Original subtitles

Subtitr�ri Noi Team - Kelly

Oroare la Dunwich

Doamne!

A fost o prelegere excep�ional�, doctore.

Da. Cea mai bun� de anul �sta.

Ave�i grij�, toate aceste aprecieri i se vor urca la cap unui doctor.

Iar acum, dac� lua�i Necronomicon-ul

�i-l restitui�i la bibliotec�,

Ne vom �nt�lni acolo c�t pot de repede.

Doctore, nu uita�i c� v� lu�m la cin�.

Voi fi acolo.

�i ave�i mare grij� de cartea aia.

�tii, o parte din ce-a spus

M-a atins la coarda sensibil�.

E ridicol.

Nu, nu. �tiu ce vrei s� spui.

Acei oameni �nsp�im�nt�tori

�i faptele pe care le-au comis.

Po�i s� ridici aia?

Pot s� v�d aia �nainte s� �nchizi la loc?

Mereu te furi�ezi a�a?

Dar te sperii at�t de u�or.

A� vrea s� arunc o privire prin cartea aia,

Necronomicon-ul.

M� tem c� nu e posibil.

Am venit de departe special.

�nchidem biblioteca.

Haide. Acorda�i-ne 5 minute.

Categoric nu!

Stai pu�in.

Nu cred c-o s�-i fac� vreun r�u.

Ai �nnebunit?

De ce nu o consul�i acolo?

Mul�umesc.

Cred c� �i-ai pierdut min�ile.

O s� fie �n regul�. O s� aib� grij� de ea.

Dac� o s� aib� grij� de ea? Cartea aia e nepre�uit�.

Nu te mai g�ndi la carte.

I-ai v�zut ochii?

Are ni�te ochi grozavi.

Nancy, de ce e�ti �n stare?

�i dai cea mai rar� carte

Primului necunoscut care-�i iese �n cale.

P�i... am �ncredere �n el.

"Yog-Sothoth...

"Este poarta unde se �nt�lnesc sferele.

"Doar cei de dincolo pot s-o fac� s� se multiplice �i s� func�ioneze.

"Yog-Sothoth e cheia.

"�i cu poarta deschis�, cei din vechime vor fi...

"Trecut, prezent, viitor... toate sunt ca unu.

"Cei din vechime p�esc senin �i primordial...

"F�r� dimensiune �i nev�zu�i...

"Cei din vechime au evadat din trecut...

"�i ei trebuie s� evadeze... "

Cartea, te rog.

Cartea, te rog.

Nu trebuie s� te superi.

Doar o citeam.

Ai idee c�t valoreaz� volumul �sta?

E unicat.

Desigur, cu o genera�ie �n urm�,

Mai exist� un exemplar...

La 65 de kilometri distan�� de aici.

Tinere, cunosc Dunwich-ul.

�tiu.

Mi-ai citit articolul despre Oliver Whateley?

Era un om grozav.

L-au sp�nzurat.

Erau ni�te pro�ti.

Cine spune?

Sunt Wilbur Whateley,

Str�nepotul lui Oliver.

�nseamn� c� �tii cine sunt.

Doctorul Henry Armitage.

Da. E o onoare s� �nt�lnesc un Whateley.

Mul�umesc.

Doctore?

Nu e greu s�-mi dau seama

De ce era�i voi 2 fascinate.

M� bucur c� l-am �nt�lnit pe omul �sta.

Avem un interes comun.

De fapt, a� vrea s� avem o discu�ie mai lung�.

Am �nv��a multe unul de la celalat,

Nu crezi?

Despre Dunwich, poate?

Dunwich, doctore Armitage, ar putea s�-�i par�

Doar un alt or�el lipsit de importan��.

Oamenii din Dunwich sunt la fel ca al�ii.

Doar c� sunt mai cinsti�i �n privin�a lui.

Prive�ti omul ca pe o fiin�� sumbr�.

Da. De ce nu?

Uit�-te �n jur.

Vei vedea ce-i acolo.

Team�, �i oameni speria�i care �i ucid

Pe cei pe care nu-i �n�eleg.

E t�rziu. Ar trebui s� plec.

Doctore Armitage, v� cer permisiunea

De a studia Necronomicon-ul.

Care e motivul, domnule Whateley?

P�i, eu studiez Ocultismul.

�i cartea aia e ca o Biblie.

Ce compara�ie odioas�.

Nu, nu chiar.

Nu e suficient s� spune�i c� e o carte de ne�nlocuit?

Nu. V� este team�.

Team�? Posibil.

�n antichitate, se spunea c� acea carte

Putea s� deschid� por�ile carte o alt� dimensiune,

C�tre o alt� ras� de entit��i.

Eu nu v� �mp�rt�esc aceste convingeri,

�i nici nu le �n�eleg pe deplin.

Oricum, �tiu destule despre lucrurile ciudate

�nc�t s� nu m� amuze.

Nu trebuie s� v� mai spun c�t� grij� voi avea de ea.

Regret, dar nu pot

S� las cartea din posesia mea.

�mi este necesar� �n aria mea de studiu.

Doctore Armitage, �mi ve�i �mprumuta cartea?

Nu o voi face.

E decizia final�.

Da.

L�sa�i-m� s� am acces la ea.

Aiureli.

Ma�ina lui Nancy e aici.

O s� v� las la hotel.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Domnule Whateley.

Poate c� ne vom revedea.

Poate.

Cred c� am pus cap�t unei seri frumoase,

Dar nu suport emfaz�.

Cred c� �i-ai spus clar punctul de vedere.

�tii cumva c�t mai r�m�ne �n ora�?

Ultima prelegere va fi lunea viitoare.

Luni.

Mai sunt doar 3 zile.

Voiam s�-i ascult o prelegere.

Nu mai stai p�n� atunci?

Nu. Trebuie s� m� �ntorc la Dunwich �n aceast� sear�.

De fapt, ar trebui s� plec,

Sau voi rata autobuzul.

La c�t e autobuzul?

9:15.

9:15? L-ai ratat.

Fir-ar.

Nu mai e niciun autobuz p�n� m�ine diminea��.

P�i, a� putea s� te duc eu.

Dar e prea t�rziu. Nu te pot l�sa s� faci asta.

Nu, nu, serios. Mi-ar pl�cea s� fac asta.

Bine.

Mai sunt doar c��iva kilometri, Nancy.

Sper. Aproape am r�mas f�r� combustibil.

Suntem salva�i.

E trecut de ora �nchiderii.

N-a� putea s� iau ni�te combustibil?

Bine. C�t?

Po�i s�-i faci plinul, te rog?

Servit� pentru un z�mbet.

C�t de departe e ora�ul?

E dincolo, mai jos.

Dar ne oprim aici.

�mi pare r�u. Voiam s� v�d Dunwich-ul.

E �n ordine.

Nu sunt prea multe de v�zut noaptea.

�n plus, totul se �nchide �n ora� foarte devreme.

1 dolar!

1 dolar? �i-am cerut s� faci plinul.

1 dolar!

N-ai de g�nd s� termini fereastra?

Nu cred c� m-a� putea obi�nui cu un asemenea comportament.

A�a am fost tratat

Din ziua �n care m-am n�scut.

Nu se schimb� niciodat�.

Sunt aceia�i pro�ti speria�i,

�i supersti�io�i.

E �i mai r�u dec�t ai spus tu.

Ai vrea s� intri s� vezi interiorul?

Nu, nu. A� vrea, dar

Ar trebui s� m� �ntorc.

Doar o b�utur�, sau o cea�c� de ceai.

Nu se cade.

Te rog.

Bine.

Ei bine?

Nu �tiu ce s� cred.

Nu �tiu ce s� cred.

M� bucur c� �i se pare interesant.

Ai vrea o cea�c� de ceai?

Te rog.

Bine.

A fost un drum lung.

Dac� vrei s� te r�core�ti,

Baia e chiar acolo.

Mul�umesc.

Wilbur!

Wilbur!

Acesta e bunicul meu.

Vreau s�-�i vorbesc.

Doar urma s� bem ni�te ceai.

Vorbim c�nd suntem gata.

Te a�tept.

Scuze.

Ia loc, Nancy.

Credeam c� locuie�ti singur.

�mi pare r�u c� te-a speriat.

Vrei zah�r sau fri�c�?

Nu, mul�umesc.

Ca s�-�i spun adev�rul, nici nu credeam c� mai e treaz� la ora asta.

E �n regul�.

Chestia e c� m-a speriat.

Wilbur, c�nd erai �n buc�t�rie,

Am auzit ni�te zgomote ciudate.

Ce fel de sunete?

Nu sunt sigur�.

Ceva asem�n�tor cu v�ntul...

Sau cu sunetul oceanului.

Asta era.

E o cas� foarte veche.

C�nd sufl� v�ntul, totul trosne�te.

Wilbur, �mi pare r�u.

Am sc�pat ceva mai �nainte.

Ce?

Paharul.

Nu-i nimic.

E �n ordine.

Atunci...

Cred c-ar trebui s� te m� �ntorc.

Termin� de b�ut ceaiul.

Nu, serios, nu. E t�rziu, trebuie s� plec.

�n�eleg.

O s� revii �i-o s� m� vizitezi �n cur�nd, nu?

O s� ne revedem.

Ce are?

Chiar nu �tiu.

A� vrea s� te ajut, dar nu �tiu prea multe despre ma�ini.

Nu cred c-o s� porneasc�.

Poate ar trebui s� sun�m la un service auto.

N-o s�-�i vin� s� crezi,

Dar nu am telefon.

Grozav. �i acum ce m� fac?

Nu �tiu.

�tii,

E o idee bun�.

Sunt fr�nt� de oboseal�.

Nu cred c-a� putea s� conduc

Nici dac� a� fi obligat�.

Sunt sigur c-o s� te sim�i mai bine diminea��.

Da. Da.

�mi cer scuze pentru camera asta,

Dar n-a mai fost locuit� de ani de zile.

Nu, nu. Nu trebuie s�-�i ceri scuze.

E bine, bine.

Ia s� vedem.

Ai aici o c�ma�� de noapte s� �i-o pui dac� vrei.

Mul�umesc.

Wilbur...

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Cine e aia?

O fat�.

M-a adus cu ma�ina.

�tie cineva c� e aici?

Nu.

Crezi c-o s� sse duc� sus?

Nu.

N-are niciun motiv.

N-a venit acas� noaptea trecut�.

Trebuie s�-l fi condus pe b�iatul �la acas�.

Se vedea c� era atras� de el,

Dar nu cred c� mersul acolo

A fost o idee prea bun�.

N-ai �ncercat s� dai un telefon?

N-am g�sit num�rul.

Nu-i st� �n fire s� nu m� sune.

Dac� er aun b�iat serios,

Nu a� fi �ngrijorat�.

Nu-mi amintesc mai nimic.

Doar c� a fost cel mai ciudat vis pe care l-am avut.

Pare ceva sexual.

Bine, doctor Freud, spune-mi ce reprezint�.

P�i, e prima noastr� �edin��.

E greu de spus.

E�ti gata s� r�spunzi la ni�te �ntreb�ri?

�ntreab�-m� orice.

Bine. Cum prive�ti sexul?

Cred c� e grozav.

�i eu la fel, Nancy.

Vreau s� pun, cred c� e grozav dac�

E�ti la mimentul potrivit �i �n locul potrivit.

Ai dus o via�� stranie aici, Wilbur.

Am fost crescut de bunicul meu,

�i el m-a �nv��at tot ce �tia.

A trebuit s� muncesc mai mult dec�t al�i copii,

Dar nu a fost at�t de r�u.

Eu vin din ora� �i...

Ei bine, nu �tiu, nu m-am sim�it niciodat�

A�a de relaxat� sau de lini�tit�.

Cred c� asta face via�a de la �ar�.

Nancy, de ce nu r�m�i peste weekend?

Mi-ar pl�cea, Wilbur,

Dar n-a� putea.

Dar �i-ar pl�cea, totu�i, nu?

Ma�ina ei e acolo.

Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Ce dori�i?

Scuza�i-ne.

O c�ut�m pe prietena noastr�...

Nancy Wagner.

Sunt doctor Armitage

Iar ea este Elizabeth Hamilton.

L-am �nt�lnit pe nepotul dumneavoastr� Wilbur ieri

La Universitate.

Armitage?

Ce leg�tur� ar putea avea nepotul meu cu dumneata?

A venit pentru o c�rtea a mea,

Necronomicon-ul.

Ascult�, e prietena mea aici

Sau nu e?

Nu! Pleca�i!

Pleca�i!

Pe noi ne c�uta�i, doctore?

Nancy!

E�ti bine?

�mi f�ceam griji pentru mine.

Desigur c� e bine.

Doar nu e un copil.

M-a condus acas� noaptea trecut�

�i pe urm� a hot�r�t s� r�m�n� peste weekend.

Nu-i a�a, Nancy?

Da. Da, a�a e.

A�a c� dac� pentru asta a�i venit, doctore,

Cred c� putem s� ne lu�m r�mas-bun.

Nancy, stai pu�in.

�tii �n ce te-ai b�gat?

Sigur c� �tiu.

R�m�n cu Wilbur.

Nancy... Pa, Elizabeth.

Nu-mi vine s� cred c�

L-a t�r�t pe doctorul Armitage

P�n� aici.

E ceva la care...

M-a� a�tepta de la mama mea.

Nu conteaz�.

Mai vrei ni�te ceai?

Te rog.

E�ti obosit�, sau e compania de vin�?

Nu, nu.

Nu �tiu, mi-e cam somn.

Adev�rul e c� ne-am plimbat mult azi.

Da.

�i-ar prinde bine un pui de somn.

�tii, nu-i o idee rea.

Mergem �n ora�, nu?

Sigur. Dar cred c-o s�-�i plac� mai mult

Dac� te po�i �ine treaz�.

O s� fiu bine.

M-ai min�it.

Spune-mi adev�rul!

Controleaz�-�i tonul, bine?

De ce e aici?

�i-am spus, i s-a defectat ma�ina.

Dar asta?

Nu fi caraghios.

To�i oamenii �ia.

Mi-ai spus c� nimeni nu �tia c� e aici.

Ei nu conteaz�.

B�rbatul �la Armitage a scris articolul despre tat�l meu.

�tie totul despre noi.

Nu sunt obligat s�-�i r�spund.

Fac ceea ce vreau.

�ntoarce-te imediat!

Las� cartea �n pace!

�tii, s-a �nt�mplat

Acum 25 de ani.

Era o familie neobi�nuit�.

Sper s� g�sim ceva acolo.

�tii, asta era banca ora�ului.

E aici.

Asta e.

S-o scoatem la lumin�.

E aici, exact cum �i-am spus.

"Mama pe nume Lavinia, tat�l necunoscut.

"Copilul pe nume Wilbur."

Eu am scris asta acum 25 de ani.

Care medic a asistat la na�tere?

Un doctor b�tr�n care asista

La toate na�terile de pe aici... doctorul Cory.

Mul�umesc, domnule Fuller.

Elizabeth...

Doctor Armitage!

�n locul tas, m-a� feri de familia Whateley.

Elizabeth.

Aia era ini�ial pia�a ora�ului.

Acum 70 de ani, era un stejar mare acolo

�n mijlocul str�zii.

Acolo oamenii din Dunwich

L-au lin�at pe str�bunicul meu.

Pur �i simplu l-au l�sat s� at�rne acolo

Zile �i zile la r�nd.

Apoi au ars copacul p�n� la r�d�cin�.

Wilbur, opre�te-te.

E doar istorie.

De ce f�ceau asta?

Pentru c� el nu credea

�n ceea ce ei credeau.

Pentru c� nu se temea de Dumnezeul lor

Sau de diavolul lor, dac� asta conta.

De fapt, el credea

C� erau foarte asem�n�tori.

Dar �n ce credea?

�ntr-o alt� ras� de entit��i

Dintr-o alt� dimensiune.

O ras� anterioar�, superioar� omului.

�i credea

C� puteau fi adu�i �napoi.

Vrei s� spui c� l-au sp�nzurat pentru asta?

Da.

Au inventat o acuza�ie de crim�

Pentru a mu�amaliza totul.

O fa�� a disp�rut �i...

F�r� nicio dovad�,

S-au dus dup� el.

Au sus�inut c� el a folosit-o

�ntr-un ritual de sacrificiu.

Trebuie s� fii ingrjorat, de asemenea,

S� treci prin necazul �sta.

Doctorul v� poate primi acum.

Mul�umesc. Nu dureaz� mult.

Doctore Cory?

Da?

Sunt Henry Armitage, doctor �n Filosofie.

Predau la Universitatea din Arkham.

Da, da, p�i...

Cu ce pot s� v� ajut, doctore?

Nu sunt sigur.

Am o rug�minte pu�in mai ciudat�.

Un doctor de la �ar�

E obi�nuit cu a�a ceva. V� rog s� lua�i loc.

Mul�umesc.

P�i...

V� rog s� continua�i.

A� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri

�n leg�tur� cu familia Whateley.

E un subiect care indispune,

Dar �ncinge spiritele din c�nd �n c�nd

Prin locurile astea.

Nu ai fost aici?

Glume�ti?

Nu m-a� apropia de locul �la.

De ce?

Locul �la

�mi d� fiori.

Dar de ce?

Unii spun c�

B�tr�nul Whateley

�i cu Wilbur nu sunt singuri...

C� mai e ceva acolo.

Ce vrei s� spui prin acel "ceva"?

Nu �tiu exact, dar...

C�nd eram copil,

Ceilal�i copii �i cu mine,

Noi credeam c� vechea cas� Whateley

Era b�ntuit�.

Desigur, nu mai cred asta,

Dar p�strez distan�a

�i a�a face toat� lumea.

�n orice caz, b�tr�nul �i cu Wilbur

N-au mai primit pe nimeni

Acolo de ani de zile.

O prieten� de-a mea e acolo chiar acum.

Ce? Da.

E acolo cu Wilbur.

Wilbur Whateley are o prieten�?

Nu pot s� cred!

P�i ce, nu i s-a mai �nt�mplat s� aib� prieten�?

Nu cu vreo fat� de pe aici.

V-am v�zut numele pe lista de na�teri.

P�i...

M� pune�i

�ntr-o situa�ie dificil�, doctore.

�i �nainte de a v� dezv�lui

Ceva dumneavoastr�,

Trebuie s� �tiu scopul

Investiga�iei dumneavoastr�.

Desigur. Doctore Cory,

O s� sune aproape fantasmagoric,

Dar cer indulgenta din partea dumneavoastr�.

V� rog s� ave�i r�bdare cu mine

Apoi s� lua�i o decizie.

�n ceea ce-i prive�te pe cei din familia Whateley,

Sunt pu�ine lucruri

Care nu �in de domeniul fantasticului.

M� �ntreb ce se �nt�mpla.

Ascult�...

Nu vreau s� te �ngrijorez,

Dar dac� a� avea o prieten�

�n casa familiei lor,

A� scoate-o de acolo.

Las�-m� s�-�i spun a�a, doctore.

Legenda Necronomicon-ului

Spune c� acum mult� vreme

P�m�ntul era locuit

De vie�uitoare dintr-o alt� dimensiune.

Cu anumite canturi din carte,

�mpreun� cu ritualuri �i sacrificii str�vechi,

Aceast� ras�, a celor din vechime,

Poate fi adus� �napoi.

Iar omenirea?

Va fi distrus�.

�i din ce-a�i v�zut

La t�n�rul Whateley,

Crede�i c� e posibil

Ca el s� cread� asta?

Cartea, fata...

Nu �tiu ce s� cred.

Dac� el crede legenda,

Din impresia pe care mi-am f�cut-o despre Wilbur,

Ar fi �n stare de orice.

Dac� o s� �ncerce

Unul dintre acele ritualuri,

Fata aceea e �n mare pericol.

E greu de acceptat.

Dar apoi, n-ar fi pentru prima oar�

C�nd altcineva pl�te�te pagubele

Produse de fanatismul familiei Whateley.

Da, vede�i...

Nu eu am asistat la na�terea

T�n�rului Whateley.

A fost bunicul s�u.

Au trecut 25 de ani,

Dar nu voi uita acea zi

C�t voi tr�i.

Eram �n magazinul lui Osbourne,

P�l�vr�gind cu ni�te localnici.

B�tr�nul Whateley a venit �n fug�

A�a, dintr-o dat�, cu ochi s�lbatici

�i mai nebun ca niciodat�.

Dar nimeni nu prea �i v�zuse

Pe cei din familia Whateley prin ora�,

A�a c� a fost o surpriz� total�.

Mereu se alegea cu batjocuri

Din partea localnicilor.

N-au �nt�rziat niciun minut

S� �nceap� s� se ia de el.

Nu-mi pas� ce spune�i voi.

Dac� b�iatul Laviniei ar ar�ta ca tat�l sau,

Nu ar ar�ta ca nimic

Din ce v-a�i a�tepta.

Nu trebuie s� v� g�ndi�i c� singurele creaturi care exista

Sunte�i voi cei de aici.

Lavinia a citit

�i a v�zut ni�te lucruri

Despre care voi nu ave�i dec�t o vag� idee.

�ntr-o zi, o s�-l auzi�i

Pe copilul Laviniei

Strig�nd numele tat�lui s�u

Din v�rful dealului unde sta santinela.

�i atunci ve�i �ti!

�i v� ve�i dori s� nu fi �tiut.

Bine, oameni, asta-i tot.

C�nd am intrat �n dormitor,

Erau acolo 2 femei albinoase,

�mbr�cate complet �n negru,

St�nd de paz� l�ng� ea.

Avea febr� mare

�i era ud� leoarc�.

Numai Dumnezeu �tie

Ce s-a petrecut acolo �n acea zi.

Era limpede c�

St�tuse �n ploaie.

Mi-au spus c� avusese gemeni.

Unul dintre ei s-a n�scut mort.

De�i nu i-am v�zut niciodat� corpul.

�i cum b�tr�nul Whateley nu permitea

Nim�nui s� intre,

E posibil ca acel copil s� fi tr�it.

E un miracol ca Wilbur

A supravie�uit.

Lavinia era devastat�.

Am f�cut tot ce-am putut pentru ea.

Era at�t de r�u,

�nc�t am avut noroc c� i-am salvat via�a.

κi pierduse min�ile pentru totdeauna.

Desigur, n-am aflat niciodat� cine era tata.

Dar cele 2 femei b�tr�ne?

Nu �tiu.

Nu le-am mai v�zut pe aici �nainte sau dup�.

Unde e Lavinia acum?

Incredibil.

E greu de crezut c�

Are numai 45 de ani.

E aici de peste 20 de ani.

Nu s-a produs vreo schimbare semnificativ�.

Merg nev�zuta

�n locuri singuratice...

Voi cei din vechime...

Fiii mei,

Deschide�i por�ile, fiii mei!

Pot s� intru s� stau de vorb� cu ea?

Mi-e team� c� nu.

E violen��. Uneori, extrem de violen��.

A� vrea s� �ncerc.

Nu i-ar face prea bine.

Lavinia? Lavinia?

Vreau s�-�i vorbesc.

Omoar�-i pe to�i!

Las�-i s� intre! Omoar�-i pe to�i!

�i-a ajuns m�ncarea?

Din bel�ug.

S� facem o plimbare.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Bine.

E�ti bine?

Da. Sunt doar pu�in ame�it�.

Te ajut eu. Nu e departe.

O s� fiu bine.

Nu mai e mult.

Ce ai �n pachet?

Uite.

E pur �i simplu fantastic.

Ce este?

Nimeni nu �tie exact.

Se spune c� e aici dintotdeauna.

Se cheam� Gradina Diavolului.

Aici se practicau ritualuri de �mperechere,

A�a se spune.

Asta e un altar?

Da.

Dar la ce se folosea?

C�nd anotimpurile

�i fazele lunii erau la apogeu,

Ei veneau

Unul c�te unul

�i se adunau �n jurul acestor pietre.

�i alegeau o fat� frumoas� ca tine.

�ii aminte�ti ce discut�m de diminea��?

Da.

C�nd m� �ntrebai

Despre sex?

Da?

Am min�it.

�tiu.

A�adar puneau trupul unei virgine

Pe altar,

Gol-pu�c�.

�i �mbr�ca�i cu robe negre ce se contopeau cu �ntunericul nop�ii,

Aprindeau lum�n�ri �i se adunau

S�-i vad� �i s�-i savureze goliciunea.

�i apoi a�tept�.

A�teptam momentul �n care

Ea �i permitea �ntunericului

S-o p�trund�.

Momentul �n care poarta se deschidea

�i cei din vechime ap�reau.

�i se auzea un c�nt straniu

Ce se reverber� �n noapte.

Yog-Sothoth...

Yog-Sothoth!

Alo! E cineva aici?

Alo!

Parc� �i-am spus s� nu mai vii aici.

Nu plec de aici.

O caut pe prietena mea,

�i vreau s-o v�d acum.

Nu-i aici!

Pleca�i de pe proprietatea mea!

O s� intru!

Ba nu... Nu m� atinge!

Nancy?

Nancy, sunt Elizabeth!

Nancy?

Opre�te-te!

Nancy? Unde e�ti?

Nu!

E o ma�in� afar�. Cine e aici?

A venit s-o caute pe prietena ei.

Fii coerent!

Cine e aici?

A luat-o pe sc�ri.

Elizabeth.

Wilbur, unde e Elizabeth?

Nu �tiu.

�tie.

�ine-�i gura, b�tr�n prost ce e�ti!

Tu e�ti prostul!

��i cunosc planul!

N-o s� reu�e�ti!

M� dezgu�ti.

Ai abuzat de ele,

�i ai renun�at.

Te-au distrus.

Dar cei din vechime se �ntorc.

O s�-i las s� vin�.

Nu! Am �ncercat

�i am distrus-o pe mama ta.

Vei e�ua, la r�ndul t�u.

O vei distruge!

Oliver avea cartea. Nu a mers.

Nu avea fata potrivit�.

A rezistat �i a murit.

Acum ascult�-m�.

O s� reu�esc acolo unde tu ai e�uat.

Te voi opri!

Te voi opri!

Opre�te-l...

Wilbur... p�s�rile astea...

Ce �nseamn� asta?

Au �ncercat s�-i capteze sufletul

Pe m�sur� ce i-a p�r�sit trupul.

Dar acum au �ncetat.

Nu l-au prins. E liber.

�ntunericul se face �ntuneric.

Fie ca sufletul sau s� treac� de grani�ele p�m�ntene

�i s�-i fie �ncredin�at Spiritului �ntunericului.

Moartea va fi tr�sura sufletului s�u.

Fie ca pl�nsetul p�s�rilor s�-i duc� sufletul.

Yog-Sothoth...

Prime�te-l pe acest om c�nd �ntunericul se sf�r�e�te.

Asculta�i-m�, voi, cei vechi,

C�ci vremea voastr� a venit.

Aceast� moarte va marca

�nceputul c�l�toriei tale.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Vezi? V-am spus c� e aici.

�l �ngropa pe b�tr�n.

Asta face!

Din �ntuneric am venit...

�n regul�, �ine-l!

Ne �ngrop�m gunoiul

La groapa comunal�, nu aici!

Acesta e un cimitir cre�tin.

Nu e loc aici pentru oameni de teapa voastr�.

Din �ntuneric am venit...

Am spus s� te opre�ti!

D�-mi cartea aia.

Acum, pleac� de aici.

�i ia-�i gunoiul cu tine!

C�nd voi fi gata.

E�ti gata acum!

Sta�i pe loc, voi doi!

Ce dracului vre�i s� face�i?

�ncercam s�-mi �ngrop bunicul.

Avem familii �ngropate aici.

Nu vrem niciun

Whateley printre ai no�tri.

Parcela asta e a noastr�,

�i am dreptul s-o folosesc.

Nimeni nu o s� fie �ngropat �nc�.

Nu a fost eliberat niciun certificat de deces

Al acestui corp.

Va trebui s�-l ducem �napoi

P�n� ce se clarific� totul din punct de vedere legal.

Haide, Nancy.

Acum, nancy, sau a�tep�i

Aici, da?

A�tept.

Pune-o �napoi.

Ridic-o.

Alo?

Sunt Cory.

M-a sunat Raskin de la azil.

M-am g�ndit c� te-ar interesa s� �tii.

Lavinia e pe moarte.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nu sunt sigur, dar se pare c�

Se dezl�n�uie iadul pe p�m�nt.

Pot s� vin acolo?

Te iau eu.

Nu, o s� fie mai rapid dac� vin eu acolo.

�i-o aminte�ti pe fata care era cu mine ieri?

Da.

�nc� n-am putut s� iau leg�tura cu ea.

Tocmai mi-am dat seama.

Vorbea cu infirmiera ta.

Cora e aici, o s-o �ntreb.

Cora, fata care era cu doctorul Armitage,

N-a spus cumva

Unde se ducea?

De ce? Nu, doctore.

Regret, Armitage,

Dar n-ai noroc.

Ne vedem la azil.

�n regul�. Bine.

Cora, nu m� mai �ntorc �n seara asta,

A�a c� de ce nu la�i treaba

Pe m�ine diminea��?

Nu, mai degrab� a�a face-o �n seara asta, doctore.

Bine. Preg�te�te-te.

�i asigur�-te c�...

O s� �ncui, bine?

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Am f�cut tot ce-am putut.

Tensiunea, pulsul,

Respira�ia... toate sunt la limit�.

N-o s� mai tr�iasc� mult.

De la ce i se trage?

Mi-a� dori s� �tiu.

Ascult�.

P�s�rile au ritmul respira�iei sale.

Ascult�!

Da... fiul meu.

E moart�.

Au �ncetat.

Ce murmur�?

P�s�rile.

C�ntul.

Necronomicon-ul.

Doctore Cory,

Trebuie s� merg la bilioteca imediat.

T�r�m al luminii...

Cei din �ntuneric vor cobor�.

Sunt urma�i ca o hoard� de r�zbun�tori,

Via�a din via��, puterea care cheam�.

�ntoarce�i-v�, voi, cei vechi...

Prin�i ai �ntunericului,

�i lua�i P�m�ntul �n st�p�nire.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

V� convoc.

Vino, frate al �ntunericului.

P�r�se�te-�i �nchisoarea �i ajut�-m�

Adu-i pe cei din vechime.

Frate de s�nge cu mine,

Sufletul meu, te convoc.

A sosit timpul.

Nu trebuie s� mai a�tept�m.

Trebuie s� ac�ion�m. Cu acest sacrificiu,

S� �nceap� c�l�toria.

"Yog-O-Oth. Yog-O-Oth.

"Alatura-te-ne �i �nchide cercul.

"Yog-Sothoth este poarta

"Unde se �nt�lnesc sferele.

"Iar cu poarta deschis�,

"Cei vechi vor fi.

"Omul conduce acum ce ei conduceau c�ndva.

"Ei a�teapt�, r�bd�tori �i puternici,

"C�ci aici ei vor domni din nou,

"�i vor conduce unde ei umblau.

"Cei din vechime, au ie�it din trecut,

"�i vor ie�i din nou."

Yog-Sothoth!

��i mul�umim, Doamne,

Pentru aceast� mas�

Pentru hr�nirea corpurilor noastre.

Amin.

Ceva o sup�ra pe Rusty.

Se poart� ciudat.

Ce e, puiule?

Te rog...

Lucille?

Poarta se deschide acum.

Nu avem mult timp.

E�ti unul dintre noi acum.

E timpul.

Ai v�zut ce-a f�cut Wilbur ca s� ia cartea.

Va �ncerca s�-i lase pe cei vechi s� treac� de dincolo.

Dac� ei exista sau nu, nu are importan��.

Nu e responsabil pentru ac�iunile sale.

Dac� ai dreptate, cum o s� ne descurc�m?

Ce? Se �nt�mpla ceva.

Asta e locul.

Harrison.

Am �ncercat s� te sun, doctore.

Ce s-a �nt�mplat?

S-au deschis por�ile iadului.

Blestema�ii de Whateleys.

Niciun om nu ar fi mutilat corpurile a�a.

Nu spun c-au f�cut-o cei familia Whateley,

Dar sunt responsabili.

Lini�te�te-te, Reeger.

S� m� lini�tesc? Sunt oameni mor�i aici.

Ce �n�elegi prin a m� lini�ti?

Reeger are dreptate.

S� mergem dup� ei!

Nu po�i face asta.

�i opre�ti tu, Reeger, sau o fac eu.

S� mergem! Familia mea n-o s�...

Haide, s� mergem!

Opri�i-v�! Nu-l pute�i ucide pe Wilbur Whateley.

Nu a f�cut el asta,

Dar ar putea fi singurul om

Care ne poate salba de la ce a f�cut.

De ce ar trebui s� te ascult�m pe tine?

M� cunoa�te�i cu to�ii.

Am asistat la na�terile voastre.

Asculta�i-l pe omul �sta.

E singurul care ne poate ajuta.

Ce vrei s� fac?

Urca�i-v� �n ma�ini,

�i ne �nt�lnim la casa familiei Whateley.

Haide�i.

Ascult�!

Ce Dumnezeu e asta?

N-am mai auzit a�a ceva.

Henry, chiar se �nt�mpla asta?

Se duc spre deal.

Spre Gr�dina Diavolului.

Trebuie s� mergem acolo sus.

�n regul�,

S� ne risipim,

�i merge�i cu b�gare de seam�.

Gr�bi�i-v�, s� mergem.

Lua�i-o pe acolo.

E�ti bine, Reeger?

Da.

Merge�i, v� prind din urm�.

Am verificat pu�ca.

Ai g�sit ceva?

Doamne, ce face?

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth.

Yog-Sothoth!

Nu.

Nu. Nu.

�mi pare r�u, Nancy. I'M SORRY, NANCY.

S-au n�scut 2 copii �n acea noapte

Acum 25 de ani.

Doctorului Cory i s-a spus c� unul a murit,

Dar nu a fost a�a.

Era prins �ntre lumea asta �i cealalt�.

Geam�nul lui Wilbur a luat-o pe urmele tat�lui.

�i tat�l?

Nu e pe acest P�m�nt.

S-a terminat acum.

Ultimul din familia Whateley este mort.

Subtitr�ri Noi Team - Kelly