Original subtitles

... ... ... ...

Qu 'est -ce que vous attendez, mes enfants ? Où est le contre

-maître ? Georges ! Ah, en qualité de chef d 'atelier, n 'est -ce pas ? Je

voudrais bien compter sur vous pour faire activer le travail.

Ah, on ne peut pas improviser, hein ?

Bonjour, monsieur Morin. Bonjour, monsieur Morin. Nous avons quelques

difficultés. Malgré cela, notre modèle sera pareil pour l 'exposition d

'Amsterdam.

Ah,

très bien.

Tout le monde commande ici, c 'est le vrai merdier.

Et les nouveaux croquis, alors ?

Les

mentions exactes du stand, on les a en dimension du stand.

Vous, c 'est bien votre travail.

Vous téléphonez Amsterdam.

Oui, mais j 'ai perdu le temps.

Demandez -moi Amsterdam.

C 'est mon travail.

Oh, allez -y. Merci.

Eh bien... Merci.

Hello.

Hello. OK.

Au moment où tu comprends rien.

Excusez -moi, c 'est Amsterdam calling. C 'est pour les dimensions et je ne

comprends rien du tout. Vous pouvez venir.

Pour le moment, nous ne pouvons tenir.

D 'accord.

Bon, alors... On monte un peu

plus. Oui.

Pour moi, il est 6 heures.

... ... ...

...

... ...

Sur toi, votre truc.

Avance un peu, on va être de nouveau.

Bonjour mademoiselle, vous êtes la publique relation.

C 'est comment ce changement ? C 'est tout en blanc ?

Normalement, je reprends l 'auto.

Garçon, s 'il vous plaît, je peux utiliser le téléphone.

Je voudrais le salon automobile à Amsterdam.

Si vous êtes intéressé, la femme du directeur est aujourd 'hui chez les

... ... ...

...

... ... ...

... ...

C 'est moi

qui m 'a porté la manivelle.

Non, non, non, c 'est plus la peine.

C 'est pas dans l 'essence. No gas.

What? Oh, j 'en ai marre. What?

That's my job. I'm sorry.

No, my job, non plus, c 'est pas mon job.

Vous avez de la chance, s 'il vous plaît.

Alors, un clip.

Voilà, merci.

Monsieur. Vous aussi.

Vous avez couru.

Un s 'file.

Trop beau point de tiens.

Cyclone 70, une nouvelle race d 'imperméables créée pour le soleil.

fois que c 'est grave.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous entendrez mal.

Vous êtes encore en Belgique ? Eh bien, cette

année, nous espérons accueillir 530

véhicules.

... ...

...

... ...

C 'est pas mal ce qu 'il y a.

Doucement.

C 'est notre décor, ça. C 'est pour notre modèle.

Et notre modèle, c 'est le... Ah, François!

Ah, mademoiselle, vous êtes arrivée.

Ils ont téléphoné pour vous.

Qu 'est

-ce

que c 'est que ça ?

Je suis la relation publique. Donnez -moi ce numéro immédiatement.

Qu 'est -ce que

c 'est ?

Je m 'en vais.

Les visiteurs commencent à appuyer sur le titre de l 'installation.

Je ne sais pas pourquoi vous venez au slot.

Eh bien, j 'espère que vous allez bien.

Merci beaucoup.

... ... ... ...

Ah oui, ça a l 'air d 'aller mieux. Merci. J 'ai fait ce que j 'ai pu.

J 'arrive pas beaucoup de temps.

Au revoir.

Merci.

Avec la pubisité, vous êtes informés.

Sous -titrage MFP.

A la semaine prochaine.

C 'est un peu comme ça.

Pardon,

monsieur, est -ce que vous pourriez me dire où est Altra ?

Attention, s 'il vous plaît.

V -R -E -K -D.

Reconfortable.

Et c 'est le dernier modèle

de la série.

Allô ? Oui, oui.

C 'est bien la maison Altra ? Oh, qui t 'est pas ? M.

le directeur !

Vous demandez si c 'est le genre.

C 'est les fautes. Mais qu 'est -ce qui se passe ? Eh bien, ils ne sont pas

encore là. Le modèle n 'est pas là. Vous auriez pu me prévenir.

Qui est récit, ça ? Allô ? Quoi ? Oui, je suis le directeur d 'Altra de

Paris. Oui.

Politique ? Je n 'ai jamais demandé la police.

Je, Ardela. Je,

Ardela. Je,

Ardela.

Sous -titrage ST'

501

C 'est

quoi

?

C 'est très pratique.

... ... ...

... ...

C 'est mon premier film.

Je ne sais

pas

ce que je veux,

mais j 'ai le droit.

Ah monsieur, l 'inspection continue.

C 'est simple.

Monsieur...

Ah, monsieur.

Meneer. Alors.

Autorisation. Oui.

... ... ...

... ... ...

... ...

...

Monsieur, qu 'est -ce que tu écoutes ?

Avec vous, c 'est bon ? Oui, c 'est bon.

C 'est même un peu trop chaud, là.

Bon, vous pouvez couper.

Au

revoir.

... ... ...

...

Alors, une autre utilisation, le plafonnier.

Oui, c 'est notre dessinateur, monsieur.

Alors,

je

vais vous faire voir.

Oui, s 'il vous plaît.

C 'est trop froid.

Voilà. La française, système D.

de personne.

Je vais vous montrer tout de suite.

C 'est très confortable, hein ? Regardez.

Oui, regardez.

Attention. It's nice, hein ? Voilà.

Oh,

ça va, c 'était un succès.

Now, wait.

Comme chez soi. Vous avez vu ? La télévision, ça marche.

Je ne

sais pas pourquoi, mais j 'aime

beaucoup ce décor.

Ça y est.

Mais l 'exposition est ouverte.

Merci pour la compréhension.

Oh, je n 'ai jamais fait un travail comme ça. Vous savez ce que je veux dire

Partout où c 'est moins de publicisation, c 'est toujours le

comprenez ? Toujours.

Sous -titrage FR ?

Comment ? Vous êtes à la police ? François, donnez -moi ma serviette.

Oui ? Une seconde, je note.

Je vous écoute.

J 'arrive.

François ! Eh bien, coupez les pieds !

Où y a -t -il une station de taxi ? Devant l 'entrée, oui.

Vous pouvez dormir, manger, la campagne.

Merci beaucoup.

Ça y est, on peut s 'en aller.

J 'entends du... J 'entends du ping ! Ah, ben voilà, voilà. Ah, show !

Jamais ! On a un certain niveau de gamme.

Alors, qu 'est -ce que vous... Non, non.

Vous allez bien

? Oui.

Vous êtes sûr ? Oui, oui.

Ok, je viens ! Qu

'est -ce que vous avez ? Je vous emmène à la maison.

Oui, merci.

On va réparer le modèle. À la voiture.

Continuez.

Non, non, non, la belle est capote.

Ah, qu 'est -ce que c 'est ?

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce que vous faites ? Qu 'est -ce que vous

faites ? Qu 'est -ce que vous faites

?

C 'est lourd, bien sûr.

Et tous ces rumeaux en bas.

C 'est terrible.

Venez -y.

Oh, qu 'est -ce que vous avez fait ?

Français, oui, oui, Paris.

On va à Amsterdam.

Oui, oui. Vous voulez jeter un coup d 'œil ? Je peux réparer.

Je réparerai. C 'est possible.

À moi, pas du tout.

Oui, d 'ici.

Ce soir ? Vous pouvez ? Non, demain.

Vous dormez ici. Bon, on repousse là.

Do I have to sleep here?

Non, madame, you sleep here.

I got a lovely boat. Come on, I show you.

Voilà, check your luggage.

Everybody take your luggage.

OK, I show you my boat.

That's my boat.

Bonsoir. Bon, ben alors...

Hey, what is that now?

Sous -titrage ST'

501

Merci à tous.

C 'est votre nom ? Oui, c 'est mon petit nom.

C 'est très, très charmant.

Mais Peter, nous allons pas rester ici tout le soir.

Mais soyez raisonnable, yes ? Oh, come on, il est maintenant très tard, vous

savez. Regardez.

Pierre, laissez -moi partir maintenant.

Pourquoi ? J 'ai un job, vous comprenez ? Vraiment ? C 'est

gentil. Je dois

absolument partir.

Laissez -moi, Peter.

I can't stay here.

Non. Mais vous êtes fou ! Vous n 'en avez rien. Raymond ! Oh ! Vous n 'en

rien. Vous n 'en avez rien.

C 'est ici, la réparation de... Oui, c 'est un accident.

C 'est juste ma carrière.

Oui, j 'ai réparé tout.

Vous savez mon nom ? Warenton.

C 'est un petit service.

Allez dans le bateau.

Quelque chose comme ça.

De même, s 'il vous plaît.

Dans le bateau.

Oui, derrière.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Donne -le -moi.

C 'est rien.

Tu vois ? Oui, qu 'est -ce ? Tu vois la couleur ? De la

voiture. Tu vois ? Tu vas dans la ville.

Capitaine !

Je suis venu.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est bon ? C

'est

parfait !

Ah, vous avez prouvé ? Vous le trouvez ?

Oh, yummy.

C 'est un gros dutch picnic. Hey, where's the cheese I brought?

Mais si tu prendrais un hollandaise, je comprends rien.

Du tout, du tout.

Oh boy, yummy.

... ...

...

... ... ...

Ok, ok, ok.

Altra.

Altra ? Oh, merde, mon amour. Tu as le numéro de téléphone.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je suis très sérieux. Je dois téléphoner tout de

suite.

Gotsman out. Sit down.

Oh, je suis furieuse contre vous, ma chère.

Excusez -moi.

Hey,

vous.

OK,

I'll fix it for you.

What is the

name,

please?

Monsieur, s 'il vous plaît, aidez -moi.

Pour

nettoyer.

Quoi ? Non, rien.

Alors,

je me dépêche. Ah, Marcel, là.

Là ? Là.

Oh, non, non, non.

Quoi ? C 'est là ou c 'est là ? Ok.

Ah, Marcel, là.

Ah, c

'est parti.

C 'est OK.

C 'est fermé.

Mais non, c 'était le 6.

Appelez -moi François.

François ! Qu 'est -ce que c 'est que cette facture ? Là, on ne jamais

C 'est pas vrai. On a cité ça, non ? Maison Grosse, qu 'est -ce que ça veut

? C 'est 300 millions.

Ah non, non, vous ne le prenez pas comme ça. Qu 'est -ce que ça veut dire ?

Vous avez allumé le temps de jour et nuit.

Allez chercher le directeur.

Vous voulez bien me suivre.

Vous croyez que je vais vous payer ? Nous n 'avons pas occupé ce temps.

Cette voiture est le produit de l 'imagination française.

Il a fallu la décider.

Non, non.

... ...

...

... ... ...

Est -ce que ça peut être arrangé, monsieur ? Peut peut -être ça. Comptez

moi. Je vais m 'occuper de cette affaire. Au revoir, monsieur. Non, mais

François, vous auriez pu m 'aider tout de même.

Je ne prends pas d 'initiative.

Viens.

Lilo, Lilo, je vous parle.

Écoutez, maintenant, ça suffit.

Vous voyez ce que ça veut dire.

Bien, alors, voilà pour votre taxi, voilà pour votre train ou votre avion,

'en fous. Tenez, prenez -le, prenez ça, c 'est pour vous, et puis je vous

remercie.

Où allez -vous, monsieur Yannot ?

Sous -titrage ST'

501

Oh !