Original subtitles

Joe. Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

I actually know that...you're kinda tired of being a stand-in.

But I didn't know that you would make a shortcut.

Stop what you're doing now

before his family knows.

I'm saying this because I'm worried about you.

These people only date celebrities.

He doesn't love you,

he just feels guilty.

Can you promise me? That you won't go back to him.

Ming and I broke up.

But I'm happy.

So you'll no longer be involved with that kind of person.

I don't understand why you agreed to this.

Even if I had to die,

i would never want my son to get the money this way.

Mom, I'm sorry.

I didn't want to. But if it weren't for him golddigging,

and you being so blind like this...

Break up!

You dare exchange our family's reputation with him?

In the future, our family will push Ming harder.

And in the end, they will force you two to break up anyway.

The sooner it ends, the sooner you two won't waste your time.

Joe.

Don't you love me anymore?

Don't you want me to wait for you to come home anymore?

Are you not eating?

Seeing you eat makes me full already.

You know your way with words.

You must've had lots of people eating here.

Well, it'd be nice to have what you said.

If you were to be my first one...

I wouldn't deny that.

Are you back?

Are you really moving in with me?

What are you doing?

I'm hungry, let's go eat.

Stay still, let me...

That's enough.

Why?

Your life savings and that man...

I think...it's not so difficult to choose.

But I choose Joe.

Ten million Baht in exchange of me and him.

Because he's an important one to me.

No one can ever replace him.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe. Joe.

Joe. Thank you.

Joe.

Joe.

No matter how many times I gotta choose,

I still choose the same thing.

Because someone is waiting for me.

Once you choose your own path,

you won't have to be a substitute for anyone any longer.

Hello.

Did you get Joe?

Ming, stay calm.

Joe had an accident at the setting.

He fell off the cliff.

Right now, we still can't find him.

Mr. Ming.

Mr. Ming...

Joe.

Ming.

Don't you ever disappear again.

Ming.

I've told you I'm alright. I can eat by myself.

But I wanna feed you.

Hey, Joe!

Hello.

I'll go grab some coffee then.

So? Real-life stunt scene, huh?

Almost didn't make it.

Damn you, don't make us worry next time.

Here. Eat this. Hey, put it there.

Hey, can I sit here? / Of course, please sit.

Thank you so much, Wut.

Why don't you come inside?

I don't like lots of people.

When I first got into the industry,

Wut had Joe pair up with me.

We ate, we slept in the same room.

We got drunk together.

Until one day...

I found out that he liked guys.

I was so shocked.

I thought he was trying to take advantage of me.

And that time there was a good opportunity from Korea,

so I took it.

And in order to get away from him too.

But in the end,

it was I who missed him.

My intention was to come back to see Joe.

But you got to him first.

I'm sorry about that.

When Joe was back,

I thought heaven gave me another chance.

But no...

So do I need to say sorry again?

No.

The one who got another chance was Joe.

And he still chose you.

Can you promise me that you will protect him,

and not let anyone in your family hurt him?

I may not be able to promise you that...

because I've already promised that to myself.

You're always earlier than me.

But I believe that, even if I came first,

eventually, he would still choose you.

I've already checked. Mr. Joe is on the 7th floor.

Who's that?

Mmm, that's Joe's Mom.

Are you here to visit your son?

Oh, yes.

How do you know that?

I'm also a mother too so I can tell.

And why don't you go see him?

Well,

we had a fight, and I pushed him away.

So I don't know if he'd like to see me now.

Actually, I'm Ming's mother.

Ming...the one that your son is dating.

I was the one who sent a lawyer with evidence to your house.

I'm sorry for causing your son trouble.

I just wanted my son to date someone suitable.

And now I know...

that your son is the most suitable one for him.

They both really love each other.

The reason Ming lent him the money was

because he saw that you're a family.

Please don't be mad at Joe.

Deep down, I'd like them both...

to be sincere to each other.

May I ask you something, as a Mother?

How could you accept this thing like an ordinary stuff?

Before, I couldn't accept it.

But we had a fight and Joe almost ended his life.

When I thought of losing my son, I realized...

no matter which kind of love it was, it's all ordinary.

What's not ordinary...

is a mother who didn't care about her son's feelings.

Thank you.

Let's go pay him a visit.

Alright.

Where are the others?

They left.

You may continue.

On what?

What you were doing before...

Here, I'm so hungry.

We happened to meet outside.

Oh, yes.

Ming's Mom told me everything.

I...I'm sorry I was too quick to judge.

It's alright, Mom.

It's my fault I didn't tell you the truth.

I'm sorry, Mom.

From now on, if you guys got anything, please tell us.

So we won't have to worry.

Of course.

Yes.

I love you the most, Mom.

I love you too, Mom.

I love you too, Joe.

Even though I don't have her blood...

but this hug makes me realize...

what motherly love...

looks like.

It's good to be out here getting the fresh air.

I've been in the room for almost a week.

I'm so bored.

Joe, a shooting star!

Where?

They said if you saw a shooting star, you can make a wish.

Wow, you're pretty superstitious.

Wait, you have a Master as your mentor...

and you say I'm superstitious?

Joe, there it is again!

Ming, I can't see it.

Let me help you with that.

There, you see it?

Make a wish.

You said it's a superstition.

Well, I have something I wish too.

That'd be about me not disappearing again, right?

No.

So what is it?

You know,

Since you'd disappeared,

I prayed everyday...

that I would see you again.

I didn't want you to come back.

But I wanted a chance to apologize to you.

For everything that I'd done.

Joe.

I'm really sorry.

I'm sorry about everything.

I'm sorry.

Ming, you know,

being in this body,

it's not only your fault.

It's because I chose to take that job.

So, stop blaming yourself, Ming.

Alright, Ming?

You know.

So you forgive me?

Yes, I forgive you.

So, you need to forgive yourself too, you know.

Please.

Thank you, Joe.

Thank you, really.

Mr. Joe.

Oh, where is Ming?

Mr. Ming is waiting for you downstairs. He sent me to pick you up.

Ming told you to pick me up?

Yes.

Please get in the car.

And where is Ming?

If Ming's not here, I'm not going.

Mr. Joe, please don't ask anything yet.

And follow me, please.

Where are you taking me?

Someone wants to talk to you.

Yes.

I heard that Mike offered you some money?

Yes. / And why...

my money couldn't buy you?

Or...did Ming give you more?

Sir, every Baht and Stang,

I'll return all to him.

Therefore, there's no need for you to worry.

What if I didn't buy you with money?

I can always make you disappear anytime.

And no one can do me any harm.

Do you still wanna be with Ming after you learn about this?

My life...

I got my Mom whom I need to take care of.

And I believe that if I disappear,

Ming won't let my Mom in trouble no matter what.

And I almost died...

But I returned to him anyway.

Because without him,

I don't know what I'll be living for.

Do you know why I don't like you?

It's not because you're poor.

It's not because you're a guy.

Your crazy love between you two,

almost made me lose my son.

Before Ming got together with you,

he lost his loved one from an accident.

He didn't eat.

He didn't come home.

He just waited for him to return.

Joe.

Joe.

Get him out of here.

C'mon, easy, easy...

I don't want my son to be sad like that again.

Can you promise me...

that you will not disappear

and not make my son sad like that again?

Yes, I promise you with my life.

Joe gave me a promise.

So that means you allow us to be together?

I have so much work at the company.

I don't have time for kids' love.

And there's one more thing.

I know that.

About your money and your business,

I'm too lazy to take care of it for you.

Come and get your stuff back.

Can I just ask for my money back?

I'll give you my company.

I'm too lazy to take care of it too.

Ming!

And May, even though they got the wrong guy,

but Tong was really in debt.

Hey, I talked to Dad for you.

Dad's gonna pay for all the debts...

as a baby showering gift.

Thank you very much. / Thank you.

But this will be the last amount of money that I give you.

You promised that you're gonna take care of May.

Can you remember?

Yes, I can. I'm sorry.

And you too, Joe.

If you break our promise,

we'll see each other again for sure.

Yes, sir.

Alright, let's eat.

Let's eat.

Wrap it for Dad too.

Do you know about them taking me...

from the hospital?

I was dragged out of my bed too.

Thank you, Joe, for switching with me.

Thank you for everything.

About the movie credit,

I'll put your name back on.

That's alright. I just wanna help your son.

Ming, I always thought...

when my lovely little brother will be back...

But I didn't realize that...

actually, the one who's changed...

is me.

Someone gave me a second chance.

So I think...you deserve a second chance too.

Just don't repeat the same mistake.

I'm gonna get going.

Are you gonna go alone?

And how about what you told Dad that you're gonna take care of me?

But the divorce paper...

I didn't sign it.

I know that you rushed me during that time...

was because you were afraid that I would get sued too, right?

You used to ask me if one day,

you didn't have money,

would I still love you?

I'd like to know too.

If one day, I'm not famous anymore,

and no one cares for me anymore,

will you still wanna be with me?

I don't want to have a celebrity boyfriend.

He's always busy, and it's hard for us to go somewhere.

But I'm okay with that because I know that you love this job so much.

But what I love the most is...

you, May.

That's not enough.

There's one more person now.

Thank you very much.

Well, Dad gave you all your stuff back.

Do I need to give you back your secretary?

I think you need to ask him that.

So? Do you wanna be with Mike?

Well, technically, I am Mr. Ming's secretary, so I must go back.

Well, may I have him?

You already have Joe to take care of you.

But I got no one yet.

Do you wanna come take care of me?

Hey!

Okay.

Alright...

then give me ride.

With pleasure.

But I'll drive.

I guess, today's mission is complete.

Not yet, there's one more thing I need to handle.

I've decided that I want to play in this movie.

Then shall we talk about the timeline?

Of course.

But before that, I got two conditions.

First, I'd like to choose the director on my own.

I'll send you the profiles of each director but I guarantee...

he will be suitable for this movie.

And your second condition?

The second one is I'd like to go to an audition like the other actors.

But the director must not know

that I'm involved in the production of this movie.

What if he doesn't choose you?

Well, I'm gonna lose the chance to play in the movie.

But Ming, don't you worry.

Because I'll make him choose me, definitely.

Congrats on your audition!

From now on, you're gonna be a star.

Not a stuntman like us.

Hey, let me tell you something. No matter what you do,

you can spread happiness to other people too.

But the payment isn't the same...

Yes!

If you want more,

go practice!

go practice! Now!

Alright.

Assholes...

Hello.

Hey.

I have something to tell you.

Tell or confess?

Well, confess.

Ming and I, we're officially together.

I'm sorry.

Damn you, you're still the same.

Next time, if you got something,

don't spend a night at my place again.

No more, Wut.

But I wish you lots of happiness.

You're my bro.

Thank you very much, Wut.

But now, there's another bro to worry about.

See ya. Thank you all very much.

See you in korea.

Of course, come see me, alright?

Bye-bye.

Sol, Wut told me you're gonna go back to Korea?

Is that because of me?

Well, both of you are very sweet. How can I stand that?

I'm sorry.

Hey, it's not your fault.

I just wanna move on, you know.

Then take a good care of yourself, alright?

You can call me anytime.

You will always be my little brother.

I wish you happiness, Joe.

The reason I'm okay to go back to Korea

because I know that he'll make you happy.

Thanks.

And when are you leaving?

I'll clear my schedule and send you off.

In a while. I'll let you know soon.

See ya.

Are you going to the airport?

How did you know that I'd leave today?

I'm in your secret fans chat group.

There's nothing that your fandom doesn't know.

Like what?

If you wanna know, get in. I'll give you a ride.

At first, I called a taxi, but it was taken away.

I'll just try getting in a fan's car. It might be good too.

Why are you back here so early, babe?

Mom!

Why didn't you tell me that you were coming.

If I told you first, I wouldn't see

how you live together.

Isn't this place too old and shabby for you?

I think you both made quite lots of money. You can live better than this.

That's true, Mom.

But for both of us,

this house got so many memories,

that no other houses can replace them.

But I think... / Mom.

I'm happy living in this house.

That, I see.

At least, if you have someone to take care of you,

it might be better.

How about this? I'll call Secretary Jim.

Mom, Mom! It's alright.

He's happy now. Don't disturb him.

Are you sick?

Come here, sit here.

You're red. You want to rest?

It's alright, I'm okay.

But you're so so red, non-stop.

Joe, actually, I can live in a smaller house.

You don't have to...

Mom, Mom! Don't worry about it.

You've been so tired enough already.

And this is what you deserve.

Today, I got great news to tell you.

What great news?

The doctor said someone gave me a kidney.

Really, Mom?

I'm so happy to hear that!

Mom, I actually have great news to tell you too.

If it's about you being the main lead, you don't have to...

Wut's already told me that.

No, it's not about that.

Well, Ming and I...

we are officially together now.

But I don't know if this is considered great news to you too.

My son getting to be with the one he loves and vice versa,

that's great news, of course.

Thank you, Mom.

I love you so much, Mom.

Mom, you know...I wouldn't be here today if it weren't for you.

Mmm, I love you too, Joe.

Wow, what a smell!

What are you cooking, babe?

Jaew-Hon, babe.

Mom!

Hello.

Hello there.

Would you like me to cut the veggies?

It's alright, Mom.

Is it a trick? / Yes.

Is it a vegetable? / Put it in.

Will smell good

You the best

Praise your son

Wow.

Here, Mom.

Try it first.

Wow, my son knows how to cook.

Ming's cooking has improved a lot, Mom.

Why don't you cook for me?

I'm getting jealous of Joe.

I'm sorry, Mom.

I'm just kidding.

If it weren't for you, Joe. Ming? Cooking? No way!

I must thank you, Joe.

There's no need, Mom.

Then, please eat a lot.

Thank you.

Right, Mom.

We got one bottle of wine here, interested?

Ming, how could you say that to your mother?

Go get it!

Mom!

I haven't had a night out for a long time.

Don't tell Dad, alright?

Alright.

Eat.

Yes, I will. Thank you.

Full bottle here.

You're only doing this for others. Why don't you eat?

Let me help you first.

Thank you.

Let's do it?

C'mon!

Wow, so crispy.

Did you make the sauce yourself?

Of course. / Oh, wow!

It's yummy, isn't it?

Is it?

Yes!

Yim, have you seen Joe?

The press conference is about to start.

I haven't seen him.

Wut, I'm sorry.

I'm really sorry, I...

Hey, is there anything?

No, nothing.

Well, Joe was so nervous that he couldn't sleep.

He fell asleep in the morning.

I couldn't wake him up.

Damn you, I thought something happened.

C'mon, let's get your hair and make-up done first.

Hurry up! / Sorry.

I'll leave him to you. I'll go get something else done first.

Alright.

Really? Where did you go last night?

Nowhere.

Hey, come on. Hurry up!

Don't be nervous.

How could I not be?

This is the first time...

that I don't show my back to the audience.

Okay?

Pao, hello.

Hello. Hello.

Hey, Joe, let me ask you this.

Yes.

When you came in for an audition...

why didn't you tell me that

Mr. Ming is the producer of this movie?

I wanted you to choose me for my talent.

I chose you

because you reminded me of someone.

He was about to become a star.

He and I were about to work together.

But it's a pity that it never happened.

Man, it's the only thing...

that makes me sad until today.

Thank you for choosing me.

Joe. Pao. Stand by, please.

Alright.

At last,

our dream

is about to come true.

Joe, please.

This way.

Alright.

How is working together like?

Well, we've both just worked together for the first time.

But I'm so happy.

Pao is such a great talent.

He has the clear picture in his head.

Actually, this is my first time working with Joe too.

But I must say this...

he's going to be a top superstar in this industry for sure.

Thank you very much.

And this movie is going to...

So the feeling of being in the light on the stage...

is like this...

All the time that I'm watching the movie,

I don't see the movie like the other people.

I see the old pictures...

when the light hasn't shone on me yet.

Cut!

Action!

Action!

Ready, action!

Thanks...

that I didn't give up...

that day.

I've just known that promoting a movie is so tiring.

The real deal is when you have to promote it on TV shows.

I've experienced it when I first played the movie for Tong.

Then can I go back to be a stunt now?

Too late.

I'm hungry!

What? There are lots of food at the conference.

Didn't you grab something to eat?

Ming, I was doing so many interviews.

I had no time to eat.

And what do you wanna eat?

At this time,

there's only one thing...

It's yummy.

I still can't beat you.

At the conference, there were dishes by Michelin Chefs.

But instead, you wanted to eat

instant noodles with canned fish?

This kind of thing, it depends on whom you're eating with.

So sweet, but you'll forget me when you get famous.

Ming, you know,

although how much I'm happy today...

right now, I'm happiest.

Then will you continue the contract?

What contract?

The contract that I rented you for a year.

Actually, it's been expired for a while now.

But I've seen you busy with work so I didn't want to interupt.

Joe.

There's no contract holding you back anymore.

Do you still want to be with me?

I still think about...what brought me back.

This world is so big.

And I still came back to see Wut.

What a coincidence.

So how do you think of it?

I don't know about that too.

But no matter what,

I'd like to start over with you again, Ming.

And if I lose again this time,

I don't know what to say anymore.

Joe.

Let's start all over again.

And this time,

I'm holding the right person.

Let's start all over again.

And from now on,

you don't have to do from the back anymore.

Hey, Ming. Wait, Ming.

Ming. Ming!

Right here?

You can't stop me.

Ming! Ming! Ming! Ming! Ming!