Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
A volte,
2
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
all'imbocco...
3
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
di una strada,
4
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
qualcuno
5
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
volgeva al cielo
6
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
un profilo del volto,
7
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
con un occhio spaventato e lucente,
8
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
e restava in ascolto del rombo dello spazio.
9
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Signore e Signori!
10
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Qual è la vostra offerta...
11
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Quanto offrite
per i resti di uova di quaglia gemelle...
12
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
di dimensioni soprannaturali...
13
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
deposte durante l'Eclissi Solare...
14
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
del 12 maggio 1706?
15
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
C'è un'offerta per queste?
16
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
O per le tre costole pietrificate di una Sirena...
17
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
insieme alle sue mani,
18
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
ritrovate nel Serraglio Reale di Fredensborg...
19
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
il giorno 27 settembre 1674.
20
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
O per un Arpione di Ferro...
colpito dal fulmine!
21
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
O per il Sangue Caldo delle Api!
22
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
O per l'Ora della vostra Morte!
23
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Non c'è motivo di esitare!
24
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Chi offre?
25
00:06:07,640 --> 00:06:09,700
Spazzacamino! Spazzacamino!
26
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Spazzacamino!... Pulizia!... Pulizia!
27
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Ho venduto all'asta "Stagioni Morte"!
28
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Un falso di "Stagioni Morte"!
29
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Ho piazzato lotti nelle 'Regioni della Grande Eresia'
30
00:07:07,944 --> 00:07:13,544
E ho infilato Apocrifi tra le pagine.
31
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Perfino un tredicesimo mese falso!
32
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Sono il vostro "rivenditore" – il vostro "battitore",
33
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
il vostro "ambulante"
34
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
e... il vostro "Banditore"!
35
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lotto 47...
36
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
In vendita all'asta pubblica!
37
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
Un oggetto straordinariamente
raro che sembrerebbe,
38
00:08:13,024 --> 00:08:14,924
a quanto mi dicono,
39
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
"dare frutti" proprio in quest'ora.
40
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Chiamato sinistramente
41
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
"Plastico per il Sepolcro di una Retina Morta",
42
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
è una scatola di legno singolarmente decrepita ma ornata,
43
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
che ha l'aspetto di un mobile funerario in miniatura,
44
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
con un cassetto segreto abilmente nascosto
45
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
che conterrebbe la retina defunta del suo proprietario originale.
46
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
A penetrare il rivestimento esterno della scatola
47
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
vi sono sette lenti posizionate a caso,
48
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
con minuscole viti regolabili.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Ogni lente cattura un frammento
50
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
di una delle sette immagini finali
51
00:09:10,104 --> 00:09:12,604
che quell'occhio contemplò.
52
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
E se posizionate correttamente, una volta all'anno,
53
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
il 19 di novembre,
54
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
i raggi del sole si allineano fino a colpire la retina morta,
55
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
così da liquefarla,
56
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
ungendo ciascuna delle sette immagini
57
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
e mettendole in movimento.
58
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ah! Che colpo di fortuna!
59
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Signore e Signori!
60
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Ha qualcosa da dirci, questo oggetto?
61
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Questa sottilissima sezione trasversale
è forse una tempesta meteorologica
62
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
di qualche mese sconosciuto...
63
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
...che circonda un qualche evento fittizio?
64
00:10:19,544 --> 00:10:29,344
O è solo un miraggio malato proiettato
attraverso una distesa di radiazioni?
65
00:10:30,607 --> 00:10:37,487
Un centro che non può mai essere raggiunto?
66
00:10:37,567 --> 00:10:44,327
Un labirinto di porte che sbattono?
67
00:12:05,287 --> 00:12:08,087
Il viaggio è stato lungo.
68
00:12:08,567 --> 00:12:16,087
Il treno, che viaggiava solo una volta a settimana
su quella linea dimenticata,
69
00:12:16,167 --> 00:12:20,127
non trasportava più di pochi passeggeri.
