Original subtitles

www.titlovi.com

"SAMO SU MRTVI VIDJELI KRAJ RATA." GEORGE SANTAYANA

TENK

SSSR, LINIJA FRONTA NA DNJEPRU, JESEN 1943.

OSAM MJESECI NAKON BITKE ZA STALJINGRAD WEHRMACHT POVLA�I TRUPE.

Povla�enje! Hajde, br�e!

Zauzmite polo�aj iza mosta! Za mnom! -Br�e!

Br�e! Povucite se!

Povucite se! -Povla�enje! Povla�imo se! Idemo!

Na polo�aj! Drugi val desno, zauzmite polo�aje. Na polo�aje! Naprijed!

Zapovjedni�e, na�e trupe su se povukle.

Poru�ni�e, povla�imo li se?

Poru�ni�e!

Keilig, dolaze li?

To su oni.

T-34, vidim ga!

�esto metara, cilj. -Napunjen!

Poru�ni�e, dajte zapovijed!

Philipe!

Pali! -Pa�nja!

Pogo�en. Uni�ten.

Spremno! -Zaklon! -Pali!

Jo� jedan tenk desno!

Naciljan. -Pali! -Pa�nja!

Pogo�en! -I uni�ten. -Spremno! -Pali! Ne staj!

Uni�tili smo dva i blokirali prolaz. Povla�enje! -Pali!

Pa�nja!

Philip, jesi li me �uo? -Spremno! -Povla�imo se. -Pali! -Pa�nja!

Spremno! -Ima ih jo�. -U pono� �e di�i most u zrak.

To je za pet minuta.

Imamo vremena. Pali! -Pa�nja!

Idemo. -Imamo �etiri i pol minute! �etiri i pol! -Most je dug 600 metara.

Top na dvanaest sati! -Napunit �u. -Pali! Preuzimam zapovjedni�tvo.

Pa�nja!

Spremno! -Sami smo i nemamo vremena.

Daj zapovijed!

Daj zapovijed, Philipe!

Pozor, povla�enje. Hummel, vozi natrag preko mosta. -Razumijem.

Hajde br�e, Helmut!

Samo daj. Ostale su �etiri minute!

Hummel, pun gas.

Ne�emo uspijeti!

Vi�e nas ne progone. I prestali su pucati.

Znaju da �emo odletjeti u zrak. -Uspjet �emo.

Ilju�ini. -Ni�ta nam ne mogu.

Zapovjedni�e! -Vatra. Bombe! -Ulazi kroz otvor.

Vatra ulazi unutra!

Gorim! -Vozi, Helmut!

Vatra je posvuda! -Ne zaustavljaj se, Helmut!

Vozi, pun gas!

Uspjet �emo, Philipe!

Sami smo i nemamo vremena.

Daj zapovijed! -Ilju�ini.

Gorim!

Ne zaustavljaj se, Helmut! -Pun gas!

PERVITIN

Kad �emo sti�i?

POVJERLJIVO

�Operacija Labirint.

POKUPI PUK. VON HARDENBURGA S TAJNIM DOKUMENTIMA

�Zapovijed... Na vlastitu ruku...

�Von Hardenburg...

Paul?

Gdje su nao�ale? -De�ki, idemo. Uklju�ite plin.

Gore. Sranje.

Poru�ni�e, dobrodo�li.

Hvala, Christiane. -Posado! -Poru�ni�e.

Poru�ni�e. -Zapovjedni�e.

Kakav je na� Tigar? -Izudaran.

Ali upotrebljiv. -Dobro.

A vi?

Sli�no. Nekoliko ogrebotina, opeklina. Ni�ta stra�no.

Nove zapovijedi? -Da na�alost.

Pukovnik Richter ka�e da danas kre�emo.

A dopust? -Otkazan.

Danas? -Danas. -Kamo?

Na istok, preko rijeke Psjol. -Do Rusa? -Izme�u.

Na ni�iju zemlju.

Imamo zapovijed utvrditi gdje je pukovnik von Hardenburg i dovesti ga.

Von Hardenburga? Navodno je mrtav.

I ja sam tako mislio. Mnogi to misle i za nas.

Tko ide s nama? -Nitko. To je strogo povjerljiva misija.

Vjerojatno je u na�em bunkeru, isto�no od Ja�ova Novog. -Prokletstvo.

Za�to mi? -Zapovijed je zapovijed. Govore onoliko koliko trebamo znati.

S tim jednim Tigrom... -Uvjereni su da samo mi to mo�emo izvesti.

Spremite tenk.

Hajde onda, gospodo. Na put.

Vuk Bunkeru, za 48 sati bit �emo u Labirintu.

Kraj.

Helmut? Daj upalja�!

Najbolji tenk u povijesti, a tenkist se ne mo�e nagnuti i ne vidi ni�ta.

A vi, �upci, sun�ate lica.

In�enjeri su znali kakve gadne nju�ke imate!

Von Hardenburg? Nakon na�e evakuacije ostao je u Staljingradu sa �estom.

�udo je �to je pre�ivio zadnje borbe. -Navodno si je odsjekao �aku.

I ja sam tako �uo. Bio je zatrpan pod ru�evinama tvornice traktora.

Ruka mu je zapela. -Nakon pet dana odsjekao ju je no�em,

kako bi se spasio. -Rekao sam ti. -Helmut, imam tvoj upalja�.

Sad je moj.

Ako je pre�ivio, onda je postao ruski �pijun.

Vjerojatno ga zato �ele izvu�i. Kad je ispuzao iz ru�evina,

neka mlada �ena ga je sakrila kod sebe.

Zatim se preru�io u seljaka i vratio na na�u stranu.

I na kraju su ga poslali na frontu? S jednom rukom? Ve� ga �alim.

A sad �alju nas da ga izvu�emo. Vjerojatno je stvarno ruski �pijun.

Cijeli sto�er su jednoruki umjetnici.

Za�to je tako va�an? Jer ima �von ispred prezimena?

Prema zapovijedi, razradio je tajni plan.

U njemu su na�i polo�aji, radiofrekvencije i skladi�ta oru�ja.

Ako to padne u ruke Rusima,

vrata Reicha bit �e otvorena.

Na�a misija nosi kodno ime "Operacija Labirint."

Nisu stupili u vezu s njim sa radiom?

Ne odgovara otkad smo digli most u zrak.

U Staljingradu...

je li to bila njegova zapovijed?

Da, bio je zapovjednik.

Mali, �to radi�? Bez ru�nog rada u mom tenku!

Ni�ta nisam radio. -Znam �to sam vidio.

Za pet kilometara linija fronta. Otvorite o�i.

Weller, �to oni rade? -Valjda �ele zavarati Ruse.

To zna�i da planiramo evakuaciju. Adolf Austrijanac to izgleda ne voli.

Tvoj �ovjek, Weller.

Ja ga ne poznajem. -Ti i tvoja tirolska farma svinja.

To nije farma svinja, nego vinarija.

I nalazi se u Wachauu. Najljep�em kraju na svijetu.

Wachau... -Keilig, radi li radio?

Samo �um. -Bolje da je tako. Rusi nas ne�e �uti.

Hummel, za 50 metara lijevo i u �umu. Dalje od polja. Sakrit �emo se.

Razumijem!

Kad popijemo, ugasit �emo vatru. Michel, mi �emo biti na prvoj stra�i.

Ima li ovdje partizana?

Tko zna. Bolje otvoriti o�i i u�i.

Bodhana je rekla...

da je �uma puna duhova. -Ko je Bodhana?

Seljanka koju je upoznao u Tolokonnom.

Prodala nam je mlijeko i jaja. -I gonoreju, a, mali? -Helmut...

Nisam spavao s njom. -Ali htio si.

Slu�aj ujaka Helmuta. Zabava je kratka, a �aljenje dugo.

Rekla je da u ovoj �umi ima duhova?

Da, du�e mrtvih dolaze ovdje.

Ukrajinci vjeruju u to.

I kod mene vjeruju u to. -�leska je velika farma svinja.

Poru�ni�e za�to nismo izgorjeli?

Tamo na mostu.

Nismo oti�li u dim jer sam do kraja dr�ao pun gas.

I tako iako je tenk gorio. Dugujete mi novi par �izama.

Poru�nik dobro poznaje von Hardenburga?

Bili smo na vojnoj akademiji. -Bili ste prijatelji?

Da, ali davno.

On je krsni kum va�eg sina?

Dosta, odspavajte.

Utvare.

Ne daj se Hummelu.

Okomio se na mene.

Izgubio je sina. Imao je samo 15 godina.

Tijekom napada na park Humboldthain upravljao je protuzra�nim topom.

Tako je jako grunulo, da je pokopao prazan lijes.

Mo�da ti tako pokazuje da si mu va�an.

Odmori se. Preuzet �u stra�u.

Philipe.

�to to �uje�?

Govori, �to pri�aju. -To je na latinskom.

Slu�aj.

"Jaganj�e Bo�ji...

koji oduzima� grijehe svijeta,

smiluj nam se."

To je misa. I kod ku�e se uvijek �uje. -Ali ovdje su pravoslavci.

Za�to slu�aju na latinskom?

Protutenkovske barijere, desno.

Rusi nas samo �ele razbjesniti. Isklju�i to brbljanje.

Tko ih je sagradio? -Mi.

Ili zarobljeni ostaci �ukovljeve vojske.

Oni koji nisu pre�ivjeli, le�e tamo.

Hummel, pred nama je rupa. Skreni lijevo.

Zaustavi tenk!

�to je? -Mine. Ispod nas. -Prokletstvo.

�to �emo? -Michel i Keilig za mnom. Treba pro�e�ljati teren.

Oprezno, sko�ite u na�e tragove.

Tra�ite temeljito!

Sranje, Michel!

Do�i.

Preblizu je gusjenice treba je iskopati.

Keilig, tra�i pored na�eg traga, ako se budemo morali vra�ati. -Razumijem!

Poru�ni�e! Na devet sati, 3000 metara. Pra�ina na horizontu.

Mo�da je zasjeda. -Pazi, Christiane. Pomozi mi.

Dr�i.

Oprezno makni zemlju ispod mine,

poku�at �emo je podi�i, a ja �u odvrnuti detonator. Kreni.

Oprezno.

Sranje. Ni�ta ne vidim. Moramo je podi�i.

Polako.

Poru�ni�e! -�to? -Ispod mine je ne�to. Dotaknuo sam.

To je izgleda ru�na bomba.

Ima� pravo. Gadovi su izvukli osigura�. To je dvostruka zamka.

Ako izvu�e� dlanove, bomba �e se pomaknuti i aktivirati detonator.

Mina �e nam eksplodirati u rukama.

Mora� se smiriti.

Michel.

Mirno. Di�i.

Dobro.

Razumio sam.

Weller, javi status. -Vozila se udaljavaju. -Povucite tenk!

�to se doga�a? -Sklonit �u ostale, a onda �u se pobrinuti za tebe.

Razumije�?

Da.

Nepoznata vozila �est kilometara od nas. Odlaze. Hummel! -Gdje je Michel?

Vozi polako po na�im tragovima. -Gdje je Michel?

Tigar ima prioritet.

Naprijed!

Ravno.

Ravno.

Sranje, mali. -Ravno, govorim!

Stop!

U�e.

Dobro ti ide, Michel. -Do vraga.

Vratit �u te ku�i...

sigurno.

Oprezno.

Slu�aj me pa�ljivo. Gledaj me.

Sad polako izvuci ruku,

da se te�ina mine spusti na osigura� bombe.

Hajde.

Polako. Sporije.

Odli�no, Michel.

Ne staj.

Polako.

Samo tako.

Oprezno.

Dobro.

Oprezno.

Ustani.

Do�i.

Hajde.

Stanite iza tenka!

Aktiviraj.

Ima� �eli�ne �ivce. -Idemo. -Divim ti se.

Mali ja te ne�u zagrliti.

Sada mo�e� objesiti sliku djevojke u mom tenku.

Hummel, o�tro lijevo!

Stoj!

Tenk na dvanaest sati. Natrag!

O�tro lijevo!

Pusti dim.

Ravno. Hummel, pove�aj razmak. Iza�i iz �ume.

Pun gas!

I stani!

To je velik kalibar, mislim da je SU-100.

Lovac na tenkove. Jedan hitac i gotovi smo!

Poru�ni�e?

Ima ih vi�e. Najmanje tri. Zaobi�i �emo ih. -Mo�emo ostati i poraziti ih.

Ne, previ�e ih je i ugro�avaju na�u operaciju.

Zapeli smo izme�u rijeke i neprijatelja.

Mo�emo samo napasti. Imaju nas u �aci.

Rijeka. Imamo �anse.

Povla�imo se, na istok, na tri sata.

Stoj.

Ugasi motor. -Philip, �to radi�? -Svi van.

Koji vrag?

Hajde! Pripremite se za zaron.

�to? -Tigar mo�e i�i pod vodu. -Radili smo to na obuci. -Idemo!

Nikad u borbi. -Mislim da je vrijeme da saznamo.

Pogo�eni smo. Potonut �emo kao kamen.

Popravio si o�te�enja, a ja ti vjerujem. Na posao.

Trkom!

Savr�eno.

Ulazite.

Hummel, upali motor.

POGON ZA VODU

Naprijed.

ZATVARANJE

Imamo kontakt s vodom.

Hummel, stop.

Glasan je.

Mo�emo li ga ugasiti? -Ne. -Ne. Ako motor ne upali, utopit �emo se ovdje.

Vide na�e ispu�ne plinove. Ugasi ga. -Ako se ne pokrene, nagrabusili smo.

Ugasi.

I kako je?

Zasad ne curi.

Ni ovdje. -Nema curenja.

Koliko dugo mo�emo ostati pod vodom?

Zvukovi motora.

Pribli�avaju se. -Izgorjeti u tenku je jedno,

ali utopiti se...

Weller je imao pravo. Trebali smo se boriti s njima.

U klopci smo. -Ti�ina!

Ostajemo zaronjeni.

Koliko jo�? -Dok se ne uvjerim

da ne�emo upasti u zamku nakon izrona.

Keilig, koliko je sati?

Tu negdje prije 12, ali od mosta ne radi.

Bodhana je rekla da u jezerima �ivi vodeni-�ovjek,

koji te povu�e u bezdan.

Tvoja draga je stvarno dra�esna.

Smirite se. Odmah.

Philipe.

Poru�ni�e! -Prokletstvo, tenk propu�ta!

Moramo izroniti. Bili tamo ili ne.

Prije�i �emo rijeku i iza�i na drugoj obali.

Rijeku? -Mogu biti u blizini. Ako nejdemo preko mosta, u�tedjet �emo gorivo.

Helmut, pali motor.

Sranje. -Daj. Jo� jednom! -Daj, Hummel!

Daj, Helmut, jo� jednom!

Naprijed!

Ako ovdje zapnemo, pod vodom ne�emo otvoriti vrata. -Ne znam plivati.

Ni ja. Ne�emo plivati. Umrijet �emo u �eljeznom lijesu.

Ugasi motor.

Ni�ta ne vidim. Izlazimo svi.

Pripremite ga za vo�nju po kopnu.

Goriva je dovoljno za 20 km.

Da. -Da.

Sranje. -�to? -Rusi mi duguju kutiju cigareta.

Bilo je blizu. -Imamo misiju za obaviti.

Weller.

Uzmite pervitin.

Bit �e ovo duga no�. Morate biti budni.

Ne, radije �u ostati trijezne glave.

Stoj.

Ugasi motor.

�to se doga�a?

To su na�i.

Pali i vozi.

Ugasi motor i izlazi.

Stoj. Ruke uvis!

Dalje. Dovedite ovamo �ivotinje.

Dovedite.

Heil Hitler, tenkisti.

Br�e. Po�urite.

Brzo, gospodo. I konje.

Poru�nik Gerkens, oklopna divizija 503.

Molimo opskrbu i gorivo. -Potpukovnik Krebs.

Izgubili ste se?

Specijalna misija. Vi tenkisti uvijek imate neke misije.

Re�eno mi je da ovdje nema vi�e trupa.

To je na�a specijalna misija.

Likvidiramo sela koja poma�u partizanima. -Naprijed!

�aljete ih u radni logor?

Vrijeme logora je davno pro�lo.

Zatvorit �emo vrata i zapaliti, a �ivotinje �e ih pregaziti nasmrt.

U�tedjet �emo streljivo. To je na� mali doprinos cilju.

Reich je dobio toliki apetit za smr�u,

da �ak nedostaje streljiva.

Ve� smo skoro gotovi.

Svi ulazite.

Pamtite plamenove, zar ne?

Ovdje sam zavr�io.

Da, tvoj benzin.

Kre�emo!

Gubimo se odavde. Spavat �emo u Tigru.

Pokret!

Philipe?

Kvragu s tim. Michel, daj mi ne�to �estoko.

Jo�.

Nektar bogova. -Mislio sam da pravi� vino.

�ak i ja, u�itelj latinskog, znam da je ovo bu�kuri�.

Barun von Claussen, '37.

Gr�ner Veltliner Smaragd. Najbolja berba.

Nje�no vo�no, s pa�ljivo uravnote�enom kiselo��u i...

notom marelice.

"Nektar bogova," tako smo to zvali.

Mar�al G�ring ga je toliko volio da je kupio pola berbe.

A sad je ostalo samo...

sje�anje.

Nemam izbora, moram piti te spla�ine.

Neva�no, udara isto.

Poru�ni�e? -Kako je jedan austrijski seljak kao ti

napravio vino koje se svidjelo mar�alu?

U Wachauu vinarstvo nam je u krvi.

Nau�io sam to od oca, a on od svog.

Ako si ti pravio vino, tko je barun von Claussen?

Bio sam njegov vinar. Zna�i to je tvoje vino.

Ali njegova zemlja, njegovo gro��e. Njegovo sunce, vjetar i ki�a?

Kao u�itelj latinskog, a pri�a kao komunjara.

Ako su stari Rimljani

i�ta ostavili za sobom, to je umije�e ratovanja.

Vukli su to unedogled. Ne zato da bi pokorili neprijatelje.

Uvijek su vodili neki rat. Nikad nisu prestajali. U�itelj latinskog, vinar,

strojar, seljak se moraju pridru�iti. Nema izlaza. "Razumijem."

Mora� izvr�avati zapovijedi. Zaboravi tko si bio i �to si nekad volio.

Izvr�avamo zapovijedi da bismo za�titili bli�nje.

Imamo samo zapovijedi.

Bez njih �e se sve raspasti. Vojska, dru�tvo, sve.

U mom tenku nema mjesta za politiku.

A ti si u krivu.

Rimljani nisu imali strojare.

�ak i ja to znam. -A ti ba� zna� malo.

Za�epi.

Za strojare. -Spasitelje �ovje�anstva.

Weller. Upalja�.

Ne znam o �emu pri�a�.

Htio bih zaboraviti.

Zaboraviti tko smo bili.

Ni�ta ne�e biti isto.

Jer kako da bude...

Nakon svega ovoga?

Tko smo bili?

I dalje smo isti.

Izvr�avali smo zapovijedi i radili ono �to nam je re�eno.

To je sve.

Kad ovo zavr�i...

posjetit �ete me u Austriji i vidjeti vinograd.

Popit �emo bocu zajedno.

Tako �emo napraviti.

Stoj! -�to se doga�a?

Imam �udan predosje�aj. Dr�imo razmak.

Bunker je odmah iza njega, ne mo�emo ga zaobi�i.

Spremite se za borbu.

Koja udaljenost? -Tisu�u metara.

Helmut, vozi pored mlina lijevo, ali polako. Naciljano. -Vozi!

Morali su vje�bati na njemu. Pribli�avamo se cilju.

Keilig, na strojnicu. Pucati bez zapovijedi.

Prokleto sunce. Otvorite o�i!

Stop! Hitac je iz topa na jedan sat! Hummel, natrag! Brzo!

Weller, pucaj! -Razumijem!

Tenk u daljini! -Hummel, vozi! -Razumijem! -Keilig, pali!

Maknite se s linije vatre. Lijevo! Pun gas!

Stoj! Weller, pored elise vjetrenja�e.

U rupi, 900 metara. -Vidim!

Naciljano! -Napunjen! -Pali!

Ni�ta se ne vidi, proma�aj.

Prokletstvo. -�to?

SU-100. -Isti onaj? -Ma daj... -Sranje.

To je nemogu�e. -Morao nas je pratiti. Nemogu�e.

Hummel, zaobi�i ih. Keilig, ne prestaj pucati!

Pali! -Pa�nja!

Odbijanac. Oklop je prejak.

Spremno! -Dr�i razmak! Moramo ga pogoditi u bok.

Kvragu! To je bila ispu�na cijev. Jebote! -Dalje, Hummel! Natrag.

Pusti dim!

Gdje si?

Izravan pogodak. -Jeste li �ivi? -�itavi? -Da. Vra�aju se! -Prokletstvo!

Philipe, prejak je. Istina, ali to je samo top.

Mi smo br�i. Oni nemaju rotiraju�u kupolu.

Hummel, polako naprijed, skreni lijevo. Zaobi�i �emo ga s boka.

A �to je s na�im bokom? -Vjeruj mi. Vozi!

Top na tri sata.

Nalazimo se to�no ispred cijevi. -Ne pani�ari.

Poru�ni�e! -Smirite �ivce.

Rusi �e nas uskoro srediti. -Weller, pali, odvrati im pa�nju.

Stoj!

Daj, Philipe! -Jo� ne.

Naciljano! -Trenutak.

Imam ga! �ekaj. Prekini paljbu.

Pali! -Pa�nja!

Pogo�en. Uni�ten.

Ti tenkovi imaju manu. Ne vide ono �to je ispred njih.

Trebali smo ih napasti u �umi! Skoro su nas samljeli.

Keilig. Jesi li dobro? -Keilig?

Keilig? -Keilig, gade jedan!

Poru�ni�e! -Gdje si pogo�en, Keilig?

Geler.

U plu�a.

Sranje!

�elim vidjeti sunce.

Polo�ite ga gore.

Uhvatite ga za noge.

Oprezno.

U redu je, Keilig.

Vi i Hardenburg... To je osobna stvar, zar ne?

Ne govori sad.

Pi�i... Pi�i Luise i djevoj�icama.

Pisat �u, obe�avam.

Htio sam opet predavati.

Godine 1939. imao sam nastavu u zavr�nom razredu.

Bilo je to najljep�e ljeto.

Od tada je bio samo rat.

Ja...

Keilig...

Pobrinite se za Tigra.

Mo�e ga se zakrpati, ali...

Poru�ni�e!

�to?

Sranje.

Tijela ne gore tako brzo.

Dosta. Vratit �emo se u logor i re�i da nismo na�li Hardenburga.

Ne�to tu ne �tima. Ostalo je 20 kilometara.

Pukla nam je ispu�na cijev. Popravit �emo je. Dijelovima sa SU-a.

Ali ne�emo prije�i vi�e od 30 kilometara.

Premalo za povratak. -Tamo �e biti skladi�te zaliha.

Nadam se da von Hardenburg ne�to vrijedi.

Ako je �pijun, sam �u mu spra�iti metak.

Na posao.

Pokret.

Pamtite plamenove, zar ne? Poru�ni�e?

Keil... Michel, preuzmi radio.

Poru�ni�e?

Ugasi to!

Koliko jo�?

Koliko dugo moramo voziti? -Dok ga ne na�emo i dovedemo ku�i.

Ku�i?

To nije dom. To su samo na�e vojne baze.

Osim ako se ne povu�emo do sljede�e. I sljede�e.

Za�to je on tako va�an?

Boje se da �e pobje�i?

Mo�da je Keilig imao pravo. Ve� je pobjegao, a mi...

�emo upasti u zamku.

A mo�da je va�an vama?

Keilig je imao pravo. Govorio je da je to osobna stvar, izme�u vas.

Za�to nas uvla�ite u to?

Za�to? -To su zapovijedi. Ako ga Rusi na�u,

saznat �e na�e polo�aje, frekvencije, taktiku...

Tada �e sva vrata Reicha biti otvorena.

I do nas tako�er.

Neprijatelj zna da smo ovdje! Philipe!

Ne razumije� to? Molim te, probudi se!

Preuzima� nepotreban rizik.

Opsjednut si.

Glasam za tvoje smjenjivanje sa zapovjedni�tva.

U redu.

Onda odlu�ite. Sad.

Michel?

Ja sam za poru�nika.

Helmut? Ti si voza�.

To je tvoj tenk. Sa nama si od Barbarosse.

Da, u redu. Keilig je mrtav.

Upravo tako.

Na mostu i tijekom zaronjavanja...

preuzimali ste rizik.

�ao mi je.

Weller...

Ja sam za zapovjednika.

Ne�emo vi�e o tome govoriti.

Karta ovdje pokazuje stari put. Vodi u �umu u kojoj je bunker.

Malo lijevo, Hummel.

Philipe.

Zaustavi tenk.

�to? -Tragovi stopala. Izlazite.

Michel. -Oru�je na gotovs.

Otisci �izama. Njema�kih.

Pripremite oru�je.

Michel, stoj!

Zamka.

Isto njema�ki posao.

Bunker mora biti vrlo blizu.

Otko�ite oru�je.

A �to je ovo, do vraga? -Padobranci.

Oni nisu pre�ivjeli, pa su poslali nas.

Idemo.

U�ite.

Poru�ni�e. -Tra�imo pukovnika von Hardenburga.

Naravno. U bunkeru je i ve� vas �eka. Odvest �u vas.

Ali ako �elite ostati malo du�e...

osigurat �emo vam zabavu.

Maria, donesi gospodi vino i ne�to za jelo. �ustro.

Vidi se da ste pre�li dug put.

Za �ivot.

A sad me odvedite do pukovnika.

Sa zadovoljstvom. U tom slu�aju

molim za mnom. Samo vi.

Idemo.

Bez brige.

Poru�ni�e?

Nova zapovijed preko radija. Evakuacija trupa s mosta na Dnjepru

prije dizanja istog u zrak u pono�.

Dobar labirint.

Hrabro.

Paul.

Zna�i istina je. -Njema�ka je mnogo izgubila kod Staljingrada.

�to zna�i jedna �aka?

Pri�i vatri.

Tvoj kaplar je rekao da nekoga �eka�.

Ne nekoga. Tebe.

Onda zna� da te moram odvesti odavde.

Pa naravno. Morao si pro�i taj put.

Bio sam ti frend. Sje�a� se ljeta na vojnoj akademiji?

One tople kolovo�ke ve�eri, kad sam te upoznao s Marion?

Sljede�i dan plovili smo

na mali, �umoviti otok usred jezera.

Bilo je to �arobno ljeto.

Najljep�e ljeto.

Poslije je bio samo rat.

Moramo krenuti.

Pretpostavljam da si bio u utrobi Tigra. -Da. -Tijesno je u njemu.

�udno je da su te poslali u njemu po sve nas.

Sigurno su znali �to rade.

A ako odbijem?

Ne �elim da do�e do toga.

Ali ako do�e do toga...

onda su poslali pravu osobu, zar ne?

Uostalom, zapovijed je zapovijed.

Do�i, Philipe. Jedi sa mnom.

Posljednja ve�era, da tako ka�em.

Nemam vremena za to. Moramo i�i. -Nema� vremena za prijatelja?

Kuma svog sina. Du�an si mi.

Sjedni.

Kad le�i� pod ru�evinama pet dana i polako umire� od �e�i,

ima� puno vremena za razmi�ljanje.

Primje�uje� mnoge stvari u mraku.

�uo sam da si se spasio.

Nevjerojatno.

�to smo u�inili kod Staljingrada?

Nemam vremena za igrice. -�to smo u�inili kod Staljingrada?

Paul, to su zapovijedi. Do�le su ravno iz sto�era.

Bojni�e, drugi zapovjednici su nervozni.

Navodno ih neprijatelj vidi. �ele znati �to �initi.

�ene i djeca tamo tra�e zaklon. Znamo i da je tamo puno ruskih snaga.

Kontroliraju tvornicu traktora, a s njom i taj dio grada.

Ako ne djelujemo, ne�emo ste�i prednost.

�ujete li ne�to? -Ne. -Paul.

To su zapovijedi, a ne na�a odluka. -Zar je to tako?

Ostali zapovjednici �ekaju.

Paul!

Spremiti se za borbu.

Prenesi ostalima. Neka tenkovi napadaju bez zapovijedi.

Svi tenkovi, slobodno palite.

Pali!

Nije na�a odluka. Nismo imali izbora. Takve su bile zapovijedi.

Mo�da i jesu.

Ali bili smo odgovorni.

Pono� je. Mora� se vratiti preko Dnjepra.

Ovdje sam zbog tebe. Svi smo ovdje zbog tebe.

Ne razumije�?

Ovdje sam zbog operacije Labirint. -Operacija Labirint?

Operacija si ti. Philipe! Moram te izvesti.

Poslao me...

pukovnik Richter. -A tko je to?

Pukovnik Richter uop�e postoji?

Dakako. Sve vrijeme si znao odgovor.

Keilig, koliko je sati? Tu negdje prije 12, ali od mosta ne radi.

Tijela ne gore tako brzo. Ne�to tu ne �tima. -Pamtite plamenove, zar ne?

Za�to nismo izgorjeli, poru�ni�e? -Molim te, probudi se!

Ali Krebs...

Mo�da je bio dio tebe. Kao svi mi. Philipe!

Pono� je. Mora� se vratiti preko Dnjepra. -Daj zapovijed!

Za�to si odgodio zapovijed za povla�enje? To nije u tvom stilu.

Ugro�avao si sebe i svoje ljude.

Upravo tako. -Poru�ni�e?

Sve vrijeme je bio tamo.

�ENA I SIN POGINULI U TERORISTI�KOM NAPADU NA HAMBURG

Telegram je javio da su Marion i tvoj sin Fritz poginuli u Hamburgu.

Tijekom zra�nog napada 24. srpnja tra�ili su zaklon u crkvi sv. Nikole.

Kad su pale bombe, �ivi su izgorjeli.

Pali!

Pali!

Borio sam se u ratu da ih za�titim.

�anjemo ono �to posijemo.

Doveo si me ovamo. Zna�i kamo?

�to se ovdje doga�a?

Paul, �to se doga�a? �to se ovdje doga�a?

Stigli smo do kraja tvog puta. Moj je zavr�io ranije.

Nikad nisam napustio tvornicu traktora.

Do�i, stari prijatelju.

Vrijeme je.

Moram se vratiti svojima. Bez mene ne�e pre�ivjeti.

Vozi, hajde vozi! Pun gas!

Helmut, vozi! -Gorim! -Ne predaj se, Helmute!

Vozi! -Helmut, pun gas! -Gdje sam ja, Paul?

Gdje sam ja?

Obrada i prijevod lord22

Preuzeto sa www.titlovi.com