Original subtitles

Salve. Mi chiamo Marko.

Ho 30 anni.

e quattro anni fa,

mi sono laureato in cinematografia come regista.

Sto cercando di realizzare il mio primo lungometraggio.

Credetemi, non è per niente facile.

Fino a poco tempo fa vivevo con i miei genitori,

ma ora vivo da solo.

Non posso dire che mi manchino i pranzi coi loro amici,

la madre e il padre della mia ex-fidanzata.

Mia madre non fa nulla perché mio padre lavora.

Mia sorella fa la mantenuta dei suoi numerosi amanti.

Papà ha una società che vende condizionatori d'aria.

Non gli è mai passato di mente

di darmi dei soldi per il mio film.

Una volta mi ha presentato un suo compagno di scuola

che è un produttore.

Te l'ho detto: il tuo lavoro è buono,

ma servono un sacco di soldi.

E non è redditizio.

Horror e fantascienza non sono redditizi.

Eppure penso

che potrebbe valerne la pena.

Tutti andrebbero al cinema per vedere della mitologia serba.

La gente ama queste storie. Potremmo venderlo anche all'estero.

Il mondo vuole vedere qualcosa di diverso,

qualcosa di speciale.

A quell'epoca, ero un completo idiota.

Correvo ovunque per proporre il mio bel progetto pronto.

Credevo che qualcuno mi avrebbe dato dei soldi.

Invece quei produttori erano interessati solo ad attori famosi

che recitavano quelle poche battute buffe in primo piano.

In quel periodo iniziai a curare un video-diario.

Una specie di documentario autobiografico

sui tentativi di un giovane regista di girare il suo primo film.

Spegnila così mangiamo.

Com'è andato l'incontro?

Non bene.

Il tuo caro amico non vuole metterci i soldi.

Non li capisco gli artisti.

Siete tutti uguali.

Non avete idea del valore dei soldi.

Non ve ne frega un cazzo.

Nel mio quadretto familiare, la mia ex si era inserita perfettamente.

Siamo stati insieme per 6 anni, ad un passo a nozze.

A che serve la videocamera?

A filmare.

Che vuoi dire? Filmare cosa?

Mentre scopiamo.

Non se ne parla! Spegnila subito!

Perché?

Non seccarmi più con questi giochetti infantili.

Quand'è che crescerai?

Non avevo idea del perché Tanja restasse con me

e neppure perché ci restassi io.

Finché avevo soldi non si faceva troppe domande.

Aveva la strana ambizione di diventare attrice un giorno.

Inizia a riprendere, o mi spezzerò la schiena.

Hai voluto fare uno spot pubblicitario, ora sopportalo.

Lo stai facendo apposta solo per torturarmi, idiota!

Durante quel periodo, giravo delle pubblicità.

Non ero tenuto dato che mio padre mi dava abbastanza soldi.

Ma in qualche modo volevo restare nel business.

E avevo una certa propensione al masochismo.

Odio la pubblicità.

È incompatibile con me.

THE LIFE AND DEATH OF A PORNO GANG

La mia vita cambiò completamente quando conobbi Cane.

Cane è un porno-regista ed una star televisiva.

Lo incontrai casualmente in un pub.

Il problema più grande del porno

è che nessuno lo prende sul serio.

Arrivano tardi, non sono rasati,

nessuno fa attenzione alle riprese.

Sono l'unico che ci mette impegno.

Amico, trascino sulle spalle l'intera industria del porno nazionale.

Appena conosciuti, già si fidava di me.

E cercò di reclutarmi per lavorare con lui.

- Mi stai offrendo un lavoro? - Sì.

- Ma devo dirti una cosa. - Sì?

Niente roba artistica o raffinata, capito?

Devi seguire le mie regole.

Dimenticati della tua formazione cinematografica.

Che ne pensi?

Pensai che fosse stupido rifiutare l'offerta di Cane.

Mi dissi che era una buona opportunità

per far prendere la giusta direzione al mio documentario.

Vieni da questa parte e ti inginocchi.

Dai un'occhiata e dici: "Signora, non vedo nessuna perdita."

Tu gli rispondi: "non perde lì, ma qui."

Prendi la sua mano e te la metti sulla figa.

Tu tiri fuori il cazzo...

No, anzi, tu glielo tiri fuori e cominci a succhiarglielo.

Glielo succhi per un po' e poi...

Improvviseremo.

Dragan, levati dall'inquadratura! Che problemi hai, cretino?

Azione!

Signora, qui va tutto bene.

Non vedo nessuna perdita.

Non perde lì, ma qui.

Sistemeremo il danno.

Mi lasci vedere il suo attrezzo.

Pera! Pera!

Chi è Pera?

Quello che mi inculerà.

Pera! Fermo! Fermo! Aspetta!

Che cazzo di problema hai?

Sei matto? Idiota!

Ti comporti come un elefante in una cristalleria.

E tu invece, zucca vuota?

Gli hai aggredito il cazzo come una pazza!

Vuoi che sborri troppo in fretta?

VITA NUOVA

L'anno successivo continuai a non girare il mio documentario.

Non mi era mai interessato particolarmente.

Era una scusa per poter lavorare con Cane.

Mandai tutti a fanculo

e mi trasferii a Borca per vivere da solo.

Divenni un regista di porno.

La sensazione che stessi affondando sempre di più

mi ricaricava di positività.

Azione!

Se non potevo girare qualcosa di mio, non me ne fregava un cazzo.

BOMBARDAMENTO DI BELGRADO

Fantastico!

Forza!

Continuate!

Ma presto sorsero i primi problemi con Cane.

Il problema è che giravo i film

con i suoi soldi e lui non ne aveva idea.

PORNO HORROR SOCIO-POLITICO

Il film parla di un povero contadino

che aveva deciso di coltivare la soia.

Aveva chiesto un prestito

per comprare semi OGM in Bulgaria,

dato che erano illegali in Serbia.

I semi non erano di alta qualità, quindi il raccolto fu scarso.

All'improvviso, dal buco pieno di sperma e rabbia,

crebbe una strana pianta.

Un ragazzo si fermò lungo la strada

per fare una pisciata.

Vide il campo con la pianta del contadino.

Le foglie gli ricordarono quelle della marijuana.

Poco dopo la fumò insieme a degli amici.

La pianta gli causò delle assurde allucinazioni.

Il ragazzo divenne ben presto il miglior pusher della città.

Fece un mucchio di soldi.

I clienti svilupparono una forte dipendenza

per quella strana pianta.

I problemi cominciarono quando la merce cominciò a scarseggiare.

L'astinenza per la sostanza

causò mutazioni fisiche ed un'aggressività incontrollabile.

Lo spacciatore fu costretto a difendere la propria vita.

Più o meno, questa è la trama.

Sfortunatamente, Cane non mostrò simpatia verso le mie ambizioni artistiche.

Mi serve solo il più semplice dei video-clip di 15 minuti.

Come questa scena di pissing.

Vedi? È da Oscar.

I nostri connazionali vogliono cose semplici, non complicate.

Vogliono solo... qualcosa di Serbo.

Ascolta, perché non proviamo a staccarci dal solito porno Serbo

per curare un po' l'estetica?

Potresti essere il primo regista porno a introdurre il porno serbo all'Europa.

Mi prendi per culo?

Scherzare con i soldi di Cane era molto pericoloso.

Soprattutto perché suo fratello e socio d'affari, era un poliziotto.

Sai cosa? Bisogna avere il pugno di ferro con gli artisti.

Ce n'erano molti di artisti tra gli studenti

che picchiavamo negli anni '90.

Eccolo.

Che significa che non torni?

Ho usato i soldi di Cane per il "Sex Bus".

Mi dovevi dei soldi.

Mi servono domani. Devo girare il suo film.

Sì, ma ho filmato altro.

Ti sei fatto di nuovo?

Drogato del cazzo!

Cane non ti troverà mai in questo buco di merda.

Per un po' andrà bene.

È l'appartamento del tuo amico?

Sì, è un pittore. Dà lezioni ai bambini.

Ecco come mi persi la caduta di Milosevic.

Non me ne fregava un cazzo.

Pensavo solo a come fare

per restituire i soldi a Cane.

Ehi!

Sono stato pugnalato!

Durante il mio girovagare per ammazzare il tempo

andai a vedere uno spettacolo.

Mi hanno abbandonato tutti!

Tu, madre, che mi hai allattato.

Anche tu, fratello mio!

Non c'è più nessuno rimasto!

Solo questa bella ragazza che non ho mai visto prima.

Prendi un po' d'acqua, valoroso soldato.

La pace sia con te.

Una! Eccola!

Ciao.

Come sono andata? Sono stata brava?

Fantastica, ma ne parliamo dopo.

Lui è Marko.

Lei è Una.

Piacere, Marko.

Di che parla il film?

Non lo so ancora.

Spero di scoprirlo presto.

Forse dovresti disegnare qualcosa mentre sei qui.

Guarda questo.

Fenomenale.

Mentre l'osservavo recitare, mi venne un'idea.

Sarebbe stato figo dirigere un teatro porno qui a Belgrado.

Avremmo mostrato la pornografia sul palco in maniera artistica,

in modo da inscenare le attuali tematiche politiche e sociali.

Fu entusiasta dell'idea.

Presentati.

Mi chiamo Una Savic.

Ho 31 anni.

Sono nata a Belgrado.

Adoro Belgrado.

Ho studiato arte drammatica.

Sono un’attrice fallita.

Recito piccole parti in commedie irrilevanti.

Ho persino dato il mio portfolio all'associazione delle comparse,

in modo da poter arrotondare.

Vorrei dare una svolta radicale alla mia vita.

Non so come esattamente...

Ma...

Ecco come io ed Una cominciammo.

Il giorno dopo iniziammo a lavorare su questo teatro porno.

Ma... non lo so...

Non so se riuscirà a venirne fuori qualcosa di buono...

E' molto complicato da fare qui in Serbia.

La mia storia comincia qui.

RADUNO

Sembri completamente pazzo.

Guarda qui.

Forte!

Ho sempre preferito guardare.

Allora perché reciti nei porno?

L'ho capito troppo tardi.

Farei di tutto per te, amico.

Sei tu che comandi, ora?

Senza quello stronzo di Cane?

Adesso comando io.

Giriamo qualche scena d'azione,

così ti mostro le mie doti.

Fallo di nuovo.

Ok, ci penserò.

Quando esce il tuo nuovo film?

Mi fotterò le vostre madri!

Ho trovato lavoro come estetista.

L'ultima volta hai detto che stavi iniziando qualche dieta.

Le diete sono stronzate, le grasse sono tornate di moda.

Dove l'hai sentito?

L'ho letto in una rivista.

Il mondo è stufo di quelle baldracche magre.

E poi la moda è da froci.

Perché lo hai fatto?

Perché amo la videocamera.

Quant'è la paga?

Ve l'ho già detto, all'inizio niente soldi.

- Dov'è Rade? - Qui.

Rade!

No! Igor, Yelena, giocate fuori!

Amico, ci sto.

Perfetto!

Posso chiederti una cosa?

Dimmi.

Potresti prestarci 50 marchi?

Siamo al verde, quindi...

Ti fai ancora di eroina?

Un po'.

Va bene, te li presto.

- Non hai saputo? - Cosa?

Ho l'AIDS. Sono fuori dal business.

L'ho saputo. E quindi?

Anche Max ha l'AIDS. Lavorerai con lui.

Max, vuoi recitare nel nostro teatro porno?

Che ha detto Johnny?

Johnny, il tuo attrezzo è una rarità.

Sarà la nostra carta vincente.

Allora? Ti piacerebbe tornare in attività?

Un ultimo giro.

Hai sentito? Ti cavalcherò.

TEATRO PORNO

Cos'è la pornografia per me?

Sono sempre stato affascinato dalla distruzione.

La distruzione dell'essere.

Sia fisico che spirituale.

La nostra pornografia è cruda, senza alcun filtro.

Una guerra tra Eros e Thanatos,

in cui Thanatos vince.

Thanatos umilia Eros.

Benvenuti al Porno Cabaret,

il primo teatro porno dei Balcani.

Preparate a spingervi oltre ogni limite.

Vi condurremo dove non siete mai stati prima d'ora.

Soddisferemo i vostri sogni più folli.

Siamo nel 2010.

Ci troviamo in Serbia.

La Serbia ha dei problemi con i suoi vicini del sud

che avanzano verso nord.

I serbi vengono sterminati.

Per le strade, si possono vedere

le donne diventare sempre più belle.

Sempre più formose.

Seni prosperosi.

Ecco come la coscienza collettiva degli uomini

difende la nazione dalla distruzione.

Dove vai, ragazza?

Saluti!

Siamo donne venute dal pianeta Eroticon 6.

Governato da donne.

Siamo venute in Serbia per fondare il regno delle donne.

Questa è la nostra missione.

Serbi, fate attenzione.

Il patriarcato è finito.

Ognjen, sei tu? Stavo per scoparti.

Pensavo fossi frocio.

Io un frocio?

Ma come ti sei conciato?

Ascolta, siamo in un mare di merda.

Devo dirti una cosa.

Guarda questi due. Perché non ti unisci a loro?

Smettila di dire cazzate e ascoltami.

Gli alieni stanno attaccando il nostro pianeta.

Sono femmine.

Per questo sei vestito da frocio?

Ti ho detto di smetterla.

Mi sono vestito così per passare inosservato.

Tu sei disabile, non se ne fregano di te.

Mi sono travestito così per partecipare ad una loro riunione.

Come faranno a comandarci?

Guardati attorno! Ci sono sempre più froci.

Non si nascondono più.

Hanno il controllo di tutte le cariche più importanti.

Dai, pervertiti! Basta così!

Levatevi dal cazzo!

Perché mi fissate? Andatevene!

Siediti.

Mi devi dei soldi, giusto?

Cane, appena guadagno qualcosa ti ripagherò.

Mi è un po' sfuggita la situazione.

Te li ridò tra una settimana, ok?

Troppo tempo, e poi sei già in ritardo.

Con gli interessi, non c'è problema.

No. Assolutamente no.

Ho bisogno di un accordo solido.

Dobbiamo sigillare il patto.

Che intendi?

Un sigillo come questo...

Coglioni.

Vi spezzo il collo, bastardi.

Davvero? Allora fatti sotto.

Prendi questo!

Hai anche rubato i miei attori?

Se non tornano da me ti distruggo, figlio di puttana.

Ti distruggo se la mia attività fallisce.

Mi hai sentito?

Ridi pure.

Fammi sentire come ridi.

Ridi, bastardo.

IL TOUR SERBO

Grazie.

Ehi, ridammi la birra.

Abbiamo lasciato Belgrado.

Non ci esibiremo lì per un po'.

Cane e suo fratello sono pazzi.

Farebbero di tutto per renderci la vita impossibile.

Fermo!

È questa la sala montaggio?

Sì.

Abbiamo deciso di fare un tour in Serbia.

Andremo nei villaggi.

Sarà interessante vedere le reazioni dei contadini

alle nostre provocazioni sessuali.

Educazione sessuale in Serbia.

Espandere i loro orizzonti.

Questa è la nostra missione.

PORNO GANG

"Lo show del primo cabaret porno della Serbia è stato interrotto.

"Hanno venduto biglietti ai minori.

Omettendo che si trattava di uno show per adulti."

Bla, bla, bla.

Idioti.

Hai notato quanta gente se ne è andata via?

Sì, non hanno capito un cazzo.

Fanculo Belgrado!

Chi se ne fotte di loro!

Cazzo, guarda che culo.

Grazie, succhiacazzi!

Posso avere un biglietto per la Porno Gang?

È roba che spacca.

50 dinari.

Benvenuti al Porno Cabaret,

il primo teatro porno dei Balcani.

Preparate a spingervi oltre ogni limite.

Vi condurremo dove non siete mai stati prima d'ora.

Fanculo questa terra.

Sei una frigida troia.

Il raccolto di quest'anno ha fatto schifo.

Frigida troia.

Sei in ritardo! Sei andato di nuovo a troie?

Stupida donna, sto morendo dissanguato!

Ti aspettavo per scopare e invece guardati!

Ti sei scordato il cazzo nella sua figa?

Al Cabaret!

Dammi quel piatto.

Mettilo qui.

Fantastico! Bravo!

Perché hai iniziato questo viaggio?

Volevo cambiare la mia vita,

completamente.

Proprio come hai detto.

E tu?

Non era meglio posare per riviste

piuttosto che trascinarsi su fangose strade serbe?

Credimi, il fango è meglio.

Continuerò solo per un po'.

Poi smetterò.

Spero che il piano di Marko funzioni, così la mia carriera decollerà presto.

Non sono fatto per questo.

Voglio avere una casa, una moglie, dei figli,

diventare un capofamiglia, proprio come mio padre.

Che riposi in pace.

Cosa dirò alla mia futura moglie?

Le donne scappano da questi uomini, li trovano viscidi.

No, non è vero. Ti trovo dolce.

- Ciao, sono Ceca. - Ciao, Ceca.

- Interrompo qualcosa? - Nient'affatto.

Sono venuta per dirti che stasera ho visto lo spettacolo.

Favoloso.

Continuate così.

Grazie.

Ceca, sei transessuale?

Sì, ma non mi piace essere chiamato così.

Sono Ceca.

Soprattutto di notte, durante il giorno sono Mirko.

Vivo in questo villaggio.

Sei bella di giorno come lo sei di notte?

Johnny, andiamo a dormire. Domani dobbiamo lavorare.

Aspetta, non è così tardi.

Subito, Nikola!

Ti ubriacherai e domani non ci servirai a nulla.

Calmati.

Calmarmi?

Me ne vado.

- Vai. - Frocio.

Marko, chi è quell'uomo?

Salve.

Buonasera.

Mi chiamo Franz.

Ho visto il vostro spettacolo. Bello.

Mai visto nulla del genere.

Vengo da Berlino.

Dal '91 viaggio ogni tanto nei Balcani.

Un posto grandioso.

Un misto tra crudeltà e creatività.

Per questo mi è piaciuto.

I vostri spettacoli rappresentano proprio questo, vero?

Diciamo di sì.

Sono molto audaci.

Ma si può sempre fare un passo avanti.

Cerco sempre di fare passi avanti.

Allora dovremmo parlare.

Alloggio non lontano da qui.

Posso offrirti un drink?

Adesso?

Sì, con l'auto.

Ok.

Venni qui nel 1991 come inviato di guerra per “Die Welt”.

La conoscenza della lingua mi avvantaggiò.

Sono cresciuto in Jugoslavia. I miei lavoravano all'ambasciata.

Sono stato in tutte le zone di guerra, anche in Kosovo,

in diverse armate, ma sempre in prima linea.

Grande esperienza.

Ti piacciono le situazioni estreme?

Se non mi fossero piaciute non mi sarebbe piaciuto il tuo lavoro.

Siamo simili noi due.

Anche tu sei in prima linea.

In senso artistico, ma comunque...

Tutto iniziò nel ‘93 in Bosnia.

Documentavo le gesta di alcuni fondamentalisti islamici.

Andai in battaglia con loro.

Aggiornavo costantemente Berlino.

Improvvisamente, venni contattato da uno di New York

che leggeva i miei articoli.

Mi chiese di filmare le mie avventure.

Fu allora che seppi dell'esistenza di un mercato nero

per filmati con scene di guerra.

I clienti erano ricchi e i prezzi di conseguenza molto alti.

Subito accettai.

Come puoi immaginare, erano molto cruenti.

Adesso di cosa ti occupi?

C'è ancora mercato,

ma molto meno rispetto ai tempi di guerra.

All'epoca era tutto più sicuro.

Durante una guerra si può fare quello che si vuole.

Ma siamo ancora alla ricerca di nuovo materiale.

I Balcani sono terreno fertile per queste cose.

Patria dell'illegalità.

Per questo amo i Balcani.

Ma non si vive di solo amore.

Potresti definirmi un produttore di film molto particolari.

Sono...

Probabilmente avrai sentito parlare di film snuff.

Ragazzo, che ne diresti se ti chiedessi di lavorare per me?

Potresti girare film snuff e lo show allo stesso tempo.

La pornografia resta, ma mescolata alla violenza.

Puoi gestire tu la trama, dato che sei bravo in quello.

Parliamoci chiaro, vuoi che uccida persone davanti alla telecamera?

Ti starai preoccupando di come trovare attori per questi film.

Saranno loro a venire da te di loro spontanea volontà.

Si tratta di gente che non vuole più vivere, che non gli importa,

che vogliono farla finita.

E tu e la tua troupe

non sarete i soli a godervi i soldi che vi darò.

Le vittime così potranno provvedere ai loro familiari

come non hanno mai fatto.

No, Franz, non sono la persona che cerchi.

Intanto prendi i soldi, non ti voglio obbligare.

Voglio però che ci pensi bene.

Un vero artista dovrebbe esplorare territori inesplorati.

Se accetti, sarai considerato il primo artista snuff.

Salve.

Veniamo dal municipio.

Vorremmo scambiare due parole con voi.

Sì, mi dica.

Il nostro villaggio non può offrirvi ospitalità.

Perché?

Siamo un villaggio rispettato.

Non vogliamo che i nostri figli vengano a vedere i vostri indecenti spettacoli.

E lei sarebbe?

Io? Sono Milan Radulovich, il sindaco della città.

Prendete le vostre cose e andate.

- Cosa volevano? - Niente. Solo stronzate.

- Devo rompergli il culo? - Tranquillo.

- Che ci fai qui? - Beh...

Chi ti ha picchiato?

Mio padre. Lascia stare.

A che ora è lo spettacolo?

Niente spettacolo, ce ne andiamo.

- Perché? - Dobbiamo.

Sono venuto a chiederti di venire con noi.

Così all'improvviso?

Non hai detto che volevi recitare?

Cosa ti trattiene qui?

Rada... devo andare.

Papà ti ucciderà appena scoprirà che me ne sono andato.

Rada, non preoccuparti. Ci rivedremo sicuramente.

Siamo fottuti.

- Dov'è quel figlio di troia? - Ci romperanno il culo.

Eccolo là!

Chi è quello?

Svelti, forza!

Muovetevi!

Forza! Parti! Parti!

Entrate! Sbrigatevi!

- Ha un fucile! - Parti! Parti!

- Chiudi la portiera! - Muoviti, Marko, entra!

Fantastico!

Ce ne andiamo domani.

Non abbiamo avuto fortuna qui.

Non è quello che ci aspettavamo.

Parla per te. Io non mi lamento.

Non abbiamo neanche i soldi per mangiare.

Non ha senso.

In più Johnny e io abbiamo bisogno di medicine

Abbiamo smesso la terapia.

Gli affari non vanno bene.

Gli affari non vanno proprio.

Era molto meglio con Cane, eh?

Non avevate soldi per le sigarette! Vi trattava come merde!

Non vi ho promesso nulla.

Vi ho detto che avremmo provato...

Se a qualcuno non va bene se ne tornasse a Belgrado.

Riassunto della mia vita.

Sono cresciuto in un villaggio sperduto.

In inverno, sei fregato.

E non solo in inverno.

Il mio primo rapporto sessuale è stato con una pecora.

Si chiamava Blondie, come la mia cantante preferita.

Vieni dal nonnino che ti sfondo il culo.

Sfondala!

Si è eccitato!

Ora gli viene un infarto!

Poi Blondie venne uccisa.

Odio mio padre per questo.

Piansi per giorni.

Nonostante sia successo molto tempo fa,

Blondie è ancora nei miei sogni.

Puttana!

Abbiamo chiesto in giro di te.

Avevi creato casini pure a Belgrado.

E ora vieni a fare gli stessi casini a casa nostra.

Sei giovane.

Dovresti dedicare la vita alla creatività, non a questo.

La feccia di Belgrado.

Chubby, hai pisciato?

Sì.

Hai un ragazzo, Chubby?

Il mio nome è Sofija e no, non ho un ragazzo.

Perché una così irresistibile ragazza non ha un amichetto?

Che ne dici?

Mai preso un cazzo così, vero?

Troppo piccolo. Non mi piacciono quelli piccoli.

Che fai?

Ti fumi anche i mozziconi?

Bastardi figli di puttana! Fottetevi!

Forza!

Forza, fighette!

Ok, vi lascerò andare.

Ma dovete lasciare subito il mio paese.

Intesi?

Certo.

Fermi!

Dove stavate andando?

Hanno rubato tutti i soldi?

Sì.

Li ammazzerò tutti.

Moriremo di fame.

Dove troveremo del cibo?

Non ce la faccio più.

Smettila con le stronzate.

Cacceremo qualcosa.

Ho scelto il momento sbagliato per una visita?

Come ci hai trovati?

Trovo tutto.

Hai considerato la mia offerta?

Sì.

E...?

Come sapevi che non ti avrei denunciato?

Anche se l'avessi fatto, sarei comunque qui.

Che mi dici della mia proposta?

- Ci sto. - Bene!

Ma devo parlarne con gli altri.

Sono felice di collaborare con te.

Collaboreremo solo se gli altri sono d'accordo.

- Non lo so. Decidete voi. - Penso sia una pessima idea.

Neppure a me piace.

Marko, dobbiamo farlo per forza?

I soldi sono tanti. Più che tanti.

Voi due?

Ci stiamo.

Naturalmente io pure.

Anch'io.

Però non uccido animali.

Se lo facciamo, sappiate che gli attori saranno dei volontari.

Solo persone che si sarebbero uccise comunque.

Se facciamo l'accordo, Franz ci invierà il primo.

Non dovete aver paura.

Però decidete voi.

Chi vuole restare resta,

gli altri possono tranquillamente tornarsene a Belgrado.

Avrete comunque dei soldi.

Franz mi ha dato un anticipo.

Mi sembra tutto così incredibile

e terrificante.

Che succede se qualcuno accetta?

Tu ed io abbiamo deciso di andare fino in fondo,

anche prima di incontrarci.

Eravamo ansiosi di affrontare faccia a faccia l'orrore.

Gireremo un paio di film.

Prenderemo i soldi.

Gliene chiederò un sacco.

E' ricco, l'ho visto.

Poi potremo tornare a Belgrado e fare altro.

Da dove vieni?

Dal villaggio vicino.

Volevo partecipare.

Mi piacciono i film.

Ma lo sai che dovrai arrivare fino in fondo?

Voglio dire, sarà doloroso.

Franz ti ha detto che la tua famiglia riceverà dei soldi?

Ho solo mia madre.

Non darei un centesimo a quella troia.

Azione!

Nessuno lasciò la compagnia.

All'inizio è stata dura.

Quasi non ci parlavamo l'un l'altro.

Quando lo shock passò, tornammo in pista.

Gli spettacoli erano ancora il nostro lavoro principale

Le opportunità per uno snuff erano molto rare.

Quando cominciai questo film...

non avevo idea di dove mi avrebbe portato.

Quanto costa?

La "Hoffman" costa 25 marchi.

Mezzo grammo di eroina 10.

Un grammo costa 15.

150 per la cocaina, ma è pura.

L'ecstasy costa 10 marchi, 5 grammi 40 marchi.

Wow, hai aumentato i prezzi.

Di che ti lamenti? Almeno i soldi ce li hai ora.

Va bene, dammela.

Rade, non drogare il mio gruppo.

Di che parli? Con questa staranno meglio.

Questa ci farà sballare.

Questa cosa tra noi, non può funzionare.

Perché?

Sono malato.

Non pianifico di vivere per sempre.

Che facevi nel bosco?

Raccoglievo funghi.

Così li chiami ora?

Perché cazzo ti interessa cosa stavo facendo?

Lasciami stare.

Cosa stavi filmando?

Stavo riprendendo la natura.

Ermafrodita schifoso!

Ehi, sei impazzito? Fermo, calmati!

Ti rompo il culo!

Ragazzi, basta!

Troia!

Ceca, non farlo! Smettila!

Che stai facendo, coglione?

Prova questa. È la mia ricetta speciale.

Hai raccolto dei funghi fantastici.

Mentre non parlavamo mi sentivo depressa.

Anch'io.

Spero che ora ti fidi di me.

Non ci separeremo più. Neppure per un secondo.

Non lo faremo.

Guarda come sono carini.

Già.

Mi piacerebbe avere dei figli.

Che ne pensi?

No.

Non capisci niente.

Mi chiamo Stevan Savic.

Sono nato nel 1968, a Kragujevac.

All'età di 3 anni mi trasferii in Francia.

Noi emigrati avevamo l'opportunità di ascoltare e leggere le notizie della Serbia.

Influenzato da quelle notizie, decisi di tornare in Serbia.

Andai a combattere la guerra contro la Croazia.

Appena arrivato fui addestrato per diventare cecchino.

Mi feci chiamare Terrier,

perché potevo stare steso immobile per 48 ore in attesa della vittima.

Mi pisciavo e cagavo nei pantaloni.

Ricordo un episodio all'inizio della guerra in Croazia.

Entrammo in un cortile.

C'era un letto di ferro.

e una ragazza nuda

vi era legata sopra. Prima era stata violentata.

Poi è stata decapitata... la testa era vicino al letto.

Dopo la guerra, mi sono trasferito in questo villaggio.

Vivo qui, con una donna e due figlie, Ivana e Sanja.

Sto morendo di cancro al fegato.

È una conseguenza dell'AIDS.

Ho preso l'AIDS sul fronte per colpa di un ago.

Mi hai chiesto se sono pentito.

Ho ucciso... dei civili...

Ho ucciso soldati...

Ho ucciso donne e bambini.

Sono pentito!

Sono pentito!

Almeno i soldi che farò con questo film

aiuteranno i miei figli ad uscire dalla povertà.

Sarà l'unica cosa buona che abbia mai fatto per loro.

Azione!

Ciao, soldato.

Mi sembri solo.

Ciao, bellezza.

Che cosa ti turba?

Sono molto lontano da casa.

Non vedo mia moglie e i miei figli da 3 anni.

Posso aiutarti a non pensarci per un po'.

Sono brava a curare i soldati.

Puoi aiutarmi a dimenticare la guerra?

Naturalmente.

Sono la padrona della notte,

di notte sono onnipotente.

Colpiscimi.

Colpiscimi, grassa troia! Colpiscimi!

Stop!

Sofija!

Sofija!

Sofija, dove sei?

Sofija!

Sofija!

Cos'è successo?

Non trovo Sofija.

Sarà solo andata a fare pipì. Perché sei nel panico?

Sofija! Dove sei?

Sofija!

Sofija!

Sofija!

Sofija, stai bene?

Ti abbiamo cercata per ore.

Sono andata a fare una passeggiata.

È una bella mattinata.

Salve, sono Strahinja Pantich

del reparto omicidi e reati a sfondo sessuale.

Salve, Mr. Strahinja, la stavo aspettando.

L'abbiamo trovato stamattina.

Probabilmente è una setta.

Non è una setta.

Sono solo un branco di pervertiti.

Ragazzi, tiriamoci indietro.

Abbiamo abbastanza soldi.

Andiamocene mentre siamo ancora in tempo.

Johnny, per favore, torniamo a casa! Andiamocene!

Marko, ti prego, torniamo a casa!

Igor, tesoro, sono mamma.

State tutti bene?

Papà e io torneremo presto.

Te lo prometto.

Presto, tesoro.

Non piangere, tesoro.

Igor, non piangere.

Sono nato qui.

Vuoi andare a salutarli?

No.

Sono molto soddisfatto del materiale.

Ho adorato la confessione prima della morte.

Idea geniale.

Dovreste farlo di nuovo.

Come ha reagito la troupe?

Bene. Benissimo.

Ne sono felice, perché ho una grande idea.

Alcuni clienti da Europa e America sono interessati

a vedere di persona alcuni dei tuoi snuff show.

Potremmo decidere tempo e luogo e te li porterei.

Cinque o sei, non di più...

Ovviamente, sono disposti a pagare molto di più.

SNUFF N. 3 LAPOT

Fammi dimenticare che la morte ci circonda.

Dio vi benedica. Sono venuto a trovarvi.

Vi ho portato qualcosa da mangiare.

Dragan, sei tu? Dragane?

Sì, sono io, nonno.

Che ci fai tu qui?

Non ci siamo visti ieri sera?

Sì, ti ho visto...

E per tutto il tempo pensavo

che quel tizio avesse la stessa voce del nostro Dragan.

Milojko è l'unico tipo fico del mio villaggio.

Andiamo.

C'è un tipo, Komnenko...

Molesta l'intero villaggio.

Tutti hanno paura di lui.

Un viscido pezzo di merda.

È stato in carcere tre volte.

Due volte per stupro e una per omicidio.

Ma l'hanno rilasciato per mancanza di prove.

Le persone fuggono da lui.

Quando è ubriaco molesta tutti.

Qualche giorno fa ha cercato di violentare la figlia di Milanko.

E' lui.

Possiamo rifarlo?

Non se ne parla.

Dai rifacciamola.

Vi darò della droga scontata se lo rifate.

Va bene, Marko?

No.

Azione!

Timber!

Stop! Stop! Stop!

Figata! Figata!

Svelto! Riprendi bene la testa!

Polizia! Parla l'ispettore Pantich!

Posate le armi e mettetevi a terra!

Strahinja, figlio di puttana!

Ripeto, posate le armi e mettetevi a terra!

Fermi! State fermi!

Forza, dentro! Entrate!

Delizioso. Davvero delizioso.

Devi mangiare qualcosa.

Non puoi continuare così.

Sei credente?

Non lo so.

Penso di non credere.

Pensi?

Ogni volta che cerco di definire quello in cui io credo...

ho la sensazione che sia la mia immagine,

ma in qualche modo allargata.

San Nicola è il protettore dei viaggiatori.

Grazie.

Abbi cura di te, figliolo.

E ricorda, non sarai mai solo.

Io resto.

Perché?

Avevo un sogno.

Cosa intendi con "resto"?

Che cosa hai sognato?

Niente più carriera da attore?

Già, per colpa tua.

Fratello... buona fortuna.

Anche a te.

Marko!

Marko, esci fuori!

Inutile. Non si accende.

Non so quale sia il problema.

Dobbiamo andare dal meccanico.

Domani ti portiamo da un dottore.

È pericoloso, potrebbero arrestarci.

Hai bisogno di un medico. Guardati, sembri...

Cosa sembro?

Una merda.

Questo ti aiuterà di sicuro.

Non aver paura.

Dammi la tua mano.

Devo solo trovare una vena.

Grazie.

Mi chiamo Krsta Novakovic, un contadino del villaggio.

Questa è la mia famiglia.

Mio figlio, Milan.

Mia moglie.

La mia nuora.

E questa è mia nipote, Slavica.

I medici dicono che non vivrà a lungo.

È sorda e quasi cieca.

Per lei abbiamo cercato ogni tipo di cura.

Erbe, medicine, guaritrici...

Sono anche andato al monastero di Ostrog.

Non è servito a nulla. Dicono che sono le conseguenze dei bombardamenti

a causa di uranio caduto qui vicino.

Il suolo è inquinato fino al fiume.

Era lì che era solita pascolare.

Come quelle mucche radioattive...

Questo è il vitello della mia mucca preferita, Belka.

Lei è morta un mese fa.

È nato così.

Non volevo ucciderlo. Mi dispiaceva.

Volevo bene alla mia mucca Belka.

Con i soldi che guadagneremo da questo film,

pagheremo le cure di Slavica.

C'è un medico russo che dice che si può curare.

Ci proveremo.

Aiutaci Dio...

Padre, Figlio e Spirito Santo.

Non mi ami più?

Non c'entra nulla questo.

Non sono in vena di fare sesso.

Non ucciderai questo contadino!

Perché?

Ci servono soldi.

Servono anche a lui.

Gli darai dei soldi, ma non lo ucciderai.

Non lui, lui è diverso.

Diverso?

Non ha fatto male a nessuno!

E tu sei Dio per decidere chi è colpevole e chi no?

E che cosa dirò a Franz?

Fanculo Franz.

Lui è un pericoloso figlio di troia, ci può rovinare.

Dobbiamo pensare ai prossimi lavori.

Non capisci cosa ci sta succedendo?

Non vedi dove stiamo andando?

Dobbiamo fermarci!

Una, cosa ti disturba?

Sesso e morte sono una combinazione perfetta.

Senza l'altro non sono nulla, come me e te.

Sei un miserabile impotente.

Dovete andarvene, ci hanno beccati!

Merda!

Figli di puttana! Che terribile tempismo!

Possiamo finire?

No, se vuoi riuscire a fuggire.

Ok, andiamo.

Che diavolo state facendo? Perché non finite?

Stai zitto, vecchio! È il tuo giorno fortunato.

Marko, vogliamo dirti una cosa.

Noi ci ritiriamo dall'attività.

Ce ne torniamo a Belgrado.

Perché?

Questo non fa più per noi.

Abbiamo iniziato con l'idea di scopare, non di uccidere.

Bene. Trascorreremo la notte in questo motel.

- Ok. - Va bene.

Una ci ha lasciato.

Come ha potuto?

Dannata stupida puttana!

Non chiamarla in quel modo.

Non potevi metterti d'accordo con lei?

Ci terremo in contatto.

Mi auguro che tu non voglia mandare tutto a puttane.

Mi stai minacciando?

No, sto solo dicendo.

Per giunta non sarebbe furbo.

Ho uomini ovunque.

In posti che non potresti neppure immaginare.

Sono lieto di saperlo.

Sii intelligente.

Io credo in te.

RITORNO

LA POLIZIA SULLE TRACCE DELLA PORNO GANG!

Vanja?

D'accordo, ci vediamo tra un'ora.

Sofija stava guidando.

Era ubriaca.

L'auto è caduta in un burrone ed è morta sul colpo.

Volevo andarci anch'io però mi sentivo male e non l'ho fatto.

Quand'è il funerale?

Domani.

Ci siamo solo tu ed io adesso.

E Una?

Lei non c'è più.

Ciao, Vanja. Sono Marko.

Tutto bene?

No, non l'ho trovata.

Presto avrò dei soldi da Franz.

Te li porterò.

Sì.

Vanja, non ti ho chiamato per quello.

Ho saputo che lavori di nuovo con Cane.

Sì.

Beh, sai una cosa?

Adesso che ho i soldi, vorrei renderglieli.

Sì.

Forse in questo modo riesco a sbarazzarmi di suo fratello.

Non dirgli che arrivo, non voglio che mi aspetti.

Dov'è tuo fratello?

Marko?

Perché non mi inviti a entrare?

Entra, entra...

Salve, ispettore.

Gli taglierò la gola.

Vanja. Mi dispiace, Vanja.

No, non importa.

Finalmente ho ucciso qualcuno.

Che cazzo sta succedendo?

Prendo una pausa.

Chi ti credi di essere?

Non sei una star per mollarci in questo modo.

Stai andando bene. È il ruolo principale?

Usciamo da qui.

È il motivo per cui sono venuto.

Dove andiamo?

Torniamo indietro.

L'ULTIMO SNUFF

Cari piccioncini, siete di nuovo insieme, eh?

Quel vitello con 6 zampe mi ha entusiasmato.

Ho una nuova idea.

Riprendiamo stranezze in Serbia, sia uomini che animali.

Della gente si masturberebbe pure con quello.

Potremmo farli in contemporanea con gli snuff.

Parliamo d'affari.

Sono riuscito a radunare dei signori per lo spettacolo.

Questa volta ci sarà un nascondiglio sicuro.

Nessuno ci troverà.

Dove sono i soldi?

Sono qui.

Sei nervoso?

Un po'.

Chiama subito i tuoi ragazzi!

Ho fissato per la settimana prossima.

Ci stiamo ritirando dagli affari.

Spediremo i soldi a Rade e ai figli di Darinka.

E ora ti porto in un posto romantico.

Luna di miele?

Qualcosa del genere.

Una volta qui c'era un santuario romano.

Volevo girare un film da queste parti.

Ho la sensazione di aver sprecato la mia vita.

Vorrei rinascere.

Ho freddo.

Tu ed io siamo eterni viaggiatori.