Original subtitles

Har du inga?

Vadå? Cigaretter.

Nej, tack.

Jag röker inte.

Ska du till Stockholm?

Ja.

Ska du hälsa på någon?

Nej.

Jag tänkte söka arbeten.

Vadå för jobb?

Ja, jag vet inte riktigt.

Hur gammal är du?

19.

19 år och oskuld, va?

Du får akta dig så du inte trillar dit redan på centralen.

Vad heter du?

Fanny.

Fanny, het gul namn.

Monika är där.

Hur är vi här?

Skönt att bo ihop med någon man känner.

Vi kommer nog att få en skugg tillsammans.

Ja.

Nu ser du att det gick bra.

Börjar man betala hyran i förskåd så blir tanten nöjd.

Gud.

Du är faktiskt rätt snygg.

Vad fin figur.

Tycker du?

Jag

måste

försöka på något arbete.

Jag har tänkt på det där.

Jag kan tala med fru Sjön som har salongen där jag arbetar.

Du kunde bli elev.

Och lära dig.

Tror du det?

Jag ska fråga imorgon.

Det är Monika här.

Monika är arbetsman.

Fru Sjön tillåter inte privatbesök under arbetstiden.

Jag skulle träffa fru Sjön.

Vänta här.

Hallå! Var har du varit hela livet?

Det här är lilla Fanny, förstår jag.

Mm.

God dag.

God dag.

Monika har talat om dig. Jag försöker ha med en cigarett.

Ska vi gå till steg?

Så

du

behöver ett arbete.

Skulle du vilja arbeta här?

Ja, gärna.

Men jag har aldrig... Nej, nej, jag vet. Du kommer ju från landet.

Men jag tror nog att jag kan få användning på dig så småningom.

Du kan få börja här som elev.

Åh, tack.

Lönen blir inte så stor den första tiden.

Men snart kan du tjäna mycket pengar.

Om du är duktig.

Och villig.

Varför är det bara herrar där uppe?

Jag trodde mest att det var tjocka tanter som var här på massage.

Hur ser ni specialist på här massage?

På lärare så småningom.

Hade du någon kille då?

På landet menar jag.

Nej. Det fanns inga killar där.

Någon måste väl ha funnits?

Jo, en.

Han var två meter lång och kunde vifta med öronen.

Fast det räcker ju inte att en kille kan vifta med öronen.

Då låret till fru Sjön.

Hej, jag heter Ulla.

Fanny till fru Sjön.

Det här är lilla Fanny.

Snäll mot herr Kraftman nu, Fanny.

Vad snällt du ville göra med sällskapen en liten stund, lilla Fanny.

Sätt dig, lilla vän.

Nu ska vi bli riktigt goda vänner.

Du och jag.

Hoppsan.

Så kan det gå när hasken inte är på.

Ska vi inte... Jo, visst. Vi får se till så ni inte kallar.

Försiktigt.

Nej, men vad i... Åh,

vad det spritt.

Åh, vad det snall.

Som det kan gå när haspen inte är på.

Det är en liten skvätt kvar. Vi smakar väl på den.

Då skålar vi på att vi...

Ska bli riktigt goda vänner, du och jag.

Skål, lilla Fanny.

Herr Kraftman, så våt ni är. Det gör ingenting, Fanny lilla.

Lilla Fanny, jag vill att du ska tycka om mig. Jag vill att du ska bli min

älskare. Sluta med det.

Nej, nej, Herr Kraftman.

Vad ska fru Kraftman säga när hon ser att kostymen är alldeles förstörd?

Du är en rar flicka, lilla Fanny. Men jag måste tyvärr gå nu.

Det var...

Roligt att träffa dig.

Jag kommer snart att hälsa på dig igen.

Dröken Arvidsson, inne?

Ja, tillfälligt vit.

Nummer sju.

Och vad kan jag stå på tjänst med?

Vi har inte träffats förr, Herr Boman.

Jag heter Fru Sjön.

God dag.

Jag vill poängtera att det här är ett mycket exklusivt etablissemang.

Eller institut, om ni vill.

Alla våra anställda är kontraktbundna av högsta klass, liksom klienterna

givetvis.

Det händer sällan att vi tar emot någon som inte har de allra bästa

rekommendationerna.

Jag börjar titta på tv.

Jag har ju nästan aldrig sett tv. Ni är fan ute och hör om här.

Bumman har bestämt sig.

Först ska jag undra om ni har bestämt er.

Bestämt mig?

Ja.

Men... Arbetar du här?

Ja.

Fast inte på riktigt.

Inte på riktigt, vad menar du med det?

Ja.

Jag har alldeles missbörjat.

Men vad menar du med inte på riktigt?

Vad är det du inte har gjort?

Åh fan.

Tycker du det är så konstigt?

Jag gillar dig.

Du var den första.

Va?

Nu känner du på mig.

Jag tycker inte du ska arbeta här längre. Varför inte?

Nej, du ska sluta nu genast. Det går inte.

Men i morgon då?

Det går ändå inte. Det gör du visst, jag ordnar allting.

Var bor du?

Kolbergsvägen, 49.

Då hämtar jag dig utanför halv åtta i morgon, Betty.

Vad heter du?

Fanny.

Roger heter jag.

Var tog mannen vägen?

Han gick.

Han gick?

Det stämde alltså i vägen om Fanny.

Han begriper mig inte på ungdomen längre.

Du är sen.

Var ska du?

Är det din båt? Nej.

Kom så idag.

Det är passant.

Textat av Karin Schill.

Okej.

Jo, först.

Men inte så.

Eller? Mm.

Vad bra du är.

Hur kan du veta det?

Vad gör din pappa för någonting?

Han är redare.

Vad är det för något?

Det är en sån som har en massa båtar och en massa pengar.

Som den här till exempel.

Den här båten.

Allt han bryr sig om är pengar och båtar.

Vad är det för fel på dina?

De är döda.

Nej.

Men du är levande.

Riktigt levande.

Jag tycker den här är ganska levande också.

Vilken? Båten.

Ja, när vi är ombord.

Näst då.

Vad gör din mamma snart? Vad är hon?

Hon gick ut när jag var sex år för att köpa cigaretter och har inte återkommit

sen dess.

Vart tog hon dig innan? Hon startade i Amerika.

Vilken ska du ha? Den som är störst. Faktiskt inte för den eller?

Nej. Är det den? Nej.

Den där får du ha.

Ja, den är min.

Ja.

Vi ska ha den.

Nu ska du få vin, kom.

Jag har haft det så skönt hela mitt liv.

Inte jag heller.

Hur länge har vi varit här?

Tre dagar.

Arbetar du aldrig?

Jo då.

Ibland.

På bomannkoncernen.

Men nu är jag ledig till tisdag.

Jag älskar dig också.

Tror du vi kan fortsätta så här?

När vi kommer tillbaka?

Jag hoppas det.

Men det kommer säkert att bli besvärligt.

Varför då?

Det kommer att bli besvärligt, jag vet det.

Du. Hur länge har du haft den här våningen?

Sorg. Hur länge har du bott där?

Jag fick den av farsan när jag fyllde 21.

Har du haft andra här?

Sjö med?

Några stycken.

Hur många då? Sju, åtta.

I den här sängen?

Ja, där också.

Jag har bytt locken.

Var den bra?

Den var ganska skåplig.

Vad är det du undrar?

Britta tror jag.

Det var bättre än jag.

Det finns ingen som är ens för hundradelen så bra som du.

Du.

Det är fint att kunna tala sanning.

Ja.

Den har jag inte gjort med tre månader.

Nummer 30.

Entra.

Rädd som för russarna var jag för kyffarna.

Sen jag till åttonde året min vän.

Så kom det nionde, så kom det tionde. Vi tog det tolvde och rädd var jag än.

Vilken tjusigt glips du har.

Vad mår inte vissarna för gubben?

Tycker inte han om glipsarna?

Förhållna mig att du har vågat vitvänligt för oss.

Vi snackar inte om slipsar.

Roger, för fan, skärp dig. Tre månader med den där bruden, du håller inte.

Nej, nej, nej, håll käften.

Om du fortsätter med det där jävla halmstacksludret så går det åt helvete.

fan, håller inte du det där tiroletten för istället för att sitta och hacka på

mig som en intetörer lusbank?

Eva får betala taxi.

Får man pengar för det här? Visst får man pengar. Det var en privat.

Vad lånar de här?

Ja, visst. Var det Robert Lille?

Ja.

Här har du.

Och tröstar den med.

Vad ska jag göra med den här då?

Tröst. Ja, du behöver ju tröst. Det är ju pengar.

Här kom Fanny, så går vi.

Men du, jag måste växla.

Jag ska visa dig.

Tjena då.

Hej då.

God

afton.

Det är från polisen.

Vi kommer nu att göra en kontroll av lokalen här. Och jag vädjar till er att

lugnt blir sittande kvar på era platser.

Jag vill inte att farsan får läsa om mig i blaskorna imorgon.

Hej då.

Hej.

Måste du gå nu igen?

Farsan sa att det var dödsviktigt.

Jag har läst värdet av den här boken nu.

Nästan.

Den var ju bra.

Fast hemsk också.

Krig och sånt.

Fanny.

Fan vad du är fin.

Det är du med.

När ska vi gifta oss?

Vad väntar vi på?

Just det.

Vad väntar vi på?

Om du ringer, ska jag svara?

Spelar ingen roll.

Men förresten, lika bra att du låter bli.

Hej pappa. Hej, hoppa in nu. Det är bråttom.

Kör nu liksom.

Men du har trots hundratals chanser aldrig gjort någon långresa med någon av

linjebåtarna till Australien eller bort i Asien.

En sån resa är en nödvändig del av utbildningen för din medfattning.

Du saknar den erfarenheten.

Och den måste du skaffa dig nu.

Okej, okej, okej.

Vart fan är vi på väg?

Av en ren tillfällighet så rågade Armandra komma både här för tidigt från

varvet.

Hon ligger i Stavanger just nu och seglar ikväll klockan nio.

Och då ska du vara ombord.

Jag har körtat ett flygplan.

Och ramade dit vi var på väg.

Stopp, stopp, stopp, stopp. För fan, det går inte.

Nej, vi har en överraskning åt dig också.

Överraskning? Ja.

Att du underhåller och bor ihop med en illiterat bondflicka.

Så du visste allt så?

Roger, dina erotiska bravader, de ger jag fullkomligt fan i.

Men din framtid däremot, den är jag intresserad av. Abba, jag vill gifta

Roger, håll på. Vi är strax framme. Vi har inte en minut för att flora.

Kan du på allvar inbilla dig att du kan sitta som rädderiets högsta representant

i Australien och hela Sydostasien. Med en fru som kan tala knappt begriplig

svenska.

Fan vad du är väl underrättad.

Antingen har man en hustru som är representativ.

Eller också har man ingen alls.

Ja men såg du.

Ring henne.

Eller skriv till henne.

Skicka efter henne. Gör vad du vill.

Jag kan ta kontakt med henne.

Då ska du ha det så bra.

Lycka till.

Jag kan ta hand om dina nycklar.

Tack. Jag hör av mig.

Har det hänt något?

Det som har hänt är att han just nu sitter i ett flygplan på väg till

Han börjar ett nytt arbete där i nästa vecka.

Han kommer att bli borta i minst två år.

Han har vetat om det ganska länge fast han har velat säga någonting.

Velat inte såra er.

För verkligen kan ni inte bo kvar här i lägenheten längre.

Säg mig en sak, har ni några egna tillhörigheter här?

Nej.

Var det en del kläder som Roger och jag köpte tillsammans?

De kan ni betrakta som era.

Någon nyckel till lägenheten?

Jag har en sak till Eriksson, min chaufför.

Hämtar er här ska vi se.

Om en timme.

Han kommer att köra hit till ett pensionat. Jag har ordnat rum åt er.

Pensionat? Ja.

För att ni väntat er.

Grand Hotel.

Det här ska hjälpa er att komma över den där platåren.

Godmiddag.

Jag fattar inte.

Allt var så fint.

Jag trodde verkligen han var kär i mig.

Det går fler tåg.

Jag måste börja arbeta.

Det är dyrt att bo på hotell.

Jag kanske kunde börja hos fru Sjön. Du är inte klok.

Gud, så förbannad krass man blev när du hade stuckit.

Vad ska jag göra?

Lyck upp dig har jag ju sagt.

Det var ju kul killar. Varför skrämde du bort dem för?

Små pojkar.

För med mig så ska du få träffa män.

Läget, ja.

Pani.

Champagne. Det har jag bara druckit.

Kål.

Och jag röker som en jävla skorsten.

Ja.

Och Sverige gör du som en jävla borstbindare.

Egentligen så verkar Sverige röka.

Det är bara på såna här ställen.

För att verka världsbarn och sånt.

Varför är du imponerad på dig?

Ja, jag är... ...praktiskt imponerad.

Fast inte av din världsvana, precis.

Det är inte så lätt att... ...konversera sådana som du.

Det har tagit lugnt.

Då behöver jag inte överskatta mig.

Och vad gör man när man är borta hemma?

Ja, det skulle jag kunna vinta med.

Kan du vifta med honom?

Nej, tyvärr inte. Det är lite för avancerat så är det.

Det är bra.

Det är mycket bra.

Åh!

Nu är jag brydd.

Vad dyrt för lite champagne.

Va? Vi har ju inte ätit ens.

Nej, det var en utgift jag inte hade räknat med faktiskt.

För övrigt vänder en fin dam diskret bort huvudet när kavaljären betalar.

Jag är ingen fin dam.

Fast jag önskar att jag vore den.

Du är en förtjusande liten dam.

Skål.

Textning .nu

Hej!

Jag älskar den här sängen.

Min lilla frimärken, nu måste vi resa på oss. Varför då?

Jo, det kommer en annan brud dit nu.

Va?

Vem då?

Hanna. Vem är det?

Det är kloktan.

Det är en av flickorna på kontoret.

Hon kommer hit och städar ett par gånger i veckan.

Rappa på nu.

Nu.

Fått på med kläderna nu.

Jag visste inte att du var här.

Kom jag olämpligt?

Nej, nej, nej, nej.

Det är bara det att... Du, jag ska ju sticka ut ett tag.

Det här är Fanny.

Hanna.

Hon ska bo här ett par dagar.

Vad är det här för någonting?

Det här är en av de mest berömda konstnärerna i världen.

Vad säger du?

Den här fallan i världen förmögenhet är för ärlig.

Om den här grejen är världens förmögenhet så ska jag fitta en likadan.

Jag ska göra flera stycken.

Ja, hur går det?

Sådär tjenare.

Jo, fint.

Lite oslipad kanske, men...

Tack.

Ja,

ungdomen, Leif. Ungdomen, ja.

Du var hon... Hur går det med Irene, då?

Jag är trött, faktiskt.

Tio månader är rätt mycket, tycker jag.

Oj!

Förlåt mig, Tal. Jag tror att jag måste ingripa här.

Titta, där är hon som var med. Det är för jävla dumheter du påstod.

Kommer du?

Nej.

Ja.

Ja.

Försöker du sätta mig på någon slags prov?

Ja.

Ja, jag förstår.

Jag förstår dig.

Det är bara det att jag är så ensam här.

Om du ska vara hos din familj varje kväll så ska jag få gå ut åt mätarna.

I alla fall på bio.

Jag vet inte vad det är för fel, men något fel är det.

Är han snål?

Va? Är han snål?

Snål? Nej.

Varför?

Han sätter in pengar hos mig på ett bankkonto varje månad.

Som jag inte får röra.

Och så får jag fickpengar.

Är det du?

Mm.

Jag har upptäckt något.

Hallå?

Jag vet nog.

Jag sparar.

Men det gör inte jag.

Nej. Jag har inte ett öre.

Vad sparar du till?

En lögning händer.

Jag är ganska trött på att sitta och tjura på ett pensionat där man är en

till.

Länga av med det.

Och dessutom så är det ganska praktiskt.

Så var det.

Du... Hur mycket betalade du din hyreskatt?

Två andra i månad.

På hundar?

Då kan du ju ligga med mig de här kunderna.

Vi kan ju dela en våning.

Du på rätt rum och jag en.

Va?

Vad säger du?

Hur är han i sängen då?

Sådär.

Går det för dig?

Mm.

Det händer.

Inte så ofta.

Nej.

Man kan inte få allt här i livet.

Du. Du kan inte hålla på med samma kille dag ut och dag in.

Förr eller senare så kommer han att tröttna på dig.

Mm.

Just därför ska jag skaffa den där lägenheten.

Jag vet inte.

Måste det ta tre veckor med den här igång?

Nej, älskling.

Jag lovar att jag ska sköta om det bättre.

Ni har haft så förbannat mycket att göra.

Kom nu.

Ska du stå och klä på det här nu inte?

Det ska inte ta tre veckor den här gången, inte?

Inte.

Varför vill du att jag ska göra det?

Ja, jag vill det helt enkelt.

Får jag lägenheten då?

Gå nu.

Hej. Vad tidigt du kom här.

Det var inte.

Jag tog en promenad ut där nu.

När kom du då?

Det var en liten stund sedan.

Jag måste tyvärr ge mig väg hem ett tag.

Men jag tänkte komma tillbaka lite senare.

Du kan väl stanna hemma hos din familj.

Jag är ganska trött, förstår jag.

Vill du inte att jag ska komma?

Ja, det är klart.

Men det behöver jag inte.

Du är väl trött själv?

Ja. Du.

Leif.

Kan inte jag få låna vill och bilen en dag?

Jag tänkte åka ut till min moster på landet.

Du förstår var de skulle bli imponerade.

Förlåt, vad sa du?

Var ska vi åka?

Jag står till förfrågan hela dagen.

Kan vi inte åka ut på landet?

Vart som helst.

Du får bestämma.

Men det är inte enig om jag har sagt att fröken ska hitta på sina släktingar.

Jag kan inte visa mig något vackert ställe utanför stan.

Någonstans där det inte är för många människor.

När man är på landet ska man inte röka.

Man ska känna.

Känn.

Skönt va?

Ja.

Klä av dig.

Skynda dig. Klä av dig. Ska det komma någon?

Nej. Då struntar vi.

Vad vild du är du. Nej.

Nej.

Nej det går inte. Nej.

Lugna ner dig nu.

Nej men tänk om han kommer.

Nej han kommer.

Han är på samma tid. Nej det tror inte jag på.

Själv kört honom dit. Nej. Jo fan. Nej. Jo fan.

Nej det går inte.

Nej.

Det går inte.

Det gör jag sådär.

Fanny, jag måste se om min gröna är med.

Jag ska dra hit och skola.

Snyggt.

Hur länge är det här på då?

Ja.

Jag lägger mig med honom en gång.

Han är inte allvarligt schysst mot dig.

Men du har gått upp till skiten.

Och så gör du så här.

Sita.

Du själv då?

Ja.

Med Hanna som du låg med.

När då?

När då?

När då?

Jag vet det väl själv.

Det är väl din jävla skillnad.

Skillnad?

Är du inte klok?

Vad då för skillnad?

Lägg nyckeln här på bordet.

När det går.

Det gick till igen.

Oj, gör det ont?

Jag har slagit upp en gammal skadad knät.

Kan jag hjälpa till på något sätt? Ja, gå upp till gatan här och ta en taxi,

tack. Ja, men då följer jag med.

Idag har ni väl tid med det här, va? Jo, det har jag.

Jag borde kanske presentera mig, in på hur jag vill.

Den är bra, den tar vi.

Skäringglasen står där nere.

Tryck på sidan bara.

Jordgloben är inte så aktuell längre, men den är vacker.

Det är den verkligen.

Ja, det där gamla böckerna har varit min fars.

Hela huset förresten.

Jag har bott här hela mitt liv.

Ensam? Ja, jag är ensam. Jag har en livshållare som kommer varje dag. Utom

Just idag är hon naturligtvis ledig.

Ser du, det är också hästar.

Ja.

Ett motiv han tyckte om.

Ja.

Fina färger.

Han tillhör väl impressionisterna?

Ja.

Nu måste jag gå.

Redan?

Ja, jag har ju varit här så länge.

Hur känns det?

Jo, tack. Det känns mycket bättre nu.

Tack för att du har tagit hand om mig, Fanny.

Det har varit väldigt trevligt.

Det var en utsökt middag det var. Vad roligt att du tyckte om det.

Alldeles fantastiskt. Vad har du ätit i?

Det är min lilla hängning.

Ska du ha lite kaffe?

Ja.

Godnatt. Sov gott.

Tack.

Johnny!

Åh, det här är väl den här stenhållningsmusiken från

Men det var jättebra.

Tycker du? Ja.

Ja, jag har kunnat en gång men det var, det var länge sedan.

Nej, du.

För din ljuva ungdom.

Tänk om vi skulle ta några semester vecka.

Gör han en rundrissa?

Paris, London, Rom, Wien, va?

Men blir det inte hemskt dyrt?

Om jag hade lika gott om tid som jag har gott om pengar.

Så skulle jag vara rikast i världen.

Undertexter från Amara

.org

-gemenskapen

Jag har köpt en present till dig.

Tycker du om den?

Åh, det var ju fruktansvärt.

Det är väl underbart.

Jag förstår att ni hade det skönt.

Men du, vad får du egentligen ut av det?

Jag menar, jag har hållit ihop med honom i ett halvår.

Jag tycker om honom.

Och han behöver mig.

Hela världen är full av folk som behöver.

Det går för all del.

Mitt namn är Berger.

Jag är ingenjör Wilhelmssons advokat.

Attacken inträffade vid tolv tiden.

Hemhjälpen ringde mig.

Jag var här efter en kvart.

Men det fanns ingenting att göra.

Han dog i ambulansen.

Han sa aldrig någonting till mig.

Nej, jag vet det.

Han diskuterade faktiskt en sak med mig.

Jag avrådde honom från att säga någonting.

Ni förstår, bekantskapen med er var faktiskt det bästa som kunde ha hänt

Åtminstone så länge jag kände honom.

Han verkar så frisk.

Ja, Jan var mycket ungdomlig för sin ord.

Om ingen har något att invända så vill jag gå nu.

Gå?

Menar ni att ni ingenting vet?

Vadå? Att ingenjör Wilhelmsson gjorde er till sin universalarvinge för tre

månader sedan.

Vilken jävla röta.

Jaha.

Så kan man ju också se det.

Hur ser du på det?

Jag vet inte.

Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.

Gråta?

Det vore ju kärligt snyggt.

Tack för mig.

Ska du smaka på min bäcke?

Nej,

vad

fan.

Vi missar honom ofta.

Vet ni inte att det är den romantiska kärlekens natt?

Vart ska du ta dig innan?

Stanna hos mig?

Hej! Tyckte du det här var mögla?

Kom med!

Lycka till.

Tack för mig.

Tänk att du är helt förändrad.

Men ändå precis likadan.

Det är riktigt.

Jag är precis likadan.

Och nu ska vi gifta oss.

Ja, genast.

Och sen ska vi skaffa en massa ungar och hus och båtar och bilar.

Och en massa andra statussymboler. Japp.

Men farsan var inte så tät som alla trodde.

Inte? Nej.

Så det dröjer nog ett tag innan vi kan skaffa allt det där.

Vad skrattar du åt?