Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
I'll take care of it.
2
00:00:44,430 --> 00:00:45,670
I don't know what to do.
3
00:00:46,390 --> 00:00:47,390
Thank you.
4
00:00:48,610 --> 00:00:53,190
You know, I have to do my best now.
5
00:00:55,050 --> 00:00:57,370
The company in the city is amazing.
6
00:00:57,930 --> 00:00:59,170
It seems to be very conscious.
7
00:01:00,990 --> 00:01:05,209
But Azusa -san doesn't seem to be
interested at all.
8
00:01:06,550 --> 00:01:07,790
It's not that I'm not interested.
9
00:01:08,990 --> 00:01:11,410
I came here for a reason.
10
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
I used to work for a local company,
11
00:01:16,940 --> 00:01:20,420
but I wanted to work in Tokyo one day.
12
00:01:21,860 --> 00:01:23,740
I wanted to see how far I could go.
13
00:01:26,860 --> 00:01:29,800
So you're long -distance with your
boyfriend?
14
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Yeah.
15
00:01:32,540 --> 00:01:35,800
We've been together for a long time, so
he's okay.
16
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
He's very kind.
17
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
I believe in him.
18
00:01:47,080 --> 00:01:50,180
You want to try yourself in Tokyo, don't
you?
19
00:01:57,100 --> 00:01:58,500
The reason is brilliant.
20
00:01:59,580 --> 00:02:05,000
But with that body and defenselessness,
you will soon be colored in the world of
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
men.
22
00:02:06,420 --> 00:02:08,440
There is no way a country boy can be
protected.
23
00:02:16,240 --> 00:02:19,040
I will guide you here.
24
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Azusa -kun.
25
00:02:50,190 --> 00:02:51,230
You're still here.
26
00:02:51,730 --> 00:02:53,510
The funeral is already too late.
27
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
I'm sorry.
28
00:02:56,010 --> 00:02:58,330
I'm a little worried about the layout of
the materials.
29
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
I see.
30
00:03:00,750 --> 00:03:01,850
Let me see.
31
00:03:06,690 --> 00:03:12,130
The cardigan button is firmly fixed.
32
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
But...
33
00:03:15,210 --> 00:03:17,730
Chibusa no rinkaku wa kakushikirete
inai.
34
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Soregai.
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
But you didn't hate it, did you?
36
00:04:07,320 --> 00:04:12,800
Your skin is honest.
37
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
Even if you deny it, it still reacts.
38
00:04:18,420 --> 00:04:19,540
To the evidence.
39
00:04:21,339 --> 00:04:22,540
It hurts.
40
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
Do you have a boyfriend?
41
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
That's why.
42
00:04:34,090 --> 00:04:38,090
In a city like this, it's dangerous not
to know the distance between men.
43
00:05:38,160 --> 00:05:40,420
Thank you for watching.
44
00:06:36,010 --> 00:06:36,709
Good morning.
45
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Good morning.
46
00:07:44,520 --> 00:07:46,180
There's a lot of work to fix your chest.
47
00:07:49,440 --> 00:07:54,480
Last night, I touched your shirt, but
it's still there.
48
00:07:56,260 --> 00:07:57,420
It's a good sign.
49
00:08:07,880 --> 00:08:09,740
So, did you finish your work the other
day?
50
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
Yes, I did.
51
00:08:12,810 --> 00:08:15,930
You're the one who's good at it, so you
should be in charge of it.
52
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Oh, I see. I'll do my best.
53
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
You're good at it.
54
00:08:20,630 --> 00:08:21,970
Thank you very much.
55
00:08:23,010 --> 00:08:24,250
It's Tuesday next week.
56
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
Would you like to go out with me?
57
00:08:29,490 --> 00:08:31,350
Oh, yes. Thank you very much.
58
00:08:32,409 --> 00:08:38,549
I pretend nothing has changed.
59
00:08:53,660 --> 00:08:55,420
Are you okay with me?
60
00:09:11,170 --> 00:09:12,770
I'll just guide you so that you can want
more.
61
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
I'll show you how it feels.
62
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
If you stay quiet, you won't find out.
63
00:11:23,020 --> 00:11:25,860
Besides, I already want to touch your
chest.
64
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
She's gone.
65
00:17:13,349 --> 00:17:15,150
Even if you don't put it in, your
nipples will only melt this far.
66
00:17:16,670 --> 00:17:20,569
One day, you'll be able to shake your
hips yourself.
67
00:17:22,410 --> 00:17:25,310
Now is the time to chew and grow.
68
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Good morning.
69
00:19:03,180 --> 00:19:06,800
You look sleepy.
70
00:19:07,640 --> 00:19:11,920
No, not at all. I just overslept.
71
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Oh.
72
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
No one has noticed yet.
73
00:19:34,700 --> 00:19:37,800
But there is definitely a fire.
74
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
You still have it?
75
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
Yes,
76
00:20:23,830 --> 00:20:26,030
just a little bit more.
77
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
It won't move.
78
00:20:52,920 --> 00:20:53,460
Something
79
00:20:53,460 --> 00:21:08,040
like
80
00:21:08,040 --> 00:21:11,360
this again?
81
00:21:14,680 --> 00:21:17,660
You felt it yesterday, didn't you?
82
00:21:39,370 --> 00:21:40,510
After this, the meeting room is open.
83
00:22:39,750 --> 00:22:41,150
ใใฎๅญใฏใใๆปใใชใใไฝใฎๅฅฅใใพใ ็ฅใใชใๅฟซๆใ่ชใๆฌฒใใใฃใฆใใใ
84
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
You were wet yesterday, weren't you?
85
00:23:31,520 --> 00:23:33,300
I knew you were wet just by touching
you.
86
00:23:37,180 --> 00:23:41,060
So I thought I'd tell you what happened
yesterday.
87
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
That's a very loud voice.
88
01:01:46,350 --> 01:01:52,730
. . . . .
89
01:03:30,600 --> 01:03:33,080
I can't help but remember Katsuo.
90
01:05:04,590 --> 01:05:05,850
I don't know a man.
91
01:05:06,250 --> 01:05:09,330
No, I just didn't know the real feeling.
92
01:05:11,330 --> 01:05:16,990
Last night, her body was already on
fire.
93
01:05:43,310 --> 01:05:44,310
Don't look at me.
94
01:05:46,970 --> 01:05:47,970
You won't find out.
95
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
If you stay quiet.
96
01:05:53,890 --> 01:05:55,290
You wanted to continue what you did
yesterday.
97
01:35:53,710 --> 01:35:54,710
It's all sweet.
98
01:40:01,840 --> 01:40:02,840
I can't do it myself.
99
01:40:04,020 --> 01:40:05,180
She proved it herself.
100
01:40:50,700 --> 01:40:51,700
Thank you.
101
01:41:42,440 --> 01:41:44,020
You've gotten a lot more colourful
recently.
102
01:41:46,200 --> 01:41:47,200
It's because I had a phone call.
103
01:41:50,040 --> 01:41:51,180
You've gotten a lot more colourful.
104
01:42:03,980 --> 01:42:06,740
Don't you have an earring?
105
01:42:10,000 --> 01:42:11,380
You're the one I want today.
106
01:42:41,930 --> 01:42:42,970
I saw it in my dream.
107
01:42:44,490 --> 01:42:49,030
The picture is very hard.
108
01:42:51,950 --> 01:42:53,770
The size is two fingers.
109
01:43:35,880 --> 01:43:39,360
Does Shibuya know that you like him?
110
01:43:46,220 --> 01:43:51,220
I didn't know that.
111
01:43:52,220 --> 01:43:57,520
But what I'm looking for right now
112
01:43:57,520 --> 01:44:03,780
is... What I want
113
01:44:03,780 --> 01:44:04,780
is...
114
01:44:05,770 --> 01:44:09,190
How did you learn to be a leader?
115
01:44:12,850 --> 01:44:16,350
This is not just about how I grew up.
116
01:44:18,130 --> 01:44:21,570
I like to rampage on my own.
117
01:45:24,719 --> 01:45:26,400
Oh, God.
118
01:46:41,580 --> 01:46:43,840
Ume. He lives in a place like this.
119
01:46:45,640 --> 01:46:46,640
Dad?
120
01:46:51,140 --> 01:46:57,720
Recently, I feel like I've been watching
Azusa -san more often than
121
01:46:57,720 --> 01:47:00,260
before.
122
01:47:02,120 --> 01:47:08,580
When did I say that?
123
01:47:24,240 --> 01:47:26,340
Thank you, Shibuya -kun.
124
01:47:26,580 --> 01:47:27,580
I'm happy.
125
01:47:29,820 --> 01:47:32,220
I know what you've been going through.
126
01:47:36,160 --> 01:47:39,880
Hey, won't you cry this time?
127
01:48:41,000 --> 01:48:42,000
It's okay.
128
01:48:42,660 --> 01:48:43,660
I called her.
129
01:48:44,680 --> 01:48:45,160
This
130
01:48:45,160 --> 01:49:01,140
woman
131
01:49:01,140 --> 01:49:03,740
is already starting to move with her own
desires.
132
01:50:00,050 --> 01:50:02,850
What are
133
01:50:02,850 --> 01:50:09,330
you
134
01:50:09,330 --> 01:50:10,810
doing?
135
01:51:30,430 --> 01:51:31,830
What?
136
01:52:03,470 --> 01:52:06,170
You're pretty big, aren't you?
137
01:52:43,700 --> 01:52:46,500
Thank you.
138
01:53:13,160 --> 01:53:18,620
I'm so tired. I'm so tired.
139
01:53:52,080 --> 01:53:53,080
I'll play with you.
140
01:53:57,960 --> 01:54:00,840
This girl
141
01:54:00,840 --> 01:54:07,640
is no longer the woman I taught her to
be.
142
01:54:08,780 --> 01:54:10,780
She leads men by herself.
143
01:54:11,420 --> 01:54:13,620
She controls them. She seeks them.
144
01:54:13,980 --> 01:54:14,980
She fulfills them.
145
01:54:16,080 --> 01:54:18,020
She remembers the pleasure of giving.
146
01:54:18,980 --> 01:54:20,200
It's a woman's face.
147
01:54:50,800 --> 01:54:51,800
Why are you so nervous?
148
01:54:54,720 --> 01:54:57,920
Don't you have a lot of experience?
149
01:56:38,920 --> 01:56:39,920
civil home.
150
02:02:59,850 --> 02:03:00,850
You're looking just...
151
02:09:37,070 --> 02:09:38,070
Thank you very much.
152
02:12:32,490 --> 02:12:33,490
I don't know
153
02:33:14,350 --> 02:33:15,350
to the good.
154
02:34:13,550 --> 02:34:15,990
I was the one who fell.
155
02:34:17,370 --> 02:34:20,030
She's not a woman anymore.
156
02:34:21,750 --> 02:34:23,390
A ghost of desire.
9588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof