Original subtitles

You're up?

Wanna eat anything?

I'm about to order some food.

Did you take me here last night?

Yeah.

I tried to ask where your place was.

But you were really drunk.

Last night, did we...

Yeah.

But it's alright. I'm okay.

I'm sorry.

Why would you say that? I told you I'm okay.

How about you, Ming? Are you alright?

Yes, I am.

But I can't really remember anything about last night.

Just remembered that...

someone sneezed when he reached orgasm.

Are you crazy?

Who would sneeze when having orgasm?

The weather is nice.

One more time?

Ming.

Ming, no! I got no energy left.

Ming...

Shit!

I got a morning queue.

Gotta go now.

I'm sorry, Ming.

Find something from the fridge to eat.

I think I'll go home.

It's alright.

I put my key under the tree pot in front of the house.

When you're done, just put it back.

Joe.

Huh?

Will Tong be at the set?

Yeah.

Why?

Can I tag along?

Sure.

I'm half an hour late.

Pao must scold me for sure.

Joe.

Huh?

You must not tell anyone about last night.

I know.

Even if I told anyone, no one would believe me anyway.

I'm serious.

Alright. I won't tell anyone.

What happened, Joy?

What's wrong with Tong?

Er..

Tong isn't being bossy...

It's just that he's a bit sick.

Sick? What do you mean, Joy?

He was gliding along the set this morning.

That was the spirit of the actor.

- He might want to work quickly. - Yim, what the heck happened?

Well, the drowning female character resuce scene,...

Tong doesn't wanna play.

So he wants you to play for him instead.

Me?

Me? How to? There are lines to be said.

They won't shoot your face.

And they will cut it to the scene where they talk at the infirmary.

I know we have stand-in.

But he's for the risky scenes.

The viewers must see Tong's face in this scene.

Joy, you understand it, right? It...

Tong, Tong, do you understand me?

This is the first scene that he saves her life for the first time.

So, no matter what, I want your face to be seen.

Alright.

I'll play it.

But if my condition gets worst,

I may have to rest

around one or two weeks.

Don't mind that.

Alright, then.

Joe.

Yes?

Go change.

And play for Tong instead.

Calm down, I'll manage it for you.

Hurry up.

Well, be calm.

Hey, go, go change.

Poy, go brief him.

Right away.

Everyone, listen.

The next scene we're gonna play,

Marasri will grab the female lead's head at the pool.

And she will push her into the pool.

The female lead can't swim...

but we got our male lead played by Joe.

He's going to jump into the pool and help her up.

Let's do it. Hurry up!

It's 10:30 a.m., and we still haven't filmed the swimming pool scene.

Hello.

Oh, hello. Hello, Lyla. Hi.

Today I need you to work a bit.

You have to fall into the pool.

This morning, we had a staff check it out.

He went down the pool, it's not deep.

I feel sorry for her.

It's her first movie and the male lead leave her to play by herself.

That's true.

Look at her face.

I think she's really disappointed.

I heard that she's a big fan of Tong too.

And look at how nervous she is. I don't think it's gonna be fast.

Maybe Pao will tell her to be pushed into the pool all day.

I'm with you. I feel sorry for her.

Lyla, you wait here.

- Alright. And May, come with me to see the blocking. - Alright.

- Hey, Joe. - Yes.

Let's go.

- Hello. - Hello.

Hi, my name is Joe.

I'll be playing the pool scene instead of Tong.

Oh, right.

And where has Tong gone?

Tong is a little unwell.

So he will be supporting you right in front of the monitor.

But it's really alright. He sent me here instead.

So you won't be so nervous.

Please help me. I can't really swim.

You got it, no worries.

I've been through all this before.

Jumping into pools, doing stunts.

And when I was little, I liked to play a mermaid with my friends.

Just imagine that you're about to swim

and save the prince's life?

Okay.

- Okay? - Yes, of course.

Alright, silence. Ready?

Everyone, ready? We only got one shot.

Alright. Camera.

And action!

How dare you messing with my Dang?

I...never...

I guess we can't do the talking.

Don't say that I'm cruel.

Get over here!

In case the water in the pool can cleanse your dirtiness.

Help!

Walapa!

Cut!

Great!

That was awesome.

Thank you.

No, thank you.

Hey, take care of the cast.

I'll carry you.

Thank you.

That was really good.

- If it weren't for you, I wouldn't be able to do it. - No, that's not it, you did great by yourself.

Are you cold? One sec. They'll bring you a towel.

Well, how was it?

Good. Let's go. Change.

I just knew that being a stand-in...aside from playing the risky scenes...

you gotta play him instead?

I guess.

I feel sorry for the girl.

It's her first movie.

But she was left to drown by the male lead.

- Tong. - Huh?

Let's sit here.

About last night, I'm sorry.

It's alright.

If you're really okay, then that's good.

Here. The bakery from this cafe is really good.

I'm full.

Then, can I feed you?

Of course.

- The green one? - Sure.

It's as good as before.

One more bite?

- Absolutely. Here. - C'mon.

What is it? Why did you call me here?

Are you bisexual?

Huh?

Or do you always take care of every female lead like this?

Oh,

I like guys.

So when I'm around girls, I don't think of anything.

That's why you're close to the make-up artist like that?

Yim?

I was the one who asked him to work here.

We both went to the same school.

What's wrong with you, Ming? Are you mad at me?

Who's mad at you?

I was just asking.

Then, can I ask you, Ming?

Ming seems to be close to Tong.

Do you like him?

Don't you ever say that again.

Tong is my sister's boyfriend.

Oh?

Then, I'm sorry.

Well, I didn't know that Tong got a girlfriend.

He said not to tell anyone.

He doesn't want other people to get involved.

Oh.

I get that. He's a superstar.

But I think your sister's awesome.

She's got the country's sweetheart as her own.

You don't think I know that?

What's wrong with you, Ming?

I'm sorry. I was just being happy for them.

And what do you want to have for dinner?

Hot pot? I'll make that for you.

It's alright.

I'll go eat at my place.

Thank you so much...

for being with me until the work's done for the day.

You're welcome.

Are you sure that you're not gonna go eat with me first?

Maybe next time.

I happened to have a plan with May.

Alright.

Go home safely.

Thanks.

Oh, Ming.

Why didn't you tell me before coming home?

Have you eaten anything?

I'm not very hungry.

Are you free tomorrow?

Auntie Mol wants to see you.

I'll go shower now.

C'mon!

Remember, the main job for stuntmen is taking care of your body.

If this is unbearable,

the real work is much harder.

Come on!

What's wrong with Joe today? He's so uptight.

Why are you guys talking? Huh?

More push-ups! Now!

Yes!

I haven't seen you in so long, Linin. You look more beautiful, darling.

Thank you, Auntie.

You have good manners.

She's a shy one. She always go everywhere with her mother.

How about your son? How is he doing?

He's working hard.

Oh, say hello to Auntie Mol, darling.

Can you remember Linin?

No.

Eh, where did they see each other?

At Tum's wedding in Kao Yai.

Yeah, that's right, that's right!

Can you remember Ming?

A little bit, Auntie.

You're so sweet. You can remember him.

Ming, go change, hurry up. We'll have a meal together.

Don't let her wait too long.

No need. You don't have to rush him.

Are we alright?

No!

Are we alright?

No!

We're training so hard. When can we find a girlfriend?

If you got one, you would be scolded like me all the time.

Because I got no time for her.

What are you talking?

Oh, it's nothing.

Hey, you got a girl?

Yes.

So...how did you start?

I sent her funny texts and said hello to her frequently.

You were like teenagers.

But...why are you asking, Joe?

I have a friend who's a writer, so he had me go ask around.

Wait, who told you to stop?

Continue!

Push-ups!

All the way up and all the way down.

So you ran away from the political match to smoke out here?

But you seem like you're used to it already.

Well,

you're the third one this week,

whom my Mom made an appointment.

How about you? How many have you met this week?

You're the first one,

but this won't end easily.

That's normal.

Why is she so afraid of me having no husband?

These days,

if you got money, you could buy anything, right?

My main job is a stand-in but if you wanna get some, I'm a stand-by.

Was that your girlfriend?

No.

Don't think I don't know.

- C'mon, guys, dessert is here. - Yes, Mom.

How about this?

You hurry and go see your girl.

And then I'll tell my Mom that you gotta go do something.

So we'll be free.

Deal?

When you're at the brink of life and death,

focus is the most important thing.

Because if you lose it only for one second...

Ming!

Guys, take a break, now.

Drink some water. Go!

What are you doing here?

Well, I'm kinda free so I came over to see you.

Are you busy?

Oh, not at all.

I just had the guys take a break...

so they could have some water.

And have you eaten? Are you hungry?

Is there a restroom here?

Yeah.

Then, take me there.

Well, sorry, Ming. The restroom is kinda far away.

That's good,

so no one can hear us.

Ming.

What are you doing?

Hush.

Ming.

I still gotta teach.

Then stop me.

Our work is to not be afraid!

Hurry up!

No matter what, you gotta be able to take the pressure.

All the way up, all the way down. Now!

Patience!

You can't do it? Come on! Fast!

Don't whine. No matter how much it hurts,

You gotta persevere.

Ming.

Ming.

Ming, Ming, Ming, easy.

Ming, I can't hold it anymore.

Ming, Ming, Ming.

Ming, you like doing it from behind?

I see you only do this position.

And you don't like it?

Ming, that's enough. I'm tired.

Ming.

Then stop me.

Joe.

Huh?

Can I borrow this?

Sure.

Wow,

why can't I look that good in that shirt?

What are you doing?

Breakfast.

How would you like your fried egg?

Sunny side up.

Okay.

Do you want coffee?

Oh, that's alright. I'll make it. Leave it there.

It's alright.

2 sugars?

What are you staring at?

I'm just not used to it.

Normally, I live alone.

Ming, I don't have to work today.

Do you want me to give you a ride home?

It's alright. It's a mess in my family now.

Can I hide here for a few days?

Of course.

Or you can move in and stay with me for a long long time if you want to.

Just kidding.

Here.

Are you alright?

C'mon, give me one more time.

Easy, there. Okay, that's very good. And gently down.

Are you tired? Ah, you're doing good.

Are you tired? How are you doing?

Here. Grab my hand. Easy.

- Alright, are you tired? - Yes, I am.

Okay.

Oh, are you alright?

Easy, easy there. Okay.

How are you doing? Keep going.

Okay.

Why is Joe being so kind today?

That's true.

- Joe. - Huh?

Is it true that there's a stunt from our team...

went to an audition to become an idol in Korea?

Who told you that, huh?

I heard people talking.

Or they were joking me?

No.

It is true.

Sol! When did you come back?

Just now.

Hello. Hello. Hello.

No need to do that.

C'mon!

You, shithead Sol!

I thought you were gonna leave us for good.

Asshole!

I just finished my tour.

So I wanted to come back to rest.

How are you, Sol? Did you get to to meet Lisa and Bambam?

I gotta rehearse a lot. So much work to be done, so I didn't get to see anyone.

I'll be coming home late tonight. Don't wait up.

A celeb!

Hey, wait!

Let me take a selfie.

Actually, this is for my wife.

Smile!

My wife, she's the president of your fandom.

And tonight, we're gonna be partying till late.

Therefore, tomorrow, for you all...

No rehearsal, no coming into the office. I give you all one day off.

Whoa! That's amazing!

Bring it, bring it?

C'mon. Bottoms up!

Sol just came back, so you guys talk to him.

Ask him anything. I'm so excited now. He's celebrity.

Oh.

Are you still mad at me?

Huh?

Oh, no.

Why would I be mad at you? It's been a long time.

I forgot all about it.

But I still remember,

everything you did for me.

But I was still really young,

So I thought...

What?

You thought I went to you just to get you into my bed?

It's not your fault.

We all know that in this industry, there are lots who take advantages.

But now I know that you're not like that.

Sol,

I have never been mad at you.

Do you know that you're the pride of our team.

Here, let me tell you this.

Your music videos, I've seen them all.

I can dance to every song.

You wanna see it? You want me to dance to a few songs?

Maybe two songs.

You should stop me.

You know I can't dance. What shall I do?

Right, Joe.

Huh?

The actual reason I returned isn't only because of work.

I miss you.

You two, what are you doing here?

The rest and I are waiting for you guys inside.

Don't ruin the party. I'd like to ask you two back to the drunk group.

Let's party. Let's go!

- Drag me. - Not drunk yet.

Whoops, I open the wrong side.

Joe, you're home now.

Where is the key?

The key...

is under the tree pot.

Okay.

Who are you?

And who are you?

I'm Joe's close junior.

Today, we went to celebrate.

Joe was drunken by his boss.

Thanks.

I'll take it from here.

Joe.

Ming.

Ming.

Don't worry.

I'll take a really good care of him.

Ming.

Why am I lying here?

You stank of alcohol. The floor suits you.

And who dropped me off last night?

I don't remember anything. Was it Wut?

A lot more handsome than that.

Oh, Sol?

Before, he used to be in my team.

But now, he's an idol in Korea.

Well, it was kind of him to drop you off here.

If I hadn't been here last night,

I guess you would've used the condom.

What's wrong with you, Ming? Huh?

Are you jealous?

Who's jealous?

If you're not jealous, then why would you be mad?

Talk nicely.

What's in you to make me jealous?

I'm sorry.

Don't be so full of yourself.

You're just a stand-in.

Sit-ups break my back; love breaks my heart.

What?

Good!

Keep doing exercise;

broken hearts won't break you.

Great.

The number you've dialed cannot be connected right now.

Please leave a message.

Why has Joe been having so many mood swings lately?

Oh, Ming.

Are you hungry?

I'll make something for you.

It's alright, sis. I've made it myself.

Hey, you've learned how to eat like this, mister?

Before, if it's not Michelin-starred, you wouldn't touch it.

You're exaggerating.

What's wrong?

Did you fight with Mom? Why are you here?

No.

I'm just bored.

Wanna take a trip?

I'll invite Tong, your beloved, along.

Sis.

Today, I wanna be with you, just only the two of us.

Then...I'll grab some chocolate.

And then we'll lie here and watch cartoon, how does that sound?

We're not kids anymore.

Can we switch?

No.

It's dripping.

Yum.

It's still in my mouth.

Is it good?

Yeah.

How long haven't we both chilled like this?

Well, who told you to get a boyfriend?

I can't help it. I'm pretty.

Seeing this reminds me of when we were kids.

If I hadn't been so stubborn and got into the water alone like that,

you wouldn't have had to be so troubled.

Who said so?

If I didn't help you that day...

now...

I wouldn't have this stubborn baby brother right beside me.

Don't overthink.

In exchange of a pneumonia,

it's worth it.

Sis,

when I'm not around,

are you happy?

Very happy.

I don't have headaches.

But I also am very lonely.

Lonely? You got Tong.

It's not the same, is it?

For me, family is the most important thing.

Yes, it is.

Family is the most important thing.

And how about you,

Ming? Are you happy?

When I see you happy,

I'm happy.

No, that's not it.

You gotta find happiness

for yourself too, Ming.

Sometimes, it's hard to do.

Even I can, I shouldn't.

If you got something on your mind,

you can come to me for advice at any time.

Understood?

I'm always on your side.

I know that.

But this one, it may take some time.

I promise you...

that I'll get through this.

So, we've trained for months, and this is all you got?

Get up

and do it again!

Hurry!

Joe, someone's here to see you.

Oh, Sol.

You're still as uptight as before.

If I wasn't strict...

would I be able to push you to Korea?

I was there for a long time...

I don't know if I can still remember what you taught me.

I guess it's time for a brush-up.

Sol, I was kidding.

You are not a stuntman anymore.

What?

You're afraid of losing?

If something happens to you, Wut will kill me.

If you're not serious with this, I'll take you down.

Alright, Sol.

Sol.

Sol.

Hey, Sol!

Sol! Sol! Sol! Sol! Sol!

Wut will definitely kill me.

I'm really alright now.

What were you thinking?

I just wanted us to be like what we used to be.

Sol, you're a millions-viewer superstar now.

Why would you come back and get yourself hurt like this?

When I was there, people came to me,...

expecting something out of me...

I realized that...

only you were sincere to me.

I was foolish.

I was being paranoid.

And I ran away from you.

Can you give me one more chance?

What are you talking about? Huh?

No matter what, you will always be like my dear brother, you know.

But I don't want to be just a brother.

I don't want to be a friend.

I want us to be a couple.

I admit that I used to like you.

You were really cool.

But when time passed,

I started to realize...

what love really was.

It's like that someone...

makes you feel like you're home.

It's someone who can make you feel lonely,

although you can live alone by yourself.

You mean...

your boyfriend who's at your place?

Yeah.

Actually, he's not my boyfriend.

Even though, I want us to be a couple so badly.

I should've come back sooner...

Ming.

Oh, you're back?

How did you get in?

The key under the tree pot.

Oh.

What's that smell?

I tried making curry rice with deep-fried pork.

I know it might not be as tasty as what you do.

I meant...the burning smell.

Curry!

It's burnt?!

Is it hot? I'm sorry.

It's alright, it's alright.

Damn it.

Are you okay?

I've opened a window already.

The smell will be gone soon.

I'm sorry.

It's alright.

You know, my parents passed away when I was little.

So I grew up alone.

And my dream was...

seeing lights on when I came home.

And the lovely smell of the food.

And someone...to say, "You're home?".

Thank you, Ming, for making my dream come true.

If you like it, make a copy of the key for me.

I'm too lazy to lift the tree pot.

Wait, what do you mean?

Oh.

Weren't you the one inviting me in the other day?

Are you really moving in with me?

Huh, for real?

or real?

But I got two conditions.

What are those?

First, we won't mess with the other one's privacy.

Okay.

And the second one?

The second one...

you can't mess with other people.

Especially, that oppa of yours.

Can you do it?

Of course, I can accept any of your conditions.

All I want is that when I come home, I see you.

And...that night, were you jealous?

If you ask again, I'll change my mind.

Well, I wanna hear it.

Tell me, were you jealous?

Were you?

Mmm.

Huh? What was that? I couldn't hear you.

I've already said it.

- I didn't hear it. I wanna hear it. - I said it.

- I wanna hear it again. Please. Were you jealous? - No.

Please.

Just eat it!

What?

What's wrong with you?

What are you doing?

No!

Ming!

Give it to me, I'll do it.

- Again! - No!

Come on, hurry up!

Do it yourself!

- I want to do it again. - No!

If I can make a wish,

I wish that this night

will last forever.

It's a pity. It wasn't possible.

- Eat it yourself! - No! I want it like earlier.

No more!

Isn't that too short?

No!