Original subtitles

Anteriormente em "The Magicians"...

- Ouviste falar de Brakebills? - N�o.

� como uma Yale secreta.

Tens de saber fazer magia para entrar.

- Eu sei fazer magia. - Tamb�m eu.

- Desculpa, s� agora recebi o e-mail. - O quinto.

- Diz-me o que querias dizer com... - Ela n�o parece ela. Ela mal fala comigo

e parece um fantasma. N�o � a Julia.

Diz-lhe que estavam errados, pede para voltarem a testar-me.

Desculpa, mas eles saberiam. N�o faz mal se n�o � a tua cena.

- Ent�o �s... - A maior cabra de Nova Iorque.

Estou disposta a ensinar o que sei �s pessoas certas.

- Quem queremos contactar? - O Charlie.

- E quem � o Charlie? - O meu irm�o. Morreu.

N�o pod�amos ter feito asneira maior

e n�o podemos voltar atr�s.

Agora que entraste, � hora de aprender magia.

Mas n�o te entusiasmes, come�a devagar.

N�o quero ir devagar.

Ser m�gico sempre teve a ver,

em parte,

com

aumentar o poder.

Poder sobre voc�s mesmos,

sobre os elementos,

poder sobre o futuro. - Ele voltou.

Sobre o mundo

que existe � vossa volta.

- Ele disse que tinha um an�ncio a fazer. - Mas o poder, como todos sabem,

n�o � barato.

H� raz�es

CHAMADA JAMES

para ensinarmos este programa da maneira como o fazemos.

CHAMADA RECUSADA

Andar �s voltas,

concentrar-se no que � errado, ter falta de orienta��o,

s�o coisas extremamente perigosas.

H� certas energia, certos feiti�os

que s�o demasiado poderosos para um s� m�gico.

Se perderem o controlo,

virar-se-� contra v�s.

ir� matar-vos,

consumir-vos.

Ir� transformar-vos

noutra coisa.

The Magicians S01E03 "Consequences of Advanced Spellcasting"

Tradu��o: SyFy Portugal

Sincroniza��o: SubsFactory

Transcri��o: Maston

Agora

que tenho a vossa aten��o,

vamos testar-vos para perceber a vossa Disciplina,

a vossa �rea de concentra��o. � o que s�o.

Com a orienta��o certa,

podem atingir n�veis desconhecidos.

Encontram os hor�rios e convites nas vossas mochilas.

GABINETE DO REITOR 15 H

Ol�, querido, sou eu.

S� agora recebi a mensagem. Desculpa, fiquei presa.

Vou ter contigo o mais depressa poss�vel.

Amo-te.

Nunca passa de moda, pois n�o?

Ter um segredo.

Tu tens magia.

Eles n�o.

� melhor do que dinheiro.

� melhor do que sexo.

Bem, esse depende.

O James � porreiro.

Ele mal repara. Andamos ambos t�o ocupados com a escola.

Ouve.

Todos temos dificuldades.

Tu est�s a arrasar.

Mas n�o te esque�as de resolver as tuas cenas.

N�o quero um namorado preocupado a seguir-te at� ao esconderijo.

Tenho tudo controlado.

Eu sei que sim.

S� estou a avisar-te.

Sim, estes s�o promissores.

Sinto muito o azul.

E o cor-de-rosa. � a Alice Quinn?

Alice, sente-se, por favor. Se houver uma cadeira.

Estou numa transi��o.

Prefiro um gabinete ao qual possa chegar,

em vez de cair em tr�s lan�os de escadas que n�o vejo.

Isto � r�pido, Alice.

Mostre ao professor March aquilo que consegue fazer.

Fazia muitos truques com cartas e acho quem por vezes,

usei magia a s�rio.

Previs�es podem significar M�dium.

Desaparecimento pode ser das Ilus�es ou Magia F�sica.

Curioso.

- O que � curioso? - Experimente pegar nisto.

Pense no alfabeto, mas em grego.

N�o.

Maravilhoso, Mna. Quinn.

T�o limpa. Muito avan�ada.

Magia F�sica, sem d�vida.

Olhe para ele.

N�o � um Herbalista.

Indeterminado? Podem fazer isso?

A Sunderland diz que acontece.

Tento de novo para o ano.

- Qual � a tua disciplina? - Fosforomancia.

Dobro a luz.

Caramba!

- H� �reas mais fixes. - Est�s a brincar?

Tens o poder de dobrar a luz. Eu sou um "nadaticeiro".

Sou um

"ocupaticeiro".

Se �s indeterminado, porque foste destacado para a Casa?

Claramente, t�m espa�o a mais.

Pelo menos, t�m aquele cocktail com que supostamente nos passamos.

N�o pode ser tudo mau.

F�SICOS, ENTREM!

- Escapou-me a campainha? - N�o.

Este "entrem" significa que temos de descobrir como.

Pois.

Que cambada de anormais.

Isto pode ser dif�cil.

E a tua coisa de dobrar a luz?

Pod�amos usar uma lupa.

Costumavas

queimar formigas quando eras mi�da?

N�o, isso � horr�vel.

Fosforomancia, pessoal!

Porque demoraram tanto? Estou faminta.

Bem-vindos � nossa graciosa habita��o.

Merda.

Tu e os teus rapazes do primeiro ano.

Porqu� essa obsess�o com o famoso do m�s?

V� l�.

Ele � um cromo muito nervoso.

Adoramo-los.

N�o estou habituada a beber, Quentin.

N�o tinha percebido.

Devia ter funcionado.

O feiti�o para

invocar o Charlie. Revi-o um milh�o de vezes.

Devia? Dizes isso como se quisesses

repetir tudo.

Espera. N�o queres tentar de novo, pois n�o?

Preciso de saber a verdade, s� isso.

O feiti�o que lan��mos foi como...

Foi como um telefonema.

Estabelecemos contacto, mas ele n�o atendeu. Atendeu a Besta.

Mas continuo sem saber onde est� o Charlie.

Da �ltima vez que pergunt�mos isso, houve quem morresse.

Esquece. O que te interessa?

N�o.

Interesso-me, quero ajudar. Mas...

Eu s�...

J� leste Teukolsky?

Encontras esp�ritos falecidos com um simples feiti�o de localiza��o.

Se quiserem ser encontrados.

Isso � est�pido.

E tu �s est�pido. Tens uma cara est�pida.

Algu�m tem um f�sforo?

N�o est� a funcionar.

Continua a andar.

Pronto.

Finalmente.

Parece que � a Fonte Woof.

Nunca gostei desta coisa.

O Eliot diz que � encantada.

Supostamente, n�o tem fundo.

Os M�diuns adoram-na. A Fonte do Suic�dio.

N�o achas que o teu irm�o...?

N�o.

N�o era desse g�nero.

Era daqueles que queriam

resolver tudo a toda a gente.

Era muito, muito bom.

Lembras-te do feiti�o que fiz na primeira aula? O cavalo de vidro?

Foi ele que mo ensinou.

Vamos. N�o est� a acontecer nada.

Isto n�o adianta nada.

M�dium?

- Apetece-me bater na Sunderland. - Como m�dium, devias ter previsto isto.

Por favor, mulher.

Espera.

Vamos fazer isto outra vez?

Sabes como fechar a mente? Posso mostrar-te agora.

- Pensei que estava fechada. - A s�rio, meu?

A Taylor Swift?

N�o estou a cantar Taylor Swift na minha cabe�a.

Est� bem,

vou melhorar isto.

Tem imenso espa�o,

imensa luz. - Parece fant�stica.

Desculpa, pensei que ainda estivesses a pensar em Yale no Outono. Comigo.

O qu�?

Pronto.

Podemos falar disto?

Onde est� a tua cabe�a? Porque sinto que estou a falar sozinho?

Tenho estado ocupada

com as aulas. - Andas com outra pessoa?

N�o. Porque perguntas isso?

Porque est�s diferente.

Deixas-me pendurado, n�o atendes o telefone.

Come�o a sentir-me idiota.

Mas n�o �s.

Eu amo-te.

Tu sabes isso.

Sei que tenho tido altera��es de humor, mas

sinto-me melhor.

V� l�, James.

V�, continua.

- Houve algu�m que se matou na fonte? - Quinze alunos e um reitor,

Van Pelt. A fonte tem o nome dele.

Mas parece algo deslocada, n�o parece?

Um breve an�ncio.

A Fonte Van Pelt tem o acesso restrito.

Houve uma incurs�o.

Cremos ser uma assombra��o comum.

Redesenhar as protec��es

pode t�-la libertado, como um rato apanhado nas paredes de um edif�cio.

Ningu�m se magoou com gravidade.

Os dois alunos envolvidos est�o a recuperar na enfermaria.

Ainda assim,

afastem-se dela at� a fecharmos.

- E se tiver sido o Charlie? - N�o sei.

Talvez.

Se n�o foi, � uma grande coincid�ncia.

Se tivesse sido, n�o teria contactado directamente contigo?

Se calhar, foi o que fez.

� mesmo o Charlie.

Porque tentaria afogar m�diuns?

J� os conheceste?

Est�o a falar do que aconteceu na fonte?

� uma conversa privada.

Sabes como �.

- O que foi aquilo? - N�o confio nela.

Olha.

Tentar afogar pessoas parece-me algo violento.

Podia nem saber o que fazia. Os esp�ritos ficam confusos.

Ent�o como falamos com ele sem que tente afogar-nos?

N�o sei.

Mas cada coisa a seu tempo. Encontrei um feiti�o. Cinco, ali�s.

Todos t�m desvantagens. N�o sabemos como o Charlie morreu,

a Lua est� no ponto errado. - N�o confias na Margo, mas...

H� um feiti�o Maori.

Teria de cortar um dedo, mas seria prefer�vel.

Quentin,

preciso da tua ajuda. � muito importante.

- Vamos. - Est� bem.

Espera

Se n�o tens os factos todos, talvez n�o precises de um feiti�o.

Talvez precises de informa��es. A Disciplina da Margo � coscuvilhice.

Portanto... De que precisas?!

Temos um problema s�rio.

Est� na caixa?

A professora Sunderland veio buscar um livro � Biblioteca dos F�sicos.

E desapareceu.

- Distra�a-a, mas... - O que tem a ver com a caixa?

Em Brakebills, os livros n�o s�o apenas livros.

Se um desaparecer, n�o nos limitamos a pagar uma multa.

- Ent�o? - Ent�o...

�s vezes,

damos... festas.

Algu�m levo um livro durante uma delas. Se n�o o encontrarmos,

eles v�o inspeccionar as nossas festas. Isso n�o pode acontecer, Quentin.

Vais dizer-me o que est� na caixa?

- Que raio � isso? - O livro desaparecido � o volume 1.

Aquele

� o volume 2.

Ela vai levar-nos ao seu companheiro.

Merda!

Deixa-me tentar de novo.

Devia ser f�cil. Est�s distra�da.

Eu sei. Passa-se muita coisa.

N�o, n�o passa. Tens este feiti�o e � s�.

Como geres tudo?

Como conjugas a magia com a tua vida?

N�o percebo a pergunta.

N�o estou a julgar-te.

Comecei como tu. Tens uma vida boa,

um namorado.

Deves achar que � ele que te mant�m concentrada.

- Mais ou menos. - Ou

ent�o continuas com ele caso falhes aqui

e precises de uma segunda op��o.

S� sei que,

para que a magia funcione, tens de querer mesmo.

Algo faz clique quando est�s determinada. E as coisas mesmo importantes?

N�o podes faz�-las

at� fazeres isto sem rede.

- Preciso da tua ajuda. - N�o custou assim tanto, pois n�o?

S� quero descobrir o que aconteceu ao meu irm�o.

Estudou aqui h� cinco anos.

Est� bem.

Era um F�sico.

Chamava-se Charlie.

E morreu.

Eu ouvi falar disso.

Na Woof?

H� cinco ou seis anos?

Agora tudo faz sentido.

- O qu�? - Tu.

Esse ar confrangedor,

a raiva escondida, o ar inef�vel de trag�dia que usas como um perfume.

Podes dizer-me o que sabes sobre o Charlie?

- Por favor. - Odeio admiti-lo, mas n�o sei nada.

Mas h� uma rapariga do ano do Charlie que talvez saiba.

Emily Greenstreet.

Quem era ela?

Apenas uma rapariga.

Parece que ela sofreu quando ele morreu.

Desistiu da escola, da magia... Tudo.

Foi um esc�ndalo.

- Onde est� ela agora? - Na cidade.

O Fogg arranjou-lhe um emprego. � por isso que sei que escondem algo importante.

Sei como encontr�-la.

- Anda, eu mostro-te. - Preferia ir sozinha.

Eu sei que sim, mas

que alternativa tens?

Penny.

Bem-vindo.

A Nova Iorque.

Sei que temia isto, mas vai gostar.

Os Cantos s�o para medita��o,

ao passo que as Zonas de Consci�ncia Fechadas

s�o reservadas para chorar e processar.

Chamamos-lhe o Amplificador.

� como ter os poderes elevados � pot�ncia de 11.

Porque quereria fazer isso?

Estou a perceber.

� daqueles que querem desligar o poder.

Quer control�-lo.

Ou estraga a sua vida a s�rio.

E este � o melhor s�tio para treinar.

E ent�o?

- O que fa�o? - Sente-se aqui.

Descontraia,

deixe a sua mente vaguear.

� muito simples.

Mas tem de se deixar ir, dur�o.

Menos conversa,

nada de tocar.

Ajuda-me!

Por favor! Ajuda-me, por favor!

Emily?

N�o fujas. Estes sapatos d�o cabo de mim.

V�m de Brakebills, n�o v�m?

Esqueci essa vida, lamento.

O Charlie era meu irm�o.

S� quero saber o que lhe aconteceu.

O teu irm�o salvou-me a vida.

Ou, pelo menos, tentou.

Apaixonei-me por um professor.

Sei o que parece,

mas eu era nova

e ele amava-me.

Mas ele era casado.

Sabem como � naquela idade.

Temos ideias terr�veis.

Como por exemplo?

Pensei que podia fazer com que ele voltasse a amar-me.

Com um feiti�o de amor?

N�o.

N�o.

Pensei que, se me pusesse mais bonita...

Meu Deus... Ningu�m te disse que era perigoso?

Eu sabia.

Mas convenci-me de que era

a �nica solu��o.

Mas demorei semanas

para perceber como podia faz�-lo.

E, quando o fiz...

podem imaginar como foi.

N�o...

Eu ia matar-me.

Emily?

Espera!

O que aconteceu?

O que fizeste?

Por favor.

S� quero ajudar.

Por favor, n�o digas a ningu�m.

Claro que n�o.

Espera aqui por mim.

Eu resolvo isso.

Ele misturou um monte

de coisas. Nada daquilo

fora testado.

Eu acreditei

que ele poderia desfazer o que eu tinha feito.

Ele era um bom m�gico.

Teria feito tudo por mim.

Mas aquilo foi muito forte,

foi demasiado.

Implorei-lhe que parasse, mas ele n�o parou.

E foi ent�o que tudo se descontrolou.

Aquilo queimou-o

por completo.

At�

ele desaparecer. Ele ficou...

Sabem o que � um Niffin?

N�o.

- Sim. - � quando passa demasiado por ti.

Consome-te.

Fica apenas a magia.

Mas tu

desapareces. J� n�o �s mais tu, ficas...

perdido.

Para onde foi o Charlie?

N�o sei, desapareceu.

- Nunca mais o vi. - Ent�o quem fez isso tudo?

O meu professor.

Acabaste por conseguir a aten��o dele.

Deixei a escola,

desisti da magia e nunca mais olhei para tr�s.

Sinto muito

pelo Charlie.

Ouves? Est� a ficar entusiasmada.

Acho que estamos perto.

Segura nisto.

Esta loja est� super protegida.

Feiticeiros de fronteira,

amadores. Tudo da Liga D da magia.

Pessoas tristes e desesperadas.

Houve uma que se ofereceu para me fazer um broche por um feiti�o.

Mal valeu a pena.

Deixa-me ser eu a falar.

Temos algo para vender.

- Feiticeiros? - Pat�tico, n�o �?

Aquele est� a tentar o Popper 4.

� doloroso.

Querem vender algo?

Quentin?

Ol�.

- Que raio fazes aqui? - Isso pergunto eu.

Conhece-los?

Sim, s�o de Brakebills.

- Somos amigos. - Sim, somos de Brakebills.

Temos treino cl�ssico e queremos o nosso livro.

N�o temos o vosso livro est�pido.

Est�o a...

Sim.

O amor vence.

� assim?

- � s� o que me vais dizer? - N�o fales com ela, continua.

N�o sei o que fazes aqui.

�s melhor do que isto.

- Como se tivesse alternativa. - Claro que tens!

A magia n�o me caiu do c�u.

Pedi-te, por favor, para lhes falares de mim.

No in�cio, pensei que voltassem a fazer-me um teste.

Depois, achei que tentariam voltar a apagar-me a mem�ria. E depois...

Foi s� espera.

Levei semanas a perceber que nem lhes falaste de mim.

Jules, eu...

- Eras o meu melhor amigo. - Por isso � que esqueci o assunto.

O que queres dizer com isso?

- Isso � uma loucura, eu... - H� quem dobre luz em Brakebills.

H� quem leia mentes, h� quem voe.

Tu fazes truques de festas.

Ent�o este � que �

o teu verdadeiro eu.

J� paraste para pensar em como me trataste?

O qu�?

Eu apoiei-te sempre.

Foste simp�tica e amorosa com

o pobre Q, que n�o se orientava.

- Entre ti e o James eu era um caso de caridade para dois. - N�o me acuses, � o teu ponto de vista.

- Porque... - Porque � verdade, Julia!

- N�o, n�o �. - Sabias o que sentia por ti.

- Eu n�o... - Admite. Admite!

Vais castigar-me por isso?

N�o sei que mais te posso dizer. N�o podes censurar-me.

O James sabe que aqui est�s?

D�s-te com janados que trocam sexo por feiti�os.

- Est�s a brincar? Estas pessoas... - N�o te rebaixes por

estares fula por teres perdido uma vez na vida!

Desculpa, mas � sentido.

Podes magoar-te a fazer isto. E para qu�?

Cresce.

Adoras magia?

Sente-la na alma?

� o �mago secreto do que sempre foste?

Pois.

Sabes como me sinto.

Entre.

Como est� a sua cabe�a?

O que acha?

- O que se passa comigo? - Nada.

Cometi o erro de pensar que o Penny era apenas M�dium.

Mas � mais complicado.

� um Viajante.

Um qu�?

A mais rara

e mais dif�cil Disciplina. Com algum treino, os Viajantes

v�o para qualquer ponto do mundo, instantaneamente, como fez.

Mas, com bastante treino,

pode movimentar-se entre mundos.

- Ir a outros mundos? - Se

o dom n�o o matar primeiro.

Bestial, a s�rio.

Sabe porque

aqui estou? Para dizer o seguinte.

Foi sempre um despreocupado a um passo da autocomisera��o.

Isto n�o � uma piada.

N�o pode dar-se ao luxo de brincar agora que sabe.

Vai estudar e dominar a Disciplina. Entendido?

Quanta empatia, cego.

Diga que sim, por favor.

N�o consigo v�-lo acenar com a cabe�a.

Tudo bem.

Sim.

Vamos de camioneta at� Brakebills?

J� l� estamos.

Penny.

Aprendi muito sobre Viagens ao longo dos anos.

Vamos come�ar pelo b�sico

para perceber a sua aptid�o.

Sim.

Antes que

v� acidentalmente para o interior de um vulc�o.

Ela tem raz�o.

�ramos os melhores amigos.

- Devemos ajudar? - N�o.

Deixem-me entrar, idiotas!

N�o sei o que aconteceu, n�o sei como ficou tudo t�o mal.

Tu descobriste quem �s e ela descobriu quem n�o �.

� a vida.

Fazemos assim.

N�o vamos falar.

Merda!

Quanto tempo iam os dois trastes deixar-me l� fora?

Esquece isso. Agora est�s com os teus.

Brindemos a isso.

Meu Deus!

� nossa.

Ent�o esta � uma Caixa Niffin?

- Tem tampa? - N�o.

O Niffin funde-se com a madeira e n�o consegue fugir.

Como se activa?

H� um pequeno c�ntico. Repete-se "Prendo-te" em turco e em ingl�s.

Isso parece demasiado f�cil.

E o encantamento de um m�s que foi preciso para encantar o Niffin.

Ent�o isto � pesquisa de encantamentos?

N�o vamos usar a caixa.

O qu�?

Vamos trazer o Charlie de volta.

Alice, esta �

a altura em que olho para ti como se fosses doida.

Ouve.

Tenho andado a pesquisar

Niffins.

Nem sequer est�o vivos,

s�o outra coisa qualquer. - N�o te sei explicar,

mas sei que ele anda algures por a�.

H� algo que diga que a condi��o de Niffin � revers�vel?

Nada diz que n�o �.

Com exactid�o.

Este feiti�o transmuta energias metaqu�nticas em mat�ria

Em teoria.

- E combinei-o com um ritual avan�ado de transforma��o. - Isso s�o Arcanos Maiores.

- � s� porque n�o conseguiste? - Ningu�m consegue, est�s a inventar.

- �s uma m�gica fabulosa. - N�o sejas condescendente.

N�o estou a ser, estou a dizer-te que n�o � boa ideia.

Como sabes?

S� soubeste que h� magia h� uns tr�s meses.

Mas at� eu vejo que � uma loucura. Como n�o entendes isso?

Tudo bem, fica para tr�s.

S� estou aqui para saber o que aconteceu ao Charlie.

Agora que sei que posso ajud�-lo, � o que vou fazer.

Obrigada por teres vindo t�o depressa.

Fiquei admirado por ligares.

Pensei que tinhas voltado a desaparecer.

Est�s bem?

Queres falar sobre isso?

Por favor?

� a �ltima oportunidade.

N�o sei como falar disto.

Envolvi-me numa coisa.

Faz-me ter vontade de desistir de tudo.

Da vida, das aulas.

De tudo.

Entranhou-se em mim e...

E?

E?

Jules?

Diz-me.

� Adderall.

Comecei

a tom�-lo quando me candidatei � faculdade.

E comecei a tomar cada vez mais.

Sei que

tenho sido uma cabra.

Mas tenho ido a reuni�es.

Posso...?

N�o sei, abra�ar-te?

Gostava muito.

Est� tudo bem, Jules.

Amo-te muito.

Eu sei.

Sou fant�stico.

TENHO UM NOVO PARA TI. DAQUI A 20 MIN NA LOJA.

Pronto, estamos aqui. E agora?

Chegar ao local de transforma��o.

Apresentar-se.

H� um terceiro passo.

Qual � terceiro passo?

Tenho de o chamar com algo pessoal para n�s.

O Charlie cantava-me a minha can��o favorita quando eu estava triste,

que era sempre.

Isso � de "O Clube"?

Alice, olha.

Charlie?

Charlie?

�s tu, Charlie?

- Alice? - Nem acredito que �s tu!

Tive tantas saudades tuas que nem sei o que dizer!

O que est�s a fazer?

Charlie, est�s a magoar-me!

Isso d�i, Charlie!

Est�s confuso. Sou eu.

Charlie?

Porque est�s a fazer isto?

Porqu�?

- Alice, acho que n�o devemos... - Sei que est�s a�, Charlie!

Alice!

Charlie, p�ra!

Posso ajudar-te!

P�ra, Alice!

Ele vai matar-nos. Isso n�o est� a ajudar, p�ra.

- Se te calares, eu consigo! - N�o � o Charlie!

Est�s preso.

- N�o! - Prendo-te!

- N�o! - Prendo-te!

Trouxeste a caixa.

Sim.

Alice, ele ia matar-te.

Porque tinhas de me salvar?

Vai-te lixar, Quentin!

N�o sabes o que estava a fazer.

Estava t�o perto. E agora ele desapareceu!

Aonde vais, gatinha?

Acabou-se. De vez. Devias ficar contente, menos concorr�ncia.

Alice.

Eu gosto de concorr�ncia.

Tradu��o e Legendagem Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA

www.tvsubtitles.net