70
00:12:20,207 --> 00:12:24,687
Mai prima d'ora avevo visto carrozze così arcaiche;
71
00:12:25,087 --> 00:12:28,367
ritirate dalle altre linee molto tempo prima,
72
00:12:28,447 --> 00:12:34,607
erano ampie come soggiorni, buie e piene di nicchie.
73
00:12:35,607 --> 00:12:41,007
I corridoi attraversavano scompartimenti vuoti con varie angolazioni;
74
00:12:41,087 --> 00:12:46,327
labirintici e freddi,
75
00:12:46,407 --> 00:12:50,807
emanavano un'aria di qualcosa di strano...
76
00:12:50,887 --> 00:12:54,287
...quasi terrificante.
77
00:12:55,167 --> 00:12:59,727
Vagai di carrozza in carrozza...
78
00:13:01,007 --> 00:13:04,447
...di carrozza in carrozza...
79
00:13:09,967 --> 00:13:14,767
Vagai di carrozza in carrozza...
80
00:14:30,847 --> 00:14:32,007
Padre!
81
00:14:34,527 --> 00:14:36,407
Sei tu?
82
00:15:07,567 --> 00:15:09,447
Siamo quasi arrivati, signore.
83
00:15:54,807 --> 00:16:01,007
Gentiluomini! Credo che abbiamo dimenticato
di mandare una carrozza alla stazione.
84
00:16:01,087 --> 00:16:04,767
Sì... per accogliere il nostro ospite.
85
00:16:04,847 --> 00:16:07,327
Chi di voi se n'è dimenticato?
86
00:16:17,807 --> 00:16:19,927
Ora guardate questo!
87
00:17:42,727 --> 00:17:44,407
OGGI A ME – DOMANI A TE
88
00:20:05,767 --> 00:20:08,527
Ho fatto molta strada...
89
00:20:08,607 --> 00:20:13,887
Ho prenotato una camera qui tramite telegramma...
90
00:20:13,967 --> 00:20:16,767
Ho prenotato tramite telegramma...
91
00:20:16,847 --> 00:20:20,927
Con chi... devo parlare... per questo?
92
00:20:21,007 --> 00:20:23,367
Con chi devo parlare?
93
00:21:36,967 --> 00:21:38,007
UFFICIO DEL DOTTOR GOTTARD
94
00:22:18,007 --> 00:22:22,687
Gessetto usato a noleggio.
95
00:23:13,967 --> 00:23:15,647
Ho fatto molta strada.
96
00:23:16,207 --> 00:23:19,567
Ho prenotato una camera...
con chi dovrei parlare?
97
00:23:19,647 --> 00:23:22,247
Aspetti nel ristorante...
ora dormono tutti.
98
00:23:22,327 --> 00:23:24,207
Quando il Dottore si alzerà,
la annuncerò.
99
00:23:24,287 --> 00:23:28,687
Dormono tutti ora?
Ma è giorno, non notte.
100
00:23:31,047 --> 00:23:34,567
Qui tutti dormono continuamente.
101
00:23:37,647 --> 00:23:40,527
Inoltre, qui è sempre notte.
102
00:27:00,567 --> 00:27:03,127
J... O... Z... E... F...!!!
103
00:27:17,887 --> 00:27:20,647
J... O... Z... E... F...!!!
104
00:27:23,247 --> 00:27:25,847
J... O... Z... E... F...!!!
105
00:27:26,727 --> 00:27:29,527
J... O... Z... E... F...!!!
106
00:28:11,767 --> 00:28:14,527
Mi hanno mandato a cercarti!
107
00:28:31,767 --> 00:28:34,687
UFFICIO DEL DOTTOR GOTTARD
108
00:29:21,847 --> 00:29:25,447
Abbiamo ricevuto il vostro telegramma ieri.
109
00:29:25,527 --> 00:29:28,447
Abbiamo mandato la nostra carrozza alla stazione,
110
00:29:28,527 --> 00:29:31,247
ma dovete essere arrivato con un altro treno.
111
00:29:31,327 --> 00:29:36,087
Purtroppo i collegamenti ferroviari non sono molto buoni.
112
00:29:47,167 --> 00:29:49,807
State bene?
113
00:29:51,287 --> 00:29:53,607
Mio padre è ancora vivo?
114
00:29:53,687 --> 00:29:56,167
Sì, certamente...
115
00:29:58,527 --> 00:30:02,407
...cioè, entro i limiti imposti dalla situazione.
116
00:30:03,407 --> 00:30:04,767
Sì...
117
00:30:07,607 --> 00:30:12,607
Sapete bene quanto me che,
dal punto di vista della vostra casa,
118
00:30:12,687 --> 00:30:15,207
dalla prospettiva del vostro paese,
119
00:30:15,287 --> 00:30:19,247
vostro padre è morto. Non si può rimediare.
120
00:30:19,327 --> 00:30:23,327
Quella morte getta una certa ombra.
121
00:30:23,407 --> 00:30:25,087
Ma mio padre lo sa?
122
00:30:25,167 --> 00:30:27,287
Non preoccupatevi.
123
00:30:27,367 --> 00:30:31,847
Nessuno dei nostri pazienti lo sa o può immaginarlo.
124
00:30:31,927 --> 00:30:37,487
Il segreto è che abbiamo portato indietro l'orologio.
125
00:30:40,167 --> 00:30:42,927
Qui siamo sempre in ritardo...
126
00:30:43,007 --> 00:30:45,127
di un certo intervallo.
127
00:30:45,207 --> 00:30:47,007
Intervallo?
128
00:30:51,007 --> 00:30:55,687
Sì. Di un certo intervallo di tempo
di cui non possiamo definire la durata.
129
00:30:55,767 --> 00:30:59,207
L'intera faccenda è una questione di semplice relatività.
130
00:30:59,287 --> 00:31:04,607
Qui la morte di vostro padre,
131
00:31:04,687 --> 00:31:08,927
la morte che lo ha già colto nel vostro paese,
132
00:31:09,007 --> 00:31:10,167
non è ancora avvenuta.
133
00:31:11,487 --> 00:31:15,087
Ma probabilmente volete vedere vostro padre?
134
00:31:15,167 --> 00:31:17,487
Vi mostrerò la strada.
135
00:31:18,967 --> 00:31:20,767
Vostro padre è qui dentro.
136
00:31:21,687 --> 00:31:24,047
- Qui?
- Intervallo.
137
00:31:24,527 --> 00:31:26,047
Intervallo.
138
00:31:55,087 --> 00:31:56,647
Andate! Andate!
139
00:32:34,447 --> 00:32:38,127
Una città di legno prefabbricata
140
00:32:38,207 --> 00:32:40,927
acquistata da un commerciante ebreo,
141
00:32:41,007 --> 00:32:45,607
completa di teatro funzionante e un solo posto a sedere.
142
00:32:45,687 --> 00:32:49,207
Con visuale limitata.
143
00:32:50,047 --> 00:32:52,927
Vostro padre è qui dentro.
144
00:32:54,127 --> 00:32:56,887
Vostro padre è qui dentro.
145
00:32:58,047 --> 00:33:01,167
Vostro padre è qui dentro.
146
00:33:37,167 --> 00:33:38,767
Padre?
147
00:33:42,127 --> 00:33:44,127
Sei tu, Padre?
148
00:35:23,327 --> 00:35:25,567
- Sta sognando?
- Evidentemente.
149
00:35:29,327 --> 00:35:30,847
Ora...
150
00:35:33,071 --> 00:35:34,471
… tu sei Papageno!
151
00:35:38,207 --> 00:35:40,567
Notte all'Opera.
152
00:35:50,327 --> 00:35:52,087
Preso qualcosa?
153
00:35:53,087 --> 00:35:56,927
Ma ora probabilmente volete vedere vostro padre.
154
00:35:57,007 --> 00:35:59,087
Vi ci accompagnerò io.
155
00:36:42,807 --> 00:36:44,527
Padre!
156
00:37:07,917 --> 00:37:14,877
Phylloscopus borealis... Scansores... Pluvialis dominica...
157
00:37:16,597 --> 00:37:26,717
Aegypius monachus... Parus cyanus... Limosa lapponica...
158
00:42:08,317 --> 00:42:11,957
Aquila adalberti...
159
00:42:12,037 --> 00:42:16,917
Gallinula martinica...
160
00:42:18,557 --> 00:42:22,237
Puffinus mauretanicus...
161
00:44:19,957 --> 00:44:22,197
Sapete da dove cominciare.
162
00:44:27,917 --> 00:44:29,557
Sì... Sì... Palazzi in Fiamme!
163
00:45:52,117 --> 00:45:55,997
Sveglia! Alzatevi!
164
00:45:56,877 --> 00:45:59,757
Sveglia! Alzatevi!
165
00:46:02,357 --> 00:46:06,237
Forza, in piedi! Muoversi!
166
00:46:06,317 --> 00:46:08,317
Sveglia! Alzatevi!
167
00:48:26,677 --> 00:48:29,197
J... O... Z... E... F...!!!
168
00:54:09,957 --> 00:54:11,637
Una processione?
169
00:55:42,037 --> 00:55:44,997
DI CHI?
170
00:55:47,757 --> 00:55:49,677
NOSTRA?
171
00:55:51,637 --> 00:55:53,837
VOSTRA?
172
00:55:55,557 --> 00:55:58,197
MIA?
173
00:56:31,877 --> 00:56:35,517
Guarda! Tuo padre è diventato un Santo!
174
00:56:36,077 --> 00:56:37,157
Guarda!
175
00:57:45,117 --> 00:57:46,837
Così è,
176
00:57:46,917 --> 00:57:48,197
così è accaduto,
177
00:57:48,717 --> 00:57:51,757
senza preparazione e incompiuto,
178
00:57:52,517 --> 00:57:56,397
in un punto accidentale del tempo e dello spazio,
179
00:57:56,477 --> 00:57:58,237
senza un saldo dei conti,
180
00:57:58,317 --> 00:58:00,877
senza giungere ad alcun traguardo,
181
00:58:01,877 --> 00:58:03,757
come a metà di una frase,
182
00:58:04,397 --> 00:58:06,797
senza un punto fermo o un punto esclamativo,
183
00:58:06,877 --> 00:58:10,077
senza giudizio... o l'ira di Dio,
184
00:58:10,597 --> 00:58:18,077
la terra doveva incontrare la sua fine,
semplicemente e irrevocabilmente.
185
00:58:53,957 --> 00:58:56,517
Nessun bisogno di esitare!
186
00:59:52,037 --> 00:59:57,117
Ecco il tuo momento! L'ora della tua morte!
187
01:00:05,397 --> 01:00:08,277
Sta arrivando... aprite la porta!
188
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Palco 7a... 7a...
189
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Sei tu, Padre?
190
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Padre?
191
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Ancora una volta.
192
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Ancora una volta.
193
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Ancora una volta.
194
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Appena oltre i caselli, la mappa della regione
diventa anonima e cosmica.
195
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Sopra quel lembo di terra sottile e sperduto,
196
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
si apriva un cielo più profondo e vasto che altrove,
197
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
pieno di affreschi incompiuti e violente ascensioni.
198
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Dove altre città si trasformavano
in economie e statistiche,
199
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
la nostra città regrediva verso l'essenza.
200
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nulla accade qui per caso,
201
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nulla avviene senza un motivo profondo e premeditazione.
202
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Qui gli eventi non sono effimeri fantasmi di superficie;
203
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
hanno radici affondate nel profondo dell'essenza delle cose.
204
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Qui si prendono decisioni in ogni momento,
205
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
stabilendo dei precedenti una volta per tutte.
206
01:07:07,044 --> 01:07:12,544
Tutto ciò che accade qui accade una sola volta ed è irrevocabile.
207
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Attraverso la finestra, la grande valle
colma di scure foreste fruscianti,
208
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
su cui le mura del Sanatorio si stagliavano bianche,
209
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
si mosse e ruotò lentamente ancora una volta.
210
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Da allora viaggio ininterrottamente.
211
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
Ho fatto di quel treno la mia casa.
15454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof