Original subtitles

Come in.

I'm sorry to bother you, Mike.

If this is about your boss, leave me out of it.

This time, he's on his own.

I don't really understand too.

But Mr. Ming says if something like this happens,

he asks me to inform you about the promise you gave him.

Happy birthday to you, happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday to you.

Happy birthday, Mom.

Thank you so much.

Of course.

And,

thank you too, Sol, for getting me a birthday cake.

Please eat a lot.

This foy-thong cake is very famous. Many celebs buy it.

And they must wait for the order for a year.

Then, let's eat.

Alright.

Sol, I'll get you some.

Thank you.

Thank you so much, Sol,

for coming to my Mom's birthday party.

Since you came here,

my Mom had been much happier.

I had a lot of fun too.

How about you? Did you have fun?

Yes.

But I've been tired lately.

It's an important day for your Mom.

He'll never let me be with you alone for sure.

Did you guys have a fight?

He's been trying to get back together with me.

So his family isn't very happy about that.

So I kinda leave some space.

I've always known that you like him.

When you told me

that you weren't getting back together with him,

I knew that you wouldn't be able to do it anyhow.

I didn't know about that too, Sol.

I didn't know why I could be so...foolish.

Well, same here.

I still can't get over you...

even though I know that you're only seeing me as...

your brother.

The reason I'm saying this is because I mean you well.

He and you live in different worlds.

If you keep pushing, you'll get hurt, both of you.

I'm just worried about him.

He's been gone all week.

And I couldn't reach him at all.

If you have things on your mind, you can always talk to me.

Don't put it on your shoulders.

Anyhow, we're like brothers.

Come here.

I'm gonna go home now.

Safe travels.

I'm waiting for you at your place.

Ming.

Ming!

I'm the one who called you here.

If you're gonna ask me where Ming is,

I don't know about that.

That, I know.

Right now, Ming is locked up in the house.

Because he told Dad that he's dating you.

About Ming's personal stuff,

our family knows about it a bit.

But this is the first time Ming dared tell Dad directly.

So the reason you're here is...

trying to convince me to break up with him, right?

I can prevent you two

from seeing each other for the rest of your lives.

But doing such a thing, Ming will hate me.

I know that you're a reasonable person.

So shall we find a new agreement?

I admit that I needed the money.

But not much that I'd make him sad.

So you think my brother loves you so much, huh?

Before, Ming used to fall in love with a guy,

same name as you.

And then he moved on to you.

So that means one day,

Ming may change his mind from you too.

I don't know how to explain this to you.

But no matter what, you won't understand both of us anyway.

Althought it won't be like that,

in the future, our family will push Ming harder.

You understand that, right?

And in the end, they will force you two to break up anyway.

The sooner it ends,

the sooner you two won't waste your time.

Then, okay.

I'll break up with Ming.

But I must be the one who tells him that.

Sorry, my Dad won't let you two see each other.

That means you will let me disappear from his life...

without any explanation?

You want me to disappear like the old Joe?

If you can convince me,

I think you may be able to convince your Dad too.

Thank you.

Mr. Joe, there's a trouble.

When you were out, someone came to see Mrs. Ing.

Why don't you go talk to her?

Alright. What's wrong?

Mom, are you alright?

A lawyer came to see me.

He gave me this.

You told me that he lent you the money to pay off the debts.

But the contract says you will be his paramore for one year.

This is not an ordinary loan agreement.

Mom.

Mom, listen to me first. I can explain.

Joe!

Stop talking! I'm not a fool.

I don't understand why you agreed to this.

Even if I had to die,

i would never want my son to get the money this way.

Mom, I'm sorry.

But please, let me explain first.

Mom!

I don't want to live in this house.

I'm not gonna live in this house anymore because...

this is not ours!

I'm going to live with Auntie Nual.

Mom!

Once you pay off all the debts, you can see me.

Mom! Mom, Mom, Mom, please listen to me first, Mom!

What's up?

Mike, why did you do it?

I respected you.

My mom has nothing to do with this.

Someone came over to see your Mom?

If it's not you, then who could it be?

I would never use that lame trick.

I'll look into this for you.

And how can I trust you?

How about this, as an apology,

I'll take you to see Ming.

You can still change your mind now.

What if it were you, would you change your mind?

I'm not going in.

There are still lots of good people

to be with and you won't get a headache.

But I know that you can't do it.

Ming hasn't eaten anything for a week now.

Mom's very worried.

They're stubborn, both Dad and Son.

So this game, the soft one will lose.

This game...which side are you on?

I'm not siding up with anyone.

If it's not for the goddamn promise.

Ming's here.

Ming.

How are you doing, Ming?

Joe.

Just seeing you, I'm okay now.

We don't have much time.

Our parents will be back soon.

Clear the things you need to first.

Well...

Someone came to tell my Mom about our contract.

They wanted us to separate.

No matter what, they won't let us be together, Ming.

No, Joe!

I'm not going to break up with you.

Ming.

But if you don't have me,

your life will be so much better.

But if I don't have you in my life,

I don't know for whom I'll live.

But your family...

Joe.

About that, Mike will help us.

He gave me a promise.

Yes, I promised that if the old Joe was back,

I would help you two be together.

And what does this have to do with that?

Well, who you're seeing in front of you right now...

is the old Joe.

Have you gone nuts because you didn't eat anything?

I'm not kidding.

Do you remember what the Master said?

The Master said Joe wasn't dead...

but he wasn't really alive either.

That's right.

Because Joe came back into this new body instead.

That's nonsense. Who would believe such a thing?

I know that we can't prove anything now.

But I know that some day you'll believe me.

Oh, Dad!

Mike, who let him in?

I'm sorry.

Dad, don't!

Mom!

Ming, Ming!

That's enough! That's enough!

Dad!

Oh, that's it, that's enough.

Mom!

Dad! Dad!

Ming, Ming, Ming!

Dad, stop it!

Ming, Ming, Ming!

Ming!

Ming! / Ming!

Ming, Ming!

What are you standing there for? Call an ambulance!

Ming, how are you doing, sweetie?

Ming, Ming!

Ming!

Ming, are you alright?

Ming, are you alright? Ming!

Ming, are you alright? Ming!

There are only us. You can stop acting now.

Wow, you know me.

What does it mean?

That vomitting was an act?

If I didn't do it, would we be able to get here?

I knew it. You let Dad lock you up on purpose.

And you knew that Dad wouldn't be soft.

But it's the only way...

that will drag you into this.

Ming, but not eating anything for a week, that's too much.

If I didn't do this, would Mike believe me

that he's really Joe?

Because there's only one Joe...

who would make me this way.

I've called and checked with the Master already.

Wow, I gotta believe it.

I guess I have to keep my word.

Thanks.

If you just help me with that, I'll be fine.

Hey, but I'm not promising anything here...

And I'll have to borrow your secretary.

Me?

This job needs you to deal with every connection that we got.

It will be burdensome.

With pleasure, sir.

What you did was too much, Ming.

And, what will you have Mike do?

I'll have him collect the weapons to defeat my Dad.

I'm hungry now.

What do you wanna eat? I'll order it.

Can I have more chicken?

Okay.

Not that one, the other one.

Hey, you can eat by yourself.

Your arm is okay, right?

I can eat myself and I'll get full.

But if you feed me, my heart is fulfilled.

Where did you get that?

From you.

You've leveled up now.

Can you feed me now?

Mom.

No, please sit.

If you don't feed him, he wouldn't eat anything for days.

Sit down.

I'm okay now, Mom. I'm okay.

Don't smile. You're as bad as your Dad.

Give me headaches.

Let's eat.

Here.

Thank you

for protecting Ming.

It's me who needs to apologize.

I'm the reason who makes him like this.

Actually, I was the one who sent the lawyer to your house.

I knew it.

Ma'am, I know that you're worried about Ming.

But before this, my Mom was very sick.

And she had a huge debt.

Ming just wanted to help.

But don't you worry.

When my career is more stable,

I'll give you back everything as soon as possible.

Mom.

We are not together for benefits like you think.

I'm serious.

For me...

The most important thing is your happiness.

If you've already chosen, I won't intervene.

But for your Dad, you gotta sort it yourself.

I'm happy that you don't stop me.

Are you gonna continue eating?

Would you like to feed him?

It's alright. If I did, he wouldn't eat.

Not that one.

Do you know how many laws I broke in order to get this?

I've taken it as I keep my word.

The rest is on your own.

Thank you.

That side is preparing for this too. Be cautious.

I'll take it to the car for you.

Oh, thanks.

Ming, what is going on now?

If you wanna know, you gotta come with me.

I have an appoinment with my Dad.

Are you good now?

I think you should worry about yourself.

This is all the evidence.

Tong used your company's name to get the money in order to clear his own debts.

Er...Ming, where did you get that?

That's not true, Dad.

A business man like you should know that.

I'd like to explain...

That's enough, stop talking.

If this gets to the press,

you know how the family's stock will turn out.

And when Mom goes to the opening events...

You might have to hear people gossip

your son-in-law is a fraud.

What do you want?

I won't release this to the press,

but you gotta promise me first,

that you will stop messing with me.

You dare exchange our family's reputation with him?

Ming.

Think about this.

If you do this,

I won't have any place in the entertainment industry.

You did this to yourself. Why would I feel sorry for you?

You don't have to feel sorry for me.

But you should at least feel sorry for you nephew.

Well...May is 4-month pregnant now.

I was about to tell this to everyone

at Mom's birthday party next month.

Ming, let's talk nicely.

At least, for your nephew.

This doesn't have anything to do with my child.

May, we're talking business here.

Then keep talking. Why would you have our child involved?

Ming, do whatever you need to do.

Don't worry about me and the child.

Sis.

May...

How could you say that?

This is my family.

But you, you're then one taking advantage of my family.

So, what is it, Dad?

Between the youngest son who gives you a headache...

and protecting your company

which you've been building your entire life.

I think it's not so difficult to choose.

Alright.

I'll allow you two to be together.

But you must leave this house empty-handed.

And never come back and see me again.

My dear...

My business, I got the money to manage it on my own.

And what right do you have to take my business from me?

The connections that you have, also the knowledge,

you got them all from me.

So what it's gonna be? Your life savings and that man...

I think...

it's not so difficult to choose.

That's true, Dad.

But I choose Joe.

Ming! Ming! Dear...

So how was it, Mr. Ming?

I got kicked out of the house.

From now on, you won't have to take care of me anymore.

No, wherever you go, I will follow.

Thanks.

But I won't have the money to hire you anymore.

But I know who does.

Mike is looking for a secretary.

But he hasn't found the right one yet.

Do you think working for my brother...

will be good for you?

Er...

I've already made an interview appointment for you.

Hurry up and go!

Thank you for everything, Mr. Ming.

Ming.

Are you sure that you're gonna leave this house?

Because if you're leaving,

you'll have to start from zero with me.

And are you sure about that?

Once we step out of this house,

we're starting a war with my family.

I don't know what we're facing next.

Then why not? I'm ready for it.

Let's go.

What?

What is it? How long are you going to look at me?

I just wanna see your face clearly.

So that I'll know that I'm not dreaming.

Ming, you know...after we did it,

I looked at you and thought the same way too.

Joe.

Huh?

Finally, we are really together.

But there's still one more thing I need to sort.

About your Mom, right?

Let's go see her this afternoon.

So I can go apologize and...explain everything to her.

Alright.

You had your secretary send me a divorce paper?

Huh?

Need I say more?

You chose your brother over me.

I didn't see that Ming was more important than you.

I just thought that our child...

was more important than being a leverage.

Pack your bags and leave my house.

Tong, why are you saying this?

I've always wondered one thing.

If I didn't have money,

would you still wanna marry me?

You already know the answer.

I'm...I'm sorry.

Hey, Joe. You wanna go grab a bite after this?

Today?

Yeah.

Sorry, my boyfriend is picking me up.

Oh, someone's picking him up.

Let's go, guys. We're jealous of the love in the air.

Let's go, let's go.

Sorry, see ya later.

Alright, see ya.

So who's treating tonight?

I got you, bros.

Just one sec, Ming, let me check my stuff first.

Joe.

Tong.

Joe, help me.

Please talk to Ming for me.

Let him help me.

Or else the loan shark will kill me.

Tong, you know, Ming's got no money now.

Just apologize to his Dad. He'll go soft.

Please help me, Joe.

Joe, you're the only person Ming listens to.

Tong.

Right now, I don't believe you anymore.

Even though you're telling the truth, I'm not helping.

Joe, please help me.

Let go, Tong.

I still wanna see my baby's face.

I don't want him to be an orphan.

Please, for my baby.

Oh, there...there...

So this is a No.1 superstar? Look at him now.

Joe, please help me. They're here.

Hey, give him to us. And we'll go our separate ways.

Joe, I'm begging you.

Go, go!

Joe!

Joe.

Tong, calm down. Calm down!

I'll take care of this.

Joe.

He knew that they'd definitely take me.

So he switched himself wth me.

Liar! Why would Joe help you?

He didn't think about helping me. He wanted to help my baby.

He didn't think about helping me. He wanted to help my baby.

So that I could see my baby's face.

Joe! How long are you gonna be the good guy?

I'm so sorry. Everything happened so fast.

If I knew that something would happen,

I wouldn't let Joe go.

Why are you saying sorry now?

Huh? It's too late, see?

Hey, stop fighting.

Let's come up with a way to help Joe first, okay?

I just knew that a stand-in took a job off work also.

You're Tong's collector?

Yes, but today you're gonna die for him instead.

Kill him.

Let me go!

Call him.

Hello.

Hello. I'm Ming, Tong's brother-in-law.

Oh, the real wallet is here.

Hey, wait.

I know that you got the wrong guy.

I promise you that I'm gonna give you back every Baht.

But you must promise me that you won't hurt him too.

Before, you never thought about helping your brother-in-law.

But now you're helping him because of this stand-in?

How much does Tong owe you?

So this stand-in isn't just an ordinary guy.

Tong owes me three hundreds of million Baht-ish.

Plus the interest and for wasting my time...

I'll just say he owes me five hundreds of million Baht.

Hey, that's taking advantage of us! Cheater!

I want this in cash before Midnight today.

And if you call the police,

you will never see him again.

That amount of money, we can't find it in time for you.

Then call your Dad.

Just a snap of fingers, he'll find the money.

Dad, I'm not here to borrow your money.

But I'm asking you to return the money to my bank account.

My dear...

Okay, you win.

I'll do everything.

Just help Joe.

Mike, take them out.

I'd like to take a rest.

This is all my fault.

Joe has nothing to do with this.

But he still sacrificed himself...

in order to save your grandchild.

So now, you're acting like a Dad?

You just used him as a leverage before.

Even though you destroyed Ming's evidence.

I still have a copy of it.

If you're not helping, I'll send this to the press.

I'd rather leave the entertainment industry

than having to avoid my child.

The ones whom you cheated,

I already sent people to clear off the debts.

But for the loan shark of yours,

you're on your own.

Alright.

If you're not helping...

I'll handle it.

Excuse me, Dad.

It's almost midnight, Boss.

Alright, we gotta send them something as a warning.

Go.

I'm in front of the house.

Alright, I'll send some people to welcome you.

Alright.

Hey, search them.

All cleared. Boss

Send them up.

Let them in.

Wait.

Boss only allows one person to go up.

I'll go.

No.

This must be me, only.

This way.

Joe.

Ming.

Oh, mister, you're here by yourself...

I get it now. This stand-in is not just an ordinary guy.

Let him go first.

Let him go.

Ming! / Joe, Joe!

Now your turn.

What's this?

Ten million Baht in exchange of me and him.

Ming, you can't do this, Ming!

That's enough. That's enough!

If you want the rest of the money,

you will need me.

My Mom can give you more than five hundred million Baht.

Why are you doing all this for just this guy?

Because he's an important one to me.

No one can ever replace him.

Alright, okay. Deal.

You called the police?

Who called the police? / Must be my Mom.

They called the police!

What the fuck!?

What are you playing?!

I'm not, I'm not!

You called the police?!

Drop your weapons, this is the police!

Drop your weapons, drop them now!

Drop them!

On your knees! Down!

What are you trying to do?!

I'm not, I don't know anything.

Ming, run, now!

Run!

Joe!

Ming!

Ming!

Ming!

Joe!, Joe!

Joe.

Joe.

Joe, Joe, Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Ming... / Joe.

Stop right there! Drop your weapon!

Drop it!

Joe.

Joe.

Joe!

Joe!

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Joe.

Finally, we meet.

Who are you?

I'm Ming's master.

What you're seeing now is my mind.

So that means I'm dead?

Not dead...nor alive.

You're between life and death once again.

Once again?

Last time, the heaven decided your fate.

So that's why you're facing all of this again.

But today, you can choose it yourself.

If you want to torture yourself and remain in this loop,

just return to the body.

But if you wanna get out of this cycle,

you can walk out that door.

Aren't you tired?

A life that you need to be a stand-in for someone...

Tong.

Who are you?

Why didn't you choose me, Tong?

If I don't go to there, everyone will be in trouble.

As long as I'm here,

you're not going anywhere.

I bought you, so you can wig a tail for me,

not to bite me like this.