Original subtitles

Aku resmi memperpanjang masa tugas unit Night Owl tiga tahun lagi.

Namanya Jaco Brouwer. Bagaimana kamu mengenalnya?

Dari masa laluku.

Kiriman tiba di Pelabuhan Cartagena tiga hari lagi.

Ketua itu mengaku sebagai murid sejati Richard Roper.

Dia Teddy Dos Santos.

Aku hanya punya info tentang Barquero Commerce

dan yayasan amal mereka.

Jangan bertindak mencolok.

Wajah tampanmu itu terlalu berharga.

Menurutmu dia baik saja? Aku mengkhawatirkannya.

Rex dibunuh,

dan River House terlibat.

Perusahaan impor di Cartagena

membeli mesin Inggris untuk pipa minyak.

Ada sesuatu yang terasa ganjil.

Aku melapor pada Rex. Bagaimana dengan pria ini?

Tidak. Beritahu tim, kita ke Spanyol.

Kita pengamat, bukan pemeran utama. Ingat?

Ini daftar kiriman dengan cap resmi pemerintah sesuai pesanan.

Waleed.

Hai, ini Alex Goodwin.

Silakan tinggalkan pesan.

Night Owl adalah unit pengintai.

Kalian mengamati, mendengar, melapor.

Kamu dilarang memburu.

Alex Goodwin adalah atasanku.

Ia memerintah untuk membuntuti Michel Hebert ke Spanyol.

Kami mengira ia punya wewenang.

Nyatanya tidak sama sekali.

Apa ia jelaskan alasan membuntuti penyelundup bersenjata itu?

Tidak.

Ia hanya memberitahu hal yang perlu kami tahu.

Hanya itu?

Apa kamu pengekor?

Kecerobohan Alex Goodwin tak hanya merenggut nyawanya,

tapi juga nyawa para abdi terbaik negara.

Aku resmi membubarkan unit Night Owl.

Untukmu, Nona Price-Jones, ambilah waktu istirahat.

Jika ada orang luar yang bertanya...

..unitmu tak pernah ada di Spanyol.

Jelas?

Ya.

Bagus. Kamu boleh pergi.

Terima kasih.

TELUK TIGA TEBING, WALES

Sally.

Tidak apa-apa, Jonathan.

Kita sendirian.

Aku ke sini setiap akhir pekan untuk memancing.

Tempat persembunyian untuk menenangkan pikiran.

Di mana Sally?

Sekitar satu mil dari sini.

Menunggu kita bergabung.

Kenapa memanggilku Jonathan?

Karena itu namamu.

Jonathan Pine.

Pria yang menjatuhkan Richard Roper.

Enam tahun lalu Rex minta bantuanku menciptakan dirimu yang baru,

Aku senang membantu.

Aku lama mengagumimu diam-diam.

Mari minum teh.

Kita perlu bicara.

Mayra yakin kamu tewas di ledakan kamar hotel itu.

Aku pakai pengaruh agar laporan menyebut

dua mayat di kamar itu.

Padahal hanya satu.

Sally cerita soal Alcestis,

Cartagena,

Teddy Dos Santos.

Izinkan aku membantumu, Jonathan.

Apa pun rencanamu, kamu tak bisa sendiri.

Aku temukan ini di arsip Roper.

Yang ini dari Teddy Dos Santos.

Apakah Roper menyelundupkan senjata

ke Kolombia tahun 1990-an?

Tak pernah terbukti. Tapi?

Hampir pasti. Baik.

Aku rasa Teddy meneruskan bisnisnya,

dan Intel Inggris mendukungnya.

Kamu tak bisa memakai identitas dinas.

Terlalu berisiko.

Mayra punya banyak koneksi,

seperti Rex alami.

Bagaimana Roxana Bolanos?

Tak ada jejak.

Mungkin dia dibunuh juga, tapi tak pasti.

Hei.

Waleed tak seharusnya di sana. Aku tahu.

Dia punya anak dan istri cantik.

Aku tahu.

Aku tak punya siapa pun.

Hanya seperti anjing tua.

Kamu harus cerita masa lalumu.

Maaf, Sally.

Bagaimana Mike?

Dia keluar dinas, langsung ke Square Mile.

Kamu sebaiknya lakukan hal sama.

Aku sudah membahayakan mu.

Aku tak akan pergi.

Kalau tidak, mereka mati sia-sia.

Ayo.

Baiklah.

Truk pengangkut kargo tiba esok di Pelabuhan Cartagena.

Kamu minta cara menghentikannya.

Siapa dia?

Alejandro Gualteros, jaksa penuntut di Medellin.

Ia gagal dalam dua upaya menahan Barquero.

Kami beri ia informasi dengan nama sandi Max.

Ia telah menyita muatannya.

Dan membekukan rekening Barquero.

Artinya Teddy butuh uang tunai.

Itu celah masukmu.

Gunakan dana simpanan Roper.

Sangat tepat,

karena dulu kamu yang mencurinya.

Terakhir kulihat, 300 juta.

Baiklah.

Kamu tak boleh jadi Alex Goodwin.

Lalu, siapa aku?

Matthew Ellis.

Usia 43 tahun.

Lahir di Norfolk, putra bankir kelas dua.

Ibunya pemabuk yang tidur dengan banyak pria.

Bagus untuknya.

Bagus? Ya.

Coba yang ini.

Kamu orang kaya yang gemar mengambil risiko.

Jas motif garis.

Coba itu.

Bukan itu. Benar.

Tidak, ini...

Ini murahan.

Kurang tepat... Sangat jelas. Sangat jelas.

Kamu membangun jalanmu sendiri.

Merintis lalu merusak perusahaan di Eropa dan Teluk.

Sepatu ini...

Jangan pakai kaus kaki.

Coba dengan ini.

Ya.

Kamu menetap di Hong Kong.

Bekerja di investasi Swiss, Steiger and Sons.

Itu? Ya.

Itu dia orangnya. Itulah dia.

Kamu di Medellin usai skandal bank Hong Kong.

Kamu licik, mandiri, dan punya banyak uang.

Kamu menginap di Gran Melia.

Satu-satunya hotel layak bagi orang sepertimu di Kolombia.

Tentu saja. Tentu saja.

Matthew Ellis.

Kamu lari dari keluarga dan hubungan asmara.

dan segala tanggung jawab.

Kamu pun terlena dalam maksiat.

Fasilitas olah raga lewat sini.

Bar klub buka sampai...

Terima kasih. Pengacara Teddy, Carrascal, kuncinya.

Dia sangat gemar berjudi.

Mereka makan siang setiap Selasa,

usai latihan tenis di klubnya.

Itulah saatnya bagimu mengintai.

Jonathan, jika bahaya mengancam, segera gunakan rute pelarian.

Biasanya aku butuh waktu berbulan-bulan.

Sampai jumpa di sana.

Aku akan mengawasimu.

KLUB MEDELIN GUN, KOLOMBIA

Selamat pagi. Selamat pagi.

Masalah kita sepertinya sama.

Pelatih pergi. Tampaknya ada urusan keluarga.

Kamu anggota baru di sini?

Aku tiba dua hari lalu.

Matthew Ellis, anggota Simmonds London.

Juan Carrascal. Hai.

Ingin bermain satu set? Ya.

Ingin bertaruh? Boleh.

Berapa nilai taruhannya?

Seribu dolar?

Kamu tidak main-main, ya?

Aku akan mengalahkanmu

Ace. Servis yang bagus.

30-kosong.

Game.

Satu-kosong untukku.

Bagus sekali, orang Inggris.

Dua-kosong. Kerja bagus.

Ayolah!

Baik. Tiga-kosong untukku.

Keluar! Servisku.

Satu-tiga.

Keluar! Itu masuk.

Kamu pasti bercanda.

Hari ini kamu kurang beruntung.

Servismu.

Sial! Aku menang set ini!

Pukulan forehandmu kuat,

tapi kamu terlalu bergantung padanya.

Kamu bicara seperti ayahku.

Ini uangmu. Simpan saja.

Ini terlalu mudah bagiku.

Hei, Juan.

Jangan kejam begitu. Hmm?

Kita akan bertemu didalam, bersama Sanchez

Bagaimana permainanmu? Aku kalah.

Hmm.

Tahukah kamu pepatahnya? Hmm?

Kekalahan membuatmu lebih kuat.

Kuharap begitu.

Kamu orang baru, bukan?

Aku baru saja tiba.

Mari.

Aku antar ke dalam.

Selamat pagi, Tuan.

Kamu orang Inggris?

Dari Hong Kong.

Bank Swiss.

Sepuluh tahun aku di sana.

Apa tujuanmu di Kolombia?

Katakanlah bekerja dengan rekan Tiongkok makin rumit.

Jadi aku mencari peluang baru.

Hmm.

Kamu pengambil risiko.

Dalam hidup...

..maupun di lapangan.

Aku suka itu.

Tuan Dos Santos, maaf mengganggu Jenderal Sanchez menunggu di bar

Aku hanya sebentar, terima kasih

Aku harus pergi, temanku. Tentu.

Senang bertemu denganmu.

Semoga Kolombia menyambutmu baik. Sampai jumpa.

Di mana kamu menginap?

Di Gran Melia, selagi aku menyusun rencana.

Sampai jumpa, kawan.

Jenderal , terima kasih sudah datang.

Dengan senang hati Eduardo.

Katakan, bagaimana aku bisa membantumu?

Namanya Alejandro Gualteros. Dia membuat hidupku susah.

Dia membekukan semua akun bankku

Pengiriman sudah disita. Sekarang dia mau melihat isinya.

Itu tidak bisa dibiarkan

Jangan khawatir, serahkan padaku

Cepatlah.Tanpa uang.Tanpa operasi.

KEMENTRIAN HUKUM, MEDELIN

Apa kabar , Javi?

Tuan Alejandro, Bagaimana kabarnya?

Kopi hitam seperti biasa

Biar aku yang bawakan, Alejandro. Terima kasih.

Maaf. Siapa kamu?

Kamu dapat info sepuluh hari lalu.

Nama sandi pengirimnya adalah Max.

Kau menyita kargo itu untuk kami.

Max ingin kau tahu kami sangat berterima kasih.

Ya, tapi aku tak bisa membukanya.

Aku baru menerima surat ini.

Pihak militer menghalangiku.

Biar kutebak, Jenderal Horacio Sanchez?

Benar.

Siapa kamu? Tenang, Alejandro.

Kita teman.

Rekaman ini dibuat di Richmond, London, dua minggu lalu.

Dengarkan, tapi jangan bagikan ke siapa pun.

Kami pun ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Apa pun tawaran Teddy Dos Santos untuk melepas kargo itu,

kamu harus menolaknya.

Kita bicara lagi nanti.

LONDON, INGGRIS

Rex Mayhew mengabdi pada negara selama berpuluh-puluh tahun.

Ia pria yang berpegang teguh pada prinsip.

Seorang Inggris sejati.

Namun lebih dari segalanya,

ia suami yang setia bagi Celia,

ayah dan kakek yang penyayang...

..dan sahabat karib,

yang akan selalu kukenang keceriaannya.

Kudengar kamu memulangkan jenazah Alex Goodwin dari Spanyol.

Hanya jasadnya.

Sayangnya tidak banyak yang tersisa.

Begini...

..Alex membuat kesalahan.

Ia terlibat masalah yang melampauinya...

..melawan orang yang salah.

Dan Rex?

Rex...

..adalah sebuah tragedi.

Bagaimana denganmu, Basil?

Di mana posisimu dalam hal ini?

Kamu tahu posisiku.

Aku setia kepada dinas. Selalu begitu.

Ya, tapi dinas yang mana?

Inggris kuno impian Rex?

Ladang hijau dan permainan kroket?

Semua itu sudah tertutup aspal.

Atasan ingin kita berada di kasta atas.

Kita mungkin harus mengorbankan orang lain untuk itu.

Apa yang kau butuhkan dariku?

Seluruh berkas operasi Rex.

Segera kirimkan semuanya.

Ini pernyataan Jaksa Agung Consuelo Arbenz's

berita hari ini: surat perintah penahanan

terhadap politisi, Jose Cabrera.

Dua minggu lagi kita merayakan 10 tahun perdamaian negara kita.

Namun jangan lupa keluarga Cabrera, menindas negara kita puluhan tahun

Dan kita tidak akan membiarkan itu terjadi lagi

Ini manipulasi politik yang sinis

Pemerintah takut akan kemauan rakyat.

Aku memiliki kepemimpinan yang kuat...

Halo?

Benarkah ini Matthew Ellis?

Ya. Siapa ini?

Ini rekan tenismu.

Maukah kau bergabung denganku dan Teddy di gala amal besok?

Dengan senang hati.

Terima kasih.

Kamu ingin sampanye?

Puluhan tahun, kekerasan adalah cara hidup disini

Namun keadaan sudah berubah.

Pelayan disini adalah penyintas perang itu

Banyak dari mereka tumbuh dihutan

sambil membawa AK47.

Kini perang usai, misi Aurora membantu mereka.

memberi mereka hidup yang baru.

Terakhir kali, kamu marah karena kalah main tenis.

Aku masih marah.

Matthew, terima kasih sudah datang.

Dukunganmu sangat berarti.

Kamu belum mendapatkannya.

Oh.

Juan akan tiba sebentar lagi. Baguslah.

Ia sedang menjemput tamu. Baiklah.

Ingin minum lagi?

Boleh juga.

Terima kasih banyak. Sama-sama.

Jadi, kamu datang sendirian?

Tidak ada yang menemani?

Aku selalu terbuka pada peluang.

Oh, aku suka itu.

Dan aku minta maaf.

Kupikir kamu mungkin sudah menikah...

Pernah kucoba beberapa waktu.

Wanita Prancis di Hong Kong.

Tidak berjalan sesuai rencana. Oh.

Ia kini kembali ke Paris

bersama putri kami.

Hmm. Jadi...

Jadi, bukan tipe pria berkeluarga.

Katakanlah begitu...

..aku menyukai kebebasanku.

Tuang lagi? Tentu. Terima kasih. Baik.

Sedang apa kau, nak?

Biar aku bantu.

Belajarlah bekerja dengan benar nanti.

Maafkan aku. Jangan khawatir.

Ini tentang teknik memutar.

Lihat? Tidak susah.

Ini dia... Octavio.

Semoga beruntung.

Anak-anak ini, dari mana asalnya?

Dari setiap sudut jalan.

Yatim piatu menjamur di Kolombia.

Juan menyelidiki bank tempatmu bekerja di Hong Kong. Hmm.

Mereka kelompok yang tertutup.

Bukankah kita semua begitu?

Baiklah...

Itu Juan datang.

Ah.

Bersama siapa ia datang?

Ia teman dekatku.

Oh. Ingin menyapanya?

Boleh juga.

Mari menyapa.

Juan, Bagaimana kabarmu? Lihat siapa yang datang.

Juan, senang bertemu denganmu. Bagaimana lenganmu?

Sembuh total. Mari tanding ulang.

Kapan pun kamu mau.

Roxy, cantik.

Halo.

Kenalkan teman dekatku.

Matthew, temanku dari Hong Kong.

Halo. Senang bertemu denganmu.

Begitu pula aku.

Selamat datang di Kolombia.

Kamu baru di sini?

Ya, aku baru saja tiba.

Guncangan hebat selama penerbangan.

Kupikir aku takkan selamat.

Namun nyatanya kamu sampai.

Aku di sini.

Ya. Matthew, maaf, aku izin sebentar.

Tentu saja. Aku harus bicara dengan Juan.

Bisa kamu temani tamu kita?

Kau yang bicara duluan atau aku? Silakan kamu duluan.

Di London, kamu bilang tak kenal Teddy.

Katanya belum pernah bertemu.

Kenyataannya tidak begitu, kan?

Kamu meneleponnya dari kamar hotel itu.

Selama ini kamu bekerja untuknya.

Aku tidak mengerti maksudmu. Jangan berbohong padaku.

Rekaman percakapan kita di London ada padaku.

Itu membuktikan keterlibatanmu dalam operasi Barquero.

Kita bisa selesaikan ini baik-baik, atau lewat jalur hukum.

Surat perintah penangkapan.

Kaki tangan pembunuhan.

Ekstradisi ke London.

Omong-omong, aku tidak sendirian.

Ada tim pendukung menunggu di luar.

Keputusan ada di tanganmu.

Apa maumu?

Kebenaran.

Teruslah tersenyum ke arah kamera.

Rex menemukanku. Ia meneleponku di Miami.

Kenapa?

Ia tahu ada hubungan gelap River House dan Kolombia.

Namaku disebut-sebut.

Jadi kamu ke London untuk meyakinkannya?

Lalu melapor pada Teddy. Mereka membunuhnya.

Aku tak menyangka itu akan terjadi.

Siapa pelakunya? Orang Teddy?

Orang London?

Aku tidak tahu.

Apa isi kargo Barquero?

Itu jelas bukan peralatan mesin.

Teddy tidak memberitahuku.

Dijual ke siapa? Militer Kolombia?

Sudah kubilang. Aku tidak tahu.

Aku hanya perantara kesepakatan.

Berapa ia membayarmu untuk itu?

Ia sedang mengawasi kita. Hmm.

Kalian berdua ada hubungan?

Ia tidak punya hubungan spesial.

Tapi ia jelas memercayaimu.

Ia tidak percaya siapa pun.

Harusnya aku sudah di Miami sekarang,

tapi aku terjebak di vilanya dan terus diawasi.

Aku seperti tahanannya.

Kamu tidak tampak seperti tahanan.

Pria yang bicara dengannya itu.

Dia jaksa senior.

Alejandro Gualteros.

Ia menyita kargo itu sepuluh hari lalu berkat info anonim.

Itu ulahmu?

Ia juga membekukan rekening perusahaan.

Teddy butuh aliran dana demi tenggatnya.

Di situlah peranmu.

Yakinkan dia bahwa Matthew Ellis adalah orang yang ia butuhkan.

Jamin aku. Aku ingin bertemu tiga hari lagi.

Kamu tahu aku tak bisa melakukannya.

Itu harganya jika ingin bebas.

Kamu harus memilih, Roxana.

Bantu aku masuk ke operasinya

atau laporkan semuanya pada Teddy.

Tidak ada apa-apa... Mohon maaf.

Teddy!

Apa katanya? Dia tidak mau bergabung.

Matthew, maaf, kami harus pergi.

Terima kasih sudah datang.

Jangan lupa berdonasi pada yayasanku.

Kami menyelamatkan nyawa.

Roxy.

Roxana.

Terimalah kartu namaku.

Mungkin kita bisa berbincang lebih lanjut.

Ya, aku menginginkannya.

Kuharap itu bukan sekadar basa-basi.

Aku tidak mengerti arti basa-basi.

Biar aku yang urus itu.

Matthew, selamat tinggal, kawan.

Senang bertemu denganmu. Mari pergi.

Rumah yang bagus.

Bagaimana tempatmu?

Tanpa AC dan karpetnya lengket.

Jauh di bawah standarmu.

Pastikan kamu mengunci pintu kamar.

Paham? Ya. Aku bisa menjaga diri, terima kasih.

Jaksa kita datang ke museum malam ini.

Lalu?

Ia menolak tawaran mereka.

Sesuai permintaanmu.

Bagus sekali.

Kurasa kita bisa memercayainya.

Ada hal lain?

Roxana Bolanos ada di pesta malam ini.

Tenang saja.

Ia akan membantuku menyusup ke Teddy.

Kamu percaya padanya?

Tidak sepenuhnya, tapi hanya ia celah kita.

Aku belum dapat info bukti masa lalu Teddy.

Dapat info baru soal Barquero?

Belum ada apa pun.

Jejak dokumennya tampak bersih.

Ucapannya di London terbukti benar.

Aku butuh lebih. Aku akan terus mencari.

Selamat malam. Malam.

Sisanya urusanmu dengan suamimu.

Masuk.

Dengar, menurutku, jika boleh...

kekerasan bukanlah solusinya.

Sekarang, soal uang yang kau utang...

Halo?

Ada yang bisa aku bantu, tuan?

Selamat pagi, saya Max Robinson.

aku menelpon tadi

Ah, Tuan Robinson.

Dari London, ya?

Ya. Selamat datang.

Terima kasih. Apa yang bisa kubantu?

Kudengar kau ahli mencari orang.

Maaf menunggu lama.

Rex agak tidak teratur soal dokumen.

Sudah kupilah sebaik mungkin.

Ada kejanggalan? Tidak ada.

Terima kasih, Basil.

Kamu sangat membantu.

Ya, meski aku sedang pusing.

Mengapa kamu tidak pulang saja?

Serahkan sisanya pada timku.

Kamu yakin? Tentu saja.

Terima kasih, Mayra.

Tuan Khan? Ya.

Maaf, sudah lama menunggu?

Tidak apa-apa.

Ada janji lain jam 4.30, tapi aku sempat.

Ya, dorong saja sedikit.

Langsung menuju lantai atas.

Unit ini memiliki dua arah pandang.

Pemandangan yang indah.

Holland Park adalah kawasan elit.

Meja dan lampu bisa ditinggal jika mau.

Itu akan membantu.

Klienku dari Teluk.

Ia akan langsung menempatinya.

Ia bersedia membayar enam bulan di muka.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku 10 tahun jadi polisi.

Dulu kupikir tugas polisi adalah menangkap penjahat.

Aku belajar dengan cara yang pahit.

Bom!

Ini kota kecil.

Pasti ada yang mengenalnya.

Baiklah.

RADAR PENGIRIMAN GLOBAL

Ini dia.

Maria Luisa Vidal.

Ia mati muda.

Permisi.

Kenapa kau kemari menanyakan ibuku?

Ini ibumu?

Ya.

Siapa namamu?

Clara. Siapa kamu?

Kamu kenal pria ini?

Dari mana kau dapat foto ini? Kamu kenal dia?

Dia saudaraku, Eduardo.

Aku sudah 30 tahun tidak bicara.

Dia tidak dibesarkan di sini.

Kamu yakin ini dia? Aku kenal saudaraku.

Dengar, kurasa dia dalam bahaya.

Aku temannya, aku harus mencarinya.

Bisa kau membantuku?

Apa namanya?

Kristus bertakhta dia antara orang kudus.

Terima kasih

Lukisan ini menunjukkan semua orang kudus

memuja satu Tuhan yang sejati

Ini adalah kebanggaan kami.

Apa kau merawat anak lelaki disini?

3 tahun lalu?

Eduardo Vidal

Aku kira, kau sejarawan seni.

Aku mencari Eduardo

atas utusan Clara, adiknya

Eduardo pergi sejak usia 16 tahun

dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

Kau tahu alasan ibunya mengirim kesini?

Ada skandal. Namun kami

tidak ikut campur urusan keluarga.

Fomus kami hanya merawat anak itu.

Tidak ada yang pernah berkunjung?

Hanya ayahnya.

Nak, Dia datang!

Dia datang setahun sekali.

Eduardo sangat menantikan hal itu.

Dia melatih bahasa inggrisnya sepanjang tahun.

Demi hari itu.

Lihat! itu dia...

Ayah Eduardo... orang Inggris?

Ya.

Ada apa ini, Tuan Robinson?

Siapa kamu?

Terima kasih.

Kita sedang liburan? Kamu ke mana?

Hai, sayang.

Bagaimana harimu? Ikut aku.

Ada orang lain. Ayo.

Dia orang suruhan Teddy. Baiklah.

Aku menyelidiki kasus Barquero.

Ini bukan satu-satunya kiriman.

Apa maksudmu?

Ada lima kiriman ke Kolombia.

Kapal dan nama samarannya berbeda.

Semua lewat jaringan Miami.

Kargo sebelumnya berjumlah besar.

Tapi Alcestis hanya bawa satu.

Dan ini kiriman terakhir.

Kita butuh daftar di koper itu.

Agar tahu apa isinya.

Jonathan.

Ada apa? Kamu dengar aku?

Masuklah.

Kamu dengar perkataanku? Sst.

Jonathan, apa yang terjadi?

Bicaralah, Jonathan.

Teddy itu putra Richard Roper.

Roper penyelundup senjata dulu.

Dia bertemu wanita bersuami.

Mereka berselingkuh.

Wanita itu punya putra.

Identitasnya lalu disembunyikan.

Kini dia teruskan bisnis itu.

Kamu baik saja?

Aku merasa mengejar hantu.

Jonathan. Tidak! Lihat aku.

Tidak ada hantu di sini.

Ada kiriman ilegal di Cartagena.

Kita harus membukanya lebih dulu.

Ini kiriman terakhir.

Halo.

Aku punya akses masuk.

Jika berminat, aku jemput kamu besok untuk makan siang.

Kedengarannya bagus.

Tunggu.

Jika dia tahu...

..dia akan membunuhku.

Dia tidak akan tahu.

Surat ini dikirim ke rumahku.

Hanya untuk menakutimu.

Mereka berhasil melakukannya.

Jadi, katakan apa yang terjadi.

Kargo yang kamu sita itu...

berisi senjata ilegal Inggris.

Itu kiriman terakhir.

Jika benar, jumlahnya sangat banyak.

Kita harus tahu siapa pembelinya.

Ada tenggat waktu kiriman terakhir.

Sandi operasinya: Anniversary.

Mungkin itu bukan nama sandi.

Apa maksudmu?

Perayaan damai 10 tahun minggu depan.

Mungkin itu peringatan sungguhan.

Kita harus buka kargo itu.

Militer melarangku. Aku tak berdaya.

Baiklah.

Jika aku beri bukti isi kontainer itu,

apa itu bisa membantumu?

Jika aku berikan daftarnya.

Bagus.

Bersulang.

Jadi, mereka berminat.

Rekening Barquero masih dibekukan.

Mereka butuh dana darurat.

Teddy memperhatikanmu.

Dia tahu kamu suka mabuk.

Dan berani ambil risiko. Lalu?

Dia mau meminjam uang darimu.

Tanpa jejak. Transaksi bersih.

Berapa? 20 juta dolar.

Itu uang yang banyak.

Ini operasi besar.

Saat ini mereka butuh uang tunai.

Tapi aku butuh jaminan.

Jaminan apa?

Setelah kamu dapat keinginanmu,

aku akan pulang ke Miami.

Tanpa kesepakatan, tanpa saksi.

Anggap aku tidak pernah ke sini.

Setuju.

Apa langkah selanjutnya?

Aku akan menelepon Teddy...

jika aku yakin kamu orang yang tepat.

Lakukan... panggilan itu.

Selamat datang!

Hei.

Halo, halo. Semua baik, Roxy?

Semua baik.

Mereka akan menjagamu. Aku mau bersiap.

Aku kembali sebentar lagi. Baiklah.

Hai. Hai.

Matthew Ellis. Salam kenal.

Tempat yang indah.

Bagaimana kabarmu, tuan?

Matthew. Beni.

Tidak buruk, rumah yang bagus.

Ya. Ini surga kami.

Viktor, beri tahu bos tamu sudah tiba.

Tahun yang sukses bagi Barquero.

Bisa tinggal di tempat mewah ini.

Begitulah adanya.

Hai, Teddy.

Ah! Orang yang kita tunggu!

Matthew. Teddy.

Senang kamu bisa datang.

Bagaimana makan siangnya?

Biasa saja.

Kenapa aku di sini?

Minum bersamaku dulu.

Baru kita bicara.

Mari masuk, silakan.

Tempat yang nyaman.

Roxy!

Halo, bagaimana kabarmu?

Bagaimana kabarnya? Semua baik? Baik.

Apa ada wiski murni?

Tentu saja.

Roxy, mau minum apa? Tidak usah. Terima kasih

Sungguh? aku baik saja!

Terima kasih.

Bersulang. Bersulang.

Mm... Teddy...

ada apa dengan para penjaga ini?

Kamu takut? Mereka cuma...

Kamu tahu, mereka sangat banyak.

Jangan khawatir.

Mereka teman lama aku.

Jadi...

bagaimana kalian bertemu?

Di Miami. Ya.

Di sebuah pesta. Ya.

Kami berdansa selama...

tiga, empat jam...

Lalu aku tawarkan kerja sama ini.

Begitu saja? Begitu saja.

Berdansa dan dapat bisnis besar.

Aku penari yang sangat hebat.

Aku yakin itu.

Yang terpenting adalah,

lima tahun kemudian,

di sinilah kita.

Aku setia pada yang setia kepadaku.

Namun Roxy berkata padaku

bahwa kamu mencari peluang investasi.

Benarkah begitu?

Bergantung pada tawarannya.

Hmm.

Kamu tinggalkan Inggris saat muda...

dan tidak pernah kembali.

Pria yang sedang melarikan diri.

Aku penasaran apa sebabnya.

Itu bukan urusanmu.

Kamu pernah menjadi tentara.

Benar. Lalu aku keluar.

Tidak.

Kamu dipecat karena perilaku buruk.

Lantas?

Sepuluh tahun di Hong Kong...

Betul. bekerja di bank swasta Swiss.

Hmm. Keuntungan yang besar.

Lalu, tiga bulan yang lalu,

tiba-tiba berhenti.

Tanpa penjelasan.

Kini kamu di sini, mencari peluang.

Beberapa orang akan curiga padamu.

Aku menghasilkan banyak uang.

Aku merasa bosan.

Apa lagi yang perlu dijelaskan?

Roxy menyukaimu. Tidak.

Aku tidak bilang menyukainya.

Aku bilang kita bisa bekerja sama.

Kalau begitu...

aku punya tawaran sederhana.

Jika kamu bersedia,

aku janjikan imbalan yang besar.

Hanya ada satu syarat.

Apa itu?

Jangan tanya apa pun padaku...

dan aku tidak akan bertanya padamu.

Semua berdasar kepercayaan.

Apa keuntungannya?

Uangmu lipat dua dalam tiga bulan.

Jika setuju, bergabunglah.

Ini soal keyakinan.

Paham?

Akan aku pikirkan dahulu. Oh.

Baiklah.

Jangan terlalu lama atau kami cari lain.

Baiklah...

kita tidak perlu terburu-buru.

Kamu benar.

Mari kita berpesta.

Maria, tolong sampanyenya.

Kurasa aku paham maksudnya.

Bersulang!

Hei!

Baiklah!

Luar biasa.

Sekarang pesta dimulai. Kalian hebat.

Inilah Kolombia yang sebenarnya.

Artinya, minum satu lagi.

Viktor, biarkan dia. Beni, bantu dia!

Sudahlah, tuan Ellis.

Ya, di sini.

Roxy.

Selalu tuang sedikit untuk leluhur.

Untuk leluhur? Segitu cukup?

Ya.

Untuk para leluhur.

Hei, Chico! Bawakan lagi.

Kau berniat membunuhnya, kasihan.

Ya, aku ingat laga itu...

Semifinal atau perempat final?

Beginilah caranya...

Cara orang Kolombia.

Cara orang Kolombia. Mari bersulang.

Sebentar, untuk leluhur...

Untuk mereka... Jangan sekarang.

Tidak perlu? Ayo habiskan!

Tolong aku!

Tidak!

Selamat datang di keluarga ini.

Apa dia baik-baik saja?

Tolong aku.

Matthew.

Matthew?

Kamu baik-baik saja?

Siapa kamu sebenarnya, Matthew?

Mengapa kamu sungguh ada di sini?

Katakan semuanya padaku.

Kamu aman di sini.

Aku datang demi kalian.

Sungguh?

Mengapa?

Mencuci uang.

Uang apa?

Aku merugikan bank...

600 juta.

Itu jumlah yang besar. Ya.

Ya.

Lenyap.

Bankir Swiss tidak senang.

Merusak citra keluarga!

Mm.

Jadi, mereka memecatmu?

Ya.

Ya.

Lalu bagaimana kamu punya uang untuk berinvestasi padaku?

Ya... Begini...

Aku menyembunyikannya. Hmm.

25 juta.

Rekening khusus.

Belize.

Pihak Swiss tidak menemukannya.

Sst! Sst!

Sst.

Aku tidak nyata.

Kamu pun tidak nyata.

Jadi, sekarang...

kamu perlu mencuci uang itu? Mm-hm.

Bersihkan sampai tuntas.

Kolombia adalah...

tempat pencucian uang.

tempat pencucian uang.

tempat pencucian uang.

Uh-hm.

Aku bisa membantumu, Matthew.

Jika kamu percaya padaku.

Aku percaya padamu. Ya?

Aku bisa membersihkan namamu.

Membersihkan namaku.

Membersihkan namaku.

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe