Original subtitles

CR�MENES EN EL B�LTICO Cala asesina

Est�n escuchando radio MVU, su emisora, que como cada d�a...

Y parece que el tiempo se est� estabilizando...

Muy bien, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias.

Mi hija.

Ah, s�, �l es mi agente...

de libertad condicional, el se�or Kraft.

S�, estoy seguro de que podremos ayudar a su madre...

a comenzar esta nueva etapa...

Tengo cuatro cosas para ti en el maletero. Vajilla, ropa de cama...

Para que los primeros d�as te puedas ir preparando.

Muchas gracias, pero no har� falta. Porque me vuelvo a Usedom.

- No lo puedo creer. - S�.

Un momento, habr�a un departamento para usted en Rostock.

�Tengo que esconderme en un maldito agujero?

No soy una fugitiva.

Entonces ve en taxi.

Yo te acompa�o.

Philipp, puede venir a visitarme y comprobar...

que estoy port�ndome bien.

Muy bien. Mucha suerte en este nuevo comienzo.

�Has practicado?

S�, pero los n�meros se me resisten.

Me cuestan un poco. �Te abriga suficiente?

- 1 se dice jeden. - S�.

- 2 es dva. Trzy... - S�.

Espero poder recuperar mi familia alg�n d�a.

Vamos.

�Te parece bien si te dejamos solo 10 minutos?

Cuando estabas en pri...

cuando estabas fuera, entraron a robar m�s de una vez.

Y un d�a lo bloque� todo.

Tambi�n cambi� algunas cerraduras, y ya dejaron de intentarlo.

Gracias.

La puerta se atasc� un poco, pero ya la arreglar�.

Karin, �crees que es buena idea volver precisamente aqu�?

Muy buena idea.

Y si necesitas algo, ya sabes d�nde estoy.

Ahora me tendr�s que detener.

Pap�...

�Pero qu� hiciste! �Est�s loca!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola.

Quisiera hablar a solas con el cuidador.

S�, de acuerdo.

Hola.

Buenos d�as, Julia.

- �Nada que nos pueda ayudar? - No, de momento no.

Se�or Juskowiak, el freno de la silla no estaba puesto.

- S� lo estaba. - �Est� usted seguro?

Al menos no lo estaba cuando Thomas cay� al agua.

Entendido.

Tengo otra pregunta, Anke.

�Por qu� estaba solo, tu hermano?

Es que...

nosotros...

Espera, ven. C�lmate.

Ya est�. Ya est�, ya est�.

�Ten�an que estar siempre pendientes de su hijo?

S�, siempre. O lo cuidaba Janek o nosotros.

�Y estaban contentos con el trabajo de Janek?

Sol�a quedarse m�s tiempo del que ten�a pagado.

�Y por qu�?

Creo que porque mi hijo le ca�a...

Yo vi c�mo le pon�a el freno a la silla,

cuando dej� a Thommi en el embarcadero.

Janek no es de los que cometen estos errores.

Perd�n.

�Puedo irme?

Si, claro.

S�... Anke y Thommi se quer�an mucho.

Thommi era mayor que ella.

Pero para �l, era como su hermana mayor. Ella lo proteg�a.

Gracias.

Nuestra secci�n de frutas y verduras recomienda hoy:

kiwis de Nueva Zelanda y zanahorias de proximidad, reci�n cosechadas,

de cultivo biol�gico, de los campesinos de la zona.

�Hola, Silvie!

Oye, ya sabes, que Thommas Krenzlin se ahog� ayer, �verdad?

14 con 88.

Una muerte demasiado dulce para un tipo como �l.

Pobre chico, por eso. Que tengas un buen d�a.

Igualmente.

- La se�ora fiscal. - Hola, Rita.

Pero ahora ya no soy la se�ora fiscal.

�Sali� por buen comportamiento?

Exacto.

�Corte de pelo de prisi�n? �Te lo cortaste t�?

�Te gusta? All� te lo haces todo t� misma.

- Ah, �s�? �Piensas quedarte un tiempo? - Eso parece, �no?

No es f�cil vender Villa Asesina, �verdad?

�Sabes que ya es casi una atracci�n tur�stica?

�S�? Entonces cobrar� entrada.

- �Puntos de descuento? - S�, anotame.

- Nos iremos viendo, Rita. - Aqu� tienes.

�Respeta el medio ambiente! �Basta de contaminar la playa!

�Protejan el medio ambiente! �Paren la extracci�n de gas!

�Basta de contaminar! �Respeta el medio ya!

�Oye ya, para! �Respeta el medio ya!

Eggebrecht, �para! �Respeta el medio ya!

Eggebrecht, �para! �Basta de contaminar la playa!

Hola.

Te volviste activista medioambiental, �no?

S�. Quieren extraer gas �cido y hacer electricidad.

S�. Muy bien.

Es fant�stico lo que hacen.

Bien, entonces ir� a dar de comer a las gaviotas.

Y... �Qui�n era esa?

�Qu� es el gas �cido?

Es gas natural con un alto contenido de nitr�geno.

Es muy, muy t�xico.

Y lo quieren extraer del subsuelo, a trescientos metros de la playa.

- Es una locura. - Ya lo creo.

En tiempos de la RDA tambi�n extra�an gas natural...

cerca de la laguna, como combustible.

Imag�nate lo poco que le hac�a gracia a la gente.

Entonces deb�an tener la boca cerrada, por eso.

S�. No todos, por suerte.

- Me alegra que podamos hablar. - Alg�n d�a ten�a que ser.

No s� si lo podr�s entender,

pero es que...

no puedo disculparme sin m�s...

con ustedes y pedir disculpas.

Ser�a demasiado... demasiado fr�volo.

Porque tampoco podemos hacer como si aquello no hubiera pasado.

�Por qu� no me escribiste?

- �Por qu� no viniste a verme? - Porque mama no quer�a.

Puedo entender que ya no quieran saber nada de m�,

pero yo volver� a empezar desde cero.

Con ustedes o sin ustedes.

La Navidad fue lo m�s dif�cil.

No puedo creer, que mi madre se dedique a acosarte.

Mama, no me acosaba. Nos vimos por casualidad.

S�, bueno...

Era solo cuesti�n de tiempo que se reencontraran.

S�, y que ella no respetara las normas.

�Tengo que tragarme eso y no decir nada?

Tu madre debe haber cambiado desde entonces.

Muy bien, pero que ella viva su vida y nosotros la nuestra.

�Puedo decir algo?

- Claro. - �No!

Se debe tener un criterio compartido.

Es la forma de ser buenos padres.

�Genial! �Funciona!

Ay, Stefan... �Puedes recoger ya tus cosas, por favor?

Tengo que asegurarme de que no vendo un saldo a los clientes.

Sobre todo con un aparato como este.

Sophie, pon la mesa.

�A qui�n le escribes tanto tiempo?

Hablan de Thomas Krenzlin.

A la mayor�a les parece bien que lo haya cenado.

Que lo haya cenado...

El pobre chico estaba en una silla de ruedas...

y se ahog� sin poder hacer nada.

Caus� la muerte de dos chicas.

Ese fue su castigo.

Por favor, Sophie...

- �Lo o�ste? - �Eso piensas?

Escucha, pap�.

�Hay alg�n tipo de candado que no se pueda abrir f�cilmente?

Claro. Es solo una cuesti�n de precio.

�Por qu� lo quieres?

Porque en casa de los padres de una amiga m�a...

unos polacos forzaron la puerta del cobertizo de la barca.

�Y c�mo sabes que eran polacos? �Estuviste all�, quiz�?

Porque hab�a un paquete de tabaco polaco en el suelo.

El 80% de los que entran en casas, en la isla, son polacos.

No me estoy quejando. Eso hace que funcione el negocio.

No solo son polacos, son peque�os delincuentes...

de diferentes pa�ses del este.

Y tambi�n est�n los ladrones profesionales alemanes.

Mierda.

Pap�, �qu� pasa con el candado?

S�, ven a la tienda y te dar� uno bueno.

- �S�? �Gracias! - Claro.

Ay, Dios...

Vamos, ven.

- Es la pubertad. - La maldita pubertad, �no?

Pasaron muchas cosas desde que nos vimos la �ltima vez.

S�, y por desgracia, no todas buenas.

- Anke. �Qu� haces aqu�? - Toma.

Nadie esperaba que vinieras a trabajar hoy.

- �No te gustar�a m�s ir a casa? - No, est� bien, Victor.

Prefiero estar ocupada.

Muy bien.

Anke era una ni�a muy responsable.

Siempre buenas notas. Incluso cuando muri� Lisa.

Pero el chico se me escap� de las manos, se volvi� un salvaje.

Cuando su madre ya no estaba...

Por nuestra buena reputaci�n.

De eso...

debe hacer...

pr�cticamente dos a�os.

Thommi estaba en una discoteca de Ahlbeck.

All� conoci� a dos chicas. Afuera ten�a el coche.

Hab�an bebido mucho, lo hab�an pasado bien.

Y mi hijo se puso al volante.

�Y sabes qu� pens� la gente de la isla?

S�, claro, que al menos podr�a haber tenido...

la decencia de morirse con ellas.

Y se alegraron mucho de saber que estaba...

en una silla de ruedas.

Vamos. Te llevo.

Gracias. Pero no hace falta.

�Y ahora qu� har�s? �Buscar un trabajo?

Si a�n hay alguien que me quiera...

Claro. T� aqu� eres la asesina.

Puede ser una gran presentaci�n. Me llamo Karin Lossow.

Tengo la carrera de derecho y mat� a mi marido.

Seguro que me contratan.

S�, pero tambi�n...

hay quienes piensan que tu J�rgen recibi� lo que merec�a.

�S�?

Y que t� eres una mujer con la que es mejor no meterse.

Bueno, entonces...

- Que te vaya bien. - Igualmente. Adi�s.

Hola. �Quieres entrar?

- Estoy aqu� por trabajo. - Claro...

Estoy preguntando si a alguien le llam� la atenci�n algo. Ayer.

�Te encontraste con alguien, cuando ibas al estanque?

No.

- Eso es todo. - Un momento, por favor.

Un segundo.

Te veo cansada.

Estuve de pie toda la noche.

A�n me queda media hora,

para ducharme, cambiarme y hacer un caf�. �Me lo preparas?

Enseguida.

�Qu� hiciste?

Sophie me pregunt� por qu� nunca le escrib�.

Bueno, quiz�s puedas d�rselas alg�n d�a.

Si te parece bien.

Lo pensar�.

Por cierto...

Es una chica fant�stica.

As� que, �no me puedo mover nada?

A ra�z del accidente, sufriste una luxaci�n cervical.

Tanto los m�sculos del tronco como los de tus extremidades,

no funcionan.

Tienes visi�n y audici�n. Y puedes comer, si alguien te ayuda.

�Por qu� no pido ayuda?

El centro del habla lo tienes da�ado.

Porque en el accidente tambi�n sufriste un traumatismo cerebral.

�No hay ninguna buena noticia?

No necesitas respiraci�n artificial, respiras por tu cuenta.

Pero no bajo el agua.

Vamos, t� puedes.

Holm, �est�s preparado?

- �S�! - Vamos entonces.

�A qu� velocidad sopla?

�A 50!

Un poco m�s fuerte.

- �Y ahora? - �A 70!

�La gorra!

Aunque el cuidador se hubiera olvidado de poner el freno,

es muy poco probable que la silla de ruedas haya ca�do al agua.

Gracias.

Ni siquiera con un viento de 70 kil�metros por hora.

�Quieres decir que no fue un accidente, sino un homicidio?

Y en este caso habr�a dos posibilidades.

Primera: una venganza por la muerte de Mandy y Melissa Hansen.

�Me aguantas un momento?

Las dos chicas que murieron en el coche de Thomas Krenzlin.

He hablado con su madre.

En el momento de los hechos estaba trabajando, hay testigos.

Una mujer hermosa no tiene que hacer todo ella sola.

Tenga.

Estamos examinando todo el entorno. Su ex-marido ahora vive en Bremen.

�No tiene ninguna nueva relaci�n?

Perdona.

Esta mujer perdi� sus dos hijas hace dos a�os.

Y no lo ha superado. No est� para andar con hombres.

�Sabes qu�, Julia? A veces me recuerda a su madre.

Era igual de contundente.

He o�do que ha vuelto a su casa.

Y la segunda posibilidad: Anke y Janek son pareja.

�Eso lo sabemos?

S�. Y los enamorados son ego�stas.

Thomas necesitaba atenciones.

Todo el d�a, desde hace m�s de dos a�os.

Y tal vez alguien pens� que el mismo Thommi...

preferir�a morir antes que seguir viviendo como viv�a.

Pero �de verdad cree que Anke Krenzlin mat� a su hermano?

Una mujer hermosa no tiene que hacer todo ella sola.

�hasta los 40?

No, yo ya tengo algunos m�s, gracias.

- Hola, Anke. - Hola, se�ora Lossow.

Seguro que tuviste que escuchar un mont�n de tonter�as,

pero yo quiero decirte...

que siento mucho la muerte de tu hermano.

Esto no me lo dijo mucha gente.

La polic�a cree incluso que fui yo.

�Quieres decir mi hija?

Una pregunta.

�Qu�?

�Qu�?

Dice que ayudaba a Anke a hacer los deberes.

Claro. Entonces, d�game una frase que le haya ense�ado a su amiga.

Quiero que me diga qu� pas�, sin dejarse ning�n detalle.

Llev� a Thomas al embarcadero...

y le pregunt� si estaba bien.

Ten�a una se�al para que dijera que s�.

Deb�a haber alguien por all� que no hab�amos visto.

�Ni o�do?

- �Y Anke tambi�n lo piensa? - S�.

�Y no viste a nadie que estuviera merodeando por all�?

�O que los siguiera?

Est� ese tipo,

Till Brayden.

Anke trabaja como becaria con su padre.

Y dice que, a menudo, �l la vigila.

Se parecen a nosotros, pero nos superan.

La cabeza grande, m�sculos potentes, pac�ficos, inteligentes...

Aprenden de inmediato, pero no se agrupan en manadas.

Y cuidado; con los bisontes, no hay que bromear.

�Y qu� tengo que hacer para entrar?

Contar hasta tres. Ese es el precio de la entrada.

- Para los ni�os la mitad. - Hasta aqu� llego.

Ning�n otro animal de las llanuras de Norteam�rica tiene la envergadura...

y la fuerza del bisonte.

A ver, ahora en invierno abrimos a las 11,

y cerramos cuando se hace oscuro, este es el horario.

Y la pel�cula la puede ver hasta que se canse.

Los lobos son numerosos.

Y tienen en la mira a los bisontes m�s d�biles.

Muy bien, Victor Brayden.

Victor Brayden, hace tiempo instalaba...

sistemas de riego para campos de golf.

Luego se cas� con una mujer rica...

y comenz� a dedicarse a la pol�tica.

Su hijo no ha heredado su clase, pero intenta hacerlo parecer.

Va a la misma escuela que Sophie.

- �Y a ella le gusta? - No.

En absoluto, y para ella su padre es casi el enemigo p�blico n�mero uno.

�Lo tenemos todo preparado? �Las pancartas y todo eso?

Heiner, �las pancartas ya est�n arriba?

S�, ya est�n.

El diputado Brayden es partidario...

de reanudar la extracci�n de gas natural.

Y algunos isle�os lo ven con ojos muy cr�ticos.

Como ahora mi hija y sus amigos.

De acuerdo.

Pero, �me puedes explicar qu� tiene que ver esto,

con el hijo de su diputado?

A ver, �y ahora me puedes decir t�...

a qui�n est�n acusando de la muerte de Thomas Krenzlin?

�A un cuidador polaco, podr�a ser?

Y, por lo tanto, �cu�nto durar� el amor entre Anke y Janek?

Pues depende.

Si es amor de verdad...

�Y es amor de verdad?

�Fuiste alguna vez a buscar �mbar?

Mi padre y yo �bamos a buscarlo a la playa.

- Marek... - Es para ver c�mo te queda.

- Bien. - Dime.

Hola, se�ora comisaria, hay una cosa que creo que te puede interesar.

Tiene que ver con tu hija.

- Ven a la torre de la playa. - De acuerdo.

- �Qu�? - Me tengo que ir.

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

- �Encadenada? - S�.

�Y ahora qu� tenemos que hacer?

Estamos esperando el ca��n de agua, y 100 agentes de refuerzo de Anklam.

El ministro ha convocado un gabinete de crisis.

Es una manifestaci�n espont�nea y, seg�n la constituci�n federal,

no es necesario pedir ning�n permiso para realizarla.

Nos lo acaban de explicar los activistas.

- Est�n bien asesorados. - �M�s naturaleza y menos usura!

- �Salvemos el medio ambiente! - Fant�stico...

�Salvemos el medio ambiente!

�Asesinos de p�jaros! �Asesinos de p�jaros!

�Asesinos de p�jaros! �Asesinos de p�jaros!

Adi�s.

Es una manera muy vulgar de querer ganarte a Sophie.

�Pero qu� te preocupa?

A m� tambi�n me altera que quieran extraer gases.

Deber�as estar orgullosa de tu hija.

Estoy orgullosa de mi hija.

�Asesinos de p�jaros! �Asesinos de p�jaros!

�Y ahora qu� deber�a hacer?

Desencadenarla.

- Gracias por el consejo... - �Asesinos de p�jaros!

�Asesinos de p�jaros! �Asesinos de p�jaros!

�Basta de gases en la playa, es lo que exigimos!

- Holm, �as� que lanzaron piedras? - No. Merlot del 86.

Stefan tiene tres cajas en la bodega.

Entonces ahora debe faltar alguna botella...

�Basta de gases en la playa, es lo que exigimos!

�Basta de gases en la playa, es lo que exigimos!

�Tenemos algo a mano para cortar la cadena de Sophie?

Unas tenazas o lo que sea...

Son cadenas de acero de secci�n rectangular y, para el candado,

necesitar�amos una radial.

Tu hija est� bien asesorada.

Estoy enojada. Muy enojada.

Hola, amor m�o. �A qu� hora llegar�s?

Hoy tengo lenguado fresco. �Qu� te parece?

��Qu� dices?! �No me digas!

Ya voy.

Vamos, hija, dame la llave.

Se me cay� en la arena.

La abrir� igual.

El cobertizo de barcos de tu amiga, �eh?

�Adi�s! �Adi�s!

Nos vemos en casa.

Julia, t� est�s ah�.

Sophie dijo que necesitaba ese candado para una amiga suya.

- S�, ya lo s�. - �Y entonces?

Nada, me parece genial que volvamos a ser tema de conversaci�n.

La abuela, una asesina, resulta que se confabula con su nieta,

una ecofriki con tendencias violentas.

Estos chicos son proactivos, y eso es bueno en los tiempos que corren.

Incluso han iniciado una petici�n de apoyo online.

- Que debiste firmar... - S�, claro. Y t� tambi�n, supongo.

No importa si yo lo firme o no, tendremos el gas igualmente.

Y si un d�a convierten la isla en un maldito cementerio nuclear,

quisiera que nuestra hija no tuviera la costumbre...

de implicarse en acciones de mucho riesgo.

�Voy a buscar una botella para nosotros,

antes de que nuestra ni�a radical se lo haya bebido todo?

- �T� a�n te lo tomas a broma! - Claro, lo encuentro divertido.

A su edad, nosotros tambi�n �ramos rebeldes.

- Ah, �s�? - T�. Yo quiz�s no tanto.

- Pero t�, �t� eras tan, tan...? - �Tan qu�?

- Tan indomable. - �Ah! Claro.

Con la madre fiscal y el padre director de un spa,

pero no por eso me encadenaba a una torre de vigilancia.

�Pensaste en la invitaci�n para tu colega polaco?

- Ese Marek... - �Wozniak?

No, no me acord�. Ma�ana le digo.

�Y qu� piensas hacer con las cartas desde la prisi�n de tu madre?

- Salud. - Salud.

ASESINO

Voy a echar un vistazo por la zona.

�Julia!

�Est�s en arresto domiciliario?

No, solo tengo que trabajar para pagar la cuota del coche y el vino de pap�.

Contigo seguro que no lo habr�as hecho tan bien.

Pensaba que estabas de mi parte.

S�, pero no si lanzas botellas de vino contra los polic�as.

Lanc� una botella de vino, y fue al coche patrulla.

No me importa, que sea a un coche.

Bebimos un poco, para tener m�s coraje.

�Eso es una excusa?

Estoy orgullosa de ti.

- �Por los da�os al coche? - �No!

Porque sabes plantar cara.

Ven.

S�, si no, �c�mo quieres sentir la libertad?

�Sabes cu�nto tiempo he so�ado con esto?

Te entiendo perfectamente. Pero me estoy helando de fr�o.

De verdad. Tengo fr�o. S�.

Entonces nos vamos.

�Vamos!

�Vamos! �Corre, vamos!

�Conoces bien a Anke Krenzlin?

Vamos a la misma escuela.

Y ella est� haciendo la pr�ctica con mi padre.

Anke es una chica que vale mucho.

Llegar� lejos.

Y... �te gusta?

- Ella ya tiene algo, �no? - �Quieres decir que tiene novio?

Siempre hab�a pensado que si un d�a se enamoraba,

no ser�a de un perdedor polaco.

Till...

�Y c�mo sabes que est� con un polaco? �Lo estuviste vigilando?

�Por qu� deber�a vigilar a Anke, mi hijo?

- Gracias, reina. - �Un t�?

�No quiere sentarse?

Su hijo est� muy bien informado sobre la vida amorosa de Anke, �no?

�D�nde estabas cuando Thomas cay� al agua?

Se�ora Thiel, �lo est� interrogando?

Ustedes tambi�n deben querer que esto se aclare.

�Qu� es lo que se tiene que aclarar? El cuidador no le puso el freno.

- �Y t� lo viste? - No.

Pero solo hay que escuchar a la gente, �lo dice todo el mundo!

- �Por casualidad estabas en el estanque? - No.

- �D�nde estabas entonces? - Aqu�, en casa. Estudiando.

El a�o que viene voy a Estados Unidos y tengo que estar preparado.

- Se�ora Thiele... - Thiel. Se dice Thiel.

En nuestra familia y en la de los Krenzlin...

nos une una antigua amistad.

Cuando la pobre Lisa Krenzlin se muri�,

nosotros nos ocupamos de Heiner y de sus hijos.

Y tambi�n de Thomas cuando mat� a aquellas dos chicas.

Eso de insinuar...

que nuestro hijo puede ser sospechoso es una aut�ntica barbaridad.

- �Till! - �Till...!

�Till!

�Se�ora Thiel! �Sospecha de Till?

Interrogu� al hijo de su amigo del partido como testigo,

no como sospechoso.

Entonces me quedo m�s tranquilo.

Aun as�, me gustar�a examinar los registros de su m�vil.

�Por qu�?

Pues para saber d�nde estaba en el momento de los hechos.

�Tenemos alguna sospecha fundamentada sobre algo?

Si no, �c�mo podr�a solicitarlo al juez competente?

- Till Brayden ten�a un m�vil. - S�. �Y cu�l era?

Estaba enamorado de Anke. El cuidador polaco se la llev�.

Thomas mat� a dos adolescentes en ese coche.

�Un mont�n de personas ten�an un m�vil!

�Deber�a pedir que examinen los m�viles, de todos los habitantes de la isla!

No hace falta, con el de Till es suficiente.

Tr�igame algo que pueda convencer a un juez.

Por ahora, deber�amos ocuparnos de los dos...

que sabemos con seguridad que estaban en el lugar:

Anke Krenzlin y su novio polaco.

Que presumiblemente fue el autor del rayado con spray en el cementerio.

�Sabe qu� lo tenemos como sopechoso y por eso...

escenifica una peque�a distracci�n, porque pensamos...

que alguien ha querido vengar la muerte de las hermanas Hansen.

�Y lanza el spray en el cementerio? �Un spray de marca polaca?

Por el mismo precio pudiera haber firmado su obra.

Por estr�s, los autores no siempre act�an de manera inteligente.

- Ah, �no lo sab�a! - S�.

Hablar� con los compa�eros de la fiscal�a y luego ustedes...

ir�n a hacer un breve registro en el domicilio de nuestro joven amigo.

Disculpe, Brunner. �Para buscar qu�?

Por ejemplo, rastros de pintura en la ropa,

zapatos con restos de tierra de los alrededores de la tumba,

otros sprays...

Por cierto, su marido me ha invitado...

a la fiesta de aniversario de su tienda.

- Ir� con mucho gusto. - Qu� bien.

- Hola. - Hola.

Es Philipp.

Por si alguna vez necesitas un agente de libertad condicional.

- Ella es Sophie. - Hola.

De hecho soy educador social.

Claro.

Entonces yo me voy. Adi�s. Un placer.

Adi�s. Hasta pronto, �no? Adi�s.

Por cierto, el departamento de Rostock a�n estar�a disponible.

Philipp...

Por favor, �c�mo se puede pensar que cambiar�a todo esto...

por un departamento de dos habitaciones en Rostock?

O� que podr�a haber un trabajo para usted.

- �En Rostock? - No, aqu�, en la isla.

El spa necesita una... una oficial administrativa, de hecho.

No estar�a mal para empezar.

Todo un detalle. Pero es que ya tengo otra idea.

Y hay algo m�s que pueda hacer por usted?

Podr�a...

ir a buscar le�a.

4.800 euros por un buffet con especialidades del B�ltico?

Todo esto luego desgrava.

�50 medios langostinos?

�Los langostinos son una especialidad b�ltica?

Para m�, s�. Y espero que haya suficientes.

Entonces, si no, podemos llamar a los de Greenpeace.

�Est�s de mal humor?

�No avanzas con tus investigaciones o qu�?

Quiz� deber�as encontrarte una vez con tu madre, como antes.

Y quiz� deber�a volver a buscar �mbar en la playa con mi padre.

Eso es lo que deber�a hacer para relajarme un poco.

No puede ser, mi padre est� muerto.

Julia...

No me lo puedo sacar de la cabeza, Stefan.

Es que no me lo puedo sacar de la cabeza.

Si aquel d�a no me hubiera dejado la pistola en la cocina...

Mira aqu�.

Mira aqu�.

�Qu� pasa?

Siempre has querido ir a bucear, �no?

S�, pero �a las Maldivas?

T� no est�s al tanto de mi negocio, pero ahora va sobre ruedas.

Podr�amos ir por Semana Santa.

As� se nos har� m�s corto el invierno y yo tendr� tiempo para adelgazar.

Pero si no te hace falta.

Me hace ilusi�n.

Iremos t� y yo.

La Sophie se quedar� con tu madre, ya lo habl� con ella.

Qu� burro...

Ten cuidado.

Te extra�o.

Vamos...

No s� si esto fue correcto.

Tranquilo, ya no me volver� a quedar embarazada.

�Va todo bien?

�Tienes idea de qui�n lo hizo?

Alg�n idiota que odiaba a Thomas, seguro.

Puede ser. Pero, �por qu� us� un spray polaco?

Hay alguien que quiere inculparme.

Y creo que s� qui�n es.

Janek, tengo que decirte algo.

S�, dime.

No me vuelvas a llamar.

- Nunca m�s. - �Qu� pasa?

�Anke?

�Y tu madre no tiene nada en contra?

Tengo que trabajar para pagar lo que debo.

A ella le da igual lo que sea, mientras no sea ilegal.

�No se te hace un poco extra�o hacer estas cosas?

Me refiero a que t� tienes estudios y...

En la c�rcel tambi�n ten�a que hacer muchas cosas.

Pero �c�mo pudiste aguantar tanto tiempo?

Quiero decir, all� encerrada.

Pues...

All� tienes que aprender a ser fuerte.

Si no viene nadie, si no recibes cartas,

si nadie te abraza y te consuela,

entonces hazlo t� con otros.

Consuela a los dem�s.

Creo que no hay m�s secreto que este.

Al menos a m� me funcion�.

�Est� de servicio aqu�? �Hoy?

Vuelvo a darle mi m�s sentido p�same, se�or Krenzlin.

Me hubiera gustado poder decirle hoy...

que las investigaciones se han cerrado, pero...

al menos estamos a punto de encontrar al autor...

de la horrible rayada en la l�pida de la tumba.

S�: la polic�a cient�fica ha constatado...

que se us� precisamente este spray.

Seguramente el autor lo compr� en Polonia.

- V�monos. - Vamos, padre.

- Vamos. - Hasta luego.

Hasta luego.

- �De que sirvi� eso? - No s� a qu� te refieres.

�T� pusiste la flor en la tumba del pap�?

S�, fui yo.

Yo am� a mi marido, Julia.

No puedo prohibirte que visites su tumba.

Pero no te metas en mi trabajo. Ni en mi vida.

Tu madre invirti� un mont�n de dinero en la tienda,

y eso lo sabes perfectamente.

Lo m�nimo que puedo hacer es invitarla al cumplea�os.

- �Me hacen ver gorda estos pantalones? - No.

- Me quedo con los rojos. - S�.

Pon cara de malo.

Vamos, Brendel, por favor.

- Ya estoy aqu�. - Pon cara de malo.

T� sabes hacerlo, �no?

Otra vez.

- Hola. - Pens� que ya no vendr�as.

Vamos, �qui�n se anima ahora?

�Hola, Karin!

- Hola. - Me alegra que hayas venido.

Solo puedo decirte que fuiste muy valiente, invit�ndome.

Este es Philipp Kraft, mi agente de la condicional.

Hola. Yo soy Stefan. Su yerno.

Encantado.

S�, de hecho es educador social en un proyecto de ayuda a los j�venes.

- �Ya se conoc�an? - Claro.

Y me prometi� que se cuidar� de m� si alg�n d�a me tienen que encarcelar.

Ens��ale a Philipp d�nde est� el bar.

- Entonces. �Le gusta el merlot? - �El merlot?

S�, claro que s�. Hasta luego.

Primero que todo, te felicito por el aniversario de la tienda.

Se�ora Lossow...

Se�or fiscal.

Pensaba en desearle suerte en su nuevo inicio.

�Tiene algo en perspectiva? Profesionalmente.

�Qu� quiz� me quiere ofrecer un trabajo, usted?

Pues, ahora necesitamos una mujer de hacer las tareas.

�Para poder borrar su rastro de baba en el Ministerio de Justicia?

- Gracias. - Esto es la fiesta de Stefan, mam�,

y el se�or Brunner es un invitado.

Estar�a bien que al menos aqu� prescindieras de tus maneras carcelarias.

S�. Claro.

Me parece que no fue muy buena idea venir.

Buenas tardes a todos.

Lo siento.

Julia, no seas tan dura.

Tu madre est� muy afectada.

- Por favor... - Stefan, no.

�Qu� esperabas de la gente de aqu�? �Qu� esperabas de m�?

�Por qu� no dejaste que se fuera? �Por qu� le disparaste?

�Por qu� me pones en evidencia?

Estuve hablando con tu hombre.

Es una muy buena persona, tu hombre.

S�, es mi �ltima noche en el barco. Lo vend�.

Bah, no pasa nada.

Soy un agente de seguros est�pido que juega a ser marinero.

Suspend� dos veces el examen para el t�tulo de patr�n...

- �El te�rico o el pr�ctico? - �Qu�?

Si suspendiste el examen te�rico o el pr�ctico?

S�, el pr�ctico. En fin...

Es evidente que no nac� con sangre de lobo de mar.

S�.

Estoy pasando por una mala racha.

Cosas de la vida. Tengo que superarlo.

Se lo debo a mi Anke.

- �Y ella c�mo est�? - Es como su madre.

Siempre que les va mal, se refugia en el trabajo.

Pero Anke se va el a�o que viene a Am�rica.

El padre de Till le consigu� una beca, a trav�s de su partido.

Se va con Till.

Es una pena que Lisa ya no lo pueda ver.

La pobre Anke, en los �ltimos a�os no tuvo muchas alegr�as.

�No crees que tambi�n tiene derecho a volver a ser feliz?

S�. Claro que s�.

�Salud!

�S�? Hola, Julia.

Una vendedora del mercado de la frontera ha reconocido al joven.

- �Est� segura? - S�.

Y, Julia...

Te llamar�.

�Till! Traigo una orden judicial de registro.

Entendido.

V�stete.

�D�nde est� tu habitaci�n?

Incluso una ni�a parece enorme al lado de los lobos.

Con las cabezas agachadas, los bisontes emprenden la huida.

Luego, ocurre un hecho incre�ble.

�Lo vi�? Lo sacrific� por el bien de toda la manada.

Pensaba que eras pareja de Janek.

Y la verdad es que lo entend�a muy bien.

Adulto, digno de confianza, cari�oso...

y con ese encantador acento polaco.

S�, a usted eso tambi�n le va, �no?

Escucha,

mi hija y yo peleamos a menudo.

- Pero hallamos la forma de... - �Ahora ensaya el modo maternal?

�Con una pobre medio hu�rfana que extra�a a su madre?

�C�mo usted a su padre?

Y eso no es lo �nico que tenemos en com�n.

Mi hermano mat� a dos personas. Su madre mat� a una.

Sin olvidar nuestra afici�n por los amantes polacos...

�Por qu� optamos por alguien que en realidad no amamos?

�Puede dec�rmelo, usted?

Se�ora Thiel. Victor Brayden est� aqu�.

Todo esto son fotos que encontramos en el m�vil de su hijo, se�or Brayden.

Son del mismo d�a en que muri� Thomas Krenzlin.

Media hora antes de su fallecimiento.

Esto no demuestra que mi hijo tenga nada que ver.

Hizo algo malo.

Pero su hija tambi�n hace cosas malas, como encadenarse.

Till estaba celoso.

Los j�venes de su edad a veces hacen locuras.

�Y profanar tumbas? �Tambi�n lo hacen, los chicos de su edad?

�Fue un error! �Solo quer�a separarlos!

S�, y bien que te sali�.

Anke corta de golpe con Janek y se lanza a tus brazos.

Es un poco extra�o, �no crees?

�Qu� tiene de extra�o?

Till y Anke crecieron juntos, tuvieron una relaci�n cercana.

Anke perdi� a su madre hace cinco a�os.

Tres a�os despu�s, el accidente de su hermano.

Desde entonces fue la hermana del asesino.

- �Del asesino? - Y su cuidadora.

Usted es quien tiene a una asesina en la familia.

Le daba de comer. Se levantaba tres veces cada noche para atenderlo.

Le cambiaba el vendaje. Le evacuaba la orina y las heces.

Encend�a y apagaba la televisi�n. D�a y noche pendiente del interfono.

- �Usted es polic�a o es doctora? - He le�do su historial m�dico.

Inflamaci�n de las v�as urinarias,

infecci�n respiratoria, trastornos del sue�o...

- S�, �y qu�? - Y luego aparece Janek.

Por fin ella tiene a alguien en quien apoyarse.

Alguien que no le exige nada. �Y lo deja de un d�a para otro?

�Y se lanza a los brazos de un voyerista como t�?

- Oye, oye - Est� bien, jovencito.

�Y ahora cu�ntanos qu� pas� exactamente en el estanque!

�Viste c�mo Anke empujaba a su hermano al agua?

�La amenazaste con cont�rnoslo...

- �Basta! - si no lo hac�a contigo?

�Basta ya! Till, ahora no digas nada.

V�monos a casa. Hablar� con Dirk.

Till Brayden, quedas detenido como sospechoso de haber provocado...

intencionadamente la muerte de Thomas Krenzlin.

- �Esto es rid�culo! - Su hijo ten�a un m�vil,

y estaba en el lugar del crimen en el momento de los hechos.

Y trat� de cargar el muerto a Janek Juskowiak.

- �No es una sospecha razonable? - �No, no lo es!

Pues es eso lo que pienso comunicar a la prensa.

�No me ponga la mano encima! �D�jame en paz!

�Dir� lo que pas�! �Ya est� bien! �Ya est� bien!

�Basta ya! �Basta ya!

- Dir� lo que sucedi�. - �Anke! �Anke!

�Hijo de puta! �Imb�cil de mierda! �Cierra la boca! �Cierra la boca!

Disculpa, no me lo esperaba.

Vamos, vete.

No, gracias.

Tambi�n deb� haberlo dejado hace tiempo.

Como hacer de fiscal, pero a�n lo llevo dentro.

Y por eso no puedo.

No puedo evitarlo.

Observar.

Buscar conexiones, darles vueltas y m�s vueltas.

En fin...

No solo he sido fiscal, tambi�n...

tambi�n s� lo que se siente...

cuando uno ha enviado a alguien al otro barrio.

�Cu�nto te dar�n por la barca? �20? �25?

Con eso podr�s durar un a�o, �no?

Porque la mierda de la hipoteca ya te est� superando.

Y Thommi. Thommi... solo se sienta.

Sentado en su maldita silla de ruedas.

Ya no puede moverse, ni puede hacer nada.

Y tu Anke...

es una chica magn�fica.

Pero tambi�n tiene su propia vida, �no?

Por ella har�as cualquier cosa.

Thommi ya no estaba, aqu�.

Ahora llamar� a mi hija. �S�?

�S�?

�Basta de gases en la playa! �Es lo que exigimos!

�Miren! �Salimos en la televisi�n!

�Mira, mira, pap�! �Mira!

Dios m�o...

Ahora no hagas ver que no sab�as nada.

Estos dos �ltimos a�os...

Tengo que irme de aqu�.

Aqu� no puedo respirar.

�Qu� es esto? Vamos, no seas rid�cula.

Dame eso.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp