Original subtitles

PAZ Y TRANQUILIDAD

Jefe de secci�n, abra.

Ya llegaron a Bel�n

Los pastores.

Tocando para el Ni�o Jes�s

La lira.

Gloria en las alturas.

Gloria en las alturas.

Y paz

en la Tierra.

Se postraron humildemente

ante ti

y tu coraz�n alegre,

oh, Dios.

Gloria en las alturas.

Gloria en las alturas.

Y paz

en la Tierra.

Dios...

Se le ca�an las medias.

�Lograste...

tocarla?

�Qu� le dijiste?

Que...

Que cuando salga, la llevar� a tomar un vino.

Ser� dentro de poco.

-�Qu� pasa? -He dicho que saldr�s pronto.

Dios est� naciendo,

Las fuerzas tiemblan.

El Se�or de los Cielos yace desnudo...

�Agua!

�Qu� pasa, hombre?

Nada. Tocan las campanas...

Du�rmete ya, duerme.

Sue�a con n�meros.

Cuando salgas,

jugar�s a la loter�a

y acertar�s.

�Qu� es lo que est�s buscando realmente?

-�Eh? Dime, �qu� es? -La paz, Gordo...

No la loter�a. La paz.

Yo... �la vida!

Entonces no nos volveremos a ver.

Calzoncillos, una unidad.

Camisa, una unidad.

Pantalones, una unidad.

Zapatos, dos unidades, un par.

�Qu� har�s con esto en primavera?

Puedo compr�rtelo.

No, no... Me lo llevar�.

Su dep�sito, el DNl y la carta de libertad.

Un medall�n.

Un reloj.

Son las 10 :.20.

�Funciona?

S�, funciona.

�Gralak! �W�jcik! �Salgan!

�Hemos salido! �Salimos!

-�D�nde est� la estaci�n? -Por all�.

�Huele esto!

�Hu�lelo!

-�Bebes? -Ponme un chupito.

Ya, ya...

Por el Gordo. No lo oler� en su vida.

Por los chicos.

Mierda. Me ha entrado algo en el ojo.

-Hac�a un a�o que no me entraba nada. -No te frotes.

Huele muy bien, se�ora.

Me esperan chicas como esa.

-�Vas a ver a Kryska? -�Para qu�?

Ya le�ste su carta. No quiere que vaya.

-�Tienes algo para escribir? -S�.

-�A qu� hora llegamos? -No lo s�.

�C�mo va a ser a partir de ahora? �C�mo ser�?

Las chicas, s�.

-Y los chicos. �Y despu�s qu�? -�Qu�?

-�No vas a trabajar? -�Para qu�?

Pues para ganar dinero, para vestirte y tal.

�Nada? �De ahorrar, nada?

�Y sin nada de eso?

�Aguantar�s?

Hombre, tantos a�os esperando todo eso.

Oye, no digas esas cosas.

Ens��amelo.

No tienes nada.

�Chicos! �Hola, t�os!

�B�jate! B�jate. Seguir�s en autob�s. B�jate.

-Bajo en la siguiente estaci�n. -�Cu�date! �Ya nos veremos!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�C�mo que qu� pasa? No pasa nada.

D�game.

Miro si es el turno de la Sra. Stanczak.

Tome, b�squelo usted.

L�ase esto.

�Ya lo ha visto?

-�Acaba a las dos o a las tres? -A las 14.

Ha salido de la c�rcel.

�Gralak!

Un momento, por favor.

Quiere permiso de residencia de trabajador.

Pero est� empadronado en Cracovia.

S�, pero quiero la residencia.

Pero �por qu� la quiere?

�Tengo derecho a ella o no?

Derecho s� que tiene.

Bueno, pues aqu� tiene las direcciones.

-Cerrajero... Como quiera. -D�game una cosa.

Si cogiera el volante que me den ustedes

y me fuera a otra parte, �tendr�an que aceptarme?

Pues claro, es v�lido en todas partes.

�Y d�nde quiere ir?

�Kryska!

Antek... �Dios m�o!

-�Ya? -S�, ya he salido.

-Espera. Voy a picar la tarjeta. -Vale.

�Puede sujet�rmelo? Me he dejado el bolso en el bus.

-Ahora mismo vuelvo. -R�pido, r�pido.

Est�s muy p�lido.

�Por qu� vas tan guapa?

Mira...

�Recibiste mi carta?

S�, la recib�.

Pero acordamos otra cosa.

Quer�as casarte.

Y aqu� estoy.

Antek...

�Quieres acostarte conmigo?

�Qu�?

�Por qu� me miras as�?

�T� no ten�as prisa?

Vete.

Vete ya.

-Buenos d�as. -Buenos d�as. Un momento.

�M�relo, m�relo!

�Lo ha visto?

Bueno... No hay nada. A�n no emiten nada, �no?

No s� a qu� se debe, pero es la tercera vez que pasa.

Aparecen los caballos unos segundos y luego vuelve la carta de ajuste.

-�Qu� tiene ah�? -El volante para vivir aqu�.

Sr. Baza, deje la escalera por ah�.

Est� bien.

Estar� viviendo aqu� solo.

P�ngase c�modo.

-�Sabe arreglar televisores? -No, no s�.

�Jasiek!

-Hola. -Dios m�o, Antek...

-Hola, Jasiek. -Me alegro de verte.

-�Has visto a mis viejos? -Deber�an andar por aqu�.

Cogieron una chica para el piso, una estudiante.

-�Es guapa? -Lleva gafas y es fea.

Mira, ah� est�n.

Antek, �tienes un cigarrillo?

Tengo una t�a en casa. Mis viejos est�n en la jura de Jacek.

-�Ahora fumas? -No, pero ella s�.

�Es guapa?

Bueno, es una dependienta. �Tambi�n quieres?

No le digas a nadie que me has visto.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�Est� el jefe? -�Viene de la agencia de colocaci�n?

-De la agencia no cogemos... -No, es otra cosa.

Bueno. Entonces, si�ntese.

-P�ngalo por aqu�. -No, est� bien as�.

-�Se puede fumar? -S�, adelante.

-Buenos d�as. -Hola, buenos d�as.

-Te he tra�do la comida. -Muchas gracias.

-�Estofado y fruta? -S�.

�Diga? S�, s�, un momentito.

Director, le llaman de Cracovia. Venga r�pido. Llamada de Cracovia.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Me voy. -Vale, gracias.

�Diga? S�.

S�. S�. Ah, s�...

�Qu�?

�Y despu�s de dejarlo no cambi� nada?

�Fuiste ayer a verla?

S�, he llegado hasta �l.

S�, por fin.

Podr�amos trasladarle.

S�, es el jefe de planta.

El sitio est� mejor. Tienen una escuela.

S�. S�, en el hospital.

Abren el primer curso el a�o que viene.

Arr�glalo. S�, le van a admitir, seguro.

Antoni Gralak...

-�Eres t�? -S�, soy yo.

�Y qu� buscas por aqu�? Si eres de Cracovia.

-Quer�a casarme por aqu�. -Vale, vale. �Tienes piso?

No...

Esc�chame bien.

Esto est� muy bien.

Tenemos un fondo com�n, nos repartimos el sueldo extra,

tenemos una casa en el lago...

�Est� claro?

S�, claro.

-Toma, devu�lvemelo cuando cobres. -No, tengo dinero.

-No. -C�gelo mientras te lo doy.

Arregla lo del piso. Int�ntalo en esos bloques, en el 3.

Vuelve para hablar con Hania y arregla el papeleo.

Muy bien.

-Vale, entonces, hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

�Con el barre�o!

Hay que echar agua con el barre�o.

Perdone. Es provisional. Tengo que hacer algo con ello.

Solo se ha atascado la cisterna, no es ning�n problema.

As� que...

�Cu�nto tendr�a que pagarle cada mes por el alquiler?

Es que siempre se lo alquilaba a dos personas por 500 zlotys.

-Perdone... -�S�?

-�Por qu� fue a la c�rcel? -Ya...

Ahora mismo se lo doy.

-Uno cinco seis. -156.

Gralak, hijo de Jozef...

En Cracovia...

Por ser inocente.

Por ser inocente...

Pero eso ya se acab�. He cambiado.

D�game una cosa... Si quisiera vivir aqu� solo,

�cu�nto tendr�a que pagar?

Bueno, usted solo... No s�...

No s�. Quiz�s unos 450, �no?

Pero con acceso a la cocina. Tambi�n puede usar la tele.

-�450? -S�.

Bueno...

De acuerdo, lo cojo.

-�Tiene s�banas? -No, qu� va...

Le dar� un juego que tengo.

�Cu�ndo va a trabajar?

Ma�ana mismo empiezo.

-�Necesita despertador? -No, no hace falta.

Me despierto solo antes de las seis.

Hola.

Soy Socha.

Gralak, buenos d�as.

-Hola -Hola, soy Gralak.

-Dicen que estuviste en la c�rcel. -S�.

S�. Tres a�os. Iban a ser cinco, pero fueron tres.

-Mucho tiempo. -Puede pasarle a cualquiera.

As� es, a cualquiera.

-Buenos d�as. -Hola. Soy Gralak.

-Hola. -Buenos d�as. Soy Gralak.

Aqu� est� el jefe. Ven, te ense�o c�mo van las cosas.

-Hola. -Buenos d�as. Soy Gralak.

Buenos d�as. Soy Gralak.

-Soy Gralak. -Buenos d�as.

Los chicos son formales.

�D�nde vives?

En los bloques. Le alquilo un cuarto a...

-�C�mo se llama...? Jednakowa, creo. -Es una buena mujer.

-�Te dijo que no bebieras? -No, no me dijo nada.

Le cont� toda mi vida.

�Qu� tal?

Mira...

Tirando.

�Tienes planes para ma�ana por la noche?

No.

Si tienes tiempo, p�sate por el Ratuszowa.

Estaremos ah�.

Bueno, la verdad es que he pensado...

Como es mi primer d�a, quer�a hablar con vosotros e invitaros.

-�Qu� te parece? -Buena idea. Nos vemos a las seis.

De acuerdo, ah� estar�.

...Los comienzos ol�mpicos.

Los veteranos fueron ganando puntos

para conseguir el distintivo del deportista.

Antek...

Pase si quiere. Ponen una pel�cula interesante.

S�, ahora mismo. En cuanto me ponga la camisa.

Adelantar tres meses el plazo de apertura de la f�brica.

En dos d�as, la nueva nave fue equipada con la maquinaria.

Con esto, se espera que la producci�n aumente un 50% este a�o.

-�Se puede? -Adelante, si�ntese.

...empleados hasta ahora para fabricar partes de equipamiento de viviendas.

-�Tiene problemas con la tele? -No. Toco madera.

Estoy contenta con ella.

A un conocido m�o se le estrope� la tele

y solo se ve�an caballos.

-�C�mo que caballos? -Pues...

Hasta con la carta de ajuste sal�an. Sin saber por qu�.

He o�do que prepara una fiesta

para sus compa�eros en el Ratuszowa.

Solo quiero conocerles.

-�Y va a ir con esta ropa? -S�, �por qu� no?

No. Debe comprarse alg�n traje.

-Antek... -�S�?

-Antek. -S�.

Venga por aqu�.

Esta es mi prima.

Buenos d�as.

-Venga, pru�bese este. -�Este?

-�Qu�? Est� bien. -S�.

Muy bien.

Me siento bien en ella, pero... �as�, gris?

�Qu� pasa? El gris es m�s pr�ctico.

-�Ah, s�? -S�.

-Entonces, me lo llevo, �no? -S�.

Es muy bonito.

-Me lo llevar� puesto. -Muy bien.

Un poco gris, pero est� bien.

-Bueno, me voy. -Que se divierta.

-No se pierda de camino a casa. -No, llegar�.

Jefe, ma�ana es s�bado.

De acuerdo.

Ahora mismo vuelvo, jefe.

P�nganos ocho chuletas y cuatro botellas de vodka.

De acuerdo.

-Jefe, �se puede? -�Qu� es esto?

Es que...

Quer�a agradeceros que me cogierais para trabajar con vosotros,

y beber con vosotros, �no?

Venga, jefe.

Bien dicho.

A la salud del jefe y la de todos vosotros.

Mietek, di unas palabras de nuestra parte.

Est� muy bien que nos hayamos reunido todos aqu�.

-Venga, que se enfr�a. Salud. -Salud.

Bien dicho.

Se�or,

me alegro de que todo haya salido tan bien.

Ll�mame Mietek.

Perdona por taparte el plato. No pasa nada.

No pasa nada porque les caes bien.

Todos estamos lejos de casa.

-Como el jefe. -�Qu� pasa?

El jefe est� casado y tiene dos hijos a 200 km de aqu�.

Lleva tres a�os viajando con nosotros.

Sus hijos ya ni le conocen.

Yo tambi�n tengo novia.

Se supone.

�T� tienes a alguien?

No.

Perdone, jefe.

-�Y tus viejos? -Solo tengo a mi padre.

Est� casado, pero no con mi madre.

-�Fuiste a verles? -Solo para recoger la maleta.

Si no quieren, no me ver�n.

Mietek...

�Sabes, Mietek...?

Tengo que arreglarlo todo tranquilamente.

Despacio.

Mietek, yo no tengo prisa.

Mira, mira bien lo que tengo ahora.

Mira...

�Tengo trabajo? S�.

�No? S�.

Lugar para dormir.

Tengo algo que comer.

Estoy bien, Mietek. Ya estoy bien.

Ahora, mira, qu� es...

Mira lo que viene despu�s. Lo de despu�s.

Familia.

Y casa propia. Es lo m�s importante para m�,

-porque nunca lo he tenido. -Bien dicho.

S�, sobre todo, una mujer,

hijos

y casa propia.

Y comida... Que te preparen la comida en casa.

Siempre en casa. Nada de comedores. Nada.

Nada de bares. �Nada!

Mietek, as� es como me lo voy a montar.

-As� me lo voy a montar. -Y todo con nosotros.

Aqu�, aqu�.

Con vosotros o sin vosotros, pero aqu�.

Bien dicho.

Mietek, mira.

En todas partes ganar� 2.000 o 3.000, �no?

En todas partes...

Aparte de eso, yo no necesito ganas m�s.

Escucha...

Escucha, Mietek...

Tocan bien, �eh?

Entrego el dinero...

Solo me guardo para cigarrillos.

Trabajo... Despu�s del trabajo, directo a casa.

Con la mujer. Los ni�os haciendo los deberes...

-Bien dicho. -�Eso es!

La tele...

El Canal Dos.

El Canal Uno, el Dos... Lo mirar� todo. Todo.

Me da lo mismo.

Has olvidado, durante esos a�os, c�mo es la vida real.

�Muy bien dicho, Mietek!

�Muy bien dicho! No volver� por all�.

Mietek, no hables mal del jefe. Es un buen tipo, me dio trabajo.

No dijo ni una mala palabra.

Porque no le interesa.

Me... Me dio dinero.

Me dio dinero.

-Vamos, me lo prest�. -�Cu�nto?

300. Y que se lo devuelva cuando me paguen.

Toma, devu�lveselo. Que no le debas nada.

-Pero Mietek... -Devu�lvemelo a m� cuando te paguen.

-C�gelo, c�gelo. -Mietek.

Mietek, �l confi� en m�... Confi� en m�.

-C�gelo. -Mietek, confi� en m�. Confi� en m�.

No puedo. Simplemente no puedo, �entiendes?

No puedo...

He estado tres a�os sin probar el alcohol.

Bebe un poco.

-�A mi cuarto! -�No!

�No puedo! �No puedo!

�No puedo!

No pasa nada.

Es por el vodka...

-�Tomczak? -S�.

2.600 zlotys.

Gracias.

Gralak. 2.450 zlotys.

-Barecki. -S�.

2.200 zlotys.

�Te unes a la loter�a? Tenemos un sistema...

D�jame en paz. No jugar� en mi vida.

Jefe...

Querr�a devolverle el dinero. Y darle las gracias.

-�Y qu�? �Te hizo falta? -S�.

�Lo ves?

Qu� bonito.

�Para qu� se lo pone?

Para Europa, hombre.

-�Has estado en Bulgaria? -No, qu� va.

Es precioso. Hace tanto calor que te puedes ba�ar de noche.

Los cr�os se lo pasan en grande.

�Tienes algo para ella?

Estuve esperando a cobrar, �sabes?

As� poco vas a ahorrar.

Todo est� calculado, amigo.

Adem�s, tengo que arreglarlo. Venga, vamos.

Estar� fuera una hora.

Bueno, me voy.

Buenos d�as.

-Quer�a ver a su nieta. �Se puede? -Estar� con mi hija, Bozena.

-�Se puede? -Pase.

Buenos d�as.

Adelante.

Buenos d�as.

Buenos d�as. �Me reconoce?

No. �Qui�n es?

Estuvimos trabajando aqu� este invierno.

Se me cay� cemento encima de la cabeza.

-Entonces, me dio... -Me llevo a la ni�a.

-�Se ha portado bien? -S�, muy bien.

Me dio un poco de pescado y agua para lavarme.

Pues no me acuerdo en absoluto.

�Y usted? �Tampoco me reconoce?

Yo s�. Aunque est� algo cambiado.

Ser� por el pelo.

No voy a ocuparles m�s tiempo.

Yo solo quer�a darles las gracias por todo.

Se acord� de m�...

Un momento, un momento. P�ngase erguido.

Ah, s�, s�... Ahora me acuerdo.

Con los pelos, s�... Por favor, si�ntese.

Bozena, si�ntate tambi�n. Y tu madre, que nos ponga un caf�.

-Hace un mes que estoy por aqu�. -�Vive aqu�?

Bueno, estoy trabajando aqu�, en la obra.

He alquilado una habitaci�n.

Tienen una casa preciosa.

-�Le gusta? -Se nota el ambiente del hogar.

Nos ha costado muchos a�os.

-Tenemos una habitaci�n m�s. -�S�?

S�, pase, por favor. Pase, pase.

-Tambi�n es muy bonita. -�Verdad?

Muy bonita, s�. De verdad se nota que es un hogar.

Yo nunca tuve uno as�.

-�Por qu�? �No tiene padres? -No, solo tengo tutores.

Mis padres murieron durante la guerra.

Lo siento, pero... No s� si puedo.

-�Cu�l es su nombre? -Bozena.

Un momento.

Traigo un detalle para usted.

Solo quer�a darle las gracias por el buen coraz�n de su hija.

Tome.

�Por qu� se molesta? Si tendr� que ahorrar para otras cosas...

No, no... Era como una deuda. Por favor, le ruego que lo acepte.

�T� por aqu�?

Se fue la luz y les estoy ayudando un poco.

�Sabes c�mo cambiar la buj�a y el aceite de la moto?

S�, jefe, pero estamos sin luz. Se lo har� despu�s de comer.

No, ahora mismo. Tengo que irme a la ciudad.

Ya hablaremos de la luz.

Si te quedas despu�s de comer, te apuntar� horas extra.

No, ya sabe que no se trata de eso.

No pasa nada. Te las voy a apuntar.

-La bater�a a�n funciona. -Vale.

�Dale fuerte, dale!

�Detr�s de los arbustos!

�Los arbustos!

�Qu�? �Qu�?

�Fuera! �Fuera de aqu�! �Ahora mismo!

�Fuera! �Fuera!

Pero, Bozena...

No te enfades.

No, no es por eso.

Es que es la primera vez.

Bozena...

Pero �qu� dices?

Bozena...

�Qu� tal fue?

�Pas� algo?

No, no pas� nada. Es que... No ha venido.

Qu� pena.

No pas� nada.

-�Qu� tal, chicos? -Bien, descansamos un rato.

�Qu� pasa, Kowalik?

No, que faltan ladrillos. �Hacemos las paredes con aire?

-Voy a intervenir. -�Intervenir? �Para qu�?

Basta con traer. En la estaci�n hay un cargamento entero.

No s� si es nuestro. Lo tengo que mirar.

�Gralak!

�Gralak!

Voy a ver qu� quiere.

-D�game. -Si�ntate.

-Eres de Cracovia, �verdad? -S�.

-�Conoces a alg�n m�dico por all�? -No, qu� va.

�Diga?

�Diga? �S�? �Janucha?

S�, ya no doy abasto. Mandad un cargamento cuanto antes.

Ya no doy abasto. �Qu� dice la gente?

�Qui�n?

Pues la gente.

�Qu� dice la gente?

�Se quejan?

Lo oy� usted mismo...

No.

Bueno... Qu� le voy a decir. Usted sabe bien de qu� se habla.

Gralak.

�Qui�n te dio trabajo?

Debes estar del lado de alguien.

Te puedes ir. Ahora nos traen m�s ladrillos.

�Qu� quer�a?

Me ech� una bronca.

Me ech� una buena bronca.

No s� qu� es lo que quiere de m�. �Por qui�n me toma?

�Quiz�s por un perro?

�Sabes de d�nde he salido yo? �Eh? �Lo sabes?

Mira, ya viene.

Hijo de puta...

Trae muy poco.

A simple vista parec�a m�s.

Dos entradas para las ocho.

-�Sala uno o dos? -Uno.

-�En el centro? -No, en el pasillo.

1 0 zlotys, gracias.

Dos para las seis. Sala dos.

-En la fila cuatro. �Va bien? -S�.

-8 zlotys. -Aqu� tiene.

1 0,20. Aqu� tiene el cambio.

-Hola, Gajos. -Hola.

�Qu� haces por aqu�?

He venido para echar un vistazo a las mujeres.

�Te acuerdas del Gordo?

-�Cu�ndo te soltaron? -Hoy.

El Gordo la ha palmado.

Dios m�o...

Bozena, es aqu�.

S�, creo que es aqu�.

Estaba muy gordo.

"Quer�a al mundo entero... "

-Antek, para, por favor... -�Qu�?

�Qu� pasa? Era amigo m�o.

Quer�a vivir.

Venga, nos vamos.

Bozena, ven.

V�monos.

�Qu� pasa, Bozena?

Creo que estoy embarazada.

V�monos.

�Bozena!

Me casar� contigo.

�Eh?

De verdad.

�Chicos! �Me voy a casar!

�Me voy a casar! �Chicos!

�Mietek! �Mietek!

Habr� boda dentro de dos semanas. �Y os invito, se�ores!

�Me caso! �Me caso, chicos! Me caso dentro de dos semanas.

-Ya voy, ya voy, jefe. -�Baja!

Jefe, un momentito.

Chicos, en dos semanas. Me caso. �S�!

Os invito, os invito a todos. Un momento, jefe.

�Os invito a todos!

-�Qu� pasa? -Jefe...

D�game una cosa. Si le pidiera que fuera mi testigo...

�Qu�? �Vendr�a usted a mi boda?

Con mucho gusto. �Y el otro testigo?

Estaba pensando en Mietek...

�Los dos de la obra? �No ser�a mejor una chica?

Bueno, podr�amos ped�rselo a una prima de Bozena.

-�Ves? �Ves? Mucho mejor. -Muchas gracias, jefe. Gracias.

�Qu�? �Vienes o no?

�Qu�?

�Qu�?

Ser� la �ltima vez.

En mi vida.

Gracias.

Queridos contrayentes, me queda una tarea agradable m�s.

En el nombre del alcalde y en el m�o propio

me permito desearles lo mejor en este nuevo camino de la vida.

Les deseo que su camino sea precioso y luminoso.

-Gracias. -Gracias.

Pueden felicitar a los novios.

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

Que seas tan feliz como yo he sido con tu padre.

Gracias.

Que os vaya bien y que teng�is muchos hijos.

Enhorabuena.

-�Vivan los novios! -�Vivan los novios!

En nombre de todos los de la obra, aqu� ten�is un regalo.

Muchas gracias. Muchas gracias.

-�Qu�? �Lo abrimos? -Claro.

Bozena, tenemos una plancha.

�Muchas gracias!

�Qu� bonito! Incluso tiene esto para...

Para la temperatura, �no, Mietek?

Aqu� para la lana. Aqu� el sint�tico, camisas...

Muy bonito. Seda, lana, de todo...

Tiene de todo.

-�Que se besen! -�Que se besen!

-�Que se besen! -�Que se besen!

-�Que se besen! -�Que se besen!

�Qu�?

�Qu� le pasa, Mietek? �No se divierte?

-�Tiene hambre? -No. Cuando bebo, no como.

Solo estaba mirando.

-�Qu�? -Cambio de pareja.

Adelante, adelante.

-�Se puede? -Claro, por supuesto.

Mietek.

Quiero a Bozena.

De verdad. De verdad que la quiero.

Y a ti tambi�n, Mietek. Tambi�n te quiero.

-A todos, a todos ellos. -Entonces, eres un hombre feliz.

Bozena.

Escucha, �qu� es esto?

�Eh?

�Eh?

Ahora escucha, Bozena.

Escucha, �eh?

�Qu�?

Bozena, �qu� te pasa? �Qu� te pasa?

-Tiene que mangarlo alguien... -�Qu� te pasa?

No me pasa nada.

Qu� preciosa estabas hoy.

De verdad. Preciosa.

Estabas tan preciosa, Bozena,

que hasta me ha sorprendido que te quisieras casar conmigo.

�Qu� pasa, Kowalik? �Eh? �Estamos en una boda!

Vale, una boda, pero alguien est� mangando.

-Oye. -�Qu�?

�Ella les desea a todos que su vida sea bonita y f�cil?

S�, a todo el mundo, s�. Tiene que hacerlo.

Bueno, �qu� tal est�s con nosotros?

V�yase y d�jeme en paz.

�Qu� tal est�s?

Jefe, hasta mis �ltimos d�as me voy a acordar de esto.

Hasta mis �ltimos d�as me voy a acordar

de todo lo que ha hecho usted por nosotros.

Bozena, �sabes qu� ha hecho el jefe por nosotros?

De verdad, hasta mis �ltimos d�as...

-Vale, vale... -No lo voy a olvidar.

-�Antek? -�Qu�?

�Est� nevando en vuestra boda! �Nieve!

Mietek, �qu� bonito! �Qu� idea que has tenido!

�Bozena, mira! �Nieve! �Est� nevando!

�Qu� bonito! �Qu� bonito! �M�s! �Est� nevando!

Nieve. Mira, Bozena, nieve...

Chicos.

Falta cemento.

Y ladrillos.

Muchos.

No tengo intenci�n de ocuparme del ladr�n.

No le buscar�.

Cuando le encontr�is, arregl�is las cuentas.

No quiero investigar ni llamar a la polic�a.

Ya sab�is c�mo va la polic�a.

Todos responder�amos por ello.

Todos podemos ser sospechosos.

Y el fiscal...

En fin, repondremos el material.

Hay otras obras. Me llevo bien con la gente.

Ya sab�is...

Ya dec�a yo que algo fallaba.

M�s alto. �M�s alto, Kowalik!

El material tiene que aparecer

o habr� que comprarlo.

�C�mo que "comprarlo"?

-�Y no responde por �l? -Yo no lo rob�.

-�Lo hicimos nosotros? -Entonces �qu�? �Llamo a la polic�a?

Bueno, ya veis.

Adelante.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Est� Gralak? -Est� durmiendo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Le apetece un caf�? -No, gracias. �Podemos despertarle?

Adelante.

Antek.

Ah, es usted. Ahora mismo... D�jeme vestirme.

Tranquilo, deja.

Antek.

Conf�o en ti.

-Lo sabes, �verdad? -S�, lo s�. �De qu� se trata?

Escucha.

Aqu� tienes las direcciones.

Ve a por el material. Todo est� arreglado.

Diles que ma�ana les mandar� el dinero.

Jefe, nosotros hemos pensado hacerlo de otro modo.

Podr�amos echarle la culpa al guardia.

Crearon el puesto pero no tenemos. Podemos culparle...

Antek, no quiero que empiecen a husmear entre mi gente.

�No lo entend�is? No lo estoy haciendo por m�.

Es por vosotros. Por ti tambi�n.

Cuando empiecen la investigaci�n, �qui�n ser� el primer sospechoso?

�Qui�n? �Qui�n est� fichado?

-Ya, pero usted sabe que no... -Eso da igual.

No ser� yo quien juzgue.

De acuerdo. Ir�.

Pero, jefe...

Que no se sepa que he ido yo, �vale?

De acuerdo, no se sabr�. Como quieras.

Despacio, m�s despacio...

Descargue el material, yo ahora vuelvo.

Hasta luego.

�Qu� pasa?

No trabajamos.

�Por qu�?

Nos quiere enga�ar.

Quit�rnoslo del sueldo.

Pero se puede mandar un escrito.

Y poner que no hay culpables. �Se puede?

-�Mand�rselo a qui�n? -�C�mo que a qui�n?

�Qu� quieres? �Dejar de trabajar durante dos o tres d�as?

-�Qu� ganar�s con ello? -Pues ve y trabaja.

�Venga!

-Te ha llamado. -S�, ya le he visto.

Lo s�.

-�Qu� haces aqu�? -Antek, no te metas en esto.

Ll�vatela de aqu�. �Venga!

-Pero Bozena... -Mira c�mo estoy.

Pero Bozena, no tengas miedo. No tengas miedo, Bozena.

M�rchate.

No tengas miedo de nada, pero m�rchate.

Vendr� m�s tarde.

Gralak.

Ven aqu�.

-Vete. Y diles qu� opinamos. -Recu�rdalo, Antek.

Oye, Gralak. Diles que se pongan a trabajar.

-Pero... �Lo arreglar� todo? -S�.

-�Y recuperar�n su dinero? -Lo recuperar�n todo.

A�adir� horas extra.

O sea... �No habr� investigaci�n?

-�Y no nos toma por ladrones? -�Qu� va!

�Y por qu� no se lo dice usted? �Por qu� me pide que lo diga yo?

T� fuiste a por el material, �verdad?

S�, fui yo.

Entonces remata este tema. Y pasa a verme a las ocho.

�Por qu� est�s ah� sentada? No te sientes en el hormig�n, venga.

Venga. Todo est� arreglado.

�Antek, espera!

�Antek!

�Antek!

-�Por qu� te escondes de m�? -�Que me escondo? No me escondo.

�Otra vez soy el culpable?

Mira c�mo est�, dando vueltas por aqu�.

�No lo entiendes? En tres semanas va a dar a luz.

Tranquilo, Antek. Tranquilo.

-Espera. -�C�mo que "espera"?

Mietek, �qu� quieres de m�? Ya lo he dicho todo.

Se lo he dicho a ellos, a vosotros... �Qu� quieres de m�?

Devolver� el dinero, lo ha prometido.

�Qu� m�s quer�is? �Qu� m�s? Hemos quedado volver a trabajar.

-Antek, yo me voy. -Espera un momento.

�Qu�? �Qu� m�s quieres?

He dicho a los chicos que vendr�s a las ocho.

�Para qu�?

Tenemos miedo de que vayan a despedir a alguien.

�C�mo que despedir? �Por qu� iban a despedir a alguien?

A ti no te despedir�n. Pero nosotros s� lo tememos.

-No te ir�s a ninguna parte, Antek. -Vete a casa, �vale?

�Te has olvidado de d�nde vives? �No me pongas nervioso!

�Vendr�s?

-Lo intentar�. -�Bozena!

Te esperamos a las ocho.

Bozena, �d�nde est� mi corbata?

Est� all� colgada.

Vale.

Est� abierto.

Buenas noches.

�Es aqu� donde vive el jefe de la obra?

�Se llama Gralak?

-S�, soy yo. -Adelante.

-�Por aqu�? -S�.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Este... Este es el �nico que no protest�.

Hola. Ahora mismo nos lo sirve, �vale?

-Solo me quedo un momento. -Ven, hermano. Si�ntate.

Estuvo en la c�rcel.

Mirad bien. �Cu�nto tiempo te encerraron?

-Tres a�os, pero iban a ser cinco. -Venga, beba hasta el fondo.

A tu salud.

�La puerta!

Jefe, me tengo que ir. Vendr� otro d�a.

No, si�ntate, si�ntate, hermano...

-Bebe muy r�pido, jefe. -A tu salud, Antek.

Salud.

A la tuya.

Oh, �pavo?

-Zenek, nos est�s estropeando. -S�, pavo.

Por aqu�.

Por aqu�.

Gracias.

No, gracias, no voy a comer.

-Come mientras te lo ofrecen. -Bueno, un trocito.

A la salud de las damas y de la excelente cocina polaca.

�Puerta!

Zenek, yo en tu lugar los desped�a a todos.

Los desped�a a todos. Uno por uno.

A todos.

�Qu� te importa? �Te preocupan?

Los echas a todos y no te complicar�n el trabajo.

Ya. Yo ya no doy abasto.

As� va la cosa, Zenek. Trabajas con gente dif�cil.

Puedes encontrarlos mejores. �No hay buenos trabajadores?

S�, s� que los hay. Los que tengo yo son buenos.

Nunca faltan buenos trabajadores. Contr�talos y despide a estos.

-Bueno, eso ser�a una buena opci�n... -�C�mo?

�Pero si no es por ti! Tiene miedo...

�C�mo que despedirlos a todos?

-�C�mo? -Pues as�.

Cada uno a su casa.

Pero �por qu�?

Se�ores...

�Por qu�?

�Qu�?

�C�mo que "por qu�"? �No te has enterado?

�Le quit� 300 zlotys a cada uno! �Qu� iban a hacer?

�Qu� iban a hacer? �Les quit� 300 zlotys!

�Qu� pasa? �Cre�ais que les iba a gustar?

Por fin son solidarios y est�n juntos, �y hay que despedirlos?

�Separarlos?

Aqu� tienen sus vidas. Aqu� est�n a gusto. �Aqu�!

Se oponen una vez y hay que despedirles a todos, �no?

�Estropearlo todo! Pero �por qu�? �Por qu�?

�Puerta!

Ah, Bozena...

Por favor...

Por favor, si�ntese.

Ven.

Te han venido a buscar a casa.

-�Qui�n? -Socha, Kowalik...

Ven, v�monos de aqu�.

�Puerta!

Calma... Calma...

Paz y tranquilidad...

Calma...