Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:14,000
Because it was unseasonably warm on that day,
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,000
I wore thicker clothing than necessary
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
and was in a daze.
4
00:00:20,800 --> 00:00:25,200
That's why I didn't really understand what he said.
5
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
What's your answer?
6
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
As I said,
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
you could continue drawing manga.
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
Because I'll pay for the cost of living.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
So, come and live with me.
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
And in exchange,
11
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
you do everything I say.
12
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
What's your answer?
13
00:02:01,580 --> 00:02:02,730
Good afternoon, ladies and gentlemen.
14
00:02:02,730 --> 00:02:04,400
Good afternoon.
15
00:02:05,350 --> 00:02:09,200
Today is June 2nd, and the time is 1:00 PM.
16
00:02:09,200 --> 00:02:13,900
Here is Everyday Weather for the next three hours,
with Takatsu Reiko
17
00:02:13,900 --> 00:02:17,500
and meteorologist Segasaki Mizuki.
18
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
- Thank you for watching.
- Thank you for watching.
19
00:02:22,300 --> 00:02:27,400
First, a footage of central Tokyo from our live camera.
20
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
It is currently still raining.
21
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
There's a live channel that broadcasts weather forecasts all day long.
22
00:02:35,400 --> 00:02:40,300
Does anyone besides me watch it all day?
23
00:02:42,300 --> 00:02:46,800
Then, let's take a look at tomorrow's weather.
24
00:02:48,200 --> 00:02:51,400
Here is what's presently on the radar.
25
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
Tomorrow, the rain will stop in many areas,
26
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
but the Kanto region will still be affected by humid air.
27
00:03:02,200 --> 00:03:07,000
Therefore, it's difficult for the clouds to escape
and we expect it to rain in central Tokyo.
28
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
So don't forget your umbrella.
29
00:03:14,900 --> 00:03:16,400
Tomorrow it'll rain too.
30
00:03:16,900 --> 00:03:18,700
We'll start in Hokkaido.
31
00:03:18,700 --> 00:03:24,300
In Hokkaido it'll be cloudy from tomorrow until the weekend.
32
00:03:24,300 --> 00:03:28,000
We expect more than 20 mm of rain per hour.
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
Dayo-chan!
34
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Did you see Segasaki-san today?
35
00:03:43,200 --> 00:03:46,400
Yeah, five times.
I'm still watching now.
36
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
Dayo-chan, you really like him, don't you?
37
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
I don't like him.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Then, what do you feel for him?
39
00:03:54,800 --> 00:04:00,000
Of all faces in the world, I like his features the most.
40
00:04:00,700 --> 00:04:03,000
It doesn't mean I like Segasaki Mizuki.
41
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Why?
Not only his face is good.
42
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
His smart way of speaking.
His soft demeanor.
43
00:04:15,400 --> 00:04:20,300
Since he started appearing on Everyday Weather, their viewership exploded 100-fold.
44
00:04:20,300 --> 00:04:23,800
I had never thought I would back a weather forecaster.
45
00:04:29,900 --> 00:04:32,700
And above all, that gentle smile.
46
00:04:32,700 --> 00:04:35,400
It makes my heart beat faster.
47
00:04:36,200 --> 00:04:38,700
That's one of the things I hate about him.
48
00:04:38,700 --> 00:04:42,500
If you watch it six times, you must love him.
49
00:04:42,500 --> 00:04:45,100
Why do you drag him through the mud like that?
50
00:04:46,200 --> 00:04:50,300
I rather have the impression you only want to pick on me.
51
00:04:50,300 --> 00:04:53,000
Stop complaining, you confusing otaku (nerd).
52
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Sorry for being confusing.
53
00:05:03,700 --> 00:05:07,000
By the way, what about your work, Dayo-chan?
Is it running smoothly?
54
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Well...
55
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
I wonder.
56
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
What's wrong?
Can you tell me about it?
57
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Well, I have plenty of time till the deadline.
58
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
But if you ask me if it's running smoothly,
59
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
I don't think my work is going to sell.
60
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Sorry for the weird question.
61
00:05:34,700 --> 00:05:38,700
The reviews of your work last month were amazing.
62
00:05:38,700 --> 00:05:40,200
You've gained great popularity.
63
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Stop it.
Don't rub salt into your own wound.
64
00:05:43,300 --> 00:05:48,400
My heartless editor hasn't been calling me much lately.
65
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
That's just
66
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
your imagination.
67
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
He's somehow evasive.
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Are you
69
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
on the phone with that woman again?
70
00:06:01,400 --> 00:06:03,200
Even though I'm back?
71
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
Welcome home.
72
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Food.
73
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
At least, "I'm back"
74
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
he could say!
75
00:06:35,800 --> 00:06:41,000
Unfortunately, this man isn't a Segasaki Mizuki look-alike or his twin.
76
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
Yes, it's himself.
77
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
What's your answer?
78
00:06:51,900 --> 00:06:55,000
He was my senpai in college.
79
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
As I said,
80
00:06:58,700 --> 00:07:01,200
you could continue drawing manga.
81
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
Because I'll pay for the cost of living.
82
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
So, come and live with me.
83
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
What's for dinner?
84
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Fried pork with ginger.
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
Say, Yo...
86
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Who is that woman?
87
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
"That woman"?
88
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
The one you're always talking with.
89
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
An otaku friend.
90
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
I see.
91
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Don't ask if you don't care.
92
00:08:16,300 --> 00:08:18,000
It tastes bland.
93
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Soy sauce.
94
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Sorry.
95
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
What is it?
96
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Nothing.
97
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Sleeping time.
98
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Good night.
99
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
What?
Is he sick?
100
00:10:05,900 --> 00:10:09,100
So sick that he can speak only two words?
101
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
It's always the same.
Every single time.
102
00:10:17,600 --> 00:10:22,800
Tomorrow, the rain will stop in many areas,
but the Kanto region will still be affected by humid air.
103
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
Every day is simply annoying.
104
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Therefore, it's difficult for the clouds to escape
and we expect it to rain in central Tokyo.
105
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
So don't forget your umbrella.
106
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Every day, I'm watching nothing but the weather forecast.
107
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
From now on,
108
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
we'll do it before a sunny day.
109
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
Prepare yourself.
110
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
It's raining a lot.
111
00:11:50,600 --> 00:11:54,600
Naturally, everybody hates rain.
112
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
It's damp and gives an unpleasant feeling.
113
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
That's why
114
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
I also...
115
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Is the meal not ready yet?
116
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
I'll prepare it right away.
117
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
Even such small things annoy me,
118
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
but I can't help it.
119
00:12:26,400 --> 00:12:30,000
And now let's take a look at the weather in the Kanto region.
120
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Tomorrow, the weather will improve.
It'll be sunny throughout the day.
121
00:12:34,800 --> 00:12:36,900
- Perfect for laundry, don't you think?
- Sunny!
122
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
In all Japan the humidity will decrease
123
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
and it will become a pleasant day.
124
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
Is there any other guy in this world
125
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
to whom the word "sunny" sounds so obscene?
126
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
[ Curry ]
127
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
He really doesn't get it.
128
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
I guess he wouldn't understand
129
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
this empty feeling when I go back to the supermarket in the rain because of these 3 letters
130
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
to buy a box of curry roux.
131
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
And the one-sided embarrassment in case the cashier is the same woman.
132
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
In the end, I hate my own obedience.
133
00:14:06,700 --> 00:14:10,000
What?
Seafood?
134
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
But I wanted pork.
135
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Not yet ready?
136
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
I'm heating it up now.
Just a moment.
137
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
I see.
138
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
It will be sunny tomorrow.
139
00:14:37,600 --> 00:14:42,200
Since it gets sunny, this man will sleep with me when he's full.
140
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Sauce.
141
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Our dinner proceeds like yesterday.
142
00:15:32,900 --> 00:15:36,000
His attitude is the same as yesterday.
143
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
But...
144
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
Wait.
I'll do the dishes.
145
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
Not now.
146
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
If sunny weather is forecasted, he sleeps with me.
147
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
The word "sunny"
148
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
hardly conforms to the image
149
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
of sweat-inducing action in a dark night.
150
00:16:47,100 --> 00:16:53,000
But it's branded on my mind as an obscene word.
151
00:16:54,500 --> 00:16:59,100
Do you know how I feel when I hear
152
00:16:59,100 --> 00:17:01,000
the forecast from your mouth?
153
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
What are you doing?
154
00:17:24,300 --> 00:17:26,200
You don't, do you?
155
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
You don't think about it a single time.
156
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Oi.
157
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Open your mouth.
158
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
More.
159
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
After all, you
160
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
are not my lover.
161
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
So you can do this without scruples.
162
00:18:03,700 --> 00:18:07,200
I'm bound to him as his slave,
163
00:18:07,200 --> 00:18:10,100
so it's natural that I obey his voice.
164
00:18:10,500 --> 00:18:13,200
I do this because I have no choice.
165
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Still...
166
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
Why only before a sunny day?
167
00:19:15,500 --> 00:19:19,400
So you're a professional manga artist?
168
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Why are you quitting?
169
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
I'm not popular.
170
00:19:25,700 --> 00:19:27,600
I can't make a living,
171
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
so I have to find a job.
172
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
That won't be fun.
173
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
But actually you want to continue, right?
174
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Yes.
175
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Then,
176
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
come and live with me.
177
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
I expect to to earn good money.
178
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
What's your answer?
179
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
As I said,
180
00:20:08,300 --> 00:20:11,200
you could continue drawing manga.
181
00:20:11,200 --> 00:20:14,100
Because I'll pay for the cost of living.
182
00:20:14,100 --> 00:20:15,800
So, come and live with me.
183
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
And
184
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
in exchange,
185
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
you do everything I say.
186
00:20:35,100 --> 00:20:36,400
What's your answer?
187
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
That was three years ago.
188
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Don't get blown away.
189
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Yo.
190
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
I'll come home late today and need no dinner.
191
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Okay.
192
00:21:48,800 --> 00:21:52,800
Here is Everyday Weather for the next three hours,
with Takatsu Reiko
193
00:21:53,200 --> 00:21:56,700
and meteorologist Segasaki Mizuki.
194
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
First, an update from the Meteorological Agency.
195
00:22:01,500 --> 00:22:04,600
East and West Japan have entered the rainy season.
196
00:22:05,800 --> 00:22:09,200
Did you know that the type of rain differs in each region,
197
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
- even during the rainy season?
- Rainy season?
198
00:22:12,300 --> 00:22:15,400
It has begun, hasn't it?
This season.
199
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
In East Japan
200
00:22:18,800 --> 00:22:23,400
there will be comparatively mild rain.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
We've adopted a new system
202
00:22:26,800 --> 00:22:31,400
and improved our ability to detect weather changes.
203
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Then,
204
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
for a while
205
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
nothing will happpen.
206
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
I won't have to do it for a while!
207
00:23:36,000 --> 00:23:39,700
( Next Episode )
13756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof