Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

TOROS BRAVOS.

En cada pueblo, en cada ciudad de la Rep�blica de M�xico...

...hay una plaza de toros.

Y los domingos, a las cuatro de la tarde,

...esas plazas se llenan de vida.

Las corridas de toros ocupan un lugar privilegiado en la vida de los mejicanos.

Forman parte de su cultura y de sus tradiciones.

Los propietarios de las plazas de toros,

...tanto los de las grandes ciudades como los de las peque�as localidades,

...procuran llenar siempre su plaza,

...por eso la competencia es enormemente grande.

Se trata de tener el mejor toro y el mejor hombre,

...el mejor posible.

En muchos ranchos de la Rep�blica Mexicana solo se cr�an toros de lidia.

Los traen al mundo y los alimentan para luchar.

Y hay hombres que se entrenan para luchar contra esos toros,

...son los matadores o toreros.

Pero son hombres, no han nacido para luchar...

...y no se les puede educar a no tener miedo.

Nuestra historia empieza la ma�ana de un lunes de Noviembre...

...con tres hechos que no guardan en apariencia ninguna relaci�n entre si.

Mientras un toro negro, llamado Brujo, busca una sombra donde guarecerse...

...en uno de esos ranchos, en la ciudad de M�xico un famoso torero...

...llamado Luis Bello, acompa�ado de su apoderado y de su fiel cuadrilla...

...coge el tren que le llevara a su primera corrida de la temporada.

Y en ese preciso instante, justo a unos 300 kil�metros al norte,

...Eladio G�mez, propietario de una peque�a plaza en la ciudad de Cuenca,

...contempla con desaliento su plaza y reflexiona sobre la mala marcha...

...de su negocio.

Al no encontrar soluci�n alguna, se dirige junto a su contable...

...al bar de la plaza para tomar un tequila.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Tequila.

Que sean dos.

�Espera!

Doscientas entradas para la corrida del domingo.

�De veras cree que las vender�?

El negocio no va muy bien, Sr. G�mez.

- Podr�a ir mejor. - S�, ya lo creo, much�simo mejor.

Hago lo que puedo para dar a la gente lo que quiere.

Con el m�nimo coste para usted.

- No es f�cil traer buenos toros. - S�, son muy caros.

Y los toreros no se matan por dejar las grandes ciudades...

...y venir a un pueblo como Cuenca.

La Pascua no es una gran ciudad y este fin de semana...

...torear� Luis Bello. - �Luis Bello!

- Con toros de La Punta. - �Toros de La Punta!

Luis Bello. Toros de La Punta.

�Puedo preguntarle qui�n torear� el d�a de Santa B�rbara?

- Alguien grande, es una sorpresa. - �Qui�n?

Luis Bello.

- �Bello? - �Luis Bello!

- �No! - S�.

El contrato est� en mi despacho.

- �Y los toros, Sr. G�mez? - A�n no lo s�.

Quiz�s del Asta, o El Paso.

- Bello se merece algo mejor. - Todav�a no est� decidido.

- �Quiere tomar algo? - No, no, no.

No suelo tomar dos copas antes de mediod�a, gracias.

- �Un purito? - De acuerdo, acepto el puro.

Disc�lpeme, he de irme.

�El contrato firmado est� en mi despacho?

- �Cu�nto cobra Bello por corrida? - No lo puede pagar.

- Venga, �cu�nto? - 30.000 pesos.

No te he o�do.

Nunca oye nada cuando no quiere. 30.000 pesos.

Ahora s�.

Muy caro.

�Lo he prometido!

�30.000 pesos!

Muy bien. Has tenido suerte.

Esta vez no ha sido mucho, s�lo dos dedos de herida.

- �Tardar� en recuperarse? - Una semana, dos como mucho.

Tranquil�zate, matador.

Has sufrido cogidas peores que �sta.

- Podr�s torear en La Puebla. - Canc�lala.

- Pero el doctor ha dicho... - �Canc�lala!

Estoy cansado, quiero ir a casa.

A descansar.

Bello cancela sus corridas. "Necesita descansar" dice su agente.

�Basta! �No!

�Luis!

- �D�nde estoy? - En casa, en Quer�tabo.

�En casa?

Ah, s�... En Quer�tabo.

- Luis, has gritado. - �He gritado?

He tenido una pesadilla.

No s�, toros, cogidas, ata�des.

- �Qu� hora es? - Las cuatro y media.

Solo he dormido un par de horas.

Pero ya estoy bien.

No s� por qu� no puedo dormir.

- �Qu� te ocurre? - �Por qu�?

- Desde que te encuentras en casa... - No s�.

Tal vez unos d�as en Acapulco, el sol...

Ya he descansado demasiado.

- Espera. - No, ir� yo.

Alberto viene borracho.

Alberto vive bien.

Los toros nos han salvado.

Viven bien gracias a m�.

Mis hermanos, mis hermanas, mi...

Todos excepto t�.

T� solo.

�No es as�, Pepe?

Yo tambi�n he so�ado. Un sue�o bonito.

Toreaba en la plaza de M�xico.

T� y yo en el mismo cartel.

Hermano, qu� bonito.

Lo conseguir�s.

Vu�lvete a dormir.

Siempre tan afilados.

�Ojala pudiera dormir como t�!

Ven ma�ana. �A qu� esperas?

Luis. Luis, el tel�fono.

Aguilar. - �Tel�fono? �Aguilar?

�Qui�n?

�Una conferencia?

Mira, Junita, dile a ese hombre que bajar� en cuanto me vista.

�ndale, Junita.

- �Qui�n puede ser? - Debe de ser Ra�l.

Es el �nico que puede localizarme en casa de Aguilar.

Me pregunto qu� querr�.

Oye, Luis, �quieres torear en la plaza de M�xico este domingo?

A Rojo lo cogieron en Puebla y no puede torear.

�Una cogida?

Esc�chame, es una gran oportunidad.

Una corrida en la plaza m�s importante.

Y el trato es el que establece tu contrato, �qu� te parece?

�Qu�?

- �Qu� has dicho? - Nada.

No he dicho nada.

No estoy en condiciones, eso es todo.

Ya. De acuerdo, Luis, les dir� que no.

Nadie puede obligarte a torear. - No, nadie puede.

�Y qu� les digo? Hace semanas que no toreas.

Y el p�blico olvida pronto.

Re�ne a los chicos, coger� el avi�n en Monterey.

Te ver� ma�ana, Ra�l.

En ciudad de M�xico. - Hasta ma�ana.

- Muchas gracias, Don Casimiro. - Ha sido un placer, Don Luis.

Era mi apoderado.

Rojo ha sufrido una cogida y voy a sustituirle el domingo.

Maravilloso.

Lamento profundamente tener que preocuparle en estos momentos,

...admirado Don Luis, pero hay un problema con la cuenta...

...de la tienda que seguramente habr� escapado a su atenci�n.

El caso es que ya suma m�s de cuatro mil pesos.

�Quiere decir que mi hermano Alberto no le ha pagado?

Le mando dinero para eso.

No, aqu� no ha pagado nada desde Mayo.

Don Luis, sabe que soy su fiel servidor, y me duele...

...discutir estos asuntos con usted.

A m� tambi�n me duele, pero en otro sitio.

Le mandar� un cheque, y gracias por no dec�rselo a mi madre.

�Qui�n era el del tel�fono, hijo?

- �D�nde est� Alberto? - A�n est� durmiendo.

- Despi�rtalo. - Ahora vuelvo.

El tel�fono no tiene nada que ver con Alberto.

No ocurre nada pero ocurrir�.

Se ha vuelto a gastar todo el dinero, y esta vez m�s de 4.000 pesos...

...que se deben a Aguilar desde Mayo.

Ese no es mi hermano, ya no lo es.

�Qu� ocurre, hermano?

Estoy cansado de los sinverguenzas que viven en esta casa.

- �Por qui�n lo dices? - Ahora mismo, por Alberto.

Pero te ser� f�cil poner otros nombres.

��chalos!

Vender� esta casa y te llevar� a M�xico conmigo.

�Y todos estos in�tiles, todos estos familiares de torero...

...ya pueden empezar a moverse!

Un minuto, hermano.

Pepe me lo ha contado, no te preocupes por nada,

...yo garantizo el pago a Aguilar.

�T� garantizas el pago? �Con qu�?

�Con el dinero que gano toreando? T� no garantizas nada.

Pepe, trae el coche, quiero irme antes de perder los nervios.

No hace falta, Pepe, el coche no est�.

�No?

�D�nde est�?

- En el taller de reparaciones. - �Y qu� le pasa?

He tenido un accidente, pero afortunadamente no me ha pasado nada. S�lo al coche.

�Esc�chame bien!

�Esc�chame, Alberto Bello!

�De profesi�n, hermano de torero y verguenza de esta casa!

Estoy harto de ti, est�s totalmente acabado.

Coge tu ropa y sal de aqu�. �Fuera!

Est�is todos aqu�. Me alegro.

Ya era hora. Seguid pidi�ndome dinero.

Me lo ped�s hasta en mis sue�os.

�He pagado esta casa, lo pago todo!

Con mi carne.

La que me juego con los toros mientras vosotros solo engord�is.

Lo siento. No lo he hecho por vosotros.

Ni por Pepe, �l lo entiende.

Ni por Carmela, ni por ninguno de vosotros.

Perdona, Madre.

La llamada era de Ra�l Fuentes.

El domingo toreo en la plaza de M�xico sustituyendo a...

...un torero que ha sufrido una cornada.

Mi visita aqu� ha terminado.

Esta tarde cojo el avi�n para ir a la capital.

Vamos a desayunar juntos para despedirnos.

Bueno, ya est�, tengo que irme.

No te preocupes por nada, Pepe, hablar� con Ra�l, te encontrar� algo.

Ojala. Soy un matador sin toros. Lo �nico que mato es el tiempo.

Tranquilo, Ra�l tiene muchos contactos y yo tambi�n.

Gracias, Carmela.

Hermanito, si puedes, trabaja con la espada.

Lo haces bien, pero creo que no colocas tu mu�eca derecha lo bastante recta.

Cuando entras a matar, la mu�eca derecha...

Luis, no. Por favor.

- Adi�s, Jos�. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Pero hombre, �c�mo est�s?

Hola, Pepe.

- �Has o�do? - S�, te he o�do.

- A Rojo lo cogieron el domingo. - �La herida es mala?

- �Rojo? - �El gran matador?

Eso dicen. Luis lo sustituye el domingo en M�xico.

- �Cu�ndo nos tocar� a nosotros? - Oh, dame tiempo.

Luis va a hablar con Ra�l Fuentes. Me est� buscando algo.

�Y cu�nto tiempo m�s tendremos que esperar?

�Crees que tu coche aguantar� el viaje a M�xico?

- �En qu� piensas, matador? - En ir a M�xico.

�Por qu�?

Creo que tengo que hablar con Ra�l Fuentes.

�l es el apoderado, el que contrata.

Y adem�s, me gustar�a ver a Luis el domingo.

�Vamos?

�Ten�is dinero?

- �Y t�? - No mucho.

Pero puedo conseguir m�s. Vamos a ver al Indio.

Hola, viajero, bienvenido.

Hola, apoderado.

�C�mo est�s? De la pierna, claro.

Mi pierna est� bien.

A la plaza.

Deben estar desencajonando los toros para el domingo.

Echaremos un vistazo.

Adi�s, chicos.

Veo que el joven Palacios est� anunciado.

�Por qu� no mi hermano?

Procede de una ganader�a muy importante.

Y el viejo Salazar, el Flaco.

Pens� que te gustar�a compartir cartel con el Flaco,

...aunque le chirr�en los huesos.

Se est� haciendo ya muy mayor para seguir toreando.

- Necesita dinero. - Dinero...

Tacho, vamos.

Mis amigos los toros.

�Sabes, Ra�l? Podr�as encajonarme as�, como a un toro,

...y llevarme a la plaza el domingo.

S�, de vuelta a los toros.

Hola.

�C�mo te encuentras?

Mi pierna est� bien.

Me ha costado lo m�o reunir a lo que t� llamas tu cuadrilla, �sabes?

Moncho Garc�a estaba en la c�rcel.

Sacarle de all� me cost� doscientos pesos.

Y este cubo de grasa, re��a con su mujer.

- �C�mo arreglaste la situaci�n? - �Has visto a su mujer?

Estos toreros s�lo piensan en eso.

�Qui�n quiere pensar en toros?

�Alguien vio la corrida de Puebla cuando cogieron a Rojo?

Yo la vi.

- �Fue el toro? - Se asust�.

Cometi� una imprudencia cuando entr� a matar.

No es como t�.

�l es un carnicero.

�T� qu� dices, Tacho?

�Me asust� en mi �ltima corrida?

- Era un mal toro. - Todos lo son.

Luis, tengo...

Tengo una reuni�n.

Me alegro de verte.

Te llamar� ma�ana, �de acuerdo? - Claro, Ra�l, ll�mame.

Ahora cenar�, escuchar� un poco de m�sica y me acostar� pronto.

�Tacho!

Ll�valo a casa.

�Qu� pasa, Luis?

Llevamos juntos mucho tiempo. - Llegar�s tarde.

Bah, son unos amigos, s�lo vamos a cenar y despu�s tomar unas copas.

�Con la jet?

Ah, no me acordaba, est�s contratado en M�rida para A�o Nuevo.

Muy bien.

- M�s dinero que la �ltima vez. - Muy bien.

- Y lo de tu hermano... - �S�?

- Ya le encontrar� algo. - �Cu�ndo?

Requiere tiempo.

No le ha costado mucho a Palacios entrar.

- Palacios ya ha hecho buenas corridas. - Pepe es mi hermano.

Bien, pero se necesita dinero para publicidad.

Mucho dinero.

�Qu� pasa con todo el dinero que he ganado yo?

Buenas noches, Luis.

�Has sacado a la Jet a la excursi�n de diez pesos?

Sr. Luis Bello, le presento a mis amigos.

El Sr. y la Sra. S�nchez. - Encantado.

El Sr. �lvarez.

Y esta es Linda de Calder�n.

Linda de Calder�n...

Estas son dos primas m�as.

Han venido especialmente desde Quer�taro.

Quer�an ver algunos sitios interesantes.

�Le ha dicho Ra�l que este era un sitio interesante, Srta. de Calder�n?

Ra�l conoce a toda la gente y todos los sitios,

...de arriba a abajo y de abajo a arriba.

�Quiere tomar una copa con mis primas y conmigo?

Encantada.

Muchas gracias.

Me alegro mucho de haberle conocido, y a sus primas.

Alg�n d�a.

Hace cuatro horas que le espero.

Debo verle, tengo que hablar con usted.

Y as� fue como ocurri�, lo juro.

Eres un p�simo hombre de negocios, Eladio.

- Pienso con el coraz�n. - �Y lo guardas en el bolsillo?

- �Qui�n habla de dinero? - Yo.

- �Cu�nto quieres? - Eso despu�s.

- �Despu�s? - Primero hablemos de otra cosa.

Creo que podr� conseguir que Luis toree si...

Si comparte cartel con su hermano.

- �Pepe Bello? - Exacto, un mano a mano.

�Cu�nto por Pepe?

Eso tambi�n despu�s.

Todo es para despu�s.

�S� o no?

Si no hay Pepe, no hay Luis.

�Qu� quieres que haga?, me tienes cogido.

Vamos.

Estate tranquilo. Conf�a en m�.

He tenido que abrirte paso, �eh?

Este es el gran Bello.

- Llevan fuera 24 horas. - Maravilloso.

El domingo en la plaza no habr� ning�n sitio libre.

- He mandado a Tacho para buscarte. - Y me ha encontrado. �Qu� quieres?

Que firmes el contrato para el domingo.

- �Te parece todo correcto? - S�.

De acuerdo, lo firmar�.

Oye,

...anoche bebiste m�s de una copa, �no es as�?

�D�nde te ha encontrado, en los ba�os turcos, en el confesionario?

Ahorro para ir al confesionario.

Entrenar�s para el domingo.

Tranquilo. Ma�ana entrenar� con los becerros.

Oye, Ra�l...

Lo que te dije anoche en casa... Creo que me pas�, olv�dalo, �quieres?

Ya est� olvidado.

�Adelante!

�Bueno, pero si es mi viejo amigo Eladio G�mez!

- �Luis, recuerdas a Eladio? - �G�mez "el enano"?

�Qu� te trae a M�xico? - Es un honor, Don Luis.

No ha crecido ni un dedo.

- Me hago viejo. - Y m�s elegante.

- Y rico. - �Qu� haces aqu�?

S�lo una cosa, que mi plaza, mi peque�a plaza en la que s�lo caben...

...3.500 personas... - Cinco mil.

Tenga el honor de recibir al gran matador, Luis Bello.

- �No le has dicho que no? - Unas diez veces.

- Pues con esta son once. - He venido solo por eso, hombre.

Disfruta del paisaje y vuelve a casa.

Pero la corrida es para el gran d�a de Santa B�rbara, Don Luis,

...su santa patrona.

Toreamos por dinero, no para los santos.

- El dinero no es problema. - No.

Con l�mites.

No podemos aceptar ir a Cuenca, a no ser que...

...Pepe Bello comparta cartel.

Para conseguir que venga Luis Bello har� encantado esa concesi�n.

Mi hermano no es una concesi�n, es un gran matador.

Y no quiero verlo toreando cabras.

No tiene que preocuparse por nada, traer� a los mejores toros.

Los mejores, �eh?

Quiero toros de San Mateo.

�Los toros de San Mateo?

Son los mejores que hay en M�xico. Y los m�s caros tambi�n.

Lo siento enano, si no hay San Mateos,

...no hay Bellos.

- Ha hecho un buen negocio, Don Luis. - Y t� tambi�n, �no te acuerdas?

Trabaj� una vez para ti cuando estabas empezando.

- Eso fue hace mucho tiempo. - Pero lo recuerdo muy bien.

Recuerdo muchas cosas de ti y de tu bonita plaza, Sr. empresario.

He toreado en plazas como la tuya y todas son iguales.

Una cueva por enfermer�a, carniceros en lugar de m�dicos,

...bueyes en lugar de toros, y borrachos lanzando botellas.

Tengo muchas cicatrices por torear en esas plazas.

Ten�a que hacerlo, pero ahora ya no.

Consigue toros de San Mateo o vu�lvete a Cuenca, enano.

- Quiere toros de San Mateo. - Yo me ocupar�.

�Qu�? Le has dado bien, �eh?

Se lo merece.

�Tacho! El coche.

- Pero si compra los toros... - Est�s delirando.

No, no lo creo. Este negocio da muchas vueltas.

El enano nunca dar� ese paso, le costar�a mucho dinero.

Ser�a bonito veros a Pepe y a ti juntos.

- Es la oportunidad que necesita. - Eres mi apoderado y mi amigo.

Saldremos temprano para la tienta.

Oye, Ra�l... - S�.

Aquella chica, Linda, �la has visto desde anoche?

No, �por qu�?

Todav�a pienso en ella.

Mi cabeza...

Los libros. D�melos, Lara.

- �Qu� libros? - Los que trajo el Sr. Fuentes anoche.

Me dijo que hablaban de Luis.

Quiero leer todo lo escrito sobre toreros y saberlo todo de los toros.

�Venga, d�melos!

No te vayas, Lara. Ac�rcate.

Es un hombre muy atractivo, �verdad? - S�, se�ora.

En la foto hay crueldad en su boca.

�Crees que hay crueldad, Lara? - S�, se�ora.

Sufri� una cogida muy grave en la axila izquierda.

La herida le llev� a las puertas de la muerte.

�C�mo ser�n las cicatrices de una cornada?

- �Lo sabes t�, Lara? - No, se�ora.

�S�, d�game?

Es para usted, se�ora. Es Luis Bello.

�En qu� piensas?

En nada. Cuando est�s bien, no hace falta pensar.

La canci�n es muy apropiada.

�Qu� es lo que t� tienes?

�Qu� tienes t�?

Tienes buen aspecto, matador.

- Ol�, matador. - Muchas gracias.

- Tu pierna est� bien, �eh? - S�, est� bien para trabajar.

�Te gusta todo esto? - S�, mucho.

Es la primera vez que vengo a una tienta.

Ra�l me lo ha explicado todo.

Es un buen profesor.

�Eh, mirad!

�Ol�, valiente!

�Qui�n es?

Un alocado que se ha enterado de la tienta.

La siguen como se sigue a un circo.

Dar�an cualquier cosa por tener una oportunidad.

Yo tambi�n lo hice, y ese muchacho tiene valor.

No es suficiente, hay que tener tu estilo.

Hay miles de chicos como �l, pero s�lo un Luis Bello.

Perdonadme.

Pero solo un Luis Bello.

Es mi apoderado.

No he usado la palabra adecuada.

No es estilo, sino elegancia. - Es cuesti�n de pr�ctica.

T� tienes belleza. - Eso tambi�n es pr�ctica.

Tu belleza no.

- Conoces a muchas chicas bonitas. - No como t�.

Linda de Calder�n.

�Muy bien!

- Ese becerro es bueno. - �C�mo lo sabes?

Por su manera de embestir.

Cuando el becerro embiste as� al caballo,

...significa que tiene casta. Ser� madre de un toro bravo.

�Los toros no se prueban?

No, lo recordar�an y embestir�an al hombre en vez de a la capa.

Eso no conviene a los toreros, no queremos toros con memoria.

Una tienta como �sta s�lo sirve para probar...

...el esp�ritu de lucha.

�De qui�n? �Del hombre o del animal?

Ahora del animal.

El domingo a las cuatro en punto, el del hombre.

Est� usted invitado a Santin para seleccionar toros.

Aqu� hablaremos de dinero. Cordialmente: Tiburcio Balbuena.

Rancho Santin. Aqu� se cr�an los toros San Mateo.

Don Tiburcio, estar aqu� en Santin es un gran honor.

Debe de estar cansado.

No para hablar de negocios y de toros.

De toros, de los toros de Santin.

Ambas cosas pueden esperar, hablaremos ma�ana.

Ahora, Canales le ense�ar� su habitaci�n.

En esta habitaci�n, y en esta cama, durmi� Manolete.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Manolete!

Eladio G�mez, aqu�, en Santin.

Donde un toro vale 6.000 pesos.

Aqu� est�n mis toros bravos.

Hable bajito.

Cuando est�n en manada no suelen ser peligrosos.

Pero con los toros nunca se sabe.

Estos toros son la decimocuarta generaci�n de toros de lidia.

Han nacido para luchar.

No tienen otra raz�n de ser, otra utilidad.

Poseen un deseo instintivo de usar sus cuernos,

...de matar lo que les molesta.

Ese deseo es lo �ltimo que muere con ellos al final.

En Santin no se deja de lado ning�n detalle.

F�jese en aquel becerro.

De qu� manera se levanta y embiste al caballo una y otra vez.

Eso es un toro bravo de Santin.

Ese es el valor que demostrar� alg�n domingo a las cuatro de la tarde...

...en alguna plaza.

Pero hasta ese momento, nunca se sabe.

Lo m�s sorprendente de la cr�a de toros es que no sabes si has tenido �xito...

...hasta pocos minutos antes de su muerte en la plaza.

Un hombre que ha criado a un toro bravo, ha hecho un gran trabajo.

Ha creado un valor que s�lo se demostrar� en su propia destrucci�n.

Estos son los de la corrida del domingo en la ciudad de M�xico.

- Bien, �hablamos de negocios? - S�, se�or.

A ver, usted quiere cuatro toros n�meros uno de Santin.

As� es.

Pero no los puede pagar.

As� es, s�.

Creo que tengo algo bueno para usted. Mire.

�Don Tiburcio, �a eso lo llama un toro?!

S�, aunque no tenga rabo.

Este toro, Brujo, es de la mejor vaca de Santin.

Mire la tienta.

Es especial. - Es especial.

Siento haberme re�do, es gracioso.

Pero ese toro, con esa pinta y con ese rabo...

...parece una caricatura de peri�dico.

S�, es verdad.

Es cierto que no lo puedo vender para la plaza de M�xico,

...ellos tambi�n se reir�an de �l.

Puedo hacerle una oferta.

�S�?

Se lleva usted a Brujo, y tres toros m�s de primera fila.

- �Cu�nto? - 20.000 pesos.

No, no, no tengo todo eso Don Tiburcio.

�Cu�nto puede pagar?

S�lo quince mil pesos.

- Ll�veselos por 16.000 pesos. - De acuerdo, me los quedo.

Un toro sin apenas rabo.

Las cuatro, �tiene usted radio? - S�, ah� est�.

Luis Bello debe estar ya toreando en M�xico. Vamos a escucharlo.

Y nos vamos ahora a Ciudad de M�xico donde se encuentra...

...nuestro enviado especial Jos� Romero.

Se�oras y se�ores, es tarde de domingo en la plaza de M�xico.

Un d�a espl�ndido para lo que promete ser una corrida espl�ndida.

Una multitud procedente de todos los rincones del pa�s...

...est�n llenando la plaza para ver torear esta tarde a sus toreros preferidos.

Hoy, Juan Salazar, Chato Palacios y el incomparable Luis Bello...

...medir�n su arte y su valor ante los toros de la ganader�a Santa Marta.

Las taquillas est�n registrando un gran movimiento...

...as� como las mujeres que venden tacos y los hombres de los cacahuetes.

Porque el p�blico de la corrida es un p�blico hambriento,

...hambriento de comida, de cerveza, de emociones.

En el patio de cuadrillas, una gran actividad precede el acontecimiento dram�tico.

Los picadores comprueban las puyas.

Sus monturas est�n protegidas por gruesos petos porque...

...los cuernos de los toros de Santa Marta son especialmente afilados.

En los chiqueros se sortean los toros...

y los aficionados hacen conjeturas sobre cual de los seis ser� el primero,

...cu�l de todos ellos ser� el m�s fiero, el m�s bravo.

Hay mucha gente de otros pa�ses que no entiende nuestra gran fiesta,

...para ellos es un deporte, para nosotros no.

Es un arte, un rito, un drama tr�gico donde el hombre debe vivir...

...y el toro debe morir.

Cuanto m�s se acerca el matador a los pitones,

...cuanto m�s estilo demuestra,

...m�s intensamente comparte con el p�blico el elegante desaf�o de la muerte.

No, el toreo no es un deporte.

Es un arte antiguo, destinado a ensalzar la gloria del valor...

...sobre el poder de la muerte.

Se�oras y se�ores, el incomparable Luis Bello.

De momento no hay nada que destacar.

Con el capote, Bello ha estado solamente correcto,

...sin excesivo estilo.

No ha demostrado el valor que le conocemos.

Se mantiene alejado del toro.

Esto no es lo que el respetable ha venido a ver.

Y as� se lo hace saber.

Los picadores, cuyo trabajo consiste en templar al toro,

...lo est�n cansando demasiado.

Tal vez sea lo que Luis Bello quiere pero no es lo que el p�blico desea.

Y los banderilleros que deben excitar al toro,

...le est�n clavando demasiadas banderillas,

...est�n debilitando al animal.

Ha llegado la hora de la espada y de la muleta.

Bello pide permiso al presidente para matar.

Dedica la muerte de su enemigo a una bella se�orita.

Esperemos que le inspire y veamos al viejo Luis Bello...

...cuyo valor y clase todo M�xico aprecia y aplaude.

Se�oras y se�ores, esto es un fiasco.

En lugar de mantenerse en el centro de la plaza con los pies...

...firmemente plantados para dejar pasar al toro cerca de su cuerpo,

...es el toro el que est� dejando pasar a Bello.

Est� corriendo.

�Se�oras y se�ores, Luis Bello est� corriendo!

Finalmente Bello a matado al toro,

...pero lo ha hecho mal, como un carnicero no como un torero.

La plaza de M�xico esta cerca del mot�n.

Escuchen al p�blico.

Se�oras y se�ores, esto no se hab�a visto nunca en esta plaza.

El siguiente toro de la tarde es para Juan Salazar,

...el viejo Salazar "el flaco".

Suerte Juan, mejor suerte que la m�a.

El viejo torero se encuentra frente a un p�blico que no va a ser...

...f�cil de contentar.

La decepci�n de la �ltima actuaci�n ha elevado las exigencias del respetable.

Pero Salazar va a satisfacer esas demandas.

�Ol�, Salazar, ol�!

Esto s� es lo que hemos venido a ver.

Esto s� es valor, esto es estilo, Salazar est� haciendo una gran faena.

Atenci�n M�xico entero:

Juan Salazar, el veterano y querido matador de toros, ha muerto.

Ha fallecido en la enfermer�a de la Plaza de M�xico,

...en la capital de la Rep�blica hace aproximadamente tres minutos.

Juan Salazar ha muerto.

El coraz�n de la naci�n est� de luto.

Descanse en paz Juan Salazar.

Torero.

Salazar hizo lo que t� no te atreviste.

�Es sangre lo que quer�is?

�Tomad sangre!

�Tranquil�zate, Luis!

�Su�ltame, d�jame en paz!

Luis, calma, Luis.

Luis, vamos a casa, Luis.

Dejadle en paz.

- �Hab�is terminado? - Haremos m�s fotos despu�s.

Bueno, �qu� m�s ocurri�?

No tuve suerte con el toro. Hicimos lo que pudimos.

�Y el p�blico, Luis? �Qu� piensa de �l?

El p�blico...

- �Os apetece otra copa? - No, gracias.

- Salud. - Salud.

�Qu� tal una foto aqu�?

Luis, quieren saber lo que piensas del p�blico.

�Del p�blico?

�Qui�n sabe lo que quieren? �Lo sabes t�, Paco?

Un d�a te abuchean, y al d�a siguiente quieren besarte y te echan flores.

- �No le gusta el p�blico, Luis? - Es maravilloso.

Aprecio cada uno de los asientos de las plazas donde toreo,

...igual que "flaco" Salazar, me lo dec�a muchas veces.

"El flaco" hizo un pase desafortunado, que se lo llev� al cielo.

El p�blico le ha convertido en un h�roe, pero el toro en un muerto.

No, no, no lo pong�is as�.

Ya sab�is lo que Luis quiere decir...

Lo saben muy bien.

El coraz�n del p�blico es como un gran jam�n, necesitas un enorme cuchillo...

...para cortarlo.

Quiere decir que el p�blico es muy dif�cil de contentar.

Sus valores morales son altos y sus exigencias enormes.

Pero el gran torero las satisface.

Escucha esto:

"Todo M�xico llora la muerte de un torero valiente."

Toda esta gente de los toros, los reporteros,

...hablando son m�s valientes que el mejor torero de la historia.

Y echar�an a correr ante un becerro de un a�o.

�Ahora lo descubres, hermanito? Despu�s de diez a�os de tardes.

- Me he parado a pensarlo. - Quiz�s por eso cobra tanto un torero.

Por vender valor a un hombre que no lo tiene.

Lo compran y hablan de �l como si fuera suyo.

Salazar ha muerto arruinado, lo sab�as, �verdad?

- Ha dejado una casa enorme. - Y una hipoteca enorme.

Juan nunca fue el torero que t� eres.

Era bueno, inteligente con los toros.

Pero yo quiero ser inteligente con el dinero.

Gasto demasiado, Ra�l, �me ayudar�s?

No entiendo de dinero, pero lo necesito.

Ahora m�s que nunca.

�Ahora m�s que nunca?

�Me ayudar�s a ser prudente? Te har� caso.

Claro que s�. Te ayudar�, no te preocupes.

El pelo que estaba cerca del cuerno estaba h�medo, h�medo y pegajoso.

Basta ya, Luis.

Carne de toro, eso dicen de m�. Siempre lo han dicho.

�S�?

S�, soy yo.

No te preocupes m�s, habr� muchos domingos en que las cosas ser�n diferentes.

No volver� a tener m�s corridas como �sta.

�C�mo?

- �Qu� pasa, Pepe? - Hola, Luis.

�Silencio por favor!

�Cuenca? S�, s�...

Pon un poco de m�sica, pero muy fuerte.

No, m�s fuerte que eso.

En Ciudad de M�xico s� que hay chicas de verdad.

�Pensabas que s�lo hay toros?

- �l se las conoce a todas. - �En serio?

S�, s�, de acuerdo.

Chico. Enhorabuena, matador.

Torear�s en Cuenca el d�a de Santa B�rbara, con Luis.

- �De verdad? - �Cuenca?

S�, Cuenca. El del tel�fono era G�mez, con toros de Santin.

Cuatro toros de casta.

Luis, hermano.

Bueno, �qu� haces? �Llorar o re�r?

No me esperaba que ese muerto de hambre lo consiguiera.

Lo ha hecho para ganar pesos.

Los hermanos Bello y los toros de Santin llenar�n la plaza.

Interrumpimos este programa para emitir en riguroso estreno...

...una canci�n dedicada al gran h�roe fallecido.

Especialmente escrita por un destacado compositor de baladas mejicano.

La canci�n se llama:

"La tragedia de Juan Salazar"

�Apaga eso!

- �Sigues pensando en ello? - �En qu�?

En el domingo, en los toros, en Salazar.

No estaba pensando en eso.

�Por qu� lo haces, Luis?

�C�mo puedes seguir haci�ndolo?

Domingo tras domingo.

�Por qu� lo haces, Luis? �Para qu�?

Es mi oficio, t� lo sabes.

Luis Bello sin toros...

La nada volviendo a la nada.

T� s�lo has visto lo malo.

Pero algunas veces,

...tambi�n hay algo muy grande.

Me gustar�a poder mostr�rtelo.

Mostrarte lo bueno que tiene.

Hace tiempo que ya no lo siento y no s� por qu�.

Lo intento, espero lograrlo. Pero a�n no te lo he mostrado.

Luis...

...ya lo he visto.

�Volver�s alg�n d�a a la plaza para que pueda mostr�rtelo?

- Es importante para ti, �verdad? - Es mi oficio.

Ir� a verte.

Mira, la pr�xima corrida aqu� es el d�a 18,

...ser� algo grande, te la brindar�, y luego lo celebraremos.

Me gustar�a.

�Qu� piensas hacer hasta entonces, torero?

Pasado ma�ana me voy a Guadalajara.

- �Cu�nto tiempo estar�s fuera? - Volver� el lunes.

�Y t�, qu� vas a hacer mientras tanto?

Me quedar� aqu�, o quiz�s vaya a ver unos amigos a Cuernavaca.

Te dejar� el coche.

�La corrida de Guadalajara es importante?

No mucho, pero Ra�l pens� que ten�a que aceptarla.

Dice que para un torero es importante mantener el nombre...

...delante de la afici�n, incluso en provincias.

Pero la pr�xima corrida aqu�, la que te dec�a antes,

...esa ser� buena.

Ra�l se va el fin de semana a Piedras Negras a elegir los toros.

Ser�n toros peligrosos.

�No son todos peligrosos?

Los toros bravos con casta son peligrosos,

...sino el espect�culo dar�a l�stima.

H�blame m�s.

De toros, Sr. Bello.

Hablar, hablar...

�M�s!

Oh, Linda, Linda.

Luis, cari�o.

- Me gustar�a que nada cambiara. - No cambiar�.

Si todo pudiera quedarse como est�...

...en este momento. �Ap�rtalo todo de nosotros, Luis!

Linda, no llores.

No lloro.

Hay cosas buenas.

�Qu� te ocurre? Siempre hay cosas buenas.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

Incluso las hubo en mi infancia.

Dime, �c�mo eras de ni�o?

De ni�o siempre ten�a hambre. Eso es lo que mejor recuerdo.

A veces robaba.

Muchos d�as trabajaba por unos cuantos pesos.

No importaba que robara o trabajara.

Siempre ten�a hambre.

Un d�a vi a un pr�ncipe.

Era un torero. Entonces me dije que eso era lo m�o.

A partir de aquel d�a, all� donde hab�a toros y toreros,

...all� estaba yo.

Siempre me estaba entrenando, siempre trabajando.

Porque sab�a que si llegaba a ser como aquel pr�ncipe,

...nunca m�s pasar�a hambre.

Y que siempre ser�a digno.

Entonces muri� mi padre y tuvimos que venir a la capital.

Y yo estaba contento, Linda, porque pod�a ver el mundo y torear.

Y me hice torero.

Pero no ten�a nada que ver con la vida de un pr�ncipe.

Era duro, era cruel, era sucio.

Pens� que nunca lo conseguir�a.

Hasta el d�a que conoc� a Ra�l.

A lo largo de mi juventud,

...me cuid� y me lo ense�� todo.

A torear.

Y a c�mo vivir.

Ra�l me ha hecho como soy.

Ra�l te ha hecho.

Un d�a dejar� esto, Linda.

Se dice que el dinero que ganas,

...pertenece a los toros. Ellos te lo dan y pueden quit�rtelo.

Y no es tuyo hasta que puedes retirarte de los toros para siempre.

Entonces puedes decir que es tuyo.

Manolete ten�a millones, y los toros se lo llevaron todo...

...antes de retirarse.

Pero, �sabes?,

...hay una cosa en los toros, es la gente, la m�sica,

...el sentimiento.

Y esas grandes tardes.

Buenos d�as.

- �Te apetece un caf�? - Gracias.

- Margarita, trae otra taza. - S�, se�orita.

Vengo de tu casa.

He venido temprano a despedirme de Luis.

Ya.

Hab�amos quedado en ir a Cuernavaca hoy.

- �Lo has olvidado? - No, no lo he olvidado.

- �Est�s lista? - No voy a ir.

�Cu�ndo has cambiado de opini�n?

�Tienes mala conciencia?

Quiero ser sincera.

Me gusta la sinceridad, cuando es verdadera.

Lo es.

- Con Luis Bello y... - Y yo.

Eso no es realidad, es fantas�a.

- D�jame, Ra�l. - D�jale t� a �l.

Hace una semana me habr�a sentido orgullosa de despertar los celos...

...de Ra�l Fuentes.

Ra�l Fuentes es humano.

Vete a Cuernavaca, Ra�l.

All� estar� toda la gente brillante e ingeniosa.

Traer� tu abrigo.

Te he dicho que no ir�.

- �Y qu� har�s? - Esperar.

Esperar a que Luis vuelva de Guadalajara.

Muy bonito, pero, �por qu�?

Lo sabes tan bien como yo.

Mira, Luis no es el mismo en estos momentos.

Tiene miedo.

No lo entiendes, �verdad?

Lo entiendo.

Y lo entiendo demasiado bien.

- Y tambi�n entiendo otra cosa. - �El qu�?

- Que te alegras de su miedo. - No, soy su apoderado...

...y me preocupa. - �l cree que eres su amigo.

- Soy su amigo. - �S�, eres su amigo!

- Le regalas muchas cosas. - Cosas bonitas.

Y luego se las quitas y le dices: "No sufras, Luis, conf�a en Ra�l Fuentes,

...�l te dar� lo que quieres.

- Ahora no le quites esto. - No tendr� que hacerlo,

...t� te ir�s, te conozco, Linda.

Te ir�s como has hecho siempre con todos, con el aviador,

...con el pintor... - �Vete a Cuernavaca, sal de aqu�!

...porque nunca tienes bastante.

- Y luego, �qu� pasar� con Luis? - �Qu� quieres decir?

- �l busca alguien en quien confiar. - Conf�a en m�.

No te conoce, es un campesino.

- �Como t�? - �Como yo!

Pero yo te conozco.

- He invertido a�os en ese chico. - �A qu� porcentaje?

Menor que el tuyo.

No ser� un buen matador siempre.

Ahora s�lo duda de si mismo en la plaza.

�Cu�nto durar� como ser humano?

- Eso no es bueno para Luis Bello. - Ni para ti.

�Ni para m�!

No superar� nunca el miedo que siente.

Y t� te alegras, s� que te alegras.

Te sientes bien, te hace sentirte mejor que �l.

Hace tiempo que quer�as sentirte as�, Ra�l.

Por eso quieres que me vaya, porque sabes que me quiere.

Lo suyo es m�o.

�Te has enterado?

�De qu�?

De la corrida de Guadalajara.

Luis, me gustar�a llevarte a casa.

Ir� por mi cuenta, nos veremos all�.

�Qu� os pasa a todos?

Lo que teng�is que decirme, dec�dmelo ya.

No tenemos nada que decirte.

- �Y t�? - S�, Luis...

�Qu� ocurre?

�Qu� te pasa? �Te has tragado la lengua?

�No hay para tanto!

- Luis, �podr�amos...? - �Podr�amos, qu�?

Hablar a solas.

De acuerdo.

Adelante, hermano, te escucho.

Luis, tengo que decirte algo.

Es Ra�l.

Ra�l ha muerto.

�Ra�l?

Se ha matado en el coche, en tu coche.

Anoche, bajando de Cuernavaca por la monta�a.

�Ra�l ha muerto?

Pepe, dime, �c�mo lo sabes?

Anoche mismo llam� el jefe de la polic�a.

Y ha salido en los peri�dicos de esta ma�ana.

Ten�a mucho miedo de que lo vieras antes de que te lo dijera yo.

Antes de verte en casa.

Ra�l...

Mi mano derecha.

Mi mano derecha se ha ido.

- �Hab�a alguien m�s con �l? - S�.

- �Muerto? - S�.

- �Cu�ntos? - Uno adem�s de Ra�l.

�Qui�n? �C�mo se llamaba?

Era una chica.

Oh, Luis, te lo tengo que decir yo todo...

Ella era...

...Linda de Calder�n.

�Con Ra�l?

�Ha muerto con Ra�l? Y en mi coche.

- Luis, yo... - No, vete. Vete, por favor.

Fuera, fuera.

�Fuera!

Luis, lo siento.

Esc�chame. �Luis!

�Luis!

�Eh, t�! Ven, ven, si�ntate. Vamos a hablar.

No, tengo trabajo.

S�, tienes trabajo.

Yo tengo toros, y he terminado con ellos.

- Deber�a irse, Don Luis. - �Irme?

�A d�nde? No tengo a donde ir.

Me han destrozado hasta el coche.

Ahora s�lo tengo toros.

Y tampoco.

Por favor, se�or, tengo que abrir pronto.

No abra, quiero que est� cerrado.

�No quiero a nadie aqu�!

�Lo pagar� todo!

Pero quiero silencio.

�Silencio!

�Silencio!

�Linda!

Linda.

�Linda!

Linda, Linda.

Oh, Linda.

T� no eres Linda.

Linda...

Linda ten�a problemas, yo nunca lo supe.

Ahora nunca la podr� ayudar.

Linda era muy bonita.

Ten�a casta de verdad.

Era alguien...

�Conoc�as a Ra�l?

Contesta, te he hecho una pregunta. �Lo conoc�as?

- Conozco a muchos Ra�les. - Pero ninguno como �l.

Ra�l era mi mano derecha.

Ra�l...

He perdido a mi mano y a mi espada.

�Qu� piensas?

- Le traer� algo de beber. - �Te pregunto qu� piensas!

Nada.

Linda y Ra�l, �me hicieron eso?

Quiero saberlo.

O quiz�s no.

Espero no descubrirlo nunca.

Pero lo pensar�, lo pensar�.

- Soy torero. - Lo s�, Sr. Bello, y es muy famoso.

- Un torero no tiene miedo. - Es usted muy valiente, se�or.

- �Eso piensas? - Eso se dice.

No lo soy. Tengo miedo.

Miedo de las cornadas.

De todas las cornadas.

Cornadas como la muerte de Linda.

O como la muerte de Ra�l.

O como lo de...

...Ra�l y Linda.

�Juntos!

Esa es la cornada que corta y rasga.

- Soy torero. - Ya me lo ha dicho.

- �Y t�, qui�n eres? - Raquelita.

Raquelita, eres muy guapa.

�Quieres ver c�mo toreo?

Vamos, Raquelita.

T� eres el toro.

�Vamos!

�S�?

No, se�or G�mez, soy Pepe.

Pepe Bello.

No, Luis no puede ponerse al tel�fono, no s� d�nde est�. Quiero decir...

...que no puede ponerse al tel�fono ahora.

No se encuentra bien.

Lo siento.

Pepe, lamento profundamente lo del se�or Fuentes.

Acepta mis condolencias.

- �El contrato! - Calla, �quieres?

Llamaba por la corrida del domingo. Naturalmente se celebrar�.

Por supuesto, Luis cumplir� el contrato.

Me gustar�a que me lo dijera Luis.

Los carteles, los toros, la corrida.

S�lo quedan cinco d�as, tengo que estar seguro.

Claro que s�, le comprendo Sr. G�mez, sigue adelante.

All� estaremos.

Si lo encuentro.

�Don Luis Bello est� aqu�?

S�, �qu� es lo que quiere?

- Don Luis Bello, �est� aqu�? - Ya lo creo que s�.

Saquen a su torero de aqu�.

- �D�nde est�? - En mi habitaci�n.

- �Por qu�, qu� ha pasado? - �Que qu� es lo que ha pasado?

Mire.

- �Qu� ha pasado? - �Qu� ha pasado?

Oh, �qu� le pasa?

- �Bebi� mucho? - Bebi� mucho m�s.

- �Le ha pagado? - S�.

- Seguro que s�. - Me dijo que cogiera lo que val�a.

Los destrozos son cuantiosos.

Volved cuando quer�is, chicos, pero...

...no lo hag�is como primeras figuras del toreo.

�Vamos, Luis!

Llegaremos pronto.

�Ol�!

Nunca he estado en esta parte del pa�s. �C�mo es?

Seco y solitario.

Muy seco y muy solitario.

- Luis, Luis, lo siento. - �Qu� es lo que sientes?

- Lo de la corrida. - �Qu� pasa con ella?

S� que vas a torear por m�.

�Por ti?

Te equivocas, Pepe. Acept� la corrida porque quise.

He reservado habitaciones comunicadas para usted y su hermano.

Pens� que les gustar�a estar cerca, para hablar.

- Mucho ruido. - Es noche de fiesta.

Ha venido gente de toda la regi�n para hoy y ma�ana.

Habr� un poco de ruido, pero podr� descansar.

S�,

...podr� descansar.

Muy bien.

Los toros ya est�n aqu�. Los toros caros de Santin.

�Precioso!

�Silencio! Cuando hay toros cerca se debe hablar muy bajo.

Ese toro es un n�mero uno.

Qu� l�stima, el 23 no tiene estampa.

M�s bien parece un b�falo.

�No has visto c�mo embiste?

Detr�s de esos bigotes hay algo.

�Casta!

Eso es, casta.

Salido de la mejor vaca de Santin.

Pero si no tiene rabo.

�Es que un toro pelea con el rabo o qu�?

Es domingo, siempre es domingo.

V�stete, Luis Bello.

Finge orgullo y valor.

El traje ocultar� tu miedo.

Lo ocultar�.

�De qu� tienes miedo en realidad?

�De morir o de vivir?

Tengo sed. Tr�eme agua, tengo mucha sed.

Hace viento. Salazar lo ha conseguido.

Vamos, Tacho.

Sant�sima Virgen de Guadalupe, reina de M�xico...

...y madre m�a.

Dame la gracia de tu protecci�n y la suerte.

Prot�geme de los cuernos de las fieras.

Y as� venerarte hasta el final de mi vida. Am�n.

Le deseo suerte, maestro.

�Buen toro!

Tacho, agua.

Aqu� viene. Grande como una casa.

Aqu� viene.

Debo hacerlo bien.

Lo quiero. Tengo que estar quieto y hacerlo.

Lo deseo.

- Luis, tienes que ir a la enfermer�a. - �Dame la espada!

�Por favor!

Mis ojos, no ve�a nada.

- Tacho, �es Pepe? - S�.

Te brindo este toro, Luis,

...porque eres mi maestro...

...y porque te lo debo todo.

Gracias, hermano y suerte.

Que sea lo que Dios quiera.

Goyo.

Prep�ralo para matar.

Ll�vamelo a los medios.

Y que sea lo que Dios quiera.

- La suerte de matar ha sido perfecta. - Calla.

�C�mo est� Pepe?

La herida no es profunda, nada grave.

Quiere volver al ruedo.

Dile que no sea loco, que lo tienen que curar.

Te ha tocado uno bueno.

Cuidado con la pierna, cuando corras.

No pienso correr.

Brindo la muerte de este toro,

...no a los que est�is aqu�.

Si no a lo que he aprendido:

Que un hombre no puede vivir con miedo.

�Eh, toro!

�Vamos!

Ha llegado la hora para uno de los dos.

�Hag�moslo ahora!

S�lo nosotros sabemos, ellos no.

S�lo nosotros sabemos lo que es estar aqu�...

...y mirar a los ojos de la muerte.

�Hag�moslo ahora! Con valor y elegancia.

�Ven, Muerte!

Vamos, chico.

M�rales, mira a las chicas sonriendo.

El mundo es nuestro.

Hermanito, t� y yo viviremos siempre y seremos ricos.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM