Original subtitles

You may go now.

But earlier, you said...

I told you to leave.

I'm spending a night with him here tonight.

Yes, sir.

I've never let anyone come into this house.

When I'm too drunk,

I would have Secretary Jim drop me off at my condo.

You know,

when you're gone, I couldn't do anything.

So, I let this house get so dirty.

And one day, I thought...

when you came back,

you would wanna see everything the same way as before.

Nothing could ever be the same.

Are you hungry? I'll make something for you to eat.

While you were away,

I practiced making this all the time.

But I couldn't make it as good as you did.

If you're gonna give me your all,

why wouldn't you use our couple mugs?

Oh, I forgot.

A guy like you wouldn't use broken stuff.

It's alright.

I still have our couple pyjamas that you bought me.

Let's wear them tonight.

Come here.

Thank you for coming back.

If you really missed me,

why would you keep this Joe as your paramour?

Or you're just lonely?

So you wanted someone to keep you company?

Huh?

You know, these past three years,

each day passed in agony.

Until that day, that I met you at the elevator.

Wait.

Have we met before?

No matter how much you've changed,

I still have feelings for you.

That day, I didn't know who you were.

But I just felt...

that I couldn't let this one go, absolutely not.

And when did you start wondering that I was in this body?

Since you disappeared, no days went by that I could sleep well.

Every time I closed by eyes,

I would only think of the bad things I did to you.

Until...that night, that we spent a night together.

That night was the first night that I had a full good sleep until morning.

At least...

you got to wake up in your own body.

I'm gonna use this house...

to remind you of all your memories.

Especially, the feelings that you had for me.

Hello.

Hello, Ming?

Are you busy? Why didn't you answer my calls at all?

Ming's not here.

Who are you?

I want to talk to Ming now!

I'm not your servant.

That'd be all.

Wait!

Joe.

I've made you pan-fried eggs.

Tong called you earlier.

Oh.

I guess he called to borrow my money.

Your brother-in-law is rich, isn't he?

Why would he borrow your money?

He didn't believe me.

He got a loan to build a resort with a friend.

But there was problem with the title deed.

So he's in debts for hundreds of million Baht.

What? Hundreds of million Baht?

And why didn't he borrow the money from your sister?

Aren't they married?

My family is very conservative.

A daughter has no chance to have all the money.

Actually, if Tong had known this before,

he might not have asked her to marry him.

Ha! Then he deserved it. I hung up on him.

You did?

Why?

You're not happy about it?

If you're not,

put your phone away from me.

No.

I just think that if it were you in the past,

you wouldn't dare do something like that.

Well, that's all on you guys. You changed me.

Then, let me make it up to you by taking you out?

I'm busy.

I got a stunt practice this afternoon.

I'll give you a ride then.

I have Secretary Jim prepared the car already.

Put in some sauce, it'll be tastier.

Would you like me to do a smiley face?

No. / How about a heart shape?

No, I'll do it.

Let me do that for you.

You want the yolk?

Thanks.

Joe.

I'll pick you up when you're done.

That's alright. I gotta go pick up my Mom.

Why are you taking such a good care of her?

She's not even your real mother.

I'm using her son's body.

And one more thing, she took care of me until I'm well now.

So she's just like my real mother.

I get it now.

If you see her as your mother,

I'll see her as my mother too.

That's up to you.

Do whatever you want.

Excuse me.

It's not even the time to finish yet.

And where is my Mom?

Eh? Your Mom didn't come here today.

What do you mean?

Someone called and canceled the appointment.

He said he would take your mother somewhere else.

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Oh, you're back.

The food's ready. Let's eat.

Where did he take you?

I took your Mom to my family's hospital.

There're good kidney doctors.

I think they should be able to cure your Mom nicely.

Thanks, but we also have our doctor.

But my doctor said,

the way they're curing her now isn't good.

If they keep doing it that way,

your Mom might have a heart disease.

Oh, that's why.

Lately, I feel very tired...

when finishing the dialysis session.

Mr. Ming, taste this first and see if you like it.

Er...Mom, I think Mr. Ming may have work to do.

Let's not disturb him.

I'm free all day today, Mom

And I'd like to taste your food too.

Oh, of course, please.

May I?

Oh, please.

I'll let you have it first.

Here.

Thank you.

Thank you very much for today.

Thank you.

I'll come over some other time.

I'm gonna get going now, Joe.

Let's go, let's get inside.

Come here, Mom.

Get inside.

What?

Mom.

Huh?

What exactly happened today?

Well, he came to our place this morning.

I thought he was coming to see you.

But he came to get me to have my health checked.

And you went with him?

Why didn't you call me first?

Joe, I'm not a fool.

If he didn't want something,

why would he want to please an old lady like me?

From the way he looks at you, I knew right away.

Mom.

We both are not what you think we are.

Oh, and then what are you two?

I...I don't know about that too.

Right, but I tested him today.

I was being pushy to him all day.

And he didn't complain at all.

He knew what to do and most importantly, he's handsome.

Mom!

C'mon, no matter what you decide,

you have my support.

Okay?

Alright?

Hello, what do you want?

Where are you taking my Mom this time?

No, I'm just worried about you.

Are you still up?

How do you know that?

I see that your lights are still on.

Huh, wait, where are you now?

I'm in front of your house.

In front of my house?

I forgot my condo key card.

And I can't reach Secretary Jim right now.

Then you go sleep at my place.

It's hard to find a ride at this time, Joe.

Can I spend a night with you?

Leave!

Oh, no! Shit! Joe!

Hey, Ming, what's wrong?

Joe, stray dogs in the alley are barking at me.

I might get bitten.

Please let me in, please.

Joe, please.

Here, a shirt.

Thank you.

What are you doing? This is so not you.

What's it like to be me?

Well, all these times,

the one who would do anything to be together...

was me.

Joe.

I'm scared.

I'm scared that I might not see you again.

I'm scared that I might not hear your voice again.

I'm scared that you might disappear again.

Wait, Ming.

Keep it quiet. My Mom is in the next room.

You know...you can't stop me.

So?

Am I still as good as before?

Oh, stop talking.

What time is it?

It's almost 11 a.m.

My Mom will come and get me to eat.

You should leave before my Mom gets here.

Why? Can't I meet your Mom too?

Hey, you know...for my Mom...

if you wanna spend a night here,

you must marry me first...you know that?

I'm alright with that.

Oh, stop talking. Go!

Go take a shower, hurry! Get up!

Wait, five more minutes, please.

No, hurry up!

Five more minutes. / Get up, Ming!

Get up! Hurry! Go!

Get up! Go! Now!

Joe.

Yes, Mom.

Are you awake, guys?

Did you just say...guys?

Come on out, I've prepared a meal for both of you.

Thank you.

This looks delicious. May I?

Wow, this is amazing, Mom.

So how long have you been together?

Mom!

About 4-5 months already.

Oh, so it was when you started spending

a night somewhere else and told me you had a shooting.

Mom!

Why do you have to be shy?

You weren't shy when you lied.

Er...and does your family know about this?

Oh, I haven't told my Dad and Mom about this yet.

You haven't or you can't?

Mom!

If you're gonna be together, you can't run away from this.

Our family isn't wealthy.

So it's going to be difficult.

And you know, there are still so many other factors.

Mom, that's enough.

It's alright, Joe.

What your Mom said is right.

Actually, I've been thinking about it for a while now.

When everything is ready,

I promise you that I'm gonna tell them, definitely.

It's a relief to hear that.

While waiting for everything to get into its place,

I've prepared something for Joe too.

Are you not eating? It's good.

Answer! Damn it!

Mr. Tong is not free. You can't get in.

He's not available right now.

Right now, he's not available.

It's alright. I'll handle this.

I need more time.

I'll return all of the money to you.

That's what you said last time.

How can I be sure that

you won't tell me this next time?

You have my word.

An actor's word, is that reliable?

Well, right now, my brother-in-law is kinda busy.

But once I can reach him,

the money won't be the problem.

I give you one week.

If you can't find me the money,

don't say I didn't warn you.

Be careful.

This is real life.

There won't be a stand-in

getting hurt for you like in movies.

I'd like us to have lunch together.

Is there anything?

No.

You go ahead and eat first.

I'm not hungry yet.

Do you know this place?

Yes, I do.

Whoever works in this industry must know this place.

This is the No.1 agency.

Even when Wut has a meeting here,

he must exchange his ID card.

You know,

that day that I didn't let you go to the conference...

it wasn't because of Tong.

But I didn't want you to play in the movie with Sol.

Why would you bring this up again?

Well, that day, when I told you...

that I'd invest in so many movie and let you play the lead role,

I was being serious.

Sorry to keep you waiting.

Hello, Mr. Ming.

Hello, Mr. Wisit.

This is Joe.

The one I told you that he's going to play the lead role

in the movie we talked about.

Hello.

Right now, we're about to make a big movie.

At first, we were gonna have you play as a supporting character.

But Mr. Ming was interested in investing in the movie as well.

So we had to change the plan.

And who did you choose to be the lead role at first?

Oh, it was Tong.

But changing the lead could be very interesting.

Here's the script.

If you read it and you want to me to edit anything,

let me know.

Actually, I used to come and cast a role here once.

And I passed.

But in the end, the director chose his own kid anyway.

So even if Tong wasn't in this movie,

he would have other movies to play.

Joe.

Please let us return the chance that we stole from you.

Why don't you read this first?

And you can decide later.

Well, if you got the answer,

please call my secretary.

Thank you very much, Mr. Wisit.

Mr. President!

What's the thing you had your people reach me?

Tong, I was about to have my secretary contact you.

Right now, we have another interesting project...

for you to play.

Tong, let's talk about it in the office.

Alright, I'll be right behind you.

I'd like to talk to my brother-in-law first.

That's why you didn't answer any of my calls.

You've been busy.

We both have somewhere else to go. Please excuse us.

The rumor about replacing me...

because you're gonna have someone new play instead,

that must be true.

I guess it is.

You're not helping me

but you're making a movie for my stand-in to play?

Tong, please show respect to Joe.

Right now, he's my boyfriend.

Okay, I'm sorry.

I didn't know that you two are a couple already.

If there's nothing else, excuse us.

Wait.

Tomorrow, there's a premiere of a movie that three of us played.

Why don't we all go?

Take it as my apology.

It's alright, we both...

Of course.

We'll go.

There you go.

Dress nicely.

See you there.

Why did you decide to come?

Well, he's your brother-in-law.

Although how much we want to avoid him, we can't get away from him.

So I don't want to cause you any trouble.

You're so kind as before.

No.

Joe.

No matter whose body you're in,

you're still you.

But you aren't the same too, you know?

In the past, no matter how much anyone convince you,

or do anything,

you wouldn't get into the entertainment industry.

Look at you now.

The reason I became an actor was because of you.

How so?

At that time, I didn't know where you were.

So I thought I wanted to be seen

in the public eye as much as possible.

In case, one day you'd see me,

you'd feel something and come back to me.

So you traded your privacy for me?

But it's worth it.

Because the last movie that I played,

there are both of our names in it.

It's almost time.

Let's go.

Let's.

So are you excited to be here to see 9 Swords Part 2?

Of course!

And who are you here for, especially?

Tong! He was so good in the first movie.

Wow, then why don't we go see the movie now?

That back made me realize.

If I hadn't told you,

you wouldn't have known that it's my back.

But now, people will know whose back it is.

Ming, what are you doing?

Taking a photo of your name.

Ming, we're not allowed to take photos at the cinema.

Put it away. / It's alright, I'll pay for the fine.

Er...but I can't remember your new name.

How about this? let me know if it's there already.

Really?

My name's not there.

Tong.

Feedback? Oh, it's quite good.

Actually, I have to thank everyone so much

for making this project happen.

Because the first movie earned a lot of revenue.

Ming! Ming! Not here, Ming!

Ming! Calm down!

Ming! Ming!

And most importantly, I put so much effort into this movie.

Because I played all action scenes by myself.

Hey, Ming, come here, let's do the interview together.

Ming! Ming!

If you go now, your family will know about this.

Er..then let's continue.

Looks like Ming is not ready yet.

Next question, please.

So what's the most challenging scene?

Er..a challenging scene?

I guess that will have to be the scene

that I had to walk on the fire.

Ming.

How could he do this to you?

He still needed my money.

Hello.

So, you did that because I wouldn't lend you the money, right?

Wait, Ming.

Calm down, I have nothing to do with this.

If you're gonna blame someone, it must be Joe's agency.

They removed his name because they wanted to promote the movie.

But you could have said no, right?

Yeah.

You know that I'm the producer of this movie.

I can bring anyone's name back...

if I want to.

So what exactly do you want?

Tell me.

I just wanna let you know...

who your real family is.

Who is the one you're supposed to care for?

Tong, you, piece of shit.

Ming, Ming, Ming, Ming, that's enough.

That's enough, Ming.

Alright.

You wanna talk to me about the money, right?

But you gotta apologize to Joe in front of me.

Are you kidding me, Ming?'

What's wrong? Don't you want the money?

See you at the office tomorrow.

Sit down first, Ming.

Aren't you mad at all?

Of course, I am.

I'm so mad that I want to kill him, Ming.

Then why aren't you doing anything?

Because you're mad at him for me.

If it were you in the past,

you wouldn't side up with me like this, am I right?

Don't you worry.

Tomorrow, I'll make him bow and apologize to you.

Thanks, Ming.

That's enough.

Mr. Tong is on his way. Please wait for a moment.

Alright.

It's gonna be okay.

Thanks.

Ming, you know...

I don't like Tong for a long time.

Since before I knew you.

He's a liar.

He does everything for his own fame.

I didn't see that in the past.

But since you were gone,

I've had my eyes opened.

And now, my feelings for him are not different from yours.

I promise you.

I'll never let him hurt you again.

Thanks.

Sorry to keep you waiting.

This way, please.

Mom!

Hello.

Tong, aren't we here for a business talk?

Why did you bring my Mom here?

Why? Can't I know what you're gonna talk about today?

Business stuff and personal stuff must be separated.

This is my rule.

And why did you have to have Tong apologize to him?

Is that business or personal?

Mom, you're not involved in this.

Who exactly in this room is not involved?

You know that best, Ming.

Mom, don't you mention him!

I didn't want to.

But if it weren't for him golddigging,

and you being so blind like this...

Mom!

Break up!

And come back to help Tong.

Or else this will reach Dad.

Or if you can't break up,

I will help you.

Don't you worry about that, ma'am.

I'm just a temporary Ming's bed mate.

We have a clear contract about that.

When the contract is over,

I guarantee you, I won't show up here ever again.

Joe.

Joe! Joe!

Joe, I'm sorry.

It's my fault, I didn't know that Tong's gonna use this trick.

That's enough, Ming.

No matter what, this must happen some day.

We can't run away from it.

I'm not thinking about running away.

Well, I can handle this.

Trust me.

What can you handle? What is it that you'll handle?

Didn't you see it earlier, Ming?

Ming, you could change your thoughts,

but you can't change your family's thoughts.

Of course, I can.

Give me some time.

I'll show you.

Ming, I'm tired already.

Please, I'm so tired of all of this mess.

Joe.

Let's call it off, please.

Let me go, Ming.

Let me get some rest.

Joe.

Joe!

It's good that he's gone.

You've gone too far this time.

Everyone has good intentions for you, Ming.

Since you've had him in your life,

you're obsessed with him.

Wake up.

Right now, I'm seeing everything the clearest in my life.

I'm still waiting for my same old lovely little brother to come back.

Oh, Joe.

Have you eaten?

What's wrong?

Everything is as you told me.

Even I know it, it still hurts.

I'm so sorry for disturbing you like this.

No, I must thank you.

If you didn't tell me this,

I wouldn't know that Ming was like this.

He's still young.

When the old Joe was missing,

I was so glad but I didn't think that he would find a new one.

If Dad finds out about this, it will be a problem.

Don't worry, Mom.

Because from now on,

Ming will be able to think about it by himself.

Oh, Ming.

You've thought it through.

Then let's go. Let's talk in the meeting room.

Who said I was going to lend you the money?

Then why did you come here?

What is it? I'm busy.

I hope this is important.

Yes, it is.

Dad, right now, I'm dating a guy.

His name is Joe.