Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Salve. Mi chiamo Marko.
2
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
Ho 30 anni.
3
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
e quattro anni fa,
4
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
mi sono laureato
in cinematografia come regista.
5
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
Sto cercando di realizzare
il mio primo lungometraggio.
6
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Credetemi, non è per niente facile.
7
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Fino a poco tempo fa vivevo
con i miei genitori,
8
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
ma ora vivo da solo.
9
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Non posso dire che mi manchino
i pranzi coi loro amici,
10
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
la madre e il padre
della mia ex-fidanzata.
11
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Mia madre non fa nulla
perché mio padre lavora.
12
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Mia sorella fa la mantenuta
dei suoi numerosi amanti.
13
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Papà ha una società
che vende condizionatori d'aria.
14
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Non gli è mai passato di mente
15
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
di darmi dei soldi per il mio film.
16
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Una volta mi ha presentato
un suo compagno di scuola
17
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
che è un produttore.
18
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Te l'ho detto: il tuo lavoro è buono,
19
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
ma servono un sacco di soldi.
20
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
E non è redditizio.
21
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
Horror e fantascienza
non sono redditizi.
22
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Eppure penso
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
che potrebbe valerne la pena.
24
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Tutti andrebbero al cinema
per vedere della mitologia serba.
25
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
La gente ama queste storie.
Potremmo venderlo anche all'estero.
26
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
Il mondo vuole vedere
qualcosa di diverso,
27
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
qualcosa di speciale.
28
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
A quell'epoca,
ero un completo idiota.
29
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Correvo ovunque per proporre
il mio bel progetto pronto.
30
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
Credevo che qualcuno
mi avrebbe dato dei soldi.
31
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Invece quei produttori erano
interessati solo ad attori famosi
32
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
che recitavano quelle poche
battute buffe in primo piano.
33
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
In quel periodo iniziai a
curare un video-diario.
34
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
Una specie di documentario autobiografico
35
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
sui tentativi di un giovane
regista di girare il suo primo film.
36
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Spegnila così mangiamo.
37
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Com'è andato l'incontro?
38
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Non bene.
39
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Il tuo caro amico non
vuole metterci i soldi.
40
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
Non li capisco gli artisti.
41
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Siete tutti uguali.
42
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Non avete idea del valore dei soldi.
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Non ve ne frega un cazzo.
44
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Nel mio quadretto familiare,
la mia ex si era inserita perfettamente.
45
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Siamo stati insieme per 6 anni,
ad un passo a nozze.
46
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
A che serve la videocamera?
47
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
A filmare.
48
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
Che vuoi dire?
Filmare cosa?
49
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Mentre scopiamo.
50
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
Non se ne parla! Spegnila subito!
51
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
Perché?
52
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
Non seccarmi più con
questi giochetti infantili.
53
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Quand'è che crescerai?
54
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
Non avevo idea del perché
Tanja restasse con me
55
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
e neppure perché ci restassi io.
56
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Finché avevo soldi
non si faceva troppe domande.
57
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Aveva la strana ambizione
di diventare attrice un giorno.
58
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
Inizia a riprendere,
o mi spezzerò la schiena.
59
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Hai voluto fare uno spot
pubblicitario, ora sopportalo.
60
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Lo stai facendo apposta
solo per torturarmi, idiota!
61
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
Durante quel periodo,
giravo delle pubblicità.
62
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
Non ero tenuto dato che mio padre
mi dava abbastanza soldi.
63
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Ma in qualche modo
volevo restare nel business.
64
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
E avevo una certa
propensione al masochismo.
65
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Odio la pubblicità.
66
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
È incompatibile con me.
67
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
THE LIFE AND DEATH
OF A PORNO GANG
68
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
La mia vita cambiò completamente
quando conobbi Cane.
69
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane è un porno-regista
ed una star televisiva.
70
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Lo incontrai casualmente in un pub.
71
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
Il problema più grande del porno
72
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
è che nessuno lo prende sul serio.
73
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
Arrivano tardi,
non sono rasati,
74
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
nessuno fa attenzione alle riprese.
75
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
Sono l'unico che ci mette impegno.
76
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Amico, trascino sulle spalle
l'intera industria del porno nazionale.
77
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Appena conosciuti,
già si fidava di me.
78
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
E cercò di reclutarmi
per lavorare con lui.
79
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- Mi stai offrendo un lavoro?
- Sì.
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Ma devo dirti una cosa.
- Sì?
81
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Niente roba artistica
o raffinata, capito?
82
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
Devi seguire le mie regole.
83
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Dimenticati della tua
formazione cinematografica.
84
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Che ne pensi?
85
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Pensai che fosse stupido
rifiutare l'offerta di Cane.
86
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Mi dissi che era
una buona opportunità
87
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
per far prendere la giusta
direzione al mio documentario.
88
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Vieni da questa parte
e ti inginocchi.
89
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Dai un'occhiata e dici:
"Signora, non vedo nessuna perdita."
90
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Tu gli rispondi:
"non perde lì, ma qui."
91
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Prendi la sua mano
e te la metti sulla figa.
92
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Tu tiri fuori il cazzo...
93
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
No, anzi, tu glielo tiri fuori
e cominci a succhiarglielo.
94
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Glielo succhi per un po' e poi...
95
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Improvviseremo.
96
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
Dragan, levati dall'inquadratura!
Che problemi hai, cretino?
97
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
Azione!
98
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Signora, qui va tutto bene.
99
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
Non vedo nessuna perdita.
100
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
Non perde lì, ma qui.
101
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Sistemeremo il danno.
102
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Mi lasci vedere il suo attrezzo.
103
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pera! Pera!
104
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Chi è Pera?
105
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Quello che mi inculerà.
106
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pera! Fermo! Fermo! Aspetta!
107
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Che cazzo di problema hai?
108
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Sei matto? Idiota!
109
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
Ti comporti come un elefante
in una cristalleria.
110
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
E tu invece, zucca vuota?
111
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
Gli hai aggredito il cazzo
come una pazza!
112
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Vuoi che sborri troppo in fretta?
113
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
VITA NUOVA
114
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
L'anno successivo continuai a
non girare il mio documentario.
115
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Non mi era mai interessato particolarmente.
116
00:07:17,840 --> 00:07:21,150
Era una scusa per poter
lavorare con Cane.
117
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Mandai tutti a fanculo
118
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
e mi trasferii a Borca
per vivere da solo.
119
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Divenni un regista di porno.
120
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
La sensazione che stessi
affondando sempre di più
121
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
mi ricaricava di positività.
122
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
Azione!
123
00:07:40,511 --> 00:07:44,131
Se non potevo girare qualcosa di mio,
non me ne fregava un cazzo.
124
00:07:44,900 --> 00:07:47,900
BOMBARDAMENTO DI BELGRADO
125
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Fantastico!
126
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Forza!
127
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Continuate!
128
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Ma presto sorsero i primi
problemi con Cane.
129
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Il problema è che giravo i film
130
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
con i suoi soldi
e lui non ne aveva idea.
131
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
PORNO HORROR SOCIO-POLITICO
132
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
Il film parla di un povero contadino
133
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
che aveva deciso di coltivare la soia.
134
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Aveva chiesto un prestito
135
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
per comprare semi OGM in Bulgaria,
136
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
dato che erano illegali in Serbia.
137
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
I semi non erano di alta qualità,
quindi il raccolto fu scarso.
138
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
All'improvviso, dal buco
pieno di sperma e rabbia,
139
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
crebbe una strana pianta.
140
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Un ragazzo si fermò
lungo la strada
141
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
per fare una pisciata.
142
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Vide il campo con la pianta del contadino.
143
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
Le foglie gli ricordarono
quelle della marijuana.
144
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Poco dopo la fumò
insieme a degli amici.
145
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
La pianta gli causò
delle assurde allucinazioni.
146
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
Il ragazzo divenne ben presto
il miglior pusher della città.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Fece un mucchio di soldi.
148
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
I clienti svilupparono
una forte dipendenza
149
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
per quella strana pianta.
150
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
I problemi cominciarono quando
la merce cominciò a scarseggiare.
151
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
L'astinenza per la sostanza
152
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
causò mutazioni fisiche
ed un'aggressività incontrollabile.
153
00:09:27,610 --> 00:09:30,354
Lo spacciatore fu costretto
a difendere la propria vita.
154
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Più o meno, questa è la trama.
155
00:09:40,664 --> 00:09:44,702
Sfortunatamente, Cane non mostrò
simpatia verso le mie ambizioni artistiche.
156
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
Mi serve solo il più semplice
dei video-clip di 15 minuti.
157
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Come questa scena di pissing.
158
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Vedi? È da Oscar.
159
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
I nostri connazionali vogliono
cose semplici, non complicate.
160
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Vogliono solo... qualcosa di Serbo.
161
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Ascolta, perché non proviamo
a staccarci dal solito porno Serbo
162
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
per curare un po' l'estetica?
163
00:10:08,901 --> 00:10:14,982
Potresti essere il primo regista porno
a introdurre il porno serbo all'Europa.
164
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Mi prendi per culo?
165
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Scherzare con i soldi di Cane
era molto pericoloso.
166
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Soprattutto perché suo fratello
e socio d'affari, era un poliziotto.
167
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
Sai cosa? Bisogna avere
il pugno di ferro con gli artisti.
168
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
Ce n'erano molti di artisti
tra gli studenti
169
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
che picchiavamo negli anni '90.
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Eccolo.
171
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Che significa che non torni?
172
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Ho usato i soldi di Cane
per il "Sex Bus".
173
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Mi dovevi dei soldi.
174
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Mi servono domani.
Devo girare il suo film.
175
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Sì, ma ho filmato altro.
176
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Ti sei fatto di nuovo?
177
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Drogato del cazzo!
178
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Cane non ti troverà mai
in questo buco di merda.
179
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Per un po' andrà bene.
180
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
È l'appartamento del tuo amico?
181
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Sì, è un pittore.
Dà lezioni ai bambini.
182
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Ecco come mi persi
la caduta di Milosevic.
183
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Non me ne fregava un cazzo.
184
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Pensavo solo a come fare
185
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
per restituire i soldi a Cane.
186
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
Ehi!
187
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
Sono stato pugnalato!
188
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Durante il mio girovagare
per ammazzare il tempo
189
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
andai a vedere uno spettacolo.
190
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Mi hanno abbandonato tutti!
191
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Tu, madre, che mi hai allattato.
192
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Anche tu, fratello mio!
193
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
Non c'è più nessuno rimasto!
194
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Solo questa bella ragazza
che non ho mai visto prima.
195
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
Prendi un po' d'acqua,
valoroso soldato.
196
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
La pace sia con te.
197
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Una! Eccola!
198
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Ciao.
199
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
Come sono andata?
Sono stata brava?
200
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Fantastica, ma ne parliamo dopo.
201
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Lui è Marko.
202
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Lei è Una.
203
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Piacere, Marko.
204
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Di che parla il film?
205
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Non lo so ancora.
206
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Spero di scoprirlo presto.
207
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Forse dovresti disegnare
qualcosa mentre sei qui.
208
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Guarda questo.
209
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Fenomenale.
210
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Mentre l'osservavo recitare,
mi venne un'idea.
211
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Sarebbe stato figo dirigere
un teatro porno qui a Belgrado.
212
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Avremmo mostrato la pornografia
sul palco in maniera artistica,
213
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
in modo da inscenare le attuali
tematiche politiche e sociali.
214
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
Fu entusiasta dell'idea.
215
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Presentati.
216
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Mi chiamo Una Savic.
217
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Ho 31 anni.
218
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Sono nata a Belgrado.
219
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Adoro Belgrado.
220
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Ho studiato arte drammatica.
221
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Sono un’attrice fallita.
222
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Recito piccole parti
in commedie irrilevanti.
223
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
Ho persino dato il mio portfolio
all'associazione delle comparse,
224
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
in modo da poter arrotondare.
225
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Vorrei dare una svolta
radicale alla mia vita.
226
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
Non so come esattamente...
227
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
Ma...
228
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Ecco come io ed Una cominciammo.
229
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
Il giorno dopo iniziammo
a lavorare su questo teatro porno.
230
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Ma... non lo so...
231
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Non so se riuscirà a venirne
fuori qualcosa di buono...
232
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
E' molto complicato
da fare qui in Serbia.
233
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
La mia storia comincia qui.
234
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
RADUNO
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Sembri completamente pazzo.
236
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Guarda qui.
237
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
Forte!
238
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
Ho sempre preferito guardare.
239
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Allora perché reciti nei porno?
240
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
L'ho capito troppo tardi.
241
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Farei di tutto per te, amico.
242
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Sei tu che comandi, ora?
243
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Senza quello stronzo di Cane?
244
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
Adesso comando io.
245
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Giriamo qualche scena d'azione,
246
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
così ti mostro le mie doti.
247
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Fallo di nuovo.
248
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Ok, ci penserò.
249
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Quando esce il tuo nuovo film?
250
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Mi fotterò le vostre madri!
251
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Ho trovato lavoro come estetista.
252
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
L'ultima volta hai detto che
stavi iniziando qualche dieta.
253
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Le diete sono stronzate,
le grasse sono tornate di moda.
254
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Dove l'hai sentito?
255
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
L'ho letto in una rivista.
256
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
Il mondo è stufo di quelle
baldracche magre.
257
00:18:06,086 --> 00:18:07,938
E poi la moda è da froci.
258
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
Perché lo hai fatto?
259
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Perché amo la videocamera.
260
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Quant'è la paga?
261
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Ve l'ho già detto,
all'inizio niente soldi.
262
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- Dov'è Rade?
- Qui.
263
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
Rade!
264
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
No! Igor, Yelena, giocate fuori!
265
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Amico, ci sto.
266
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Perfetto!
267
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
Posso chiederti una cosa?
268
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Dimmi.
269
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Potresti prestarci 50 marchi?
270
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Siamo al verde, quindi...
271
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Ti fai ancora di eroina?
272
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Un po'.
273
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Va bene, te li presto.
274
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- Non hai saputo?
- Cosa?
275
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Ho l'AIDS. Sono fuori dal business.
276
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
L'ho saputo. E quindi?
277
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Anche Max ha l'AIDS.
Lavorerai con lui.
278
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, vuoi recitare
nel nostro teatro porno?
279
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Che ha detto Johnny?
280
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny, il tuo attrezzo è una rarità.
281
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Sarà la nostra carta vincente.
282
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Allora? Ti piacerebbe
tornare in attività?
283
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Un ultimo giro.
284
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
Hai sentito? Ti cavalcherò.
285
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
TEATRO PORNO
286
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
Cos'è la pornografia per me?
287
00:19:28,919 --> 00:19:31,997
Sono sempre stato
affascinato dalla distruzione.
288
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
La distruzione dell'essere.
289
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Sia fisico che spirituale.
290
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
La nostra pornografia è cruda,
senza alcun filtro.
291
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Una guerra tra Eros e Thanatos,
292
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
in cui Thanatos vince.
293
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos umilia Eros.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Benvenuti al Porno Cabaret,
295
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
il primo teatro porno dei Balcani.
296
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Preparate a spingervi
oltre ogni limite.
297
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
Vi condurremo dove non siete
mai stati prima d'ora.
298
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Soddisferemo i vostri sogni più folli.
299
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Siamo nel 2010.
300
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Ci troviamo in Serbia.
301
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
La Serbia ha dei problemi
con i suoi vicini del sud
302
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
che avanzano verso nord.
303
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
I serbi vengono sterminati.
304
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Per le strade, si possono vedere
305
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
le donne diventare sempre più belle.
306
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Sempre più formose.
307
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Seni prosperosi.
308
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
Ecco come la coscienza
collettiva degli uomini
309
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
difende la nazione dalla distruzione.
310
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Dove vai, ragazza?
311
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
Saluti!
312
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Siamo donne venute
dal pianeta Eroticon 6.
313
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Governato da donne.
314
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Siamo venute in Serbia
per fondare il regno delle donne.
315
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Questa è la nostra missione.
316
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Serbi, fate attenzione.
317
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
Il patriarcato è finito.
318
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Ognjen, sei tu?
Stavo per scoparti.
319
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Pensavo fossi frocio.
320
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Io un frocio?
321
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
Ma come ti sei conciato?
322
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Ascolta, siamo in un mare di merda.
323
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Devo dirti una cosa.
324
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Guarda questi due.
Perché non ti unisci a loro?
325
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Smettila di dire cazzate e ascoltami.
326
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
Gli alieni stanno attaccando
il nostro pianeta.
327
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Sono femmine.
328
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Per questo sei vestito da frocio?
329
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Ti ho detto di smetterla.
330
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Mi sono vestito così
per passare inosservato.
331
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Tu sei disabile,
non se ne fregano di te.
332
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
Mi sono travestito così per
partecipare ad una loro riunione.
333
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
Come faranno a comandarci?
334
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
Guardati attorno!
Ci sono sempre più froci.
335
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Non si nascondono più.
336
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Hanno il controllo di tutte
le cariche più importanti.
337
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
Dai, pervertiti! Basta così!
338
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Levatevi dal cazzo!
339
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Perché mi fissate?
Andatevene!
340
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Siediti.
341
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Mi devi dei soldi, giusto?
342
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Cane, appena guadagno
qualcosa ti ripagherò.
343
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Mi è un po' sfuggita la situazione.
344
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Te li ridò tra una settimana, ok?
345
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Troppo tempo,
e poi sei già in ritardo.
346
00:22:48,910 --> 00:22:50,670
Con gli interessi, non c'è problema.
347
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
No. Assolutamente no.
348
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Ho bisogno di un accordo solido.
349
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
Dobbiamo sigillare il patto.
350
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Che intendi?
351
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Un sigillo come questo...
352
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
Coglioni.
353
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Vi spezzo il collo, bastardi.
354
00:23:17,022 --> 00:23:19,808
Davvero? Allora fatti sotto.
355
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
Prendi questo!
356
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Hai anche rubato i miei attori?
357
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Se non tornano da me
ti distruggo, figlio di puttana.
358
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Ti distruggo se la mia attività fallisce.
359
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Mi hai sentito?
360
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Ridi pure.
361
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Fammi sentire come ridi.
362
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Ridi, bastardo.
363
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
IL TOUR SERBO
364
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Grazie.
365
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Ehi, ridammi la birra.
366
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Abbiamo lasciato Belgrado.
367
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Non ci esibiremo lì per un po'.
368
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Cane e suo fratello sono pazzi.
369
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
Farebbero di tutto
per renderci la vita impossibile.
370
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Fermo!
371
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
È questa la sala montaggio?
372
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Sì.
373
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Abbiamo deciso di fare
un tour in Serbia.
374
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Andremo nei villaggi.
375
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
Sarà interessante vedere
le reazioni dei contadini
376
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
alle nostre provocazioni sessuali.
377
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Educazione sessuale in Serbia.
378
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Espandere i loro orizzonti.
379
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Questa è la nostra missione.
380
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
PORNO GANG
381
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
"Lo show del primo cabaret porno
della Serbia è stato interrotto.
382
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
"Hanno venduto biglietti ai minori.
383
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
Omettendo che si trattava
di uno show per adulti."
384
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Bla, bla, bla.
385
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idioti.
386
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Hai notato quanta gente
se ne è andata via?
387
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Sì, non hanno capito un cazzo.
388
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Fanculo Belgrado!
389
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
Chi se ne fotte di loro!
390
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Cazzo, guarda che culo.
391
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Grazie, succhiacazzi!
392
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Posso avere un biglietto
per la Porno Gang?
393
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
È roba che spacca.
394
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 dinari.
395
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Benvenuti al Porno Cabaret,
396
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
il primo teatro porno dei Balcani.
397
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Preparate a spingervi
oltre ogni limite.
398
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Vi condurremo dove non siete
mai stati prima d'ora.
399
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Fanculo questa terra.
400
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Sei una frigida troia.
401
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Il raccolto di quest'anno
ha fatto schifo.
402
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Frigida troia.
403
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
Sei in ritardo!
Sei andato di nuovo a troie?
404
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Stupida donna,
sto morendo dissanguato!
405
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Ti aspettavo per scopare
e invece guardati!
406
00:28:39,802 --> 00:28:43,089
Ti sei scordato il cazzo
nella sua figa?
407
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Al Cabaret!
408
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Dammi quel piatto.
409
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Mettilo qui.
410
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Fantastico! Bravo!
411
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
Perché hai iniziato questo viaggio?
412
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Volevo cambiare la mia vita,
413
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
completamente.
414
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Proprio come hai detto.
415
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
E tu?
416
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Non era meglio posare per riviste
417
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
piuttosto che trascinarsi
su fangose strade serbe?
418
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
Credimi, il fango è meglio.
419
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
Continuerò solo per un po'.
420
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Poi smetterò.
421
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Spero che il piano di Marko funzioni,
così la mia carriera decollerà presto.
422
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Non sono fatto per questo.
423
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Voglio avere una casa,
una moglie, dei figli,
424
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
diventare un capofamiglia,
proprio come mio padre.
425
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Che riposi in pace.
426
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
Cosa dirò alla mia futura moglie?
427
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
Le donne scappano da questi
uomini, li trovano viscidi.
428
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
No, non è vero.
Ti trovo dolce.
429
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Ciao, sono Ceca.
- Ciao, Ceca.
430
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- Interrompo qualcosa?
- Nient'affatto.
431
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Sono venuta per dirti che
stasera ho visto lo spettacolo.
432
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Favoloso.
433
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Continuate così.
434
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Grazie.
435
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
Ceca, sei transessuale?
436
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Sì, ma non mi piace
essere chiamato così.
437
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Sono Ceca.
438
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Soprattutto di notte,
durante il giorno sono Mirko.
439
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Vivo in questo villaggio.
440
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Sei bella di giorno
come lo sei di notte?
441
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, andiamo a dormire.
Domani dobbiamo lavorare.
442
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Aspetta, non è così tardi.
443
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
Subito, Nikola!
444
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Ti ubriacherai e domani
non ci servirai a nulla.
445
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Calmati.
446
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
Calmarmi?
447
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Me ne vado.
448
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Vai.
- Frocio.
449
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko, chi è quell'uomo?
450
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Salve.
451
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Buonasera.
452
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Mi chiamo Franz.
453
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Ho visto il vostro spettacolo. Bello.
454
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
Mai visto nulla del genere.
455
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Vengo da Berlino.
456
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
Dal '91 viaggio ogni tanto nei Balcani.
457
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Un posto grandioso.
458
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Un misto tra crudeltà e creatività.
459
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Per questo mi è piaciuto.
460
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
I vostri spettacoli rappresentano
proprio questo, vero?
461
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Diciamo di sì.
462
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Sono molto audaci.
463
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Ma si può sempre fare
un passo avanti.
464
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
Cerco sempre di fare passi avanti.
465
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Allora dovremmo parlare.
466
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
Alloggio non lontano da qui.
467
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
Posso offrirti un drink?
468
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
Adesso?
469
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Sì, con l'auto.
470
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
Ok.
471
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Venni qui nel 1991 come inviato
di guerra per “Die Welt”.
472
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
La conoscenza della lingua
mi avvantaggiò.
473
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Sono cresciuto in Jugoslavia.
I miei lavoravano all'ambasciata.
474
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Sono stato in tutte le zone
di guerra, anche in Kosovo,
475
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
in diverse armate,
ma sempre in prima linea.
476
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
Grande esperienza.
477
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
Ti piacciono le situazioni estreme?
478
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Se non mi fossero piaciute non
mi sarebbe piaciuto il tuo lavoro.
479
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Siamo simili noi due.
480
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Anche tu sei in prima linea.
481
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
In senso artistico, ma comunque...
482
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Tutto iniziò nel ‘93 in Bosnia.
483
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Documentavo le gesta
di alcuni fondamentalisti islamici.
484
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Andai in battaglia con loro.
485
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Aggiornavo costantemente Berlino.
486
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
Improvvisamente, venni
contattato da uno di New York
487
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
che leggeva i miei articoli.
488
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Mi chiese di filmare le mie avventure.
489
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
Fu allora che seppi dell'esistenza
di un mercato nero
490
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
per filmati con scene di guerra.
491
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
I clienti erano ricchi e i prezzi
di conseguenza molto alti.
492
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Subito accettai.
493
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Come puoi immaginare,
erano molto cruenti.
494
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
Adesso di cosa ti occupi?
495
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
C'è ancora mercato,
496
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
ma molto meno rispetto
ai tempi di guerra.
497
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
All'epoca era tutto più sicuro.
498
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Durante una guerra si può
fare quello che si vuole.
499
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Ma siamo ancora
alla ricerca di nuovo materiale.
500
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
I Balcani sono terreno
fertile per queste cose.
501
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
Patria dell'illegalità.
502
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Per questo amo i Balcani.
503
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Ma non si vive di solo amore.
504
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Potresti definirmi un produttore
di film molto particolari.
505
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
Sono...
506
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Probabilmente avrai sentito
parlare di film snuff.
507
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Ragazzo, che ne diresti se
ti chiedessi di lavorare per me?
508
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Potresti girare film snuff
e lo show allo stesso tempo.
509
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
La pornografia resta,
ma mescolata alla violenza.
510
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Puoi gestire tu la trama,
dato che sei bravo in quello.
511
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Parliamoci chiaro, vuoi che uccida
persone davanti alla telecamera?
512
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Ti starai preoccupando di come
trovare attori per questi film.
513
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
Saranno loro a venire da te
di loro spontanea volontà.
514
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Si tratta di gente che non vuole
più vivere, che non gli importa,
515
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
che vogliono farla finita.
516
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
E tu e la tua troupe
517
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
non sarete i soli a godervi
i soldi che vi darò.
518
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Le vittime così potranno
provvedere ai loro familiari
519
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
come non hanno mai fatto.
520
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
No, Franz, non sono
la persona che cerchi.
521
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Intanto prendi i soldi,
non ti voglio obbligare.
522
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Voglio però che ci pensi bene.
523
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Un vero artista dovrebbe
esplorare territori inesplorati.
524
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Se accetti, sarai considerato
il primo artista snuff.
525
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Salve.
526
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Veniamo dal municipio.
527
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Vorremmo scambiare
due parole con voi.
528
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Sì, mi dica.
529
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Il nostro villaggio
non può offrirvi ospitalità.
530
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
Perché?
531
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Siamo un villaggio rispettato.
532
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
Non vogliamo che i nostri figli vengano
a vedere i vostri indecenti spettacoli.
533
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
E lei sarebbe?
534
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
Io? Sono Milan Radulovich,
il sindaco della città.
535
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Prendete le vostre cose e andate.
536
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- Cosa volevano?
- Niente. Solo stronzate.
537
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- Devo rompergli il culo?
- Tranquillo.
538
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- Che ci fai qui?
- Beh...
539
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Chi ti ha picchiato?
540
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
Mio padre. Lascia stare.
541
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
A che ora è lo spettacolo?
542
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
Niente spettacolo,
ce ne andiamo.
543
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- Perché?
- Dobbiamo.
544
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
Sono venuto a chiederti
di venire con noi.
545
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Così all'improvviso?
546
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Non hai detto che volevi recitare?
547
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
Cosa ti trattiene qui?
548
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada... devo andare.
549
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Papà ti ucciderà appena
scoprirà che me ne sono andato.
550
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, non preoccuparti.
Ci rivedremo sicuramente.
551
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Siamo fottuti.
552
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- Dov'è quel figlio di troia?
- Ci romperanno il culo.
553
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Eccolo là!
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
Chi è quello?
555
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
Svelti, forza!
556
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
Muovetevi!
557
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Forza! Parti! Parti!
558
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Entrate! Sbrigatevi!
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- Ha un fucile!
- Parti! Parti!
560
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- Chiudi la portiera!
- Muoviti, Marko, entra!
561
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
Fantastico!
562
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
Ce ne andiamo domani.
563
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
Non abbiamo avuto fortuna qui.
564
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Non è quello che ci aspettavamo.
565
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Parla per te.
Io non mi lamento.
566
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Non abbiamo neanche
i soldi per mangiare.
567
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
Non ha senso.
568
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
In più Johnny e io abbiamo
bisogno di medicine
569
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Abbiamo smesso la terapia.
570
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
Gli affari non vanno bene.
571
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
Gli affari non vanno proprio.
572
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Era molto meglio con Cane, eh?
573
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Non avevate soldi per le sigarette!
Vi trattava come merde!
574
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
Non vi ho promesso nulla.
575
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Vi ho detto che avremmo provato...
576
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Se a qualcuno non va bene
se ne tornasse a Belgrado.
577
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Riassunto della mia vita.
578
00:41:40,374 --> 00:41:43,418
Sono cresciuto in
un villaggio sperduto.
579
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
In inverno, sei fregato.
580
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
E non solo in inverno.
581
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Il mio primo rapporto sessuale
è stato con una pecora.
582
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Si chiamava Blondie,
come la mia cantante preferita.
583
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
Vieni dal nonnino
che ti sfondo il culo.
584
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
Sfondala!
585
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
Si è eccitato!
586
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
Ora gli viene un infarto!
587
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Poi Blondie venne uccisa.
588
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Odio mio padre per questo.
589
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Piansi per giorni.
590
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Nonostante sia successo
molto tempo fa,
591
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
Blondie è ancora nei miei sogni.
592
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Puttana!
593
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Abbiamo chiesto in giro di te.
594
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
Avevi creato casini pure a Belgrado.
595
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
E ora vieni a fare gli stessi
casini a casa nostra.
596
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Sei giovane.
597
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Dovresti dedicare la vita
alla creatività, non a questo.
598
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
La feccia di Belgrado.
599
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Chubby, hai pisciato?
600
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Sì.
601
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
Hai un ragazzo, Chubby?
602
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Il mio nome è Sofija e no,
non ho un ragazzo.
603
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
Perché una così irresistibile
ragazza non ha un amichetto?
604
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
Che ne dici?
605
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
Mai preso un cazzo così, vero?
606
00:44:28,917 --> 00:44:32,162
Troppo piccolo.
Non mi piacciono quelli piccoli.
607
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
Che fai?
608
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
Ti fumi anche i mozziconi?
609
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
Bastardi figli di puttana!
Fottetevi!
610
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
Forza!
611
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Forza, fighette!
612
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Ok, vi lascerò andare.
613
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
Ma dovete lasciare
subito il mio paese.
614
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Intesi?
615
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Certo.
616
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
Fermi!
617
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
Dove stavate andando?
618
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
Hanno rubato tutti i soldi?
619
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Sì.
620
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Li ammazzerò tutti.
621
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Moriremo di fame.
622
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
Dove troveremo del cibo?
623
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Non ce la faccio più.
624
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Smettila con le stronzate.
625
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Cacceremo qualcosa.
626
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
Ho scelto il momento
sbagliato per una visita?
627
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Come ci hai trovati?
628
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Trovo tutto.
629
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Hai considerato la mia offerta?
630
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Sì.
631
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
E...?
632
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
Come sapevi che non ti avrei denunciato?
633
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Anche se l'avessi fatto,
sarei comunque qui.
634
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Che mi dici della mia proposta?
635
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Ci sto.
- Bene!
636
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Ma devo parlarne con gli altri.
637
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Sono felice di collaborare con te.
638
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Collaboreremo solo se
gli altri sono d'accordo.
639
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- Non lo so. Decidete voi.
- Penso sia una pessima idea.
640
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
Neppure a me piace.
641
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marko, dobbiamo farlo per forza?
642
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
I soldi sono tanti.
Più che tanti.
643
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
Voi due?
644
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Ci stiamo.
645
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Naturalmente io pure.
646
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Anch'io.
647
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
Però non uccido animali.
648
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Se lo facciamo, sappiate che
gli attori saranno dei volontari.
649
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Solo persone che si sarebbero
uccise comunque.
650
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Se facciamo l'accordo,
Franz ci invierà il primo.
651
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
Non dovete aver paura.
652
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Però decidete voi.
653
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
Chi vuole restare resta,
654
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
gli altri possono tranquillamente
tornarsene a Belgrado.
655
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Avrete comunque dei soldi.
656
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
Franz mi ha dato un anticipo.
657
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Mi sembra tutto così incredibile
658
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
e terrificante.
659
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
Che succede se qualcuno accetta?
660
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Tu ed io abbiamo deciso
di andare fino in fondo,
661
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
anche prima di incontrarci.
662
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Eravamo ansiosi di affrontare
faccia a faccia l'orrore.
663
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Gireremo un paio di film.
664
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Prenderemo i soldi.
665
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Gliene chiederò un sacco.
666
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
E' ricco, l'ho visto.
667
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Poi potremo tornare
a Belgrado e fare altro.
668
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Da dove vieni?
669
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Dal villaggio vicino.
670
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Volevo partecipare.
671
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Mi piacciono i film.
672
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Ma lo sai che dovrai
arrivare fino in fondo?
673
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Voglio dire, sarà doloroso.
674
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
Franz ti ha detto che la tua
famiglia riceverà dei soldi?
675
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Ho solo mia madre.
676
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
Non darei un centesimo a quella troia.
677
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
Azione!
678
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Nessuno lasciò la compagnia.
679
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
All'inizio è stata dura.
680
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Quasi non ci parlavamo l'un l'altro.
681
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Quando lo shock passò,
tornammo in pista.
682
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
Gli spettacoli erano ancora
il nostro lavoro principale
683
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Le opportunità per uno snuff
erano molto rare.
684
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Quando cominciai questo film...
685
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
non avevo idea di dove
mi avrebbe portato.
686
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
Quanto costa?
687
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
La "Hoffman" costa 25 marchi.
688
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Mezzo grammo di eroina 10.
689
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Un grammo costa 15.
690
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
150 per la cocaina, ma è pura.
691
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
L'ecstasy costa 10 marchi,
5 grammi 40 marchi.
692
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Wow, hai aumentato i prezzi.
693
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
Di che ti lamenti?
Almeno i soldi ce li hai ora.
694
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Va bene, dammela.
695
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Rade, non drogare il mio gruppo.
696
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
Di che parli?
Con questa staranno meglio.
697
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Questa ci farà sballare.
698
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Questa cosa tra noi,
non può funzionare.
699
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Perché?
700
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
Sono malato.
701
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Non pianifico di vivere per sempre.
702
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
Che facevi nel bosco?
703
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Raccoglievo funghi.
704
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
Così li chiami ora?
705
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Perché cazzo ti interessa
cosa stavo facendo?
706
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Lasciami stare.
707
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
Cosa stavi filmando?
708
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Stavo riprendendo la natura.
709
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
Ermafrodita schifoso!
710
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Ehi, sei impazzito?
Fermo, calmati!
711
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
Ti rompo il culo!
712
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
Ragazzi, basta!
713
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
Troia!
714
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceca, non farlo! Smettila!
715
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
Che stai facendo, coglione?
716
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Prova questa.
È la mia ricetta speciale.
717
01:01:13,254 --> 01:01:15,414
Hai raccolto dei funghi fantastici.
718
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Mentre non parlavamo
mi sentivo depressa.
719
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Anch'io.
720
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Spero che ora ti fidi di me.
721
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Non ci separeremo più.
Neppure per un secondo.
722
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
Non lo faremo.
723
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Guarda come sono carini.
724
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Già.
725
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Mi piacerebbe avere dei figli.
726
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
Che ne pensi?
727
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
No.
728
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Non capisci niente.
729
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Mi chiamo Stevan Savic.
730
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Sono nato nel 1968, a Kragujevac.
731
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
All'età di 3 anni mi trasferii in Francia.
732
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Noi emigrati avevamo l'opportunità
di ascoltare e leggere le notizie della Serbia.
733
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
Influenzato da quelle notizie,
decisi di tornare in Serbia.
734
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
Andai a combattere
la guerra contro la Croazia.
735
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Appena arrivato fui addestrato
per diventare cecchino.
736
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Mi feci chiamare Terrier,
737
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
perché potevo stare steso immobile
per 48 ore in attesa della vittima.
738
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Mi pisciavo e cagavo nei pantaloni.
739
01:04:59,397 --> 01:05:04,893
Ricordo un episodio all'inizio
della guerra in Croazia.
740
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Entrammo in un cortile.
741
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
C'era un letto di ferro.
742
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
e una ragazza nuda
743
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
vi era legata sopra.
Prima era stata violentata.
744
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Poi è stata decapitata...
la testa era vicino al letto.
745
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Dopo la guerra, mi sono
trasferito in questo villaggio.
746
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
Vivo qui, con una donna
e due figlie, Ivana e Sanja.
747
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Sto morendo di cancro al fegato.
748
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
È una conseguenza dell'AIDS.
749
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
Ho preso l'AIDS sul fronte
per colpa di un ago.
750
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Mi hai chiesto se sono pentito.
751
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Ho ucciso... dei civili...
752
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
Ho ucciso soldati...
753
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Ho ucciso donne e bambini.
754
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Sono pentito!
755
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Sono pentito!
756
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
Almeno i soldi che
farò con questo film
757
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
aiuteranno i miei figli
ad uscire dalla povertà.
758
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
Sarà l'unica cosa buona
che abbia mai fatto per loro.
759
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
Azione!
760
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
Ciao, soldato.
761
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Mi sembri solo.
762
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Ciao, bellezza.
763
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Che cosa ti turba?
764
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Sono molto lontano da casa.
765
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
Non vedo mia moglie
e i miei figli da 3 anni.
766
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Posso aiutarti a non
pensarci per un po'.
767
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Sono brava a curare i soldati.
768
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
Puoi aiutarmi a dimenticare la guerra?
769
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Naturalmente.
770
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Sono la padrona della notte,
771
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
di notte sono onnipotente.
772
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Colpiscimi.
773
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
Colpiscimi, grassa troia!
Colpiscimi!
774
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
Stop!
775
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Sofija!
776
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
Sofija!
777
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofija, dove sei?
778
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
Sofija!
779
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
Sofija!
780
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
Cos'è successo?
781
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
Non trovo Sofija.
782
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Sarà solo andata a fare pipì.
Perché sei nel panico?
783
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
Sofija! Dove sei?
784
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
Sofija!
785
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Sofija!
786
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
Sofija!
787
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofija, stai bene?
788
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Ti abbiamo cercata per ore.
789
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Sono andata a fare
una passeggiata.
790
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
È una bella mattinata.
791
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Salve, sono Strahinja Pantich
792
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
del reparto omicidi
e reati a sfondo sessuale.
793
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Salve, Mr. Strahinja,
la stavo aspettando.
794
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
L'abbiamo trovato stamattina.
795
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Probabilmente è una setta.
796
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
Non è una setta.
797
01:11:48,931 --> 01:11:51,825
Sono solo un branco di pervertiti.
798
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Ragazzi, tiriamoci indietro.
799
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Abbiamo abbastanza soldi.
800
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Andiamocene mentre
siamo ancora in tempo.
801
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, per favore, torniamo a casa!
Andiamocene!
802
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, ti prego, torniamo a casa!
803
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, tesoro, sono mamma.
804
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
State tutti bene?
805
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Papà e io torneremo presto.
806
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Te lo prometto.
807
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Presto, tesoro.
808
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Non piangere, tesoro.
809
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, non piangere.
810
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Sono nato qui.
811
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
Vuoi andare a salutarli?
812
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
No.
813
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Sono molto soddisfatto del materiale.
814
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
Ho adorato la confessione
prima della morte.
815
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
Idea geniale.
816
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Dovreste farlo di nuovo.
817
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Come ha reagito la troupe?
818
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Bene. Benissimo.
819
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
Ne sono felice,
perché ho una grande idea.
820
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Alcuni clienti da Europa
e America sono interessati
821
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
a vedere di persona alcuni
dei tuoi snuff show.
822
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Potremmo decidere tempo
e luogo e te li porterei.
823
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Cinque o sei, non di più...
824
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Ovviamente, sono disposti
a pagare molto di più.
825
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
SNUFF N. 3
LAPOT
826
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
Fammi dimenticare
che la morte ci circonda.
827
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Dio vi benedica.
Sono venuto a trovarvi.
828
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
Vi ho portato qualcosa da mangiare.
829
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragan, sei tu? Dragane?
830
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Sì, sono io, nonno.
831
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
Che ci fai tu qui?
832
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Non ci siamo visti ieri sera?
833
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Sì, ti ho visto...
834
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
E per tutto il tempo pensavo
835
01:16:05,353 --> 01:16:09,140
che quel tizio avesse la stessa
voce del nostro Dragan.
836
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko è l'unico tipo
fico del mio villaggio.
837
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Andiamo.
838
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
C'è un tipo, Komnenko...
839
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Molesta l'intero villaggio.
840
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Tutti hanno paura di lui.
841
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Un viscido pezzo di merda.
842
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
È stato in carcere tre volte.
843
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
Due volte per stupro
e una per omicidio.
844
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Ma l'hanno rilasciato
per mancanza di prove.
845
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
Le persone fuggono da lui.
846
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
Quando è ubriaco molesta tutti.
847
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
Qualche giorno fa ha cercato
di violentare la figlia di Milanko.
848
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
E' lui.
849
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
Possiamo rifarlo?
850
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
Non se ne parla.
851
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Dai rifacciamola.
852
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Vi darò della droga
scontata se lo rifate.
853
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Va bene, Marko?
854
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
No.
855
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
Azione!
856
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
Timber!
857
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
Stop! Stop! Stop!
858
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
Figata! Figata!
859
01:18:15,942 --> 01:18:17,544
Svelto! Riprendi bene la testa!
860
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
Polizia! Parla l'ispettore Pantich!
861
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Posate le armi e mettetevi a terra!
862
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, figlio di puttana!
863
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Ripeto, posate le armi
e mettetevi a terra!
864
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
Fermi! State fermi!
865
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
Forza, dentro! Entrate!
866
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Delizioso. Davvero delizioso.
867
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Devi mangiare qualcosa.
868
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
Non puoi continuare così.
869
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
Sei credente?
870
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
Non lo so.
871
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Penso di non credere.
872
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
Pensi?
873
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Ogni volta che cerco di definire
quello in cui io credo...
874
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
ho la sensazione che
sia la mia immagine,
875
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
ma in qualche modo allargata.
876
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
San Nicola è il protettore
dei viaggiatori.
877
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Grazie.
878
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Abbi cura di te, figliolo.
879
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
E ricorda, non sarai mai solo.
880
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
Io resto.
881
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
Perché?
882
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Avevo un sogno.
883
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
Cosa intendi con "resto"?
884
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
Che cosa hai sognato?
885
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Niente più carriera da attore?
886
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Già, per colpa tua.
887
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Fratello... buona fortuna.
888
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
Anche a te.
889
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Marko!
890
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
Marko, esci fuori!
891
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
Inutile. Non si accende.
892
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
Non so quale sia il problema.
893
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Dobbiamo andare dal meccanico.
894
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Domani ti portiamo da un dottore.
895
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
È pericoloso, potrebbero arrestarci.
896
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Hai bisogno di un medico.
Guardati, sembri...
897
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
Cosa sembro?
898
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Una merda.
899
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Questo ti aiuterà di sicuro.
900
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
Non aver paura.
901
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Dammi la tua mano.
902
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Devo solo trovare una vena.
903
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Grazie.
904
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Mi chiamo Krsta Novakovic,
un contadino del villaggio.
905
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
Questa è la mia famiglia.
906
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Mio figlio, Milan.
907
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Mia moglie.
908
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
La mia nuora.
909
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
E questa è mia nipote, Slavica.
910
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
I medici dicono
che non vivrà a lungo.
911
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
È sorda e quasi cieca.
912
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Per lei abbiamo cercato
ogni tipo di cura.
913
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Erbe, medicine, guaritrici...
914
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Sono anche andato
al monastero di Ostrog.
915
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Non è servito a nulla. Dicono che sono
le conseguenze dei bombardamenti
916
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
a causa di uranio caduto qui vicino.
917
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
Il suolo è inquinato fino al fiume.
918
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
Era lì che era solita pascolare.
919
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
Come quelle mucche radioattive...
920
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Questo è il vitello della
mia mucca preferita, Belka.
921
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Lei è morta un mese fa.
922
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
È nato così.
923
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
Non volevo ucciderlo.
Mi dispiaceva.
924
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Volevo bene alla mia mucca Belka.
925
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
Con i soldi che guadagneremo
da questo film,
926
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
pagheremo le cure di Slavica.
927
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
C'è un medico russo
che dice che si può curare.
928
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Ci proveremo.
929
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Aiutaci Dio...
930
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Padre, Figlio e Spirito Santo.
931
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
Non mi ami più?
932
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
Non c'entra nulla questo.
933
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
Non sono in vena di fare sesso.
934
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
Non ucciderai questo contadino!
935
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Perché?
936
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Ci servono soldi.
937
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Servono anche a lui.
938
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Gli darai dei soldi,
ma non lo ucciderai.
939
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Non lui, lui è diverso.
940
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
Diverso?
941
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
Non ha fatto male a nessuno!
942
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
E tu sei Dio per decidere
chi è colpevole e chi no?
943
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
E che cosa dirò a Franz?
944
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
Fanculo Franz.
945
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Lui è un pericoloso figlio di troia,
ci può rovinare.
946
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Dobbiamo pensare ai prossimi lavori.
947
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
Non capisci cosa ci sta succedendo?
948
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
Non vedi dove stiamo andando?
949
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Dobbiamo fermarci!
950
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
Una, cosa ti disturba?
951
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Sesso e morte sono
una combinazione perfetta.
952
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
Senza l'altro non sono nulla,
come me e te.
953
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Sei un miserabile impotente.
954
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Dovete andarvene,
ci hanno beccati!
955
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
Merda!
956
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
Figli di puttana!
Che terribile tempismo!
957
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
Possiamo finire?
958
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
No, se vuoi riuscire a fuggire.
959
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Ok, andiamo.
960
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
Che diavolo state facendo?
Perché non finite?
961
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
Stai zitto, vecchio!
È il tuo giorno fortunato.
962
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marko, vogliamo dirti una cosa.
963
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Noi ci ritiriamo dall'attività.
964
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Ce ne torniamo a Belgrado.
965
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
Perché?
966
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
Questo non fa più per noi.
967
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Abbiamo iniziato con l'idea
di scopare, non di uccidere.
968
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
Bene. Trascorreremo
la notte in questo motel.
969
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- Ok.
- Va bene.
970
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Una ci ha lasciato.
971
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Come ha potuto?
972
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Dannata stupida puttana!
973
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
Non chiamarla in quel modo.
974
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
Non potevi metterti
d'accordo con lei?
975
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Ci terremo in contatto.
976
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Mi auguro che tu non voglia
mandare tutto a puttane.
977
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
Mi stai minacciando?
978
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
No, sto solo dicendo.
979
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
Per giunta non sarebbe furbo.
980
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Ho uomini ovunque.
981
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
In posti che non potresti
neppure immaginare.
982
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Sono lieto di saperlo.
983
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Sii intelligente.
984
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Io credo in te.
985
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
RITORNO
986
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
LA POLIZIA SULLE TRACCE
DELLA PORNO GANG!
987
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
Vanja?
988
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
D'accordo, ci vediamo tra un'ora.
989
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofija stava guidando.
990
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Era ubriaca.
991
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
L'auto è caduta in un burrone
ed è morta sul colpo.
992
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Volevo andarci anch'io però
mi sentivo male e non l'ho fatto.
993
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
Quand'è il funerale?
994
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
Domani.
995
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Ci siamo solo tu ed io adesso.
996
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
E Una?
997
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Lei non c'è più.
998
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Ciao, Vanja. Sono Marko.
999
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
Tutto bene?
1000
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
No, non l'ho trovata.
1001
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Presto avrò dei soldi da Franz.
1002
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
Te li porterò.
1003
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Sì.
1004
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanja, non ti ho chiamato per quello.
1005
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Ho saputo che lavori di nuovo con Cane.
1006
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Sì.
1007
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Beh, sai una cosa?
1008
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Adesso che ho i soldi,
vorrei renderglieli.
1009
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Sì.
1010
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Forse in questo modo riesco
a sbarazzarmi di suo fratello.
1011
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
Non dirgli che arrivo,
non voglio che mi aspetti.
1012
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
Dov'è tuo fratello?
1013
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
Marko?
1014
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
Perché non mi inviti a entrare?
1015
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Entra, entra...
1016
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Salve, ispettore.
1017
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Gli taglierò la gola.
1018
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanja. Mi dispiace, Vanja.
1019
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
No, non importa.
1020
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Finalmente ho ucciso qualcuno.
1021
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
Che cazzo sta succedendo?
1022
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Prendo una pausa.
1023
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
Chi ti credi di essere?
1024
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
Non sei una star per
mollarci in questo modo.
1025
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Stai andando bene.
È il ruolo principale?
1026
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Usciamo da qui.
1027
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
È il motivo per cui sono venuto.
1028
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
Dove andiamo?
1029
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Torniamo indietro.
1030
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
L'ULTIMO SNUFF
1031
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Cari piccioncini,
siete di nuovo insieme, eh?
1032
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Quel vitello con 6 zampe
mi ha entusiasmato.
1033
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Ho una nuova idea.
1034
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Riprendiamo stranezze in Serbia,
sia uomini che animali.
1035
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Della gente si masturberebbe
pure con quello.
1036
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Potremmo farli in contemporanea
con gli snuff.
1037
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Parliamo d'affari.
1038
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Sono riuscito a radunare
dei signori per lo spettacolo.
1039
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
Questa volta ci sarà
un nascondiglio sicuro.
1040
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
Nessuno ci troverà.
1041
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
Dove sono i soldi?
1042
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
Sono qui.
1043
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
Sei nervoso?
1044
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Un po'.
1045
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Chiama subito i tuoi ragazzi!
1046
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
Ho fissato per la settimana prossima.
1047
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Ci stiamo ritirando dagli affari.
1048
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
Spediremo i soldi a Rade
e ai figli di Darinka.
1049
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
E ora ti porto in un posto romantico.
1050
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
Luna di miele?
1051
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
Qualcosa del genere.
1052
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Una volta qui c'era
un santuario romano.
1053
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Volevo girare un film da queste parti.
1054
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Ho la sensazione di aver
sprecato la mia vita.
1055
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Vorrei rinascere.
1056
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Ho freddo.
1057
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Tu ed io siamo eterni viaggiatori.
74683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof