160 --> 01:22:14,881
Essa é a porcentagem exata Viacom não
tem que vender qualquer de suas estações.
1266
01:22:15,080 --> 01:22:17,845
O presidente dos Estados Unidos
estava pronto para derrubar...
1267
01:22:18,000 --> 01:22:22,642
Todo o orçamento federal para que a
Viacom não perca dinheiro!
1268
01:22:29,480 --> 01:22:31,084
Você está certo.
1269
01:22:31,520 --> 01:22:34,649
Sim, estamos... Estamos todos mal.
1270
01:22:34,960 --> 01:22:37,042
E você é o... Você é o...
1271
01:22:37,240 --> 01:22:39,129
Valente, herói incompreendido.
1272
01:22:39,880 --> 01:22:42,963
Não é que vocês foderam uma história.
Não, não, é... é...
1273
01:22:43,120 --> 01:22:45,771
É uma conspiração, certo?
1274
01:22:50,080 --> 01:22:52,401
Eles também o vão lixar, você sabe.
1275
01:23:08,720 --> 01:23:11,485
Hey, eu nunca cheguei a perguntar-lhe.
1276
01:23:12,000 --> 01:23:13,729
Porque que você entrou em jornalismo?
1277
01:23:16,320 --> 01:23:18,163
Curiosidade.
1278
01:23:20,760 --> 01:23:22,205
É só isso?
1279
01:23:23,680 --> 01:23:25,569
Isso é tudo.
1280
01:23:29,000 --> 01:23:30,968
Porquê você chegou a isto?
1281
01:23:34,000 --> 01:23:35,047
Você.
1282
01:23:38,040 --> 01:23:41,965
Mr. Rather, o painel está pronto para você.
1283
01:23:55,120 --> 01:23:59,125
Ainda é pior do que pensávamos.
Eles perguntam se intimidas-te fontes ou pessoal.
1284
01:23:59,280 --> 01:24:02,011
Se você intimidou fisicamente as pessoas
para obter o que você queria.
1285
01:24:02,160 --> 01:24:04,367
Eu espero que você lhes tenha dito que
eu regularmente bato em você como a merda.
1286
01:24:04,560 --> 01:24:07,882
Mary, eles... isto...
Isto não é uma piada, certo?
1287
01:24:08,080 --> 01:24:10,208
Eles perguntaram sobre a sua política.
1288
01:24:10,440 --> 01:24:14,445
O deck esta empilhado, ok?
O jogo viciado. Entre este...
1289
01:24:14,720 --> 01:24:18,281
Programa de rádio e o seu pai,
é a porra de um linchamento.
1290
01:24:19,000 --> 01:24:20,240
E o que tem o meu pai?
1291
01:24:22,320 --> 01:24:25,210
Nada. Eu... Não... É... Esqueça.
1292
01:24:25,400 --> 01:24:27,368
O que se passa com o meu pai, Mike?
1293
01:24:28,040 --> 01:24:30,042
Olha, eu sinto muito, eu pensei que você soubesse.
1294
01:24:32,560 --> 01:24:35,245
Tenho vergonha do que a minha filha
se tornou.
1295
01:24:35,440 --> 01:24:36,441
Você está?
1296
01:24:36,800 --> 01:24:38,848
Ela é uma típica liberal.
1297
01:24:39,000 --> 01:24:41,207
Ela entrou em jornalismo
com um machado para afiar...
1298
01:24:41,360 --> 01:24:44,045
que era para promover o feminismo radical
.
1299
01:24:44,360 --> 01:24:47,762
Então você diria
este é um padrão dela?
1300
01:24:47,920 --> 01:24:49,206
Oh, com certeza.
1301
01:24:49,360 --> 01:24:51,966
Você sabe, quando eu ouvi que esta era
uma história do 60 minutos...
1302
01:24:52,120 --> 01:24:55,283
Eu percebi que ela seria
o produtor do programa.
1303
01:24:55,480 --> 01:24:57,847
Ela e o Dan Rather têm vindo a trabalhar
sobre isto...
1304
01:24:58,000 --> 01:25:02,210
Desde que Bush foi eleito.
Ela realmente deve estar a olhar para George...
1305
01:25:13,440 --> 01:25:14,726
Olá?
1306
01:25:14,920 --> 01:25:17,207
Você não pode falar mais com a imprensa,
Don.
1307
01:25:17,360 --> 01:25:19,522
Quem fala?
Você sabe quem é.
1308
01:25:19,680 --> 01:25:21,523
Só por uma vez na sua vida, seja decente.
1309
01:25:21,720 --> 01:25:23,563
Eu estou expressando minha opinião.
1310
01:25:23,760 --> 01:25:26,286
Eu pensava que vocês reporters
falavam todos sobre isso.
1311
01:25:26,440 --> 01:25:29,444
Ok, bem,
se você não parar de falar com a imprensa...
1312
01:25:29,640 --> 01:25:32,211
Eu vou voar até aí é partir a
porra dos seus braços.
1313
01:25:32,360 --> 01:25:34,010
Que tal isso?
É ele?
1314
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
Aqui, deixa-me falar com ele.
Mar...
1315
01:25:37,880 --> 01:25:39,564
Mark, da-me o telefone.
Mar...
1316
01:25:39,626 --> 01:25:41,643
Da-me apenas o telefone, Mark.
1317
01:25:43,000 --> 01:25:45,480
Pai?
Sim.
1318
01:25:50,440 --> 01:25:52,727
Pai, por favor, pare.
1319
01:25:54,280 --> 01:25:58,171
Bem, já que você pediu, eu vou.
1320
01:26:23,160 --> 01:26:25,447
Eu não posso mais.
1321
01:26:26,800 --> 01:26:29,963
Sim, você pode.
Não, eu não quero.
1322
01:26:30,160 --> 01:26:33,369
Eles podem ficar com a minha carreira.
Eu não me importo.
1323
01:26:33,880 --> 01:26:37,168
Deus, eu nunca devia ter perguntado
o assunto.
1324
01:26:38,200 --> 01:26:41,044
Então, o quê, eles estão certos,
você está errada?
1325
01:26:41,400 --> 01:26:43,402
Acho que sim.
1326
01:26:47,360 --> 01:26:51,649
E o Dan?
1327
01:26:52,240 --> 01:26:53,651
Isso não é justo.
1328
01:26:53,808 --> 01:26:56,254
É uma vergonha
o que essa mulher fez com Dan Rather.
1329
01:26:56,440 --> 01:26:58,044
Isso é o que eles estão dizendo.
Não.
1330
01:26:58,200 --> 01:27:02,046
Como ele se esta a ir abaixo,
Bem, é apenas uma vergonha.
1331
01:27:02,840 --> 01:27:05,571
E o Robert se começar a ver você desistir,
vai ser tão bom para ele.
1332
01:27:05,720 --> 01:27:07,085
Oh, foda-se.
1333
01:27:07,280 --> 01:27:09,044
Ouve-me. Ouve-me.
1334
01:27:09,240 --> 01:27:11,481
Você tem que apresentar o seu caso
ao painel, querida.
1335
01:27:11,680 --> 01:27:13,330
Você tem que lutar.
1336
01:27:13,480 --> 01:27:15,881
Mesmo se manipulado pelo sistema?
O sistema está viciado.
1337
01:27:16,080 --> 01:27:18,082
Ele sempre foi. Você sabe disso.
1338
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
Você ainda tem que dizer a eles
o que aconteceu.
1339
01:27:23,520 --> 01:27:25,090
Porquê?
1340
01:27:28,840 --> 01:27:31,047
Porque é isso o nós que fazemos.
1341
01:27:46,440 --> 01:27:50,240
Então você acredita em mim?
1342
01:27:51,720 --> 01:27:54,200
Você acredita que eu fiz o meu trabalho?
1343
01:27:54,680 --> 01:27:58,127
Eu disse-lhe que não importa o que eu acredito.
Mas para mim importa.
1344
01:27:59,160 --> 01:28:01,208
Se você quiser outra pessoa
para a representar nisto.
1345
01:28:01,360 --> 01:28:03,647
Porque você não me diz
se eu não deveria?
1346
01:28:05,880 --> 01:28:08,884
O que é que você quer com isto?
Desculpe?
1347
01:28:09,040 --> 01:28:11,805
Você quer entrar num debate sobre jornalismo
com eles...
1348
01:28:11,960 --> 01:28:15,282
Ou você quer manter seu trabalho?
Eu não posso fazer as duas coisas?
1349
01:28:15,480 --> 01:28:17,881
Não neste momento, não.
1350
01:28:18,800 --> 01:28:21,041
Você é o principal ganha-pão,
correto?
1351
01:28:25,360 --> 01:28:26,805
Sim.
1352
01:28:26,960 --> 01:28:29,406
E o seu filho tem 7.
1353
01:28:30,720 --> 01:28:33,963
Isto não é um julgamento,
isto é um caça.
1354
01:28:34,160 --> 01:28:36,561
Isto é sobre a atribuição de culpa,
de quem é a culpa.
1355
01:28:36,720 --> 01:28:38,165
Porque alguém tem que ser.
1356
01:28:38,320 --> 01:28:40,721
Debate isso com eles, é você esta feita.
1357
01:28:41,000 --> 01:28:43,207
Você tem uma chance aqui.
1358
01:28:43,440 --> 01:28:46,364
No meio de todos aqueles advogados
conservadores daquele painel...
1359
01:28:46,520 --> 01:28:49,091
Há um ex-jornalista
co-presidi-lo.
1360
01:28:49,240 --> 01:28:52,801
Lou Boccardi, o ex-
chefe da Associação de imprensa.
1361
01:28:52,960 --> 01:28:56,487
Ele é o único homem que talvez
pode entender o que aconteceu.
1362
01:28:56,680 --> 01:29:01,004
Se você convencê-lo,
ele pode talvez convencer os outros.
1363
01:29:01,360 --> 01:29:03,761
Mas se você antagonizar-los
1364
01:29:04,160 --> 01:29:06,561
Se você os isca,
se você os combate.
1365
01:29:06,720 --> 01:29:08,006
Você vai perder.
1366
01:29:11,120 --> 01:29:13,248
Porra você está contratado.
1367
01:29:18,400 --> 01:29:20,926
Você vai para cooperar em todos os sentidos.
1368
01:29:21,680 --> 01:29:24,650
Siga todos os pedidos e instrução.
1369
01:29:24,800 --> 01:29:26,404
Não há um padrão aqui.
1370
01:29:26,560 --> 01:29:30,804
Não há livros cheios de leis jornalísticas,
códigos não escritos.
1371
01:29:31,000 --> 01:29:32,923
Lá é apenas opinião.
1372
01:29:33,120 --> 01:29:35,726
E nós temos que balançar-lo.
1373
01:29:53,120 --> 01:29:54,724
Isso é Thornburgh.
1374
01:29:55,960 --> 01:29:58,611
Qual é o jornalista?
Ele esta ali.
1375
01:30:04,480 --> 01:30:06,608
Ms. Mapes, obrigado por ter vindo.
1376
01:30:06,760 --> 01:30:10,242
Sou Larry Lanpher. Eu lidero o conselho
juntamente com Mike Missal aqui.
1377
01:30:10,400 --> 01:30:11,765
Prazer.
1378
01:30:11,960 --> 01:30:13,849
Eu noto que não há estenógrafa.
1379
01:30:14,040 --> 01:30:16,247
Isto é uma investigação interna.
1380
01:30:16,400 --> 01:30:19,244
Nós vamos apenas tomando
algumas notas à medida que avançamos.
1381
01:30:19,760 --> 01:30:21,808
Então não vai haver nenhum registo oficial.
1382
01:30:22,560 --> 01:30:24,164
Esta bem.
1383
01:30:24,560 --> 01:30:27,723
Você gostaria de fazer uma pausa para
ir ao banheiro antes de começar?
1384
01:30:27,880 --> 01:30:29,803
Eu estou bem.
Tem certeza?
1385
01:30:29,960 --> 01:30:31,121
Eu não sou tão delicada.
1386
01:30:33,320 --> 01:30:36,085
Eu gostaria de um.
Ok.
1387
01:30:36,320 --> 01:30:38,129
Começar novamente em dois minutos, toda gente.
1388
01:30:45,120 --> 01:30:46,963
Eu quero que você fique calma lá.
1389
01:30:47,120 --> 01:30:49,691
Não pareço calma?
Nem um pouco.
1390
01:30:50,400 --> 01:30:52,721
Agora, eles vão tentar
pegá-la fora de equilíbrio.
1391
01:30:52,920 --> 01:30:55,366
Quando eles te fizerem uma pergunta, responde.
1392
01:30:55,760 --> 01:30:58,127
Diga-lhes que horas são,
não como construir um relógio.
1393
01:30:58,280 --> 01:31:00,328
Mas...
Não lute.
1394
01:31:01,320 --> 01:31:02,845
Ok?
1395
01:31:05,200 --> 01:31:06,884
Ok.
1396
01:31:07,360 --> 01:31:08,407
Não lute.
1397
01:31:20,880 --> 01:31:23,121
Eu gostaria de falar um pouco sobre a linguagem
.
1398
01:31:23,600 --> 01:31:25,409
Absolutamente.
1399
01:31:25,600 --> 01:31:28,649
Esta é uma impressão de e-mails enviados
frente e para trás pelo seu grupo...
1400
01:31:28,800 --> 01:31:30,131
Durante a investigação.
1401
01:31:30,320 --> 01:31:33,290
Neste aqui, para tal um Mike Smith,
o que é que vocês os dois querem dizer.
1402
01:31:33,440 --> 01:31:37,650
Quando você se refere
a um pedaço de "peito gostoso"?
1403
01:31:39,520 --> 01:31:42,888
Isso refere-se a um pedaço de informação
que Mike descobriu.
1404
01:31:43,040 --> 01:31:46,089
Trabalhando num documentário
para os alemães.
1405
01:31:46,720 --> 01:31:49,200
Um pedaço de informação
contra o presidente?
1406
01:31:51,280 --> 01:31:55,205
Acho especificamente, que se refere a Bush
perder a coragem durante o vôo.
1407
01:31:55,440 --> 01:31:58,967
O que você não mencionou
no relatório que foi para o ar no 60 minutos.
1408
01:31:59,200 --> 01:32:01,521
Eu não acho que nós o tivéssemos
mandado abaixo.
1409
01:32:01,680 --> 01:32:03,205
Seria correto dizer...
1410
01:32:03,360 --> 01:32:06,569
Você estava a procura de alguma coisa
negativa sobre o presidente?
1411
01:32:06,720 --> 01:32:09,485
Eu diria para ser precisa estávamos
procurando alguma informação...
1412
01:32:09,640 --> 01:32:12,166
No seu tempo na
Guarda que não tinha vindo à luz.
1413
01:32:12,400 --> 01:32:14,402
E é isso o que o tornou saboroso?
1414
01:32:14,560 --> 01:32:17,530
Não porque refletia mal
sobre o presidente?
1415
01:32:17,680 --> 01:32:22,129
Estava gostoso porque
ele tinha o potencial de ser notícia.
1416
01:32:22,280 --> 01:32:25,363
Olhe, Mike e eu somos amigos,
por isso usamos taquigrafia.
1417
01:32:25,560 --> 01:32:27,210
Sarcasmo, piadas. Você sabe.
1418
01:32:27,400 --> 01:32:29,482
Isso é comum na sua indústria?
1419
01:32:29,840 --> 01:32:30,887
Eu suponho.
1420
01:32:31,040 --> 01:32:34,840
Ao lidar com questões tão graves
como estas, é comum fazer piadas?
1421
01:32:36,040 --> 01:32:40,045
Posso assegurar-vos, que levarmos o
nosso trabalho muito, muito a sério.
1422
01:32:41,920 --> 01:32:44,730
Eu também queria perguntar-lhe
sobre este e-mail...
1423
01:32:44,880 --> 01:32:50,489
De Roger Charles onde ele diz
ele se sente melhor sobre os documentos...
1424
01:32:50,640 --> 01:32:52,529
Por causa do seu formato.
1425
01:32:52,680 --> 01:32:55,763
Coronel Charles inicialmente pensava
que os documentos eram falsos?
1426
01:32:56,240 --> 01:32:57,605
Eu não acredito .
1427
01:32:57,960 --> 01:33:01,567
Então... Então... Então por que
ele disse que se sente melhor?
1428
01:33:02,760 --> 01:33:06,128
Porque parecia que o que a nossa fonte
nos disse era verdade.
1429
01:33:06,280 --> 01:33:11,605
Eu tenho que discordar. Mesmo a
linha de assunto do e-mail é "Eu me sinto melhor"...
1430
01:33:11,760 --> 01:33:14,491
Com três pontos de exclamação.
1431
01:33:14,640 --> 01:33:17,211
Parece que o coronel Charles
inicialmente tinha dúvidas.
1432
01:33:20,360 --> 01:33:23,125
Eu acho que você devia de perguntar
ao coronel Charles.
1433
01:33:27,360 --> 01:33:33,163
Mas também, eu diria que ele vinha
de um local de onde eu não tenho a certeza...
1434
01:33:33,320 --> 01:33:37,211
Se os memorandos eram reais ou não, e, em seguida, tornar-se
confiante de que eles eram.
1435
01:33:37,400 --> 01:33:38,970
Realmente?
1436
01:33:39,680 --> 01:33:43,127
Perdoe-me por dizer, mas o seu testemunho
até agora não suporta isso.
1437
01:33:43,280 --> 01:33:44,770
Como assim?
Com licença.
1438
01:33:44,920 --> 01:33:46,843
Isto não é o testemunho, lembra?
1439
01:33:47,280 --> 01:33:49,601
Se fosse
impossível autenticar os memos...
1440
01:33:49,760 --> 01:33:53,446
Não é mesmo que dar razão, a que você
inicialmente assumiu que os memorandos eram reais...
1441
01:33:53,600 --> 01:33:56,968
Em vez de ao contrário?
Eu não diria isso.
1442
01:33:57,360 --> 01:33:58,805
Bem, o que você diria?
1443
01:33:59,640 --> 01:34:02,689
Parece que você assumiu que os memos
eram reais desde o início...
1444
01:34:02,880 --> 01:34:06,089
E você não olhou para se certificar de que nada
refutava isso.
1445
01:34:06,280 --> 01:34:11,411
Essencialmente, você tomou a posição de que o presidente
era culpado até que se prove inocente.
1446
01:34:12,120 --> 01:34:14,851
Nós demos vários passos para
vetar esses memorandos.
1447
01:34:15,080 --> 01:34:16,320
Tais como?
1448
01:34:17,200 --> 01:34:18,406
Bem...
Havia apenas...
1449
01:34:18,600 --> 01:34:20,682
Duas assinaturas,
apenas dois conjuntos de iniciais.
1450
01:34:20,880 --> 01:34:23,451
Que dificilmente tem o suficiente para
comparação de caligrafia.
1451
01:34:23,600 --> 01:34:27,047
E você disse a si mesma que testes de
tinta ou de carbono não poderiam ser realizados.
1452
01:34:27,240 --> 01:34:30,926
Na verdade, dois dos quatro analistas que você
contratatou disseram que tinham fortes reservas...
1453
01:34:31,080 --> 01:34:32,650
Sobre a autenticidade dos memos.
1454
01:34:32,800 --> 01:34:36,805
Grande parte do formato e terminologia
utilizada é consistente com o período de...
1455
01:34:37,000 --> 01:34:38,365
Isso é discutível.
É consistente com o...
1456
01:34:38,520 --> 01:34:41,410
Período,
como é o conteúdo dos memos de...
1457
01:34:41,560 --> 01:34:45,201
Que foi verificado por várias fontes, incluindo aqueles
perto de Killian.
1458
01:34:45,360 --> 01:34:48,364
Então, é sobre isto?
1459
01:34:51,240 --> 01:34:52,810
"OETR"?
1460
01:34:54,240 --> 01:34:57,562
É esta uma das terminologias
que é consistente com o período?
1461
01:34:58,200 --> 01:34:59,201
Eu acredito que sim.
1462
01:34:59,360 --> 01:35:03,285
O que é que isto representa?
Oficial de eficácia e formação na reportagem.
1463
01:35:03,440 --> 01:35:07,331
Na verdade, a sigla correta é OER.
1464
01:35:07,480 --> 01:35:11,201
Oficial de eficácia na reportagem. Não.
1465
01:35:12,080 --> 01:35:15,607
Não é verdade Mary que "Oficial de
Formação e efecácia do relatório" não aparecer...
1466
01:35:15,760 --> 01:35:19,446
Em qualquer lugar em qualquer documento oficial,
e isto é uma frase que você criou...
1467
01:35:19,600 --> 01:35:22,968
Para explicar esta
abreviatura incorreta nas suas notas?
1468
01:35:23,120 --> 01:35:25,646
Isso não é verdade.
Não é?
1469
01:35:25,920 --> 01:35:29,606
Eu não faria algo assim.
Então prove.
1470
01:35:49,560 --> 01:35:52,404
Documento oficial, parte superior da página.
1471
01:35:54,160 --> 01:35:55,400
Tab 21.
1472
01:35:58,920 --> 01:36:01,161
Mike.
Claro.
1473
01:36:01,846 --> 01:36:02,846
Em falta ou correcção no oficial de eficácia e formação na reportagem
1474
01:36:07,720 --> 01:36:09,404
Eu vejo isso.
1475
01:36:09,560 --> 01:36:11,449
Desculpe, erro meu.
1476
01:36:23,440 --> 01:36:25,283
Claramente, você esteve bem.
1477
01:36:25,440 --> 01:36:28,808
Eles vão reagrupar,
chamá-la de volta no próximo mês.
1478
01:36:28,960 --> 01:36:30,291
No próximo mês?
1479
01:36:30,440 --> 01:36:34,411
Eles decidiram atrasar é anunciar
as conclusões do painel depois da eleição.
1480
01:36:35,960 --> 01:36:38,042
Não fique tão triste.
Basta manter a cabeça baixa.
1481
01:36:38,200 --> 01:36:39,645
Você vai conseguir sair fora disto.
1482
01:36:44,400 --> 01:36:47,688
Eu estou ansioso para servir
este país por mais quatro anos.
1483
01:36:48,040 --> 01:36:50,486
Eu quero agradecer a todos pelo
seu duro trabalho na campanha.
1484
01:36:50,640 --> 01:36:55,009
Eu disse-lhe que você no outro dia provavelmente
pensou que eu apenas estava querendo votos.
1485
01:36:56,880 --> 01:36:59,690
Mas agora que você votou.
Eu realmente quis dizer isso.
1486
01:36:59,880 --> 01:37:02,008
O apreço pelo duro trabalho do corpo de imprensa.
1487
01:37:02,160 --> 01:37:05,607
Nós os colocarmos em longas horas. Estar longe das suas
famílias por um longo período de tempo.
1488
01:37:05,760 --> 01:37:08,127
Mas o país é melhor
quando temos...
1489
01:37:08,280 --> 01:37:10,647
Uma imprensa vigorosa e livre
cobrindo as nossas eleições.
1490
01:37:10,960 --> 01:37:12,405
E obrigado pelo seu trabalho.
1491
01:37:12,560 --> 01:37:16,167
Sem excesso de proxenetismo,
eu vou responder a algumas perguntas.
1492
01:37:16,360 --> 01:37:17,691
Caça?
1493
01:37:17,840 --> 01:37:20,207
Sr. Presidente. Obrigado.
1494
01:37:20,360 --> 01:37:24,763
Como é que você olha para o seu segundo mandato,
quanto mais e que a guerra no Iraque vai custar?
1495
01:37:24,920 --> 01:37:28,845
Você pretende enviar mais tropas
ou trazer as tropas para casa?
1496
01:37:29,000 --> 01:37:31,321
E no Médio Oriente mais amplamente.
1497
01:37:31,480 --> 01:37:35,201
Você concorda com Tony Blair
que a revitalização do Médio Oriente.
1498
01:37:35,360 --> 01:37:40,730
O processo de paz é a única questão política de maior
pressão que o mundo enfrenta?
1499
01:37:41,120 --> 01:37:43,088
Agora que eu tenho
a vontade do povo as minhas costas.
1500
01:37:43,240 --> 01:37:47,211
Eu vou começar a fazer cumprir
a regra de um questão.
1501
01:37:47,720 --> 01:37:49,006
Isso foram três perguntas.
1502
01:37:52,560 --> 01:37:54,528
Vou começar com os comentários de Tony Blair.
1503
01:37:54,720 --> 01:37:57,769
Eu concordo com ele que a paz no Médio Oriente
é muito...
1504
01:38:06,560 --> 01:38:07,607
Olá?
1505
01:38:09,880 --> 01:38:13,521
Mary, é o Dan mais três.
1506
01:38:13,680 --> 01:38:17,287
Bem, eu estou trabalhando num cocktail
Xanax Chardonnay...
1507
01:38:17,440 --> 01:38:19,681
Se isso te faz sentir melhor.
1508
01:38:19,840 --> 01:38:23,447
Você sabia que o 60 Minutos
foi o primeiro programa de notícias...
1509
01:38:23,600 --> 01:38:25,523
De sempre a fazer dinheiro?
1510
01:38:26,240 --> 01:38:29,687
Antes disso, todas as estações de notícias
operavam numa perca financeira.
1511
01:38:32,000 --> 01:38:36,528
Você sabe, quando o governo
deu as redes de ondas...
1512
01:38:36,760 --> 01:38:39,445
Foi com a estipulação de que...
1513
01:38:39,640 --> 01:38:43,326
Elas seriam usadas em alguma capacidade
para o bem público.
1514
01:38:43,560 --> 01:38:45,324
E isso... Isso era a notícia.
1515
01:38:45,520 --> 01:38:48,000
Eles... Eles ganharam o seu dinheiro de
outra maneira na programação.
1516
01:38:48,200 --> 01:38:51,443
Mas relatar a notícia era um dever.
Era...
1517
01:38:51,800 --> 01:38:52,961
Foi uma relação de confiança.
1518
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Você sabe quando Don Hewitt
começou o 60 minutos, foi em 1968...
1519
01:38:58,240 --> 01:39:01,164
Conseguiu enormes audiências.
Deus, foi...
1520
01:39:01,360 --> 01:39:03,328
Deus, foi maravilhoso.
1521
01:39:03,480 --> 01:39:08,281
Quero dizer, as pessoas estavam realmente
assistindo ao noticiário. Quero dizer, elas se importava.
1522
01:39:08,800 --> 01:39:11,485
E, Deus, nos descobrimos
uma maneira de lhes dar isso a eles.
1523
01:39:11,640 --> 01:39:13,563
Eu estava lá, Mary.
1524
01:39:14,320 --> 01:39:18,723
Eu estava lá no dia em que eles descobriram
que com a notícia poderiam ganhar dinheiro.
1525
01:39:21,600 --> 01:39:24,410
Depois de um tempo, ocorreu-lhes,
porque é que o noticiário da noite...
1526
01:39:24,600 --> 01:39:26,921
não é um centro de lucro tambem
1527
01:39:27,080 --> 01:39:30,209
Porque são os programas da manhã
que mais ganham.
1528
01:39:31,880 --> 01:39:35,441
Se você entrevistar concorrentes do Survivor
vez de sobreviventes do genocídio...
1529
01:39:35,600 --> 01:39:38,001
Suas taxas de anúncio vão subir.
1530
01:39:40,880 --> 01:39:45,329
Muito em breve nós nem vamos mais correr atrás
das nossas histórias porque é muito caro.
1531
01:39:45,480 --> 01:39:46,891
Vamos...
1532
01:39:48,280 --> 01:39:53,047
Nós vamos pagar alguém para fazê-lo,
então vai lê-los no ar no programa.
1533
01:39:56,320 --> 01:39:59,290
Outrora era uma confiança pública.
1534
01:40:00,000 --> 01:40:02,287
Eu juro para você que era.
1535
01:40:04,680 --> 01:40:06,762
Como você está indo, Dan?
1536
01:40:09,920 --> 01:40:11,729
Eu estou deixando o cargo de pivô.
1537
01:40:17,000 --> 01:40:18,286
Quando?
1538
01:40:19,760 --> 01:40:21,683
Depois da posse.
1539
01:40:26,560 --> 01:40:28,528
Oh, Dan.
1540
01:40:30,200 --> 01:40:31,565
Você não causou isto, Mary.
1541
01:40:32,040 --> 01:40:35,123
Bem, você é um mentiroso de merda,
você sabe disso?
1542
01:40:40,080 --> 01:40:41,570
Porque você não me pergunta?
1543
01:40:42,040 --> 01:40:45,408
Porque Deus sabe o que toda gente faz
quando a merda lhe bate a porta.
1544
01:40:45,600 --> 01:40:47,523
Porque não o fez?
1545
01:40:48,120 --> 01:40:49,724
Pergunte-lhe o que?
1546
01:40:49,960 --> 01:40:53,123
Porque você não me
perguntar se os documentos eram reais?
1547
01:40:55,240 --> 01:40:57,447
Porque eu sabia que eu não precisava.
1548
01:41:00,400 --> 01:41:01,447
Hey.
1549
01:41:01,600 --> 01:41:04,604
Quando você lá voltar,
mantenha a cabeça erguida, você entende?
1550
01:41:06,200 --> 01:41:07,850
Sim, Dan.
1551
01:41:08,760 --> 01:41:10,842
Ok. F.E.A.
1552
01:41:14,280 --> 01:41:16,408
F.E.A.
1553
01:41:49,760 --> 01:41:51,603
Você está indo muito bem.
1554
01:41:52,480 --> 01:41:54,801
Mais meia hora, e está feito.
1555
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
O que significa isso?
1556
01:42:02,440 --> 01:42:06,206
Foda 'em tudos.
1557
01:42:11,080 --> 01:42:14,004
Bem, eu estou contente por nós
termos clarificado sobre isso.
1558
01:42:14,160 --> 01:42:17,687
Boa.
Bem, se não há mais nada...
1559
01:42:17,880 --> 01:42:20,087
Obrigado, senhores, pelo dia.
1560
01:42:23,480 --> 01:42:26,927
Você não vai me perguntar sobre a minha
política?
1561
01:42:28,480 --> 01:42:30,130
Desculpe-me?
1562
01:42:30,320 --> 01:42:34,564
Você perguntou as outras pessoas em que eu acredito,
por isso você não vai me perguntar?
1563
01:42:35,480 --> 01:42:36,527
O que você está fazendo?
1564
01:42:37,120 --> 01:42:41,842
Bem, você diria que a maioria das pessoas
com quem você trabalhou consideram-na uma liberal?
1565
01:42:44,880 --> 01:42:48,680
Você quer dizer, "Eu agora sou
ou alguma vez fui uma liberal?"
1566
01:42:59,200 --> 01:43:02,010
É uma pergunta legítima.
1567
01:43:02,640 --> 01:43:03,641
É?
1568
01:43:03,840 --> 01:43:05,285
Bem, você a trouxe para cima.
1569
01:43:06,320 --> 01:43:09,290
Não, você é que o fez, quando pediu a todos
os meus colegas de trabalho.
1570
01:43:09,720 --> 01:43:10,801
Então eu vou lhe dizer.
1571
01:43:11,000 --> 01:43:14,368
Eu não acredito em rótulos. Eu acho que a maioria
das pessoas têm uma mistura de opiniões...
1572
01:43:14,520 --> 01:43:16,284
Isso não é o que estamos falando.
1573
01:43:16,440 --> 01:43:18,488
Então, o que é que você está falando, Larry?
1574
01:43:18,680 --> 01:43:21,843
O que nos estamos falando é de você trazer
a sua política para o seu relatório.
1575
01:43:22,000 --> 01:43:24,765
Eu não fiz nada desse tipo.
Nada? Sério?
1576
01:43:24,920 --> 01:43:27,764
E por isso que quando Barnes disse que
ele ficou com Bush na Guarda...
1577
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Você acreditou nele sem o questionar?
1578
01:43:29,800 --> 01:43:33,327
Que quando Bill Burkett, um confesso crítico
de Bush e mentiroso admitido...
1579
01:43:33,600 --> 01:43:37,491
Trouxe lhe os memorandos, você assumiu a autenticidade
e não se preocupou sobre a fonte deles?
1580
01:43:37,680 --> 01:43:41,526
Isso quando não um, mas dois
dos quatro examinadores de documentos...
1581
01:43:41,720 --> 01:43:43,643
Expressou dúvidas se os memorandos eram reais...
1582
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
Você meteu isso de lado e correu
a meter isto no ar?
1583
01:43:46,120 --> 01:43:49,044
Ou porque você contactou pessoalmente
a campanha de John Kerry...
1584
01:43:49,240 --> 01:43:52,210
Em nome de Bill Burkett,
um homem que se dedicou...
1585
01:43:52,360 --> 01:43:54,362
A manchar o presidente?
1586
01:43:54,560 --> 01:43:55,846
Diga-me, Mary.
1587
01:43:56,040 --> 01:43:59,965
Onde exatamente esta política
não entra nisto?
1588
01:44:00,560 --> 01:44:03,325
Ou você está apenas
muito mal no seu trabalho?
1589
01:44:04,160 --> 01:44:06,811
Você sabe o que seria necessário
para falsificar estes memos?
1590
01:44:06,960 --> 01:44:09,247
Mary...
Não, isto é importante.
1591
01:44:09,400 --> 01:44:12,961
Exigiria o falsificador
ter um conhecimento profundo...
1592
01:44:13,120 --> 01:44:17,330
Do manual da Força Aérea de 1971, incluindo as regras...
1593
01:44:17,520 --> 01:44:19,966
E regulamentos e abreviaturas.
1594
01:44:20,120 --> 01:44:22,771
Ele teria que saber de trás
para a frente o registo oficial de Bush...
1595
01:44:22,920 --> 01:44:25,366
Para se certificar de que nenhum dos memorandos
estava em conflito isso .
1596
01:44:25,520 --> 01:44:28,683
Ele teria que saber de todos os jogadores
da Guarda Nacional Aérea do Texas...
1597
01:44:28,840 --> 01:44:32,401
No momento... Não apenas seus nomes,
mas suas atitudes, as suas opiniões...
1598
01:44:32,560 --> 01:44:34,608
Incluindo como
eles se relacionavam entre si.
1599
01:44:34,760 --> 01:44:37,809
Ele teria que saber o coronel Killian
guardou memorandos pessoais como este...
1600
01:44:38,000 --> 01:44:39,809
Para si mesmo em primeiro lugar.
1601
01:44:40,000 --> 01:44:42,606
Ele teria que saber
como o Killian se sentiu no momento...
1602
01:44:42,760 --> 01:44:46,970
Particularmente sobre os seus superiores
e depois o primeiro-tenente Bush.
1603
01:44:47,120 --> 01:44:50,761
Ele teria que saber
ou aprender tudo isto.
1604
01:44:50,920 --> 01:44:54,970
Para nos enganar
como você diz que ele fez.
1605
01:44:55,120 --> 01:44:56,565
Agora...
1606
01:44:57,200 --> 01:44:59,680
Você acha realmente que um homem...
1607
01:44:59,840 --> 01:45:02,844
Que leva este tipo de tempo e precisão...
1608
01:45:03,000 --> 01:45:06,368
Então vai e escreve algo deste tipo
no Microsoft Word?
1609
01:45:13,560 --> 01:45:19,169
A nossa história era sobre se Bush
cumprio o seu serviço.
1610
01:45:19,320 --> 01:45:22,244
Ninguém quer falar sobre isso.
Eles querem falar sobre fontes...
1611
01:45:22,400 --> 01:45:24,402
E falsificações e teorias da conspiração.
1612
01:45:24,560 --> 01:45:28,485
Porque é isso o que as pessoas fazem
estes dias se elas não gostam de uma história.
1613
01:45:28,640 --> 01:45:30,369
Eles apontam e gritam.
1614
01:45:30,520 --> 01:45:33,126
Eles questionam a sua política,
a sua objetividade. Inferno...
1615
01:45:33,280 --> 01:45:34,520
Sua humanidade básica.
1616
01:45:34,760 --> 01:45:38,321
E eles pedem a Deus
se a verdade se perde na formação.
1617
01:45:38,560 --> 01:45:40,244
E quando finalmente acabou...
1618
01:45:40,400 --> 01:45:43,483
E ele chutou
e gritou tão alto...
1619
01:45:43,640 --> 01:45:46,962
Que nem me lembro
que ponto era....
1620
01:45:48,200 --> 01:45:50,771
Mas você não o provou.
1621
01:45:52,840 --> 01:45:57,209
Você não provou que Ben Barnes
tem o presidente na Guarda.
1622
01:45:57,480 --> 01:46:00,086
Você não provou que os memorandos são reais.
1623
01:46:00,280 --> 01:46:03,568
O ônus da prova cabe a você.
1624
01:46:03,760 --> 01:46:07,082
Por esse padrão, The Times nunca
devia ter os Documentos do Pentágono.
1625
01:46:07,247 --> 01:46:09,329
O Post não teria escutado
garganta funda...
1626
01:46:09,480 --> 01:46:13,724
Ben Barnes dificilmente é Garganta funda.
Ben Barnes confessou ter abusado do seu poder...
1627
01:46:13,880 --> 01:46:16,565
Para manter alguns dos mais ricos,
e privilegiados filhos do Texas...
1628
01:46:16,760 --> 01:46:19,047
De verem as suas bundas
rebentarem no Vietnam.
1629
01:46:19,200 --> 01:46:20,804
Ms. Mapes.
1630
01:46:21,560 --> 01:46:24,086
Você não acha que é possível, apenas possível...
1631
01:46:24,800 --> 01:46:26,768
Que alguns daqueles jovens...
1632
01:46:26,960 --> 01:46:29,361
Homens privilegiados, como você os chama...
1633
01:46:29,600 --> 01:46:35,289
entram na Guarda Nacional
com o seu próprio mérito
1634
01:46:45,320 --> 01:46:48,608
Não, senhor Não, eu não acho
1635
01:47:07,920 --> 01:47:09,490
Você tinha que fazer isso, não tinha?
1636
01:47:10,480 --> 01:47:13,723
Nas palavras imortais do Popeye,
"Eu sou o que sou."
1637
01:47:14,600 --> 01:47:17,888
Bem, eu teria ido com
"Para o teu próprio ser verdadeiro" mas.
1638
01:47:18,040 --> 01:47:19,929
Popeye funciona.
1639
01:47:20,120 --> 01:47:23,329
Eles terão os resultados em poucas semanas.
Eu telefono-lhe quando souber.
1640
01:47:23,480 --> 01:47:26,723
Tudo bem. Obrigado.
1641
01:47:29,680 --> 01:47:31,444
Hey, Mary.
1642
01:47:33,040 --> 01:47:34,849
Eu acredito em você.
1643
01:47:46,880 --> 01:47:51,408
Mas acho que ele precisa de um capacete.
Você tem um capacete?
1644
01:47:52,120 --> 01:47:56,409
Um capacete?
Ele precisa de um capacete.
1645
01:47:56,560 --> 01:47:59,291
Oh, ele não tem cabeça.
1646
01:47:59,440 --> 01:48:01,727
Você pode encontrar uma cabeça?
1647
01:48:03,800 --> 01:48:05,290
Não.
1648
01:48:07,080 --> 01:48:11,688
A menos que você queira cortar a cabeça...
Corto a cabeça dele? Talvez.
1649
01:48:18,560 --> 01:48:20,050
Olá?
1650
01:48:20,200 --> 01:48:23,682
Mary, o relatório saiu
e é muito ruim.
1651
01:48:24,600 --> 01:48:26,568
Estou colocando Jonathan Anschultz
na linha.
1652
01:48:26,720 --> 01:48:28,768
Jonathan, você pode ouvir?
Sim.
1653
01:48:29,040 --> 01:48:32,328
Mary, como eu disse, o relatório e mau.
Você está sendo despedida.
1654
01:48:34,040 --> 01:48:37,761
Bem, não é algo que eu teria escolhido
fazer dadas as circunstâncias, mas....
1655
01:50:36,280 --> 01:50:37,645
Escumalha Hippie.
1656
01:50:38,600 --> 01:50:40,682
Jarhead foda.
1657
01:50:44,400 --> 01:50:45,925
Se você precisar de uma referência...
1658
01:50:46,280 --> 01:50:47,611
O que, você pode...
1659
01:50:47,760 --> 01:50:50,411
Dizer-lhes como nós juntos destruímos
o jornalismo moderno?
1660
01:50:57,720 --> 01:50:59,688
Eu te vejo por aí.
1661
01:51:04,480 --> 01:51:09,691
Nós partilhamos muito nos 24 anos.
Temos nos encontrado aqui todas as noites.
1662
01:51:10,200 --> 01:51:15,286
E antes de dizer boa noite,
esta noite, eu preciso dizer obrigado.
1663
01:51:15,720 --> 01:51:19,691
Obrigado aos milhares de
maravilhosos profissionais da CBS News...
1664
01:51:19,840 --> 01:51:21,604
Passado e presente...
1665
01:51:21,800 --> 01:51:25,361
Com quem foi
minha honra trabalhar ao longo destes anos.
1666
01:51:26,640 --> 01:51:29,610
E umas sentidas graças a todos vocês...
1667
01:51:29,760 --> 01:51:33,526
Que nos deixa entrar em suas casas
noite após noite.
1668
01:51:33,760 --> 01:51:38,482
Tem sido um privilégio,
e um, nunca tomado de ânimo leve.
1669
01:51:39,160 --> 01:51:44,690
Para uma nação ainda curando um
coração partido pelo que aconteceu aqui em 2001
1670
01:51:44,880 --> 01:51:47,611
E especialmente aqueles que se
encontram mais próximos...
1671
01:51:47,800 --> 01:51:49,802
Aos acontecimentos de 11 de setembro.
1672
01:51:51,120 --> 01:51:56,047
Para os nossos soldados, nossos marinheiros, nossos
aviadores e fuzileiros navais em lugares perigosos.
1673
01:51:56,880 --> 01:52:00,009
E para aqueles que têm suportado
o tsunami.
1674
01:52:00,160 --> 01:52:03,004
E a todos os que sofreram desastres naturais...
1675
01:52:03,160 --> 01:52:06,164
E quem encontrar a vontade de reconstruir.
1676
01:52:06,640 --> 01:52:11,009
Para os oprimidos e para aqueles
cujo o destino é lutar...
1677
01:52:11,200 --> 01:52:14,921
Em dificuldades financeiras
ou com a saúde debilitada.
1678
01:52:16,360 --> 01:52:17,885
Aos meus colegas jornalistas...
1679
01:52:18,320 --> 01:52:22,769
Em lugares onde relatar a verdade
significa arriscar tudo.
1680
01:52:23,400 --> 01:52:26,290
E para cada um de vocês...
1681
01:52:27,240 --> 01:52:28,765
Coragem.
1682
01:52:29,960 --> 01:52:33,362
Para a CBS Evening News, reportando
Dan Rather.
1683
01:52:34,880 --> 01:52:36,450
Boa noite.
1684
01:53:42,381 --> 01:53:47,046
O relatório do painel independente não encontrou evidências
de referencias políticas no relato da história do guarda.
1685
01:53:47,186 --> 01:53:52,163
Josh Howard, Mary Murphy, e Betsy West foram convidados
a pedir demissão, Mary Mapes foi despedida
1686
01:53:54,202 --> 01:53:58,865
Dan Rather deixou a CBS processando-a por quebra de contrato,
alegando que ele foi afastado para apaziguar a casa branca
1687
01:53:59,014 --> 01:54:02,912
A ação foi indeferida por um tribunal estadual
de apelações
1688
01:54:14,040 --> 01:54:16,088
Meu Deus.
1689
01:54:19,280 --> 01:54:21,169
Você quer ir dar um passeio?
1690
01:54:21,320 --> 01:54:22,810
Sim.
1691
01:54:37,777 --> 01:54:44,261
Seguindo Mary Mapes, dispensada da CBS News ganhou um
Peabody por sua apresentação de relatórios sobre Abu Ghraib.
1692
01:54:46,988 --> 01:54:51,690
E foi considerada uma das mais importantes
peças de jounalismo da década.
1693
01:54:54,328 --> 01:55:02,523
Mary Mapes, Não trabalhou mais no noticiário
da televisão desde 2004.
1694
01:55:03,137 --> 01:55:10,285
Tradução e legendagem SCORPLX.
150803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof