Original subtitles

Ming, hold on, hold on.

Stand still.

Be still, let me take a look.

Are you done?

Yeah.

Everything was like a dream.

Being together...

How is it?

Isn't it pretty?

You see me as a dog?

Going out together... / This is very cute!

Do you see me as a dog?

Being happy together...

But how long...

would this reality last?

If this was a dream... / Let's take a photo.

What photo?

Well, of us.

It would be the sweetest dream. / With what?

With the christmas tree.

No, that's enough.

It was the dream...

from which I didn't want to wake up.

Wow, Ming, there are so many pretty things here.

Actually, this is nice too, do you like it?

You don't?

Ming.

Ming.

Take a look at this.

This couple mugs are so cute.

Why are you buying so many things?

There are lots at home, aren't there?

Oh, well, the ones at home are old.

And you've moved in now.

How can I let you use the old ones?

And look at these two, they are so cute!

I've been wanting to use the couple mugs for a long time.

But back then, I didn't have anyone.

And who told you that I was someone to you?

Oh...I thought...

Let me tell you this, if we keep living together...

you wouldn't want me to be your boyfriend.

I'll just go find something else to buy.

Hello. We can also engrave the name on the mug for you.

Ming, come here.

Come help me.

Ming.

Alright.

Ta-da!

Do you like these?

Why did you buy those?

Oh, so we can use them as a pair.

No, you use them yourself.

Oh, Ming, I'm kidding

Here, this is the real ones.

The green one is mine. And the gold one is yours.

You make me feel like my life is getting better.

Are you a leaf or something?

C'mon.

You bought a lot. There are still a lot here at home.

Well, can't I change it?

Here, the last one...

These are rare items. Ta-da!

These are the only pair of pillow cases in this world.

Because it's got your name on it.

And mine also.

How are these?

Use them alone!

Oh, Ming...

I've changed the case for you.

Oh, right, when we left, I got a brochure.

I think this place is kinda old.

And it's too small for the both of us.

This is the brochure of Akkrayotha Group.

I see many celebs live there.

But I don't know if I'll be able to get a loan or not.

Ming, take a look and see if you like it.

Hey, Ming.

No need to. Just one big bed is enough for me.

Here, let me help you.

It's alright, I got this.

Oh, Ming!

Let me change it first.

If I had noticed it then...

everything wouldn't have had to end up like this.

Yim, someone introduced me to Crypto.

Do you think it works?

You can't even get on TikTok...

You'll be scamed for sure.

What the hell?

But I wanna earn extra money.

Each day I grow older. I don't know how long I can do this.

Right, right, Joe.

The other day, I heard that...

There's an international production coming to shoot a movie here in Thailand.

And they want a Thai stuntman in it.

Really good money.

Really? / Yeah, I'll send you the pics.

Where?

Stop it right there!

Do you know that kind of production is unlicensed?

They do it for money laundering.

If one dies, no one will be responsible.

Don't give stupid advice like that.

If you're that free, help me clear this box.

Trust me, it's not worth it.

Yes.

Joe, are you done?

Pao asked for you.

Alright.

Alright, follow me. / I'll be there.

You're done? / Yeah.

Thank you.

Pao, Joe is here.

Yes, Pao.

Tong has to attend an event,

so I'm thinking about changing the script in the dance scene.

The character will wear a mask,

and let you play as him instead, Joe.

Pao.

That's the important scene that the fans are waiting to see.

And so?

The last time, was the drowning scene important?

Tong had Joe play instead.

Pao, I think you should calm down first.

Well, I only know how to play risky scenes.

Dancing scene or that kind of stuff...

I don't know how to play that.

Joe, what's your role?

A stand-in, right?

A stand-in should be able to play anything.

Right, Tong?

If you think that Joe can play,

I'm alright with that.

You got this, man.

But...

Oh, Tong.

Listen to me first, listen.

Tong. Tong.

Pao, man...

I gotta work with Tong in so many films.

Go change.

And, I'll leave it to you.

Dew, how is it going?

Alright.

It's done. My stand-in career.

Why? You got to play an important scene.

Well, it's good.

But my work is to support the main character.

Not stealing his work like this.

And you know...

if I can't play it well, I'll be scolded.

And if I play it well, I'll be despised.

So it's a lose-lose job this time.

Well, you said you wanted to build a career.

If there's a chance coming, you gotta take it first.

If it turns out well,

you might not have to be anyone else's stand-in ever again.

I'm back.

What's wrong? Wrong move in a scene?

A bit.

I had to play the scene I wasn't used to.

It's much harder than the risky ones.

What kind of scene?

Well, how shall I put it? It's...

Joe, Joe!

Wut!

Right, my wife's family sent us lots of river tiger prawns.

And we couldn't finish all of them, so I'm giving some to you.

Thank you. / But today...you...

got a guest?

Er...

This is Ming. He is...er...

I'm Joe's friend.

Please.

Is he your boyfriend?

Give me some more time first.

Wow.

Which family is he from?

He looks really well-dressed.

Mmm, I really don't know about that.

I never asked him.

Wait, you're about to be together,

but you don't know where he's from?

Are you nuts?

Nevermind.

So, why are you here today?

To talk about work?

Right, come here.

It's hard to say.

But from what happened today, people talked.

Tong was stolen a scene by his own stand-in.

Well, I tried to reject that.

But I didn't know how to stop Pao.

It's alright. I understand.

And I've cleared your name for you.

Simply put,

we're gonna reshoot the scene we did today.

Because we had to save Tong's reputation.

But with this,

the scene that you played today won't be used.

Hey, that's alright with me, really.

That's really good, and it's more comfortable with me.

Actually, I want to play this kind of scene too.

But it must not happen like this.

That's the spirit!

You got a good mindset.

But I won't let your work wasted for free.

Your acting video today...

I've sent it to all producers in the industry.

They're so excited.

No one has ever thought that you will have this gift in acting.

Therefore, some day...

someone will ask you to play a main character for sure.

Trust me.

Thank you, Wut.

Love you, man.

Haven't had fresh tiger prawns like this in a long time, right?

Why didn't you tell me?

That you got to play the important scene instead of Tong?

I see that you're close to him.

So I didn't want to tell you.

I was afraid that you would be mad at me.

Why would I be mad at you?

Well, that's true.

Let's eat the prawns. I'll do it for you.

Hey, it's alright.

You've been tired all day.

I'll do it for you.

Thanks.

Right, Wut asked me...

if you interested in being an actor in his agency?

No.

I like the quietness.

And one more thing,

I don't like to act as someone else.

That's what I thought.

Right, there will be a wrap party this coming Saturday...

Wut asked me to ask you to join.

Do you want me to go?

Of course, I do.

But if you don't wanna go, then it's alright.

I can go by myself.

I'll go with you.

Really?

Are you sure?

Mmm.

I'm so happy.

I want more of these.

Just for today.

So no more on the other days?

On the other days, you will be the one doing this for me.

Alright, then I'll eat more and more prawns today.

All of these.

Cheers!

It's a wrap, finally.

I think if it took longer, we would see the director fighting with the actor.

That's for sure. Absolutely.

C'mon.

Right, Joe.

Huh? / I'll go to the restroom.

Alright, I'll be sitting at this table.

Jo, hello. Hello. Hi there.

Sit here! Sit here! / Yes.

You brought a friend to sign with Wut?

Signing in, yeah, but not with Wut's agency...

What does that mean?

Don't listen to him. I just brought him here to see the world.

Right, anyway...

After that day, have you seen Tong?

What did he say?

Well...

Hello there, rising star.

Hey, I'm gonna go get more beer.

Anyone care to join?

Yes, I'm going with you. Let's go.

Yeah, let's go.

Get up, Yim. Help me carry the beer.

So, I've seen the scene you played.

It was great.

If you're this good...

I guess I'll have to prepare another new stand-in for me.

Whoa, Tong, that's too much.

I'm not that good yet.

I just tried to act like you.

But still, it's a long way compared to you.

It's good that you can think that way.

So you won't feel sad about having your scene cut out.

You really put the effort in acting the scene.

Oh, Tong.

Oh, Ming, you're here to see me?

Then, excuse me...

I saw your friend talking to Tong.

Yeah, they are close.

Right.

So what people said about your friend's sister and Tong being together,

it's true, isn't it?

Oh, and this is my wrap-up party, so what are you doing here, Sol?

I came here to see you.

It's almost Christmas now.

I want to ask you to go with me.

In case you're still free.

I'm sorry, Sol. I'm not available.

Ming and I are together now.

Oh.

So you brought him to let everyone know?

I tried to tell you so many times.

But I didn't have a chance.

So I'm too late again...

But anyway, congratulations.

Hey, Ming, wait, Ming!

Ming!

Ming, calm down.

Ming!

Calm down, we just bumped into each other.

Didn't I tell you...

not to mess with him?

But we're in the same agency.

So?

Hey, Ming! Ming...

Sol will...

Someone will see us.

Let them see.

So they'll know that you're mine.

Ming.

Ming!

Follow me.

I'll go home myself.

Give it a blast today!

Here comes our new superstar!

How are you doing?

Applause!

What's wrong with you all?

Whoa!

Well, Pao wants you as a supporting character in his new movie.

It's a pretty outstanding role.

You'll play Sol's right-hand man.

Sol is the main lead?

No, you're the second pair. The main lead is Tong.

Oh, won't he and Pao fight again though?

You know, nowadays, he chooses his lead from...

the celeb's followers.

Man, I don't wanna be in the middle of this mess.

Especially...now.

Hey. Now, Joe,

you're an actor.

You don't have to manage trivial things.

Let me do all the work because I'm a producer.

What you gotta do now is be at ease and party.

Cheers, guys!

Give me more drinks.

Oh, you're back?

Mmm.

I've made you some tea. Have it.

So you've talked to Tong?

We've cleared things up. Nothing to worry about.

I'll go take a shower now.

Oh, Joe.

Huh? / This is the crew's resting area.

Celebs sit and eat in the room with A/C.

Hey, Yim.

Even if I were to be a superstar,

no matter what, I'd still be sitting here. Got a problem with that, huh?

Joe, are you referring to someone?

A superstar? An action superstar?

Tong, hello.

Hello.

Tong, are you here to see Wut?

Oh, yes, I bought him something.

And...what are you guys eating?

Looks tasty.

May I join you?

Hey, Yim, get more food here!

I don't think it's a good idea, Tong.

It's hot here.

I'll take you to the room with an A/C

I heard that you're gonna be a full-time actor now.

Congrats.

Thank you.

I learned it all from you, Tong.

And with that, will you still be able to be my stand-in?

There are lots of action scenes.

I'll recommend you great stuntmen.

I know lots of them.

But I want you, Joe.

This movie will be aired across Asia.

And if the stand-in is not good,

it will also ruin my reputation.

Tong, the thing is...I'm not sure...

if I can do both jobs at the same time.

Enough.

I know that you've been avoiding me.

About Ming.

Tong.

I actually don't want to get involved with anyone else's business

if it's not related to my personal life.

Why wouldn't I know...

what you hoped for?

What do you mean, Tong?

Don't tell me that you don't know that...

Ming is from Akkrayotha Group's family.

I actually know that...

you're kinda tired of being a stand-in.

But I didn't know that...

you would make a shortcut.

When we left, I got a brochure.

It's a brochure of Akkrayotha Group.

I see many celebs live there.

I'm warning you because I mean you good.

Stop what you're doing now.

Before his family knows.

Behave.

And I'll let you be my stand-in...

forever.

Joe.

Joe.

Joe.

Huh?

Is the movie not good?

Oh, I'm just a bit tired.

I heard Tong said that...

you'd become a main lead now.

It's just a small supporting role.

Ming.

Huh?

Why did you choose me?

What are you asking?

It was you who invited me in your car, wasn't it?

And are you happy?

What's wrong with you?

I just want to know if you're happy.

Of course.

Aren't you?

I am

But I'm just afraid that...

I'm the only one being happy here.

I think you've worked too hard.

How about this?

Let's go out on Christmas day.

My treat. And you can't say no.

Really?

Are you for real?

Hello, Mr. Ming, welcome.

This way, please.

Let's go.

This place is beautiful.

Wut told me...

lots of celebs come here to eat.

Oh, yeah?

But you'll become a celeb soon too.

A celeb? A clown, maybe?

And do you come here often?

Sometimes. Why?

Nothing.

Ming.

Since this year, you've been so good,

so Santa has something for you.

Here.

When did you buy it?

Not telling. Open it and see if you like it.

Actually, I'm not good at picking out this kind of stuff.

But I just found out that...

the top one is expensive alright.

The top one?

Mmm!

Who told you that?

I bought it online.

They said that this one is the top and newly released.

This is just a standard.

Here, this is the top one.

Really?

I thought I picked the decent shop.

Alright then, I'll just...

buy you a new one.

That's okay.

Even it's not the top one, but I like it.

Really?

And...won't it be too normal?

Can I not like something normal?

Wear it for me.

Do you like it?

Actually, I got something for you as well.

Really?

Oh, Ming.

Sis.

What a small world!

Let's go eat together.

I have a reservation at the VIP table.

It's alright.

I don't want to disturb both of you.

No need to say no.

It's Christmas, you know.

We must have a meal together, right?

Is that true?

Yeah, Ming, tell your friend to join us.

Thank you.

So Joe, you're friends with Ming?

Er, yeah.

Mmm.

And...how did you two know each other?

Er...

Well, Joe is Tong's stand-in.

I happened to meet him at the set.

Oh, you're a stand-in.

So you gotta play risky scenes for Tong a lot.

You're just great!

I've seen every movie.

Thank you.

But I've just known...

that you two are this close.

So why are you eating together on Christmas Day

Er...

So? Or...

there are friends coming later?

Well...

I was the one who invited Joe here.

He must have met Ming here.

So they've sat together.

Right?

Yes.

I was eating here alone...

And I happened to run into Joe.

Then we won't be disturbing you anymore.

Let's go, Joe.

Excuse us.

Sol.

It's fortunate that I happened to have a meeting here.

Can you see that you two don't match?

But Ming can take me for who I am, Sol.

How about his family?

Do you know what his family does?

Yes, I do.

You know, yet you still want to continue?

I'm saying this because I'm worried about you.

You've seen his sister.

These people only date celebrities.

Sol.

I thank you.

But this is between me and Ming.

Where are you going?

I'm going home to wait for Ming.

If I were you...

I wouldn't make you feel uncomfortable like this.

Seriously,

I think you can be an actor.

Are you interested?

No.

No?

Well, talking about this industry,

I've been wanting to run away and do something else too.

I'm so bored of this industry.

I always see you complain like this all the time.

But your schedule is full till next year.

Well, it's tiring.

Someone's calling.

Excuse me.

So, is Joe the one who taught you...

to eat instant noodles?

Why do you think so?

Hey, I'm your sis. How could I not tell...

that my bro was seeing someone.

Alright, say whatever you want, I'm all ears.

I'm not Dad and Mom.

And one more thing, whoever makes my bro happy,

I'm always alright with that.

Do I seem like I'm happy?

Yes.

You gotta see yourself when you're alone with Joe.

I haven't seen you smile like that ages ago.

Ming, you should go and celebrate with him.

I'll come up with something to tell Tong.

Thanks a lot.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Hurry.

Bye.

Hey, Ming.

Where are you going?

I'm gonna get going.

On a special day like this, I'd like you two to spend time together.

Don't go yet. Stay.

I have a surprise for May.

Here.

What do you think?

Do you think she'll say yes?

Tong, you don't have to worry about that.

She loves you so much.

She will be so happy.

And how about you, Ming?

Are you happy to have me as your bro?

Of course.

Well, you two are the perfect match.

Congratulations.

Oh, Ming, you're leaving?

Do you want me to go now?

Okay.

Tong.

This is May and Ming.

They're Mr. Jaran's children, our sponsor.

Oh, hello.

Hello.

I love your fencing scene so much.

Oh, that one? That was my first movie.

You like it? Thank you very much.

Then, can we take a photo with you? / Of course.

Come here, get closer.

Okay, here we go. One. Two. Three.

Thank you.

Is it okay?

Excuse me.

I need to go now.

So you're May, right?

Yes.

So you must be a uni student, right?

Yes, a third-year.

Third-year. Oh, then you're gonna be doing a thesis soon, right?

America.

It's good enough for you to study here.

Why would you go there? And who's gonna take care of you, Ming?

I just don't want to stay here anymore.

I want to be alone.

Alone?

How will you survive? Tell me.

I can do that. / Where are you gonna study? What state?

I can do it, really.

Ming, talk to me first. Ming!

Will you marry me, May?

Yes!

Ming.

Hey, Ming! Ming! Ming! Ming! Ming!

I'm home.

Oh, Ming.

How can you be so drunk?

Why didn't you call me to pick you up?

Oh, Ming.

Thank you, Ming.

This is the best Christmas in my life.

Ming.

When did you come back?

Tonight, you gotta buy me dinner to make things up.

I gotta shoot this movie all day.

Maybe next time.

After I finish shooting, I'll treat you a meal.

That was May. She's having a headache...

Go take care of May.

If I hadn't been so stubborn and got into the water alone like that,

you wouldn't have had to be so troubled.

In exchange of a pneumonia,

it's worth it.

Will you marry me, May?

Yes!

Tong.

Why didn't you choose me?

Why did you choose me?

What are you asking?

Wasn't it you who invited me...

into your car?

If your face is not seen, you look just like Tong.

Especially, looking at the back.

Who could look so much alike?

Tong.

Ming, you like doing it from behind?

I see you only do this position.

Dancing scene or that kind of stuff...I don't know how to play that.

Joe, what's your role?

A stand-in, right?

A stand-in should be able to play anything...

Don't be so full of youself.

You're just a stand-in.

Why, Tong?

Why?