Original subtitles

So... You don't have a girlfriend now?

No, why?

Do you want to be my boyfriend?

Sure.

Really?

I'm so happy!

Really?

Thank you.

[Go Hotae: Are you ignoring me?] [Go Hotae: Why haven't you come home?] [Go Hotae: Where are you?]

[Go Hotae: Hey, Kim Donghee!]

Hey, Kim Donghee!

Do you really want to die?

Do you really have to...

Drive me crazy?

Who's driving whom crazy?

What?

Forget it.

Are you here to pick me up?

Pick you up? Darn it...

I thought something happened to you.

So you were worried about me?

Why didn't you reply to my messages?

Don't you think you sent too many of them?

You were ignoring me on purpose, right?

Hmm...

What?

You have your phone right in your hands. Darn it.

Hey!

Hey?

Darn it.

You're mocking me and still not calling me brother. Darn it.

I can't.

I won't.

Come on.

You ignored all my messages. What have you been doing?

Ah. You're ignoring me again.

Get your hands off me.

Don't you dare come back late again. Seriously.

What?

Come on.

[Black Math: Geometry and Vectors. Kim Donghee]

This got mixed up with my books.

You left this in the art room.

Kim...

[Kim Donghee]

Dong...

Hee.

Darn it. Psycho.

When did you get here?

Just now.

Your wound still hasn't fully healed.

What's wrong?

Do you enjoy drawing?

What do you usually draw?

Just what everyone else draws.

Why did you draw me?

I always draw people like you.

Agrippa.

Look, he's just as fierce-looking as you.

Ah...

Why?

I was just curious, that's all.

So is that you?

Don't wait for me from tomorrow on. Go home and sleep first.

You're an athlete. Do you think your condition will be okay if you stay up like this every day?

I know how to adjust myself well.

I can't study well with you there either.

Is that why

you didn't come to my dad's funeral?

Studying?

I was waiting there for you to come.

I went.

You're lying.

Everything seems like a lie, doesn't it?

Uncle passed away,

but my heart was still beating so hard.

I didn't really know what loneliness was,

but I guess this is what it feels like.

It feels empty, like there’s a hole in my body.

Let me be your dad.

I'll do anything for you.

Just say it.

Anything?

Yes.

Do you want me to teach you how to study?

Ask me if there's anything you don't understand.

I'll teach you everything.

Come on.

Right.

What are you doing tomorrow?

Why do you keep asking a high school senior this question?

Isn't it your birthday tomorrow?

Wow, look how good my memory is.

I'm just ignorant because I don't read much.

I'm not stupid.

Let's go out for fun tomorrow.

We said we'd go out and have fun. Why are we seeing the ocean?

This is the most fun place for me.

It's so cold that we can't swim. What's fun about it?

When I was little, I used to come here with my parents every birthday.

We'd have delicious food together

and take photos together.

Hey, don't move.

Forget it. There's no need to take photos.

Let's go eat something nice then.

Let's walk a little more.

Son.

Yes?

Come back and have seaweed soup.

[Note: Koreans have the custom of eating seaweed soup on their birthdays.]

Now?

It's your birthday today.

Your dad is not home.

And it's been a while since you last came home.

Got it.

Okay.

Well, I can't beat your mom.

What about you?

I'll just go home and cook instant noodles.

What's the big deal?

Let's go.

Let's walk there to the end.

Auntie is waiting.

Let's go.

Donghee went home for seaweed soup, right?

He should be back by now, right?

He will come back.

He's already a senior high school student. Why should you worry? That he'll be abducted?

Was it your dad again?

No wonder I feel so uneasy.

Happy birthday to you.

Happy birthday to...

What happened?

Donghee is tired.

Don't ask.

Who is that jerk?

Who on earth is that daring bastard...

Oh my. Oh my.

Are you going after him again?

Don't cause me any more trouble.

Just put some ointment on him.

Darn it.

Bastard.

If I catch him,

I'll kill him.

Don't be like this.

He's probably more hurt than me.

Did you beat him up?

Idiot. Do you have to see blood to judge if someone is hurt?

That's why you asked your ex-girlfriends to punch you

when you broke up with them, right?

What's hurt more was actually the heart.

Well, they all thought they got a good chance,

and they beat me up good.

After all, if they didn't take the opportunity to punch you, they wouldn't know what else to do.

That's why they punched you without hesitation.

Do you think they'd really love to do that?

By the way, why do you keep defending that bastard who beat you?

It really pisses me off.

Ah.

Stay still,

or you'll bleed.

Darn it.

Ah.

So this is how it feels

when applying ointment to someone's face.

How do you feel?

I don't know.

It's a bit... Weird.

Now that you know, stop getting beaten up.

Why are you still lecturing me when you look like this?

Ah.

Oh, does it hurt?

I'm sorry.

What's wrong with you?

Are... Are you crying?

No.

You...

Darn it.

[Kim Donghee]

[Epilogue]

You asked me to recommend ointment last time,

and now, you suddenly started learning how to apply it.

Someone gets hurt all the time,

and I have to help him heal every time.

I need to cure him with my own hands.

What does he do?

He's an athlete.

So you're going to medical school?

That's what I thought.

I've already told our homeroom teacher that

I want to go to the nearest medical school.

What's going on?

Did you suddenly have a dream?

What? You're even giggling.

It's not like you at all, Kim Donghee.

I just had nothing to giggle about before.

Alright. Fine.

No matter what, I love seeing you happy.

Now that you're laughing, you finally look like a senior high school student.