Original subtitles

EL FERROVIARIO

La Producci�n del film agradece a la Administraci�n

y a los T�cnicos Ferroviarios del Estado la asistencia concedida.

�Servicio!

Est� llegando por la v�a 4 el r�pido Mil�n-Colonia-Florencia

- Hola Sandrino. - Hola pap�.

Sandrino. �Esta s� que es una buena sorpresa! �Mam� sabe que llegu�?

- Feliz Navidad, Sandrino - Felicidades, Sr. Liverani.

- �Pasaste por la Cooperativa? - Deja. Voy yo.

�Sabes pap�? Pas� por delante del portero.

Me quer�a detener. Pero le dije: �Servicio!

La pr�xima vez dile...

...soy el hijo de Andrea Marcocci. El maquinista del R 48

Sandrino, lleg� Pap� Noel.

- Ligerito este a�o - Pero el vino es de marca.

- �Blanco? - Tinto.

- �Seco? - �Qu� va a ser seco!, dulce.

Te lo regalo.

Acaba ya con esos cuatro pelos locos.

�Salen o vuelven a crecer?

Salen.

- Feliz Navidad - Felicidades,... Marcocci.

Es la inquilina nueva. Del 11.

Es de Viareggio.

No s� como lo haces, pero lo sabes todo.

Es cuesti�n de t�cnica.

Pon atenci�n. Un d�a u otro encontrar�s

a alguien que te eche el lazo al cuello.

Si, �encontr� el pollo!

Se�or Liverani, me olvidaba.

Dice mi mam� que ma�ana venga con nosotros...

Pero no, Andrea. La Navidad es una fiesta familiar.

�Y qu�? Soy yo quien quiere que vengas. Pero que necio eres,

Tienes que venir... Y despu�s de tantos cumplidos, �para qu�?

Y despu�s la pierna del pollo... siempre se la come �l.

Toma, Sandrino. El paquete, el frasco... Vete con mam� y le dices que ya voy.

- Pero Julia nos espera. - Un vaso y voy. Solo uno.

- Vete que ahora te lo mando. Saluda a mam�. Adi�s...

- �Hola Sandrino! �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

�Pero por qu� tanto ruido...? �Pero, vienes solo?

Pap� viene enseguida.

Se qued� con el se�or Hugo un momento en el bar, pero llegar� de inmediato.

�Pero c�mo? te insist� tanto... �Le dijiste que est�n aqu� Julia y Renato?

�S�, se lo he dicho!

Estar� aqu� en un momento. Se ha quedado un rato. No dejes el abrigo en el sill�n.

Sabes como es... un parlanch�n con sus amigos.

- Mientras haya una botella de vino... - �No digas eso!

Mira eso... �tienes prisa?

No. Es que Julia... El doctor dijo que desde el 24 puede ser en cualquier momento.

Julia, �C�mo te sientes?

Yo estoy bien.

�Has pensado en el asunto de las sardinas espa�olas?

�Qu� sardinas?

Yo s� c�mo hacerlo.

Podremos ganar un mont�n.

�Podremos! �Qui�nes?

Marcelo, deja de decir tonter�as, vamos...

He hecho todo azul. As� ser� un var�n a la fuerza.

Pero se hace tarde.

Sandrino... Corre. Dile a pap� que Renato y Julia no pueden esperar. Que se apresure.

Disculpa, pero su trabajo no es como el de los dem�s...

a veces se queda tomando un vaso de vino de vez en cuando.

No es por m�. Es que Julia...

comprenda que en su estado...

C�brete bien, pero no te duerma �Entiendes?

Julia �Te sientes mal...?

No es nada, Mam�,

S�lo es un simple mareo.

Te hiciste la permanente con el dinero del teniente

�Mar�a Nicola!

Te hiciste la permanente con el dinero del teniente

�Mar�a Nicola!

Mar�a Nicola, hermosa qu� bien lo has hecho

Eras muy hermosa te pod�as casar.

Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro... Mar�a Nicola.

Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro... Mar�a Nicola.

�Pap�!

Mar�a Nicola, hermosa. Qu� bien lo has hecho...

Eras muy hermosa. Te pod�as casar...

Te pusiste el vestido ajustado,

cuando caminas los gl�teos se te mueven.

Mar�a Nicola...

Vete, vete a la... xxx

�Pero a vosotros nunca se os hace de d�a?

�Es que nos quieres sacar esta noche de navidad? �Con la nieve y con los lobos?

Pero �sab�is qu� hora es? Est� a punto de nacer el ni�o...

- �Y la �ltima? -No, Andrea... Despu�s de 7 horas en tren las siento todas aqu�.

A prop�sito, Hugo. �Ma�ana est� abierto?

- �Tienes sue�o? - As�, as�.

S�, yo tambi�n tengo sue�o

pero cuando tu padre toca...

Salud.

Vamos, pap�

�Feliz Navidad!

�Qu� pasa? �Est�is sordos?

�Pero d�nde est�is?

�Bonito recibimiento! Yo llego...

�y no hay ni un perro!

�Bonito recibimiento!

�Hab�is entendido?

�Se han marchado!

Uno cree...

Uno cree, que porque es Navidad.

�Pero, nada...

al diablo con toda la fiesta!

�Y nada de nada en cuanto lleguen...! Qu� porquer�a...

Qu� gente de porquer�a.

�Dice mam� que todos est�n con Julia!

S� duerme... entonces.

Pap�, despierta...

�Julia est� mal!

Con permiso

�Qu� hace all� ese muchachito? �Sacadlo! �Llev�oslo de inmediato!

- Sandrino, pero �qu� haces? - �Est� aqu� mam�?

S� est� aqu�... Ven, entra... ven...

Qu�date quieto, Sandrino No te muevas.

Pero, �y Julia? �Qu� est� haciendo Julia?

Qu�date aqu�, Sandrino... no te muevas.

�Por qu� est� gritando Julia as�? �Habr� nacido su beb�...?

Mam� le dijo a Julia que si es var�n se va a llamar Andrea.

Dice Pap� que si el beb� de Julia es ni�a es capaz de enfadarse.

Aunque antes, cuando Julia no estaba casada y viv�a con nosotros...

ella y pap� siempre discut�an.

S� lo sab�a. �Y desde hace una semana se hablaban...?

- �Dije que no y basta! - �No me importa nada! Lo s� muy bien

y por eso me lo hiciste a prop�sito. �Lo hiciste a prop�sito! Para verme sufrir.

Julia, �pero qu� dices?

Me odia. Me odia.

No hablas en serio. No debes decir eso...

- �Sara! �Sara! - �Voy!

Entonces, Julia hac�a el amor con Renato a escondidas...

Pero yo me daba cuenta que no acababan de entenderse del todo.

�Qu� quieres?

- Dice mi hermana... -S�, pero ahora v�monos que tengo cosas que hacer...

Pero Julia quiere la respuesta.

- Renato... -S�...! - Vamos Renato... -Voy.

Dile a tu hermana que no te mande m�s a la tienda. �Entendido?

Yo la llamo luego.

Ten... Y ahora vete, vamos...

�Qu� le pasa a esa chica?

Desde hace un tiempo la noto ca�da.

�Y por qu� no comes?

�Qu� pasa? Te estoy hablando

Resp�ndeme. �Por qu� no comes?

En fin, �se puede sabe qu� sucede? �Por qu� tanta tragedia?

Solo te he preguntado por qu� no comes.

Ve con el portero. Preg�ntale el turno de las fuentes...

- Pero yo... - Mu�vete.

Julia est� embarazada.

�Qui�n ha sido?

�Qui�n ha sido?

Cont�stame. �Quiero saberlo! R�pido.

�Ven aqu�! �Ven aqu�! �Contesta!

�Qui�n ha sido? �Quiero saber qui�n ha sido?!

- �Qu� importa? No servir� de nada. - �Tienes que decirme quien ha sido!

Te lo ruego. Andrea, d�jala.

Te lo digo yo. Detente!

Fue Renato Borghi. El de la tienda...

�Andrea! Espera, Andrea.

Detente Andrea. �Andrea! Con violencia no se arregla nada.

Ap�rtate de en medio.

Mam�...

- �qu� ha pasado? - Nada...

Ahora quisiera ver si Renato Borghi se hac�a el prepotente con mi pap�.

Qu�dense as�, quietos...

Muy bien.

Ahora junten un poco m�s las cabezas, As� est� bien, sonr�an... No se muevan...

Ahora Julia, un brindis

para que sea un var�n hermoso... como yo.

- �Gracias! - �Felicidades, Julia..!

A esta hora estar�n ya en Chiusi.

Es un tren directo. Pero hasta Chiusi camina r�pido

Pap�, �por qu� lloraba Julia?

Todas las mujeres lloran cuando se casan.

�Tambi�n mam� llor�?

C�llate ya. Du�rmete.

Dime. �Lloraste cuando nos casamos?

No me acuerdo, �sabes?

Hab�a tanta gente.

�Y yo que no ten�a fe!

�Qu� pensar� de m� esa muchachita m�a?

Hola...

Eres t�, t�a...

S�, ya se fue el doctor.

Est� mal, t�a.

No. No... Por el contrario...

Est� bien... Lo s�. �Qu� quieres hacer? Ya se fue...

Gracias, T�a. Gracias, yo se lo digo.

Buenas noches, t�a... Buenas noches... Adi�s...

Y pensar que nos casamos por este hijo. Y en cambio...

He aqu�, lo que hab�a sucedido El beb� de Julia �estaba muerto!

Si no hubiera muerto, a estas horas yo ser�a t�o.

En mi clase, �no hay nadie que sea t�o!

Tal vez es cierto que alg�n d�a todos tendremos que morir.

No puede ser que pap� y mam� tengan que morir... No puede ser.

Un campesino compr� un campo que med�a de largo 327 metros.

y 81 metros de ancho. �Cu�ntos metros cuadrados mide el campo?

Despu�s de las vacaciones de Navidad pap� ten�a otro horario.

De esta manera por la ma�ana yo ten�a que ir solo a la escuela.

�Detenedlo!

�No vale! �No vale!

Religi�n 7. Gimnasia 8. Conducta 5

Historia y Geograf�a 4.

- Ven aqu�... - No...

En fin, en nuestra casa todo marcha bien. Lo de siempre.

�Qu� curioso! En casa, Marcelo casi no hablaba.

Tramposo...

�Tienes 100.000 liras?

�Y te voy a ense�ar c�mo hacerlas producir!

Aunque sean 30, quiz�s 20... Pero dime, �las tienes?

Mira esos �rboles. El invierno se acab�, Andrea

es in�til... Cuando viene la primavera.

Yo... Fig�rate lo que pasaba. Lo hago, �se�orita que ojos tan expresivos!

Me mira y responde �ojos? Y entonces, lo hago...

Bien, qu� pasa se�orita, esto lo hago por decir algo.

Y esa cara tan larga. �Qu�tatela ya! Por favor, vamos...

Julia y Renato casi no ven�an ya con nosotros.

La �ltima vez que lo hicieron fue en el cumplea�os de pap�

�Pero ten�an una cara!

- ��nimo! �Es Vino a�ejo? - Dame a mi.

No, �l debe beber. Vamos...

Est� bien.

Tengo 50 a�os. 50 copas. �Virgen Santa!

�Salud!

Pero, si aquella noche hubiera llegado temprano a casa...

Si todo hubiera marchado bien y bebido un s�lo vaso.

�A esta hora Julia tendr�a un beb� as�!

�Pero es posible que un hombre con la cabeza sobre los hombros

pueda obstinarse en tales absurdos?

Pero la naturaleza es la naturaleza. �Est� claro que eso deber�a suceder! �No?

No deb�a suceder.

Porque yo s� que desde entonces todo anda mal...

No s�... son peque�eces.

Ciertos silencios. Ciertas miradas.

Y el pobre del otro... Marcelo...

Est�s mal hoy. �Verdad? Necesitas un poco de vino a�ejo

Quiz�s est�s un poco cansado. �Cambiamos?

Quisiera saber que hago aqu�. Parece que trabajas a destajo.

Espera, dame fuego.

Esta es la hora m�s cansada.

�sta, esta hora maldita.

- �Qu� hora es? - 6:48

- Estamos retrasados. - Medio minuto.

Pero, �qu� hace ese desgraciado?

�Maquinista, qu� ha pasado?

Lo vi demasiado tarde... Sal�a de la curva...

El pobrecito hab�a calculado justo...

V�yanse se�ores, v�yanse... �C�lmense se�ores...! �C�lmense!

No ha pasado nada... �Qu� est�s haciendo aqu�? Ve a tu lugar.

�Y por qu� gritan aquellos?

No ha pasado nada...

Andrea, no te sientas mal... no ha sido culpa tuya...

- Lo vi cuando ya lo ten�a enfrente. - Pero hiciste lo posible.

Tendr�a menos de 30 a�os.

�Qui�n sabe qui�n era?

Escucha... partimos en 10 minutos. �Entendido?

�Me escuchas? �Entendido? �C�mo est� tu socio?

No necesito de nadie...

Andrea, �el rojo!

- �C�mo est�, se�ora? - Bien, gracias.

- Entonces, Julia �cu�nto es? - �Cu�nto es Renato?

Tres cincuenta

�Alguna novedad, Julia?

Siempre la misma vida

Te queda bien el pelo as�. �Pero pareces mayor!

Ya soy mayor, mam�.

Si, es cierto... Lo s�. Pero nos sorprende que los hijos crezcan.

El tiempo pasa para todos.

No para ti.

Siempre est�s igual.

�Y Sandro?

Me vuelve loca. Hasta luego, Renato.

Hasta luego.

Vuelvo enseguida.

Mam�... Mam�... �No te molesta que te llame as�?

- Claro que no, Renato, al contrario. - Dame eso.

- �Quieres decirme algo? - S�. Es respecto a Julia.

Mam�, Julia y yo no nos ponemos de acuerdo...

A decir verdad... Es Julia quien no est� bien conmigo.

En realidad comprendo que no quiere

Pero, �por qu� lo dices?

Porque es la verdad.

Y tal vez, al principio ten�a raz�n, no digo que no... Pero despu�s...

En estos meses he llevado una vida.

Nunca discutimos, Ojal� discuti�ramos...

Me he dado cuenta que espera la ma�ana

como una liberaci�n, que abramos la tienda...

as� trabaja y no piensa...

- Pero no... No puede ser. Julia... - No, no exagero mam�. As� es...

Yo... yo no resisto m�s. Estoy listo para lo que sea.

Pero, �qu� dices? Renato.

- Lo que tenemos que hacer es consultar a un abogado.

�Un abogado? �Est�s loco?

Creo que no tenemos otra cosa que hacer.

Andrea, �No ten�as que regresar ma�ana?

Andrea, �Qu� ha pasado? Andrea...

Ha habido un accidente.

�Dios m�o! �Qu� ha pasado? �Algo malo?

Un hombre se arroj� a las v�as.

- Lo he matado... - Pero no fue culpa tuya.

No, pero es que despu�s, al entrar a la plaza de Bolonia, no vi una se�al...

- Una se�al roja... - Oh, Dios!

No pas� nada.

�Entonces?

Lo de siempre... Me han suspendido. Habr� una investigaci�n.

�A d�nde vas?

A dormir.

�No quieres un vaso de vino?

No tengo ganas.

�Aqu� estoy!

Du�rmete, Andrea.

No, nada, Julia.

Pero ya me tengo que ir...

Cr�eme, �l no es malo...

Y te quiere bien!

Disculpa �pero por qu� mentir�a? corri� tras de m� para hablarme.

No. Quer�a venir hoy. Pero pap� vino antes.

No. Tampoco ma�ana... Despu�s te digo.

�No, no! �No es cierto, Julia!

Porque se cambia. Es el tiempo el que cambia las cosas.

Aunque no lo creas. Cuando ven�a a casa... que hab�a bebido...

Hab�a veces que me levantaba la mano, t� ya lo sabes.

�Sabes, cu�nto cre� que odiaba a tu padre?

Cre� no poder soportar tanto... compr�ndelo, Julia

as� ser� m�s bonito, �sabes?

mucho m�s bonito que no podr�a enga�arte..

�Entiendes? Resp�ndeme. Escucha bien, hija m�a.

H�blale... Int�ntalo.

�Me lo prometes?

�S�, Julia? Dime, �me lo prometes?

S�, mam�.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches, hija m�a.

Yo contesto.

Hola. �Eres t�?

�Hola!... �conteste!...

Contesta...

Contesta Julia...

Y entonces amigos, �hasta este punto, que nos queda por hacer?

La comisi�n formada por elementos de los tres sindicatos

se trasladar� directamente al Ministerio. Y si este �ltimo intento resultara in�til...

ser� necesario considerar entonces, la eventualidad de una huelga...

Si estamos en tema, �por qu� no hablamos de los taquilleros?

No es posible que el turno nocturno siga siendo de 120 liras.

Un momento... Un momento...

Yo quisiera decir... quisiera decir algo.

pues creo que es justo. �Muy justo! El tema de horarios y turnos

porque conlleva muchas consecuencias.

Yo, por ejemplo...

Yo soy Andrea Marcocci. Maquinista de 1�...

Quiz� saben lo que me pas� al entrar a la plaza de Bolonia...

Si Marcocci, lo sabemos, pero tu caso no entra aqu�...

Pero no, no. Porque tal vez tuve el percance debido al cansancio.

Y adem�s, antes me hab�a pasado otra cosa. Atropell� a un suicida.

Son cosas que suceden en nuestro oficio... Pero que siempre tienen alg�n efecto...

Quiz� yo no ten�a la cabeza en su lugar... Pero eso no importa.

El hecho es que ya ten�a 7 horas de m�quina encima.

Es un demonio de m�quina, en serio.

- S�. Est� bien. Pero entienda Marquetti... - Marcocci.

Disculpa, Marcocci... Pero entiende, no es este el lugar...

Date prisa, que es tarde.

�Y cu�ndo has comprado esta corbata?

No lo s�. Date prisa!

�Tambi�n sombrero?

Y esto no parece... pero tiene su importancia.

Cada vez que me pongo sombrero me pongo loco.

Y tu hijo... �va y se r�e, eh?

Que le dure... Escucha, dame un poco de dinero

Deja, yo abro...

- �Y t�? - Llegu� tarde a la escuela.

- Bueno. Te llevo. - Ten...

- �Es demasiado! - Y qu�? �Quieres el dinero justo?

�Y si se te ocurre ofrecerle a alguien un caf�? Para quedar bien, al menos.

�Y por qu� iba yo a ofrecer un caf� al ministro?

- �Est�s listo? - S�. - Adi�s.

Date prisa, Sandrino.

�Aqu� estoy!

- �S� atento! - Qu�date tranquila.

Llama pronto...

si quieres ir al bar con los amigos.

Est� bien.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as...

�No se puede respirar aqu� adentro!

�Mam�, qu� man�a!

�Sabes qu� hora es?

No s� para qu� sirven los ceniceros.

Qu� buen trabajo el tuyo, eh.

Ven aqu�.

�Su�ltame, su�ltame!

Impostor.

Buenos d�as.

Esperen un poco.

- �Oiga! Hace media hora que espero. - �Y yo qu� puedo hacer?

- Se�or Liverani. - Hola, Sandrino...

- �Hola Andrea! - Hola.

Que te puedo decir... no entiendo nada.

Me revisaron como la primera vez. Ojos, orejas, todo.

- �Andrea Marcocci? - Si.

Ve, ve... Yo me quedo aqu� con �l.

�Mi pap� est� enfermo?

Claro que no, �l est� rebosante de salud.

No, Sandrino, lo que pasa es que aqu�...

despu�s de estar todo el d�a en medio del carb�n, respirando polvo,...

todos quedamos un poco locos.

y como tienen que fingir que trabajan nos rompen el alma a nosotros...

- �Luigi Liverani! - �Presente!

P�rtate bien...

Usted bebe, �eh?

Un vaso cada tanto. Entre amigos. Ud. sabe.

�Quiere un consejo? D�jelo.

�Esto es todo?

Doctor, le voy a contar mi teor�a...

Yo tengo casi 50 a�os...

Yo ya he terminado. Ten, es tuyo.

- �Y t�? - Adentro est� mi pap�.

- S�, pero vete a tu lugar inmediatamente. �Si no, te saco! �Entiendes?

Doctor �qu� dice? �Es positiva para m� esta visita?

�En qu� sentido?

Su colega dice que bebo mucho.

S�, bebo..

pero no mucho. Lo normal.

Y si dicen que el accidente fue por que beb�...

no es cierto. Estaba sobrio por completo.

Bueno...

no por completo

Pero no por dos tragos de vino �entiende?

Y si es por lo otro, quisiera verlos,

Un hombre adelante en el camino... no tendr�a ni siquiera 30 a�os.

Pap�

�C�mo est�s?

- Adi�s Marcocci. - �Adi�s!

Andando. El Comandante espera.

A mi pap� deb�a pasarle algo tremendo...

La verdad es...

que hace falta ser un trepa para tener suerte

De los detestables.

Trabajas duramente 30 a�os para el Estado...

no es cualquier cosa 30 a�os

y sobre todo has sido honrado.

Pero un d�a te llaman y te dicen, �Has fallado!

�Basta! �Entendido? Eso es todo.

- Escucha... - �Qu� quieres?

Razona Andrea.

No quiero razonar...

Es un error razonar.

En el trabajo est� prohibido razonar.

Leed bien el reglamento. Los ojos sirven solo para ver las se�ales...

El rojo, el verde, v�a libre.

Sales de un t�nel, y de las malezas

r�pidamente alguien se arroja a las v�as... con suerte...

Tranquilo, se parte de inmediato... No ha sucedido nada...

Y, ay de ti si piensas en el desgraciado que acabas de matar...

Entonces puede ocurrirte que no veas una se�al... y escriben...

"sospechoso de estado de embriaguez".

Que hay testimonios que te han visto cuando le dabas a la botella.

�Borracho yo? �Entiendes?

Deb� haber bebido...

cuatro tragos, los necesarios para sacarme de la boca el sabor del miedo...

�pero qu� entienden ellos?

�Te equivocaste y debes pagar! Y no hay excusas...

�Es una disculpa haber matado a un hombre?

Son cosas que pasan en nuestro oficio... �no?

- �Qu� quieres? - Andrea, ven a casa.

Es tarde.

Vete, d�jame aqu�.

Andrea, no me voy sin ti.

Vete. �D�jame solo!

Se�ora Sara, no le haga caso... Venga.

Los sindicatos, qu� buenos...

son los sindicatos.

Te recomiendo los sindicatos. Son buenos para llenarte la cabeza de palabras.

Y para robarte el dinero.

Con sus peri�dicos llenos de bellas palabras...

Justicia. Los derechos del trabajador...

20 a�os de palabras bellas,

Antes lo dec�an a escondidas, al o�do...

En invierno nos calentaban con bellas palabras, �no, Hugo?

Cuando en casa, cuando nos faltaba un pedazo de le�a para la estufa

y nosotros habl�bamos de justicia... �Te acuerdas?

Y mientras tanto...

Y mientras tanto, los dirigentes

te quitaban la tarjeta y hac�an carrera.

Probablemente algunos de esos que estaban all� sentados para juzgarme.

�Marcocci!

Mientras yo paleaba carb�n. O andaba con la cafetera por la estaci�n.

y en nuestra casa nos apret�bamos el cintur�n. - �Qu� quieres hacer, Andrea?

Y despu�s la guerra...

Llegaba una orden... �sabotear! �Y yo!... �Listo!

Yo... Yo hacia abajo. Abajo por la l�nea del Casino cuando escup�an bombas

Yo, yo sal� del tren y ayud� a los partisanos a derribarlo en la escarpada...

Hugo, tu sabes de estas cosas �Te acuerdas?

�Que si me acuerdo..!

Si�ntate. Dale lo que pida, Hugo.

- Pap�, v�monos a casa. - �C�mo?

Vamos a casa, ya es tarde...

�Es tu madre la que te ha mandado?

Me termino esto y nos vamos �eh?

Y ahora, Hugo...

�cu�nto te debo?

Vete, esta noche invito yo.

�Salud!

Ahora pap� ya no conduc�a el tren.

Volv�a a hacer el servicio en las plazas, con una vieja cafetera,

como una vez.

�Vio jefe? Dicen que si no satisfacen nuestras demandas habr� huelga.

�C�mo lo ve, jefe?

�Y por qu� me preguntas a m�?

La huelga es algo que nos interesa a todos, �no?

Yo no s� nada.

Hablar no sirve.

Yo me ocupo de mis asuntos.

- Aqu� lo tiene, se�ora... - Adi�s, se�ora Julia.

Buenos d�as, se�ora.

- Adi�s, Renato. - Adi�s, se�ora.

Escucha... �sabes qu� so�� anoche?

Que est�bamos en Florencia... T�, yo y el Sr. Hugo... - �Qui�n?

El Se�or Hugo, el del bar donde siempre va tu padre.

- �En serio! - �Qu� tonto!

Escucha, �estar�a bueno ir a Florencia? �Sabes que nunca he estado all�?

�Y t�?

Tampoco yo, �Sabes? �Y eres hija de un ferroviario?

�Sabes que vamos a hacer? Iremos el domingo. Son 4 horas.

- Sin el se�or Hugo. Nosotros dos solos. - �Ya, basta!

- Mira, tenemos visitas. Sandro... - Hola Julia, pasaba por aqu�...

Hola majo.

- �Qu� pasa? - Nada. Solamente pasaba...

Comprendo. Ten. C�mprate un helado.

�Un accidente, el zapato!

- �T�? �Qu� quieres? - Julia...

�por qu� no respondes al tel�fono? Hace m�s de un mes que te busco...

�Qu� te hice, Julia?

Mam�, me los compra siempre m�s grandes...

...porque dice que crezco.

Pero, por que... �Qu� te he hecho?

�T� no! Hemos terminado...

No puedo... No quiero y es que no puedo, te lo repito

Sandro... vamos

Te llamo Julia.

Escucha Sandro... No digas lo que ha sucedido.

No hables de esto... �Me lo prometes? �Verdad?

- �Pero qui�n es? - Alguien... Alguien que conoc�a de antes

Entonces, Sandro, �me lo prometes?

Yo no soy un esp�a.

�Pero, c�mo! �Aqu� debe haber un error!

El sueldo est� correcto. Lo cierto es que t� a�n no tienes trayectoria.

Aunque sea sin kilometraje, es una miseria.

Este es tu recibo de pago. �M�ralo!

Salvatore Tredici, guardafreno.

Seguro social, una casa,

pensi�n por enfermedad, seguro m�dico

estampillas... impuesto complementario... y tambi�n la retenci�n para ropa...

Entiendo.

Siempre tienen la raz�n.

El Sindicato Ferroviario convoca a la huelga

- Andrea �C�mo est�s viejo amigo? - Aqu� me ves. �Y t�? -La vida de siempre.

�Siempre en el tren del correo?

El de carga querr�s decir... El que lleva huevos, gallinas y pollos.

Una vida c�moda.

Es jornada de ida y vuelta...

Pero francamente, prefiero nuestra ruta.

A prop�sito. Tengo un socio joven. De los que son pura teor�a...

del compartimiento del norte. Cuando habla no le entiendo nada.

�Ojal� nos devolvieran a nuestro tren!

�Te acuerdas de como beb�amos cuando hac�amos escalas?

Por cierto que el socio que me asignaron es abstemio. Qu� pena. Solo bebe leche.

Si no fuera por el dinero extra.

S�, ese dinero que cuando te hace falta en casa...

hay que apretarse el cintur�n. Si no, no llegamos a fin de mes.

Gigi, �Te molesta si las 50.000 liras te las devuelvo el pr�ximo mes?

No te preocupes. Cuando yo he comido todos tienen el est�mago lleno en mi casa.

Yo no me dejo enga�ar por las mujeres.

�Justo a tiempo!

Aqu� est�s. Tienes 2 meses de retraso que pagar.

- �No tengo cambio! - Yo te lo cambio.

No puedo cambiarlo.

�C�mo te explico? Si no pagas ahora, no trabajas m�s.

Tengo que buscar a uno por uno a los de la l�nea.

�Y qu� prisa hay? �Y si no... quiero pagar?

�Y adem�s, no me da la gana de pagarte!

Y adem�s me parece que este no es el lugar.

�Entendido? �Este no es el lugar!

�Vamos, Gigi!

A mitad de junio termin� la escuela.

Mis calificaciones eran un desastre.

Yo s� que si alguien quiere realmente encontrar trabajo

�No se queda en la cama hasta las 11!

Se levanta uno a las 7...

�Entendido?

- Sara, �El agua! Tengo derecho de lavarme, �no? - Voy enseguida.

Ser�a mejor que desaparecieras.

�Aqu� est�, Andrea!

- �Esto es todo? - Paciencia. En 5 minutos traigo m�s.

A esta hora todo el edificio est� cocinando.

�No se las podemos dar ma�ana? No ahora que est� enojado.

No. �Mejor se las damos hoy!

�Te ayudo a poner la mesa, mam�?

A las 7. �Has entendido? A las 7 se levanta uno y se va.

Mueve las piernas si de verdad quiere trabajar.

Ma�ana por la ma�ana hay examen en la ferrov�a

Ma�ana, a las 7 arriba...

Te vas a buscar trabajo. �Entendido?

- Sara... Sara... M�s agua... - Aqu� estoy.

A partir de ahora voy a estudiar m�s. Me portar� bien.

Aqu� estoy.

- �Vas t�, Sandro? - �S�!

No, espera. Soy yo quien va.

�Qui�n era Sandrino?

Y recuerda que a mi nadie me toma por tonto

Alguien lo intent�, pero no le fue bien.

Qu�date tranquilo. Paso luego a verte.

Es un amigo.

�sta es mi madre.

Buenos d�as, se�ora.

�No los haces pasar? No se queden all�.

- Pasen por favor. - No gracias, se�ora.

No se te olvide Marcelo.

Qu�date tranquilo. Te veo luego.

- �Qui�n era? - Un amigo. Alguien que conozco.

Pero si tu fueras a hablar con la maestra...

el �ltimo trimestre, todas las madres trajeron flores

Entonces, en agradecimiento todos aprobaron.

- Dile. Dile a mam�. - �Qu�?

�Nada!

- �Te pasa algo? - No. Gracias.

- Es que estas toallas son malas. - Espera. Espera.

Te traigo una buena.

Marcelo, �qu� haces?

�No ves lo que estoy haciendo?

No grites, por favor.

- Que escuche. - �C�llate!

Por lo que le importa.

Espera aqu�...

- Aqu� tienes, Andrea. - Gracias.

�Por qu� tienes esa cara?

�Yo? Espera que ya vengo, esta toalla est� muy sucia.

Deja que ya me voy.

Sandrino, ayuda a tu madre a poner la mesa

No s� donde meter la cabeza.

�Has visto al que vino hace un rato?

�Mam�!

�Date vuelta! Te lo ruego.

Estoy en problemas.

Si supieras...

es un l�o tremendo.

Pero te juro que saldr� de �l...

Me marcho.

Va a salir. Vino a buscarlo un amigo.

Vino a buscarlo un amigo.

El primer var�n.

Menudo ejemplar.

Todo andaba bien. Todo andaba muy bien.

Todo andaba muy bien.

�Al ataque!

�Rodeadlos!

Ah�...

�Apunten!�Fuego!

Espera...

�No te vayas!

�Sandro, Sandro! �Espera, Sandro!

�Qu� hace? �Avance!

Julia.

Hola, pap�...

- �Est� mam�? - S�.

�Qu� elegante est�s!

- �Est� bien, nos vemos despu�s! - Adi�s.

- �Mam�! - �Julia!

- Tengo que hablar contigo. - �Qu� te ha pasado, hija m�a?

�Soy muy desgraciada!

- �Marcocci? - Ah� est�.

�Andrea Marcocci!

Se�or Andrea Marcocci.

Por favor.

S�game a la comisar�a.

�Yo...? �Por qu�?

En toda mi carrera trat� con toda clase de delincuentes...

...ladrones, estafadores, asesinos...

y no ha habido ninguno que tarde o temprano no haya cantado...

Pero un tipo duro como ese muchachito...

�Ey, muchachito! Date la vuelta...

�Quieres explicarnos por qu� lo has hecho?

�Lo ve? No exagero. �Verdad?

Es para preocuparse.

Muy serio.

Si yo fuese usted... �Entiende?

S�. �Puedo llevarlo a casa?

Por esta vez, s�.

- Gracias, comisario. - Vaya, vaya.

- Ven aqu�. - No...

Ven. Sube.

Vamos Sandro. No te toco. Hablemos.

�De hombre a hombre?

De hombre a hombre, palabra.

Escucha Sandro. Yo s� que no eres tonto.

Eres un muchachito despierto, inteligente...

Si has tirado esa piedra yo digo que tendr�as tus razones...

�No es cierto?

Entend�monos. Hiciste mal... Pero yo digo que has tenido tus motivos.

�Qu� pasa, Sandro?

�Por qu� no quieres decirme la verdad?

Porque ese es un bellaco.

Estaba con Julia en el coche.

Y yo ten�a que tirarle una piedra... pero en la cara...

porque es una carro�a.

Y ya no me importa nada

Le hab�a jurado a Julia no dec�rselo a nadie.

�En d�nde estabas hace un rato? �En donde estabas?

- �D�jame en paz! -�Qui�n era ese con el que estabas en el coche? �Qui�n era?

�Andrea! �Por favor!

- �Andrea! �Por favor! - �Detente!

�Todos tienen que saber quien es mi hija!

�Si, es culpa tuya! �Nunca me cuidaste!

Me obligaste a usar medias de algod�n hasta los 18 a�os.

�Recuerdas?

Y tu abrigo. �te acuerdas? �No lo recuerdas?

Basta acortarlo un poco y arreglarlo. �Es ropa buena!

�Nunca entendiste nada! Y yo ten�a que soportar esa verg�enza.

- �Basta! �Est�s loca? - �T� eres el loco!

Me obligaste a casarme con un hombre que no quer�a, �que no me quer�a!...

- �Y tu cre�as que arreglabas todo! - �C�llate! �Ya basta! �Es suficiente!

�Basta de ti! �De Renato! �De todos! �C�llate Julia!, �Por favor, basta!

Quiero que me dejes en paz. Me voy. �Basta!

�Basta! �Basta!

Y no es cierto lo que piensas de mi.

Pero no quiero ver a nadie. No quiero saber de nadie. �Entiendes?

S�lo quiero vivir en paz. Me ir� de sirvienta... cualquier cosa.

- Pero no quiero ver a nadie. �A nadie! - �Ven aqu�!

�Y t� qu� quieres?

�T� a mam�...

...no la debes tocar!

No debes tocarla.

Nunca m�s.

�Vete!

�Tu y �sa!

�Julia, Marcelo... esperad! Esperad. No os vay�is.

HUELGA. "La huelga de ferrocarriles empezar� a medianoche"

A las 24 horas empezar� la huelga en la red de ferrocarriles del Estado, seg�n...

Vengo del dep�sito. �Es cierto!

Del and�n 7 parte el r�pido para Florencia, Bolonia, Mil�n.

Del and�n 7

parte el r�pido para Florencia, Bolonia, Mil�n.

�Andrea! �Qu� quieres hacer?

�No te dejo ir!

No te dejo ir, aunque me rompas la cara. No te dejo ir

Vete Gigi, metete en tus asuntos.

A la noche siguiente, cuando volvi� pap�, yo estaba despierto

Y mam� tampoco pod�a dormir.

- �Me das un express? - Listo. Express con az�car.

Vamos muchachos que esta ma�ana...

...las calderas est�n bajo presi�n. - Estos hablan del escaso �xito de la huelga.

- El 70 por ciento dice. - �Qui�n dice el cien por ciento?

- Si haces caso a lo que dicen esos. - �C�llate!

Es un triunfo.

Quiero ver qu� dicen ahora.

�sta ha sido una bella demostraci�n.

Pero aqu� la pol�tica no entra. Quiero 2 caf�s bien preparados.

Y a mi dos capuchinos y 3 facturas.

A la salud de los trabajadores

Y a la cara de los que no nos quieren...

Marcocci es un esquirol.

- Se�or Liverani. - Hola, Sandrino...

Se�or Liverani, �qu� quiere decir esquirol?

�Qu�?

Esquirol.

�Qu� idea! �Qui�n te meti� eso en la cabeza?

Entonces, me lo dice... �si o no?

D�jalo.

Esc�chame bien... �Has visto el "Guzzetto Nuevo"? �Sabes c�mo corre?

Hab�a pensado que uno de estos d�as

�te gustar�a dar una vuelta conmigo?

Te llevo adelante y coges el volante.

S�. Gracias.

Bien, yo iba a casa.

Entonces, vete.

Vete, vamos.

- Adi�s. - Adi�s.

No lo olvides.

- Que te espero. - S�.

Mirad. Ya llega Marcocci.

Aqu� est� su padre.

�Qu� haces aqu�?

Vete a casa.

�Me oyes? �Est�s sordo? Vete a casa de inmediato.

Desde aquel d�a, pap� no iba al trabajo.

Ni tampoco pasaba mucho tiempo en casa.

Entre �l y yo... s�lo "buenos d�as" y "buenas noches".

Ni una broma. Nada.

Est� es buena... y est� es buena...

Juega, �a qu� esperas?

- Si no vas a jugar... - Para qu� te casaste.

Es in�til, es culpa de las mujeres.

Y t�, tienes que ir a la escuela.

- �Bebemos entonces? - S�. - Bebamos. - Medio litro. - Medio litro, Hugo...

Baraja, vamos. Dame uno, dos vasos para los amigos.

�Ey, Sandrino!

- �Quer�as decirme algo? - No.

Busco a pap�... Y no lo encuentro.

Est� bien. Ahora lo buscamos juntos, �eh?

Veamos. Ven conmigo.

Mira, cerca de aqu� hay 4 � 5 lugares.

En donde se bebe bien.

Es que tu padre tiene el paladar fino. �Entiendes?

Mira, este amigo m�o es alto, con el pelo blanco.

Robusto. Fuma toscanos.

�Lo has visto?

Bebe vino seco.

�Y t� no bebes?

�Qu� clase de Marcocci eres?

- Si lo ves, avisa. - Qu�date tranquilo. Si lo veo, te aviso.

�Miramos aqu�? �S�?

Veamos.

Nada. No est�. Pero tal vez a esta hora ya est� en casa.

Quiz�s nos cruzamos en el camino... Sin saberlo. �Sabes? A veces pasa.

Yo no le dije a Gigi Liverani.

pero hab�a visto a mi pap� con esa mujer.

Pero, �Por qu� estaba all�? �Por qu� no ven�a con nosotros a casa?

Sandrino.

Renato.

- Hola, Sandrino. - �Qu� bonito! �Es nuevo?

- Nuevo del todo no. - �Llega a 100?

Y a m�s de 100. �Ah� est� escrito!

- �Entonces me llevas? - S�, vamos. Sube...

En realidad, vine a buscarte, Sandrino...

�Me har�as un favor?

He preparado ropa que quiero llevarle a tu hermana. Es ropa de lana que se dej�.

- �Julia? - Si.

�Se la quieres llevar?

Yo se la llevo. Pero no s� si le gustar� a Julia.

�Y por qu�?

- Porque antes �ramos parientes. - �C�mo antes?

�Qu� eres t� de mi? �Mi t�o?

No, cu�ado.

- �Cu�ado? - Claro.

- �Y que soy tuyo? - Tu eres mi cu�ado.

- �Aunque sea peque�o? - �Por qu� no?

No, pero... y despu�s cuando sea grande, porque Julia

ya no tiene que ver contigo, �no? Julia ya no es tu mujer, Renato.

Ya casi llegamos, �eh?

- �Se la das, Sandrino? - Si quiere.

Es ah�. Donde est�n esas s�banas.

Escucha...

no digas que te he mandado yo.

Es mi hermano, se�ora. Hace tanto que no lo veo. �Puedo?

S�, s�. Ve, ve.

Ven, Sandrino, ven.

- Elsa, por favor, �lo vigilas? - Est� bien.

Ven, Sandrino, ven.

�C�mo est�s, Sandro?

Has crecido.

�A qu� huele aqu� adentro?

Es por los �cidos. Pero uno se acostumbra.

Sandro, �qu� quieres decirme?

�C�mo est� mam�?

Cre�a que estabas enfadada conmigo.

�Qu� tonto eres!

Si, porque cre�a...

que todo hab�a sido culpa m�a.

Nunca me enfad� contigo, Sandro.

Y tal vez...

esto sucedi� para bien �Entiendes?

En tal caso, tendr�a que darte las gracias.

- �Por qu�? - Porque era necesario cambiar las cosas.

A veces estoy sola y a veces, Sandro...

a veces me siento un poco triste. �Entiendes lo que quiero decir?

Pero en el fondo estoy tranquila.

Porque hice lo justo. Era algo que ten�a que hacer.

Cuando seas grande lo entender�s.

Dime, �qu� me has tra�do en ese paquete? Se hizo tarde. Tengo que irme.

�Y porqu� tienes tanta prisa?

Dentro hay ropa tuya. Vestidos... no s�.

�Es Mam� la que te lo ha mandado?

La verdad es que no, mam� no sabe nada.

Me manda Renato...

que est� ah� fuera...

Pero yo no debo dec�rtelo.

Ahora tienes que irte

�Eh? Si...

Escucha, no le digas nada a Renato de lo que te he dicho...

�Entiendes?

- �C�mo est�? - Bien.

�Te ha dicho algo?

No, de ti nada...

Adi�s, �Nos vemos, Sandro?

- Si quieres ya sabes donde encontrarme. Adi�s. - �Adi�s!

- Una cosa. - �Ya s�!

No debo decirle nada a nadie. De acuerdo.

�Puedo entrar?

�Qu� pasa, Sandrino?

Mam�, hoy he visto a Julia.

He acompa�ado a Renato para llevarle una ropa.

Pero se supone que no deb�a cont�rtelo. - �Qu� te dijo Julia?

Me pidi� que regresara otro d�a. El domingo. As� me lleva al cine. �Puedo?

Escucha, Sandrino, �A ti, Julia, qu� impresi�n te ha causado?

�Parec�a estar feliz y tranquila?

S�, tranquila...

Ella me dijo que estaba tranquila

Mam�, Julia dice lo que entender� cuando sea grande...

pero quiero entenderlo ahora.

Dime la verdad, �qui�n tiene raz�n? �Julia o pap�?

Los dos. Sandro, los dos... como casi siempre que discute la gente.

Pero entonces no har�n las paces.

Porque si los dos tienen raz�n ninguno puede decir "t� ten�as raz�n".

�Entonces?

El hecho es... que si despu�s de varios a�os de vivir juntos... no se habla lo suficiente.

Se enoja uno, porque... �Qui�n sabe porqu�!

A veces empieza con una tonter�a.

Sucede por cosas por las que hubiera bastado hablar un poco,

�pero nada!

Se sigue adelante con un rencor dentro que te envenena la existencia...

poco a poco sin que te des cuenta...

Hasta que un d�a... Hasta que un d�a pasa lo que has visto, Sandrino.

Es muy dif�cil hacer las paces porque...

...todos creen tener la raz�n.

y para si mismo, cada quien la tiene... �Y desea estar tranquilo!

Pero entonces Julia me ha dicho una mentira. No es cierto que estaba bien.

No est� bien. Como tampoco estoy bien yo, ni ninguno de nosotros. �Ninguno!

Ni tu padre, ni Marcelo...

...ni t�, Sandrino.

Porque de esta casa se fue la paz.

No llores, mam�. �No llores! �No quiero que llores!

Un campesino compr� un campo de 327 metros

de largo y 81 metros de ancho. �Cu�ntos metros cuadrados tiene el campo?

�Aprobado!

Lo hab�a logrado.

Ahora s� pod�a ir a hablar con pap�.

Ten�a tanto que decirle.

Pod�amos hacer las paces y regresar a casa juntos.

�Qu� fastidio! Me mat� a estudiar para esto.

Sandrino.

Sandrino. Ven aqu�.

Si�ntate.

�Ya has comido?

�Ahora un poco de vino? Jefe, otra copa.

Hace mucho que no bebemos juntos, �eh?

Pero, �c�mo me has encontrado?

- Ya te hab�a visto una vez. - �Y por qu� no entraste?

No estabas solo...

Pap�.

�Salud!

Ven aqu�, Sandro. Si�ntate aqu�.

Hace tiempo que quer�a hablarte.

Pero hablar de hombre a hombre. �Entiendes?

Escucha, Sandro.

�Te acuerdas de aqu�l d�a en la escalera?

�M�rame a la cara!

Yo no soy un esquirol.

S� que estaba escrito, lo s�, pero no es cierto.

Yo no soy un esquirol.

Es que...

Es tan dif�cil de explicar...

Uno se cree importante...

y despu�s te das cuenta de que no es cierto.

Y entonces... todo se viene abajo.

Gigi Liverani no cree que seas un esquirol.

- �Lo has visto? - S�, con el Sr. Hugo.

Tambi�n estaban los dem�s...

A esta hora deben estar todos.

Mira... yo...

Muchas veces pens� en volver a lo de Hugo... Pensaba...

Voy... abro la puerta y digo �aqu� estoy!

Y ahora r�mpeme la cara si quieres... pero dame la mano, �Virgen Santa!

Ven aqu�, Sandro...

Dame un beso.

Marcocci. Justo a tiempo. Me ha llegado un barril que...

modestia aparte...

�Acaso es s�lo para �l buen vino? �Para nosotros no?

�Nosotros tambi�n traemos dinero!

�O es que el dinero de Andrea vale m�s que el nuestro?

Hay para todos.

�Hay para todos!

�Y si no hay bastante... hay del otro! Vamos...

Esta la ofrezco yo. Beban, beban...

Y despu�s digan que aqu� no se bebe bien.

�Beban se�ores! �Es cortes�a de la casa!

Para Giovanni nada, Hugo.

- �Acaso es oro? - �Y qu� te sucede?

Nunca dices que hay una botella para nosotros. Siempre es Hugo el que invita.

�Y qui�n iba a invitar? �A su salud, muchachos! �Salud!

Te hiciste la permanente con el dinero del teniente

Mar�a Nicola.

Te hiciste la permanente con el dinero del teniente

Mar�a Nicola.

Mar�a Nicola, hermosa. Qu� bien lo has hecho...

Eras una muchacha hermosa te pod�as casar.

Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro

Mar�a Nicola

Querido Marcelo. Pap� est� un poco mejor.

Pero el doctor dice que debe estar en cama.

- Dentro de 3 meses ya es Navidad. - �Sara, Sara!

Aqu� estoy, �voy!

- Aqu� est�, se�or Renato. - Gracias. - Feliz Navidad. Hasta luego.

- Buenas noches. Hasta luego. - Gracias. Feliz Navidad.

Julia... �Felicidades, feliz Navidad!

Muchas gracias. �Felicidades!

Hola Julia, �Vienes a bailar con nosotros esta noche?

Mira que te espero. - �Feliz Navidad!

�Por qu� has venido?

Quer�a verte, Julia.

Quer�a decirte...

...feliz Navidad... de todo coraz�n.

Gracias, Renato.

All�, all�...

Mira mam�, s�lo otras 10 liras.

Basta.

- Adem�s te he dicho que cierres la ventana. - Pap�...

�Andrea! �est�s loco?

Pap� te has levantado.

�Oh! �C�mo pesas!

- �Por qu� te levantaste? - Qu� puedo decir...

Tambi�n es Navidad para m� o no.

Esta noche...

Esta noche me siento bien...

muy bien.

No es nada. Nada.

Es la cama la que hace estas bromas.. pero ya pas�.

Esta noche quiero comer como se debe.

�Qu� hay de bueno?

- Para ti yo hab�a hecho... - No para m�. Para todos.

Basta con la sopa.

�Ten�is que entender que me siento mejor!

Cierto, estoy un poco d�bil...

pero por eso debo comer �o no?

Y tambi�n una copita. �Por qu� no?

As� fluye la sangre.

�Sab�is que ya no recuerdo el sabor?

- �Bueno! - Lo busqu� en la Cooperativa. - �Bravo!

�Por qu� vamos a comer en la cocina?

�Qu� tristeza!

Vamos Sandro. Pongamos el mantel. Vamos, ay�dame... �Ay�dame!

Pongamos la mesa, trae las cucharas y los tenedores.

Mu�vete, Sandro, vamos.

Sost�n de all� y tira. �Vamos! Tira, vamos...

ya comenzamos a razonar... �no podr�amos comer all�?

�Y qu� quieres... nosotros solos?

�Y cu�l es la buena raz�n?

Se me olvidaba lo mejor...

�Aqu� est�!

Mam� all�. T� aqu�.

Sobra sitio... �eh?

- Voy yo, pap�. - �Qui�n ser�?

Se�ora Sara...

�Se puede? Feliz Navidad para toda la familia.

�Se puede saludar a este viejo oso?

�C�mo est�s viejo, Andrea? Sigue, sigue sentado.

Muy bien, muy bien.

Ver�s que en un momento... estar�s mejor.

En fin.

Tranquilo, Andrea.

�Pap�!

Dice Marcelo si no puede pasar.

�Ahora hay que destapar una botella pronto! �Qu� me dices, Andrea?

Y como no, como no...

Marcelo trae ese abrigo. Sara, no pierdas tiempo, ay�dalo.

Tu destapa esa. Ven aqu�.

- T�, s�cate el sombrero. - No me despeines.

Las copas �Sara! �Sara! Por una vez trae las copas decentes...

�Sabes Gigi? Tenemos un juego de doce. Un regalo de boda.

No lo creer�s. Cristal bueno.

Nunca he tenido la satisfacci�n de beber nada en ellas.

Est�n bajo llave. �Ni que fuesen el or�culo!

Ya sabes como es tu madre, �no?

Entonces si hay copas, s�calas todas, porque...

...en un momento viene un grupo de sedientos.

�Disc�lpeme! Pero mis amigos me lo pidieron.

�Hiciste muy bien! �Pero qu� les damos? �El vino!

�Habr� alg�n negocio abierto a esta hora?

Pero se�ora, no son tipos de venir con las manos vac�as.

- Feliz Navidad, Marcocci - Feliz Navidad a todos.

- Muchas felicidades, se�ora. - Feliz Navidad.

No es nada. �Alegr�a, alegr�a!

�Qu� bonita sorpresa! Felicidades. Buenas noches.

- Felicidades - Felicidades - Buenas noches. - Feliz Navidad.

Acom�dense donde puedan. Si es que encuentran donde hacerlo

Que entre quien quiera.

Gigi...

�Qui�n es la morena que baila con Marcelo?

�Sabes quien debe ser? la hija de Benedetti.

Si, si, Benedetti... el jefe de gestiones.

Yo s�i te recuerdo. Pero en pocos meses has cambiado mucho.

T� eres siempre el mismo. �Qu� haces? �Repartes?

No, nada ahora.

�Sabes que bailas bien? Eres liger�sima...

No es f�cil encontrar a alguien que baile as�.

Continuad vosotros. Ten...

- �C�mo est�s Andrea? - Bien.

�Qui�n es?

Es Julia.

Julia. Julia. Peque�a.

�Es cierto! Gracias Julia...

Yo... yo me lo imaginaba, �sabes?

Hace poco pensaba.

Cierto, pero...

Quer�a decirte que aqu� est� Marcelo...

S�, ya te lo ha dicho mam�.

S�, en este momento est� bailando...

Hay tanta gente. Si lo vieras...

Todos... realmente muchos... Hay una casa que parece...

S�lo Dios sabe qu� parece.

Pero t� Julia, t� no...

�Despu�s de misa?

�Con Renato? �De verdad?

Entonces cuento con Renato...

Te esperamos Julia.

S�lo faltas t�, peque�a m�a.

Vamos, Marcocci.

- Adi�s Marcocci, adi�s. - Adi�s Marcocci. - Feliz Navidad. - Muchas felicidades. - Adi�s.

- Adi�s Andrea - Adi�s Giovanni

Adi�s Marcocci y gracias por todo. �Qu� dices?

Gracias a Uds. - Fue una hermosa noche. - Gracias y adi�s. - Hasta luego.

- Hasta luego. - Hasta luego, peque�a.

- Adi�s. - Adi�s pap�. - Adi�s mam�.

Ten. Ponte esta bufanda.

- Si puedes, trae un turr�n de chocolate para mam�. -Est� bien.

Marcelo, espera. �Tienes dinero?

Pap�, por favor...

Vamos dentro, hay corriente...

Adi�s.

�Cu�nto tiempo hac�a...

que no pas�bamos una Navidad as�!

- �Cu�nta gente habr� venido? - �Qui�n lo puede saber?

En verdad...

que hay que estar mal... para no advertir lo buena que es la gente.

S�, pero ahora acu�state.

- Espera que te los desato. - No. Yo puedo.

�Ya te has cansado bastante!

�Sabes que tienes canas?

Ya era hora.

Pero me gustas igual.

Me gustas igual, �lo sabes?

Metete adentro. Te hago un poco de caf�, para el coraz�n.

Sara...

Tr�eme la guitarra.

Pero no te canses.

Quiero darte una serenata...

para ti sola.

Cuando venga Julia, no le digas nada.

Como si no hubiera pasado nada. �Entiendes?

Cuando Marcelo trabaje, lo primero que comprar� ser� una cocina nueva.

...Con horno.

Andrea... cuando est�s mejor nos vamos todos un domingo...

a ver a los abuelos, fueron tan buenos con Marcelo.

Un domingo que haga bueno nos vamos todos en el tren.

Incluso con Julia. Adem�s el viaje no nos cuesta nada.

Tenemos los billetes y nunca los usamos.

Todos los a�os se desperdician.

Andrea, �duermes?

A pap� ya no lo pude volver a ver... pero escuch� que estaba sereno.

Y cuando mam� fue junto a Julia, todo parec�a bien.

Porque pap� parec�a dormido y sonre�a.

Ha pasado tanto tiempo desde que mi pap� no est�.

Mam� dice que la casa le parece grande.

Pero cuando me levanto por la ma�ana,

me dan ganas de ver la cama grande en su lugar...

y despu�s desayuno deprisa, deprisa. Como cuando �l terminaba...

de afeitarse la barba y me gritaba:

"Vamos, que a m� el tren no me espera".

Adi�s, Marcelo.

Buenos d�as, Se�ora.

�Hola, Marcocci!

FIN