Original subtitles

W poprzednim odcinku... Błogosławił Luksemburczykom panowanie nad Silesią.

Legat papieżski wyjechał.

Nic się już nie da zrobić.

Mam się pogodzić z tym, że papież poprze Czechów.

Będę się musiał zgodzić na ich warunki pokoju.

Pracę wpływaj na Śląsku.

Zaglęty kraty.

Zdaje się, że Bertrand z Maurusz...

Przybył do Krakowa z ugruntowaną opinią o tobie, panie.

Grot mu w tym dopomógł. A teraz schował się jak szczur w swoim majątku i boi się

spojrzeć mi w oczy.

Nawet nie wiem, na czym stanęło z legatem. Pewnie dowiem się z pisma od

Na własne oczy widziałem, jak biskup Grot zaniemógł.

Paszek i kilku innych służących wynosiło go na noszach.

Wdaje, bo się boi. Znam go.

Przechyczyłby Eliasza?

Królu, mam wiersz z Wawrzeńczyc. Grot już wydobrał? Mam zamiar wysłać oddział

zbrojnych i przyprowadzić go na Wawel.

Biskupowi nie zostało zbyt wiele życia, panie.

już blisko.

Ojcze, to prawda, że idziesz do Wawrzeńczyc.

Zabierz mnie ze sobą. Też chcę pożegnać biskupa Jana.

Pożegnać? Nawet o tym nie myślę.

Grodnie byłby sobą, robiąc mi taką uprzejmość.

Ojcze. Nie martw się, nic mu nie będzie. Zresztą zobaczysz, jestem nieprzeżyję.

Mówią, że serce odmawia mu te słyszeństwa.

Nieposłuszny właściciel, to i serce nieposłuszne. Nie traktuj mnie jak

Nie jechałbyś tam, gdyby to nie była poważna sprawa. Ty też się o niego

martwisz.

Muszę z nim jeszcze omówić kilka spraw.

Zabieram ze sobą Karla. On na pewno coś poradzi na niemoc biskupa.

To zawsze przy mnie był, kiedy dorastałam i kiedy matka umarła.

Wiem, że nie raz zaszedł ci za skórę, ale dla mnie i dla Elżbietki zawsze miał

dobre serce.

Pozwól mi pojechać, proszę.

Wszystkiego najlepszego.

bliźniego. Za dużo nienawiści.

Uciechy tego świata nie kusiły mnie.

Złoty.

Cenne przedmioty.

Ołowiany świetnik.

co pół roku jadła dla całej rodziny.

Pożądałem władczych.

Indulgencjam absolucjonem et remissionem pecatorum nostrum, tribu et nobis

omnipotens et misericors dominus. Amen.

Coś jeszcze mogę dla Ciebie zrobić?

Chodzą w zborze i myślisz, że jej nie widać. A ja na nią patrzyłem.

Zabawiacie coś?

Zaraz, w historii tylko. A to ta, od której tak śmierdziało?

Nie, to nie tak.

W skoku się wcale nie dostałaś. Regina!

Idzie tu.

Na pewno będzie chciała, żebyśmy jej zapłacili.

Dokąd? Sami sobie z babą nie poradzimy.

Właśnie mówiliśmy o tobie, pani.

Wszyscy mówili gwoli.

A to prawda, że...

czas mszy świętej, którą sprawował sam legat papieski, siedziałaś pani w

pierwszej ławce?

Prawda.

I legat bardzo często na mnie spoglądał.

Miałam wrażenie, jakby tylko do mnie się zwracał. Jakbym czerpała wodę świętoną

z samego źródła. A, to dlatego taki blask od ciebie bije.

Blask? Aż oczy bolą, jak się na ciebie patrzy. W sensie, blask świętości.

że legat miał bardzo mądre kazanie.

I dziś zrozumiała pani, co mówił.

Znasz pani łacinę.

Słowa Bożego nie trzeba tłumaczyć.

A ponoć prawił, że przed sądem Bożym będziemy rozliczani za uczynki, a nie z

tego, ile złota zgromadzimy w skrzyni.

Oj, że biednych trzeba wspomóc jałmużną. A to też.

Jałmużny chcecie ode mnie?

Cieszcie się, że was za łby nie wyrzucę, choć zalegacie z opłatą.

I tak dobrej kobiety jak ja to w całym Krakowie nie znajdziecie.

A może i nawet w całą Królestwie.

Paszywon! Nic nie zabawiacie, a miejsce zajmujecie. Już!

Biednym to zawsze wiatr w oczy. I piwa, bo ciężko... Już!

Szukam Audra.

Wiecie, gdzie jest?

Wizeracjonum tuarum peccata penitentium deles et retritorum criminum tu culpa.

Venia remissione evacuas, respice propitius, superhum fammulum

tuum, biskopu nostrum Ioannem, et remissionem omium peccatorum suorum,

tot accordis confessione postentem de prescatus ex audii, per Christum

Dominum nostrum. Amen.

Maszku, pisz.

Biskupowi nie domaga serce i nawet nie wstaje z łóżka. Nie wiedziałem, że jest

tak poważnie chory. Myślałem, że udaje.

Zawsze z nim walczyłeś.

Łapsął mi krwi, ale też zrobił dużo dobrego dla królestwa.

Zatrzymajmy się.

Muszę zdążyć, zanim biskup umrze.

Dzikie fiołki i ostróżka.

Zerwa dla biskupa.

Na Boga, na to mu kwiatki.

Ostróżka leczy ciało i duszę.

Rób jak chcesz.

My ruszamy z Karlem, reszta zostaje.

Wrocław przed nami jak na zawołanie, pani.

Niby człowiek, ale jak tameli przy ołtarzu, to jakby święci apostołowie.

Przyściutynieńko widziałam. I biskupa Jana, i Bogorię, i wiem, który

po nich. Ten chudzina, taki, jak mu tam było, zaraz, zaraz, suchy wilk. Tak, no,

taki niepozorny ciałem, ale duchem wielki.

Tak.

Moralitety.

Moralitety teraz wszędzie wystawiają. Od Paryża po Pragę.

Musimy być pierwsi, żeby wyprzedzić konkurencję.

Za co? Za jajco.

Chcesz jeść? Bo na mannę z nieba to bym nie liczył.

Gąsior, ty zagrasz występek i ja zagram duszę rozdartą między dobrem a złem, a

ty zagrasz cnotę.

Cnotę? Dlaczego ja zawsze dostaję najgorsze role?

Gąsior zagrała cnotę.

Niewiasty pilnują cnoty, żeby jej za łatwo nie stracić. A ty ją tak łatwo

oddać, wstrzyć się, tyczka.

Zagrasz cnotę.

Idź pod rębno.

Idź, idź, idź.

Dwie krzywdy, które ci wyrządziłem.

Od początku panowania bojuje z tobą.

Ale nie dla siebie, dla dobra królestwa.

Ja... Działałem dla dobra kościoła.

I który z nas wygrał?

Paszku... To jest list do

papieża Klementa.

Poszli do Awinionu kogoś godnego.

Biskup Bogoria może poświadczyć, że nie postradałem zmysłów,

dyktując te słowa.

Odwołujesz wszystkie klątwy i ekskomuniki, które nałożyłeś na mnie?

I popierasz moje działania?

Różnimy się.

Ale działamy w tej samej sprawie.

Żeby królestwo rosło w siłę.

Myślałem, że ze względu na swój charakter,

Zrażę do siebie wszystkich i będę umierał w samotności.

Moja córka teraz tu będzie.

Królewna jedzie?

A chce się pożegnać ze starym,

gderliwym biskupem.

Nie wierzę, że tak szybko się poddasz.

Przywiozłem najlepszego medyka z Krakowa.

Karol się tobą zajmie.

Zrobiłem, co miałem zrobić.

Mogę wracać do domu ojca.

Wybacz, nie chciałem cię wystraszyć. To nie skradaj się za mną. Unikałaś mnie

cały dzień, a mam dla ciebie podarek.

Tylko nie obnoś się z nią.

Kościół uznał tę księgę za dzieło heretyckie, a jej autora, Rogera Bacona

Oxfordu, kazano mu więzić.

Mówią, że zniknął w tajemniczych okolicznościach.

I że ponoć wciąż żyje.

Tak, ja słyszałam o Bejkonie, ale... Przecież ta księga musiała kosztować

majątek. Jak ją dostałeś?

Mało o mnie wiesz, pani.

Może... Daj nam szansę lepiej się poznać.

Nie mogę patrzeć, jak Samuel przeciąża cię w pracy.

Może ja z nim pomówię w twojej sprawie.

Nie trzeba.

Ale ciągle gdzieś cię wysyła. Dopiero przyszłaś i nawet nie dał ci usiąść. Nie

jestem zmęczona. A gdzie dzisiaj byłaś? Jaka ty zalękniona jesteś. A może on cię

bije? Wiedziałam, bije cię, tak?

Czego chcesz ode mnie?

Upewnić się, że krzywda ci się tutaj nie dzieje.

A och, mistrzyni wie, jak karczmasz cię traktuje? Samuel jest dla mnie dobry.

Skoro tak, a co u ochmistrzyni?

Mówią, że wyjeżdża do Bawarii.

Gabi, o to pytaj nie mnie. A wójt pojedzie z nią?

Dla dobra Gabi będzie lepiej, jak go zostawi w Krakowie i znajdzie sobie

lepszego w Bawarii. Wójt na nią nie zasługuje. Ja długo się zastanawiałam,

komuś to powiedzieć, bo nie lubię się wtrącać w życie innych.

Ale ktoś musi uratować Gabi przed tym małżeństwem. Tylko niech szczęście na

sprowadzi.

Ostróżki uwalniają duszę od bólu, a fiołki... Pamiętam, jak kiedyś biskup na

kazaniu mówił, że tak pięknie udziane przez Boga, choć nie sieją i nie orzą.

Słuchałeś moich kazań, dziecko?

Paszku!

Niech mnie pochowają z miecza mojego brata.

Chcesz, żeby cię wzięli na języki?

Przez te wkaprysy?

Modlą się o zdrowie biskupa Jana wszyscy oprócz ciebie. Co jest dla ciebie

ważniejsze? Pochłonęła mnie lektura.

Mogłam się tego spodziewać.

Twój ojciec codziennie przeklina dzień, w którym wyraził zgodę, byś się uczyła

czytać.

Powinnaś być zadowolona.

Tak mnie zachwycił prezent od mojego narzeczonego. Nie sposób się oderwać.

Skoro tak, powiem, że zachorzała ze smutku na wieść

o chorobie Wittkupa.

Co temu Szafrańcowi przyszło do głowy? Uwodzić niewiastę księgą. Czyli na to

mógł się kupić.

To nie.

Chcę podać lek.

Czas pogodzić się z prawdą.

Najpewniej Jan tej nocy odejdzie do pana.

Niech kapituła krakowska zbierze się jak najszybciej, by wybrać nowego elekta i

wysłać go do Awinionu po Zagreb i Skubią.

Papież powinien jak najszybciej wyświęcić nowego biskupa.

Mam kilku godnych kandydatów.

Jotr Szyszek.

Arcybiskup może przewarszować jego kandydaturę.

Chce, żeby to on zawiózł ostatni list Grota i został biskupem Krakowa.

Nie będzie według twojej woli. Jednak trzeba kogoś posłać z Piotrem, aby w

kapituły krakowskiej prosiło jego namaszczenie. Może dziekan kapitułu

Czas na ostatnie namaszczenie.