Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใฒใใไผใฟใ ใใใฃใฆ้ ใใพใงๅฏใฆใชใใฎ๏ผใใใใใ้ธๆใใใใ ใใๆฉใใใ่ฑใใชใใใ ใใใ
ใปใใ ใ ใใใใใใซ็ฝฎใใจใใชใใใ ใใใใใฉใทใผใใฃใจใใใใใใฏใใใใใฏใใใ
ใใชใใใใใใฏใใคใใใฉใณใใงๅธใฃใฆใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใใใใใใใใ ใฃใใฃใ๏ผใใใ
ๆดๆฟฏ็ฉใฎๅใงๅธใใชใใงใญใๅฎถใซ็ใใกใใใใใ ใชใใ ใใๆฏใใใใกใใใจๆๆดใฃใใ ใใฃใใใ
ใชใใ ใใ ใใใใๆ่ฟ้จๅฑใฎๆ้คใใฆใชใใงใใใ ใใใใใใใใๅฅใซใ ใคใใใใใใใ
ใใใใๅพใงใใใใใใใใใใใใฃใฆใใคใใใใชใใงใใใใใๆฏใใใใใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใ
ใใ ใใใ ใใใชใจใใใซ้ ใใฆใชใใงใๅ ใ ใจๆฌๆฃใซ็ฝฎใใฐใใใใใชใใ
ใใใใใใกใใฃใจใใใณใณ่กใฃใฆใใใใใใ้ใกใใฃใจใ้กใใใใใใ ใใฉใใใใใพใไปๆนใชใใใกใใฃใจใงใใชใใใใฃใใใฎไผใฟใชใฎใซใใใใๆชใใชใ
ไฝใใฆใใฎ๏ผ ใกใใฃใจใใๆฏใใใฎ็ฎใฎๅใงใใใใชใใใใ ๆฏใใใใใใ ใ ้จๅฑใฎๅคใพใงใ
ๅฃฐ่ใใใฆใใใ ใ ใฃใฆใ็ถใใใๅบใใใกใใฃใใใ ใๆฏใใ่ฆใชใใใใใชใใจใใใฎ๏ผ
ใใใชใใใ ใ ใฃใฆใ ใใใไปๆฅใ ใใใ ใใใซๅบงใใชใใใ ใใใใ ใ็ถใใใซใฏใ
็ตถๅฏพใซๅ ็ทใ ใใใญใ ใใใๆฐๆใกใใใ ใพใใใ ใๅธฐใใ ใใใฏใ
ใใใไปๆฅใฏใ ใใ ใฃใใชใใใ ใใ ใฃใใฎใใใๅ จ็ถๅบใชใใฃใใใใใๅ็ฃๆๅพ ใใฆใใฎใซใ
ใใชใใๆดๆฟฏ็ฉใซใฟใใณใฎ็ ใใใใชใใใใซใใฆใญใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใๅใใฃใฆใๅใใฃใฆใใๅใใใซใใฎไฝฟใฃใฆใใใๅคงไธๅคซใ
ใพใใ็ดนไปใใกใใฃใฆใไผ็คพใจใใฃใฆใใใใใใ ใกใใฃไฝใใใฎ๏ผ ใ็ถใใใๅฎถใซใใใฎใซใ
ใใฃใๆฏใใใ้จใฎใใจใใใใใชใ ใใใใกใใฃใจใใใชใใใ ใกใใฃใจใใใใใ
็ธใๅ ใงใใฆใใฎใ ใใใชใใใญใ ใใฃใใฟใใใซใใใใ ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใใใซ็ถใใใใใใฎใซใ
ๆ่ฟใๅฃฐๅบใใกใใ ใใใ ใใชใใ ใใใชใจใใใงใฟใใณๅฐใชใใญใ ใๅ็ฃใๆๅพ ใใฆใใใญใ
ใฒใใใๅคงๅฅฝใใ ใฃใใใ ใใใๆฐๆใกใใใ ๅฝใใจใใใ ใใใ ็กฌใใงใใใ ใใใใ
ใใใซๅบใฆใใใใ ่ฆชๅญใงใใปใใจใฏใใใชใใจใใฆใ ใใใชใใใ ใใใญใ
่ฆชๅญใงใ็ตถๅฏพๅ ฅใใกใใใใชใใใ ใใใญใ ใฏใใใฒใใใ
ๅฅณใฎๅญใจใใใใใใจใใใใจใชใใใงใใใใ ไปๆฅใฏ็ทด็ฟใ ใใใญใ ๆฅ้ฑใ ใ ใใฉใ
็ตถๅฏพๅ ฅใใกใใใใชใใใ ใใใญใ ใใใๅ ฅใใ ใใใใใกใชใฎ๏ผ ็ตถๅฏพใซ้ฃฒใใชใใใ ใใใ
ใใ ใใใใฃใฆใใ ใใฏใ ใใฃใฆใใใชใใฎ๏ผ ๅ ฅใฃใฆใชใ๏ผๅ ฅใฃใฆใชใใ ใใจๅ ฅใฃใฆใชใใใ ใ
่ ฐๅใใใฆใฟใชใใใ่ชๅใงใ ใใใใใใ ใใผใใใใ ใๆฏใใใๅ จ็ถๆฐใฅใใชใใฃใใใใใ
ใใๅ ฅใฃใฆใชใใฎ๏ผ ใใใใใใใชใๆฏใใใ ใ ใฃใฆใ็ทด็ฟใงใใใใ ไปๅบฆใฏๅพใใใๅใใฆใฟใฆใ
ใใใใงใ็ตถๅฏพใซๅ ฅใใกใใใกใ ใใใญใ ใใใฃใใ ใใใใใ ใใใใใใ ใใ ใชใฃใกใใฃใฆใใ
ใใใใใใชใๅญใญใ ใใใใปใใจใซ่กใใชใๅญใ ใ ใใใ ่ฆชๅญใชใใ ใใใ ใใใใใใ
ใใใชใๆใ ใใจใฏ่ชฐใซใใชใใใใใใ ใใ ใใผใฉใใใใใใ ใใ
็ฎใฎใจใใๅ็ฉซใใฆใใใใใใใใใ ใใฃใจๆไบบใฎใพใพใฃใฆไฝ๏ผ ๆฐๆใกใใใใฃใฆใใจ๏ผ ใใใใ
ใ ใใ ใใใใใ ใใฎๆฏใใใๆฐๆใกใใใใฆใใใใๅฅณไฝๅใ่กใฃใกใใ ใ็ถใใใซๅ ฅใฃใฆใ
่จใฃใกใใ ใใใ 2ไบบใ ใใฎ็งๅฏใ ใใใใใใใใฃใกใใใ ไธญใซๅบใใกใ็ตถๅฏพใ ใใ ใใ
ๅบใใใ ใฃใใใ ใใฃใใฟใใใซใ ๅฃใซๅบใใชใใใ ใใใใใ ใใฃใจใใฃใจๅใใๅใ
ใใใใใฃใใ ใใใ็ฅใฃใฆใชใใ ๅฃใซๅบใใชใใใใฃใฆ่จใฃใใงใใใใ ไฝใ้ฃใฐใใกใใฃใฆใ
ๆฐๆใก่ฏใใใฆใ ใใๅซใ ใใใใฎๅญใใกใ ใใใใใใชใจใใใซใพใง้ฃใใใใฃใฆใ ใใฎๅ ๆฐใญใ
ใใ่ตทใใฆใใฎใ ใใใใใฏใใใใใใใ
ไปๆฅใใๆใธใงใฎใณใฐ่กใใใใใชใใฃใใฎ๏ผใใใใใใ ใฃใใ ๆตชไบบใชใใ ใใใไฝใๅ ฅใฃใกใใใ
ไปๆฅๅ ฅใฃใฆใใใฎใ ใใใใฉใใใใญใ
ใใๅฐใ้จๅฑใ้ขจๅๆ้คใใใใใใใกใใฃใจๆไผใใชใใใใใใใฃใกใฎใใใไธใฎๆนใใกใใฃใจๅฑใใชใใใ ใใญใใใใใใชใฎใใใใ ใใใกใใฃใจๆตใใฆใใใใใใกใใฃใจๆตใใชใฎใซใใใฎใใใใๆตใใชใใไฟบใๆฟกใใกใใใใ ใใฉใใใฎ้จๅฑใ
ใญใๆฐใซใชใใใใใ ใใใใฃใใ่ฒทใฃใใใ ใใใใใญใใกใใใฐใ
ใใใใใฃใใจใชใใงใใใใใใใกใใฃใจใ ใใคใณใ่ฒธใๅใใใฆใใฏใใฏใใ
ใงใๆตใใฆใใใใใกใใฃใจใใใใๆดใฃใฆใ ใใใใใ
ใกใใฃใจใใใใใใใ่ชๅใฎๆนๆบๅใ้กใใใกใใใใชใ
ใใใใใๅคงๅคใ ใใญใใใใชใใ ใใญใใใคใๅคงๅคใชใใ ใใใใใๅฑใใชใใใใ
ใกใใฃใจใใใชใใงไน ใ ใซ่ไธญๆตใใฆใใใใใใปใใใใๅบงใฃใฆใ ไน ใใถใใ ใใใ
ใชใใงใใใชใซใใชใใๆฆ้ฃใไธธใพใฃใฆใฟใใใ ใใใงใใใพใใใใพใใใฃใฆใใใชใ
ใตใใซใผใ ใใงใใใใ ใ ใฃใฆ่ตฐใฃใฆใใใๆฑใใใใ ๆฎใฃใฆใใฃใกใใใใชใ ใพใ ใใพใ ใ
ใใชใใ่ชฟในใใใจใใใชใใงใญใใใใชใฎใ ใญใใๆตใใฆใใใใใใช๏ผใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใใใใใใ่พบใใพใใใใใใใงใไธ็ชใใฐใใใฆใใจใใใซใใพใใใใใใใใใใใใใใชใใใฉใใใใใใใใใใใฎใซใใณใฟใผใธใงใใ ใใใใฃใฆใใ ใใใญใ
ใกใใฃใจใ ใงใๅพ ใฃใฆใใใใขใใฏใ ใใใใซใใฆใใใฆใใใฃใฆใใฎใ
ใใใใใใไปใใ้ซใใ้ฃในใฆใใใใใ ใใใๆฏใใไป็ตใฟใงๆดใใจใ ไปใใใใฃใฆใ
ใใฃใใใใใใ ใญใ ็ฎใซใใฆใใใฆใใฟใใใชใ็ฎฑใ่จๅ ฅใใฆใใใฆใ
ใใกใใใใซใใฃใฆๅคงๅคใใใ ใใใชใ
2ไบบใใฆไฝใใฆใใ ๏ผใใใใใญใธใงใผใธใ็ตใใฃใใใใใใใซๅ ใซๅ ฅใฃใฆใใใฃใฆใใฎใใใใใฃใใใใใใชใใๅ ใซๅ ฅใฃใกใใฃใฆใไฟบใฏๅคใงใใใใ็ไปใใ
็คพๅ ใใๅ ใใ้กใใใ ใใใ็งใๆ่ฟๅบใกใใใใญ๏ผใใใ ใใฃใใไฝฟใฃใฆใใฆใ ใฏใใ
ใใใฃใทใฃใใใใกใใฃใจใชใใใ ใใฉใ ไปใๆใฃใฆใใพใใญใ ใใฃใฑใไผๆฅใฏใ ๆผ้ใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใ
ใใใใฃใฆใใผใซ้ฃฒใใฎใไธ็ชใ ใชใ ใใใๆไผใฃใฆใ ไปใ้ฑ่จใจ1ไธ้ฃๅจๆฃใซใ ใใพใฃใฆใใใพใฃใฆใ
ใใฎ็ฟใใใฃใกใ ใใใใใ ใ ใใใใใ้ง ๅใซๅบๆฅใใใใณใณๅฑใซใงใ่กใฃใฆใใใชใใ
ใใใงใใกใใฃใจ่กใฃใฆใใใญใใงใๅฝใใฃใใ่กใฃใฆใใฃใใใใ ๆฐใใคใใฆใญใ ็ตถๅฏพใชใใใใ
ๅ ็ทใซใงใใ๏ผ ใฎใใฎๆฐๆใกใใใชใไบบใๅ ฅใใฆใใ ใฏใใใใฃใใ่ฆใใใ 14ใใใ
ใใใใใๆฐๆใกใใใ ๅพใใใใคใใฆใใใ ใใใใใๆฟใใใฃใกใใใกใ ใกใใฃใจ็ซใฆใใใชใใ
ใใฃใกใฎ้จๅฑใ่กใใพใใใใ ใใใๆใใกใใฃใใ ใใใใใใใ ใใใงใใญใใใใ
ใฉใใใฆใใใใใชใซใใฃใใๅขใใฆใ 4ๆๅใฏๅบใกใใใใใ ๅใใใฏ็ตถๅฏพ้ฃในใใใใใใใใ
ใชใใใใธใงใใกใใใๅฃใจใใฆใ ใใใใใใใใใใฎใๅบใใ ใ็ถใใใซใฏ็ตถๅฏพใชใใงใใใใ
ๆ้คๆฉใฎ้ณใใใใใใฃใใใใใ ใกใใฃใจไธใใฃใใใชใ ใงใใใพใ ๆใใญใ
ไปๆฅใฏใกใใฃใจใใ้ขจๅใฏใใใจใใๆนใใใใใชใ ่พใใใใชใใใกใใฃใจไฝใๆฐๆใกๆชใใชใฃใกใใใญใ
ใใใใใใใไฝๆญใใฆใใใใ ใใใใไฝๆญใใฆใใใใญใ ็ ใใ ใฏใใใใใฎใ
ๆฐๆใกใใใๆฌๅฝใใใใ่ฏใใฃใใ ๆฐๆใกใๆฐๆใกใ ใใใใใบใใณใๅบใใใ ใใใใใ
ใใใฎใใ้ ใใชใใฆ้ฃใใใใ ใใใ ใใๅคงไธๅคซใ ใใฃใใใๆฑใฐใใงใใใ ใใใใ
ไธญใใๆใฏใญใ ใปใใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใฐใใใ่ฆชๅญใชใใ ใใใ ใญใใใใ ็ใใชใฃใกใใใใใใใใ
ใฏใใใใใไธใใฆใ ใฏใใ่ถณใใกใใฃใจ้ใใฆใ ใใใใใฃใใๆญใใชใใใญใ
ใกใใฃใจ็ฑใไธใใฃใกใใฃใใใใใ ใใฃใฑใๅบใใใ ใญใ ใใใใฃใใๅคงไบบใซใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใใใญใใใใ ใใใใใใใซใใฆใใใใ
ๅคงไธๅคซใใๅคงไบบใฏใใใใใฆใใใ ใใใใใใใใฎๆๆฑใใฎใ ๆฑใใฃใฆใใใใชใจใ่ฆชๅญใชใใ ใใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ ใใใซไปปใใฆใ ็ถบ้บใซใชใฃใใ ใใใใ ๅคงไบบใฎๅใใใใใ ๅคงไธๅคซใใ
ใญใฌใคใซใชใฃใใใญใใใใ ใใใๆฑใใใกใใ ใใใฎใทใฃใฏใผใๆตดใณใฆใใใ ใ ใใงใใใ
ใใใใใใๅฎ้ใซใใชใใใใกใงใใใ ใใใใใฎๆใฏใชใใ ใใใๆจชใซใใฆใใใใใใ
ๆฉใ่ฏใใชใใพใใใใซใ ใใใใจใใ ใญใใกใใฃใจใชใใใตใคใณใ
ๆๆฅๆๆฉใใใๆๆฅๆๆฅใใใฎใฏใใ้ขๅใใใใใๆฌๅฝใใใใใกใใฃใจใ
ใใๅฎถๅบญ่ฏใใชใฃใใฎใ๏ผๅฎถๅบญใใใใใ ้ฃฒใใใใฃใใ
ใฏใใ้ขจ่ฏใใชใฃใกใใฃใฆใใใใใใใกใใฃใจใใใใใชใ ใไผใฟใๆๆฅใใใฃใกใญใ ใใใใ
ใฉใใใใฎ๏ผๅฏใใชใใ ใใใฏใใใพใ่ฆใใใใใใๅฏใใชใใใ ใใใใใงใใใกใใใจๅฏใชใใใ
ใใใฃใใ ็ฑใฏใฒใใใฟใใใญใใใใ ใใใใใใ้ ๅผตใฃใฆใญใใใ ใใใใพใใ
่ใใฆใใใฃใฆใใใใใจใใใใใใพใใใฆใใใชใใ ใใใฏใ ใใ
ใใใฏใใใใใ็ฑใๅบใฆใใใใใใใไฝๆญใใฆใใใใฎใ ใใใใ ใฃใฆใ
ใใๆฌๅฝใฏ่ฆชๅญใงใใใชใใจใใกใใใกใชใใ ใใใญใ ใใใใใใชใใจใใใใใใใๅฏใใชใใใ
ใใใใใใฎใใใซใใๆฐใ ใปใใใกใใใจๅฏใชใใใใฏใใใไผใฟใชใใใ ใไผใฟใ
ใใใชใใใใ ใฃใฆใใใฎๅใ ใๅฏใใชใใใ ใพใไฝๆชใใชใฃใกใใใใ ใใฃใใใ
ใชใใใชใใชใใใใใใญใ ใใใใใใๆใใ ใใใฏใใใใๅพ ใฃใฆใใฟใใใ ใญใ
ใใใชใใจใๆฌๅฝใฏใใกใใใกใชใใ ใใ ใใใใใใชใซใใกใใฃใใ ใใใฎ้ขจ้ชใ็ใซใชใฃใกใใ
ๆๅ ฅใใฆใใ ใใใใๆฑใใใฆใใ ใใใๆฐๆใ ใใใงใใใ ็งใฎใใใใใใใ ใฏใใใใใใ
ใพใใญใๆฌๅฝใฏใใใใกใใ ใใชใใ ใใฉใ ไปใใใใใใจใ ่ชฐใซใๅ ็ทใ ใใใญใใใใ
ใใใใชใใใใใฎใใจใใฆใ ใฏใใ ใใใๆฌๅฝใซ่บซไฝไธญใซๅบใใใ ใใใ ใใใใใๅฌใใใ
็ถบ้บใซใใชใใชใ ใใใฎๅธๅฃใงๅฏใใฃใ๏ผ ใใใงใใฃใใๅฏใใใงใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.