Original subtitles

A LOS QUE NOS HICIERON Y YA NO EST�N

ACABAN DE VER UNA PEL�CULA BASADA EN HECHOS REALES

QUE OCURRIERON DURANTE EL INVIERNO 1996

SEG�N UNA INVESTIGACI�N DIRIGIDA POR SERGE CATOIRE

SER ES UNA ILUSI�N FUGAZ

�Qu� significa bailar para ti?

Todo.

Bailar lo es todo para m�.

Es lo �nico que tengo.

�Qu� har�as si no pudieras bailar?

Me matar�a.

Cuando estamos bailando en el escenario,

nos sentimos libres, ya no importa la mirada de los dem�s.

No hay nada m�s que nosotros, nuestros cuerpos y sensaciones.

Para m�, la marihuana es muy buena para relajar los m�sculos.

Hace que bailar se sienta diferente.

Te hace percibir m�s...

ciertos m�sculos y ciertas sensaciones.

Cuando bailo, me convierto en alguien,

que no podr�a ser de otra manera.

Eso es.

Entiendo.

�Tu familia te apoya?

S�. Mi madre, mi padre, todos.

- �Saben c�mo bailas? - S�.

- �Te vienen a ver a veces? - No.

Prefiero que no vengan.

�Qu� crees que opinar�an al verte?

Estar�an un poco escandalizados.

�A qu� est�s dispuesto para tener �xito?

�Qu� quieres decir?

�Alguna vez has...

Sabes c�mo funciona este �mbito profesional...

A veces, hay que contentar a la gente...

Estoy dispuesto a cualquier cosa.

�Es decir?

Todo. No s� que me puedes pedir pero...

estoy motivado y para mi es una gran oportunidad,

trabajar con una core�grafa como t�.

Me puedo ayudar a mejorar mucho.

Por eso, estoy abierto a todo.

- �Puedo pedirte cualquier cosa? - Cualquier cosa.

�Mi peor pesadilla?

Estar sola.

Sin nada ni nadie a mi alrededor. Sola.

�Tienes alg�n lema?

"Lo que no me mata, me hace m�s fuerte."

�Crees en el para�so?

S�.

�Por qu�?

Por qu� quiero creer en ello.

�Y c�mo es el para�so?

Todo pero bien.

�Es decir?

Solo cosas lindas, no hay problemas. No hay caos en el para�so.

Soy de Berl�n,

pero me alegro por irme.

Porque la escena art�stica all�, era demasiado para m�.

Quiero hacer lo que me guste.

Sin estar hecha mierda.

Hay muchas drogas all�, es demasiado.

Mi ex compa�ero de cuarto, ya no hablo m�s con �l...

empez� a tomar �cido en sus ojos justo antes de que me fuera.

Gotas de verdad.

Entonces decid� alejarme de todo esto, porque...

no quiero terminar como Christiane F.

Me gusta soltar la presi�n y...

Tengo mi jard�n secreto...

y me gusta cultivarlo en las fiestas.

Prob� la coca�na una vez.

Me pediste ser honesta, entonces...

S�, prob� una vez con una amiga.

�Mi peor pesadilla?

Le tengo miedo a la oscuridad.

Much�simo miedo.

Cuando haces algo diferente,

sale bien o no.

Y seg�n mi experiencia...

muchas veces hay roces.

Porque yo voy con todo.

Si hay un problema, lo elimino y enseguida sigo adelante.

�Qu� es lo peor que hayas hecho en una pelea?

Le aplast� la cabeza a alguien.

Perdi� dos dientes.

Le hice un tajo en la frente. Y se desmay�.

Estuvo dos d�as en coma.

�Te arrepientes?

No mucho. Ya fue.

- �Tomas drogas? - No, no, nunca.

No tomo drogas. Lo m�o son las mujeres.

�Qu� opinas de los otros bailarines?

Hay un alto nivel.

Tengo una buena impresi�n.

�Qu� quieres decir?

Algunas chicas son muy ricas.

�Tu primo es tu compa�ero de vicio?

Claro, cazamos chicas juntos.

�Hombres tambi�n?

Hombres, bueno...

Con hombres, depende.

Nunca he trabajado con gays.

Y estoy un poco nervioso, pero...

no es un problema.

Solo espero el primer contacto.

Escuch� muchas cosas pero quiero tener una opini�n propia.

Pero es verdad que me pone nervioso.

Me gusta este tipo de tensi�n.

Como hermanos somos cercanos, claro.

Y con la danza, compartimos una actividad...

as� que nos llevamos muy bien.

Haremos una gira por Francia y EEUU. �Qu� te parece?

Ya he estado en Nueva York, as� que...

Es impresionante.

- Nunca fuimos a los Estados Unidos. - Yo s�, estuve en Nueva York.

�Ah, s�? �Con qui�n?

Hay que conocer Estado Unidos.

Adem�s, para la cultura negra es genial.

�Am�rica?

Am�rica... es el para�so en la Tierra.

- �Has estado all�? - Nunca.

Yo regreso del infierno.

�D�nde queda el infierno?

En Francia, tenemos la suerte de tener un foco en torno a la danza,

realmente incre�ble.

Ser�a interesante llevar esto a otros pa�ses,

como EEUU u otros pa�ses, que tienen un nivel inferior.

Francia nos ayuda y nos apoya mucho.

Gracias a su cultura y su m�sica,

nos da la oportunidad,

de sentirnos realizados y de trabajar con excelencia.

Como una marca registrada "Francia".

LES PRESENTAN UNA PEL�CULA FRANCESA

Y ORGULLOSA DE SERLO

�Dios es con nosotros!

�A celebrar!

�Me encanta tu hijo!

- Es mi Tito. - Baila s�per bien. �Lo puedo invitar?

Claro, ll�valo.

- Hice sangr�a. - Gracias.

Nos vemos.

�Entonces, qu� opinas?

Genial. Excepto quiz�s las dos chicas del medio...

Entiendo. Vamos a ensayar m�s.

Ahora, necesitan divertirse, todos est�n cansados.

Claro, es s�per dif�cil.

Con solo tres d�as de trabajo, �el resultado es fant�stico!

- �De qu� hablan? - De ti. Ven, quiero decirte algo.

�Cuidado, David!

�Por qu� siempre haces lo mismo?

- �Sangr�a? - No tomo.

- Verdad. - Lo sabes.

Est� bien, est� bien.

- �Un vaso? - No gracias.

- �Segura? - No me siento bien.

Toma.

Gracias.

�Qu� pasa? �Qu� quieres?

Acu�rdate lo que te dije ayer.

- No pasa nada, nadie nos ve. - Claro.

- �Est�s contento? �Qu� quieres? - Solo que estemos juntos.

- �Cu�ndo nos vemos? - Nos estamos viendo ahora.

�Ve a bailar!

�T�! �T�!

Ese solo que me das cada vez, �es genial!

Gracias.

- Eres muy buena. - �Te gust�?

No podr�a estar m�s contenta. Gracias, son geniales.

T�...

- Lo siento. - No pasa nada.

Me encanta tu actitud. Gracias.

- Hay algo entre t� y Omar. - �De qu� est�s hablando?

- Sali� bien el ensayo, �cierto? - S�.

Pero te estoy vigilando. Cuidado.

�Oye, Daddy, buena m�sica!

- �Quieres? - No.

- Creo que ella s�. - Yo no tomo, sabes.

- No refunfu�es. - No refunfu�o.

- �Deja de refunfu�ar! - �Solo estoy cansada!

�Siempre est�s cansada!

- �Me ayudas a bajar? - Por supuesto.

Esto es sangr�a que hice para los bailarines.

Tiene alcohol, no es bueno para ti, no es jugo, �vale?

�D�jalo en paz!

�Ven a bailar conmigo, Tito!

Baila conmigo.

�Daddy, sube el volumen!

�Qu� tal estuvo?

�Genial, como siempre!

�Qu� haces?

�Recuerdas nuestro baile?

Por este lado, el otro...

As�.

�Me das un abrazo?

�Otro?

�Uno m�s?

�Qu� tanto puedes re�rte?

�D�nde est� tu mam�?

Me voy a cambiar.

- �Qu� fue esto antes? - �Qu� cosa?

- Con tu hermano. - Taylor es as�.

No pasa nada, rel�jate.

- Al seco. - No.

- Qu� asco. �Por qu� toman esto? - D�melo entonces.

�David!

Selva... �Qu� pasa?

El ni�o me preocupa.

�Por qu�? Se fue a acostar, est� bien.

�Hay un problema?

Ninguno.

Vale.

No es un buen ambiente para un ni�o.

Para con esto.

Est� muy bien. Es feliz, es bien criado.

No.

S� que es bien educado. Qu� bien que no haya abortado.

�Tu sangr�a es mortal! �Es buen�sima!

�Abortaste alguna vez?

Est� bien poder elegir.

�No crees?

NACER ES UNA OPORTUNIDAD �NICA

Antes, mam� era bailarina, �sabes?

Cuando te miro, siento que me veo a m� misma, cuando era ni�a.

Espero que ser� un bailar�n, como mam�.

- S�. - �C�mo has estado en estos tres d�as?

No nos vemos muy seguido. Hoy, hice un esfuerzo.

- �Soy una buena madre? - S�.

Dame un beso.

Cierra los ojos, du�rmete.

Cierra los ojos. Du�rmete.

Vuelvo luego porque te quiero.

Te amo mi Tito.

- Esa bandera no para de... - A m�, no me gusta.

A m� me gustan las banderas, con sus colores...

Todas son bonitas. Pero estoy harto con esa.

Otra decoraci�n, por favor.

- Es raro todas esas cruces. - Tampoco son contagiosas.

No te pongas ma�oso.

Dios es grande.

"Dios es con nosotros."

�Desde cu�ndo se mezcla dios con la danza?

No me parece bien.

�Y t�, c�mo est�s?

Como siempre.

�Tu padre?

Sigue en coma. Seguimos esperando.

�Cu�nto tiempo lleva as�?

Casi seis meses.

- Mucho tiempo. - S�.

Si te sientes mal, es complicado, en mi opini�n...

Tomar drogas, a menos que...

sea en un lugar seguro.

Y pensaba que con mi amigo... era seguro.

�Perd�n?

Pens� que con �l era seguro pero nunca se sabe de d�nde viene.

La peque�a esa, me la tir� ayer.

- Ayer, hermano. - Vaya.

Y no vale nada.

Por eso, hoy quiero tirarme a las dos rubias.

�Puedes dejar de ignorarme?

Eres tan falsa.

No lo soy. Eres aburrida.

Las relaciones lesbianas nunca resultan. Siempre les falta un pene.

�La peque�a y la grande al mismo tiempo!

Vamos, para.

Me preguntaste si me quer�a casar. �Tu quieres ni�os?

�No me importa, no pienso en esto!

Todos siempre preguntan las mismas estupideces.

"Cuidado, �ste es as� o as�." Me importa una mierda eso.

Hay una conexi�n en un momento, la disfruto y punto.

Y luego, cambio de tema.

Es una drogadicta. Siempre as�, con su nariz.

Qu� feo.

Muy feo.

- �Entonces, te quieres casar? - S�.

- �Te escuch� bien? - Claro.

- �Cu�ntas veces? - �Una, por supuesto!

- Solo una. -A m�, me gustar�a casarme cuatro veces.

Es mejor hacerlo varias veces.

Cambio de estilo, de persona. Cambiar las cosas.

No s� c�mo lo hace ella, �sabes su edad?

Creo que �l la est� manipulando.

Es s�per cachondo. Coquetea con todas.

Es un arribista. �Por qu� crees que est� con la core�grafa?

Se mete con todos.

Con ella, es s�lo porque quiere trabajo.

Estamos bien rodeados aqu�, �no?

�Hermano! �Omar! �Despierta! �Sal de tu burbuja!

No tomas, no haces nada.

Yo, me las tir� a todas aqu�.

Si te acercas a David, agarras una ETS.

- Eres dura con �l. - �No hables as� de mi amigo!

Es simp�tico pero...

Pero necesita...

Segura que tiene herpes. Se ve sucio.

Solo con su mirada...

- �Paren con eso! - A veces tiene algo excitante.

- Admito que es un hijo de puta. - Pero tiene su encanto.

Ya que lo sabes todo, �al menos, folla bien?

S�, s� que...

- Algunos son pura boca... - No, en serio.

- �Hicieron algo juntos? - No, pero lo vi en acci�n...

- �Ah, s�? - �Tienen reuniones as�?

Le dio con todo. Fue un esc�ndalo.

Cu�ntame algo de Gazelle.

Solo un poco. Soy curioso.

Por favor, un poquito.

No te pregunto si te la tiras por delante o por detr�s...

Solo... quiero saber si tiene algo especial.

- Tienes tu vida y yo tengo la m�a. - �Tu vida es mi vida tambi�n!

Qu� latero.

- No entiendo tu reacci�n. - Yo no entiendo la tuya.

�Qu� tiene Omar que los otros no?

- Lo tiene todo. - �Ah, s�?

Claro, lo tiene todo.

�Te puedo decir algo? me la quiero tirar.

No me sorprende mucho.

En serio, me la quiero tirar.

Tienes suerte, hermano.

No tienes mis m�sculos.

- All� est� la diferencia. - Preg�ntale, a ver si le parece un tr�o.

Le dices: "Hoy, es la �ltima noche...

"�ltimamente, nos estamos aburriendo."

"No es como antes".

"Hoy est� de moda tener sexo con m�s gente."

Y as� organizas la cosa.

- �Qu� te molesta? - Ver los juntos. No me gusta este tipo.

Parecemos amigos pero no me cae bien.

- �Y por qu� te metes? - Porque soy tu hermano mayor.

Tengo 20 a�os. Ya no soy una beb�.

�Y qu�?

Me est�s faltando el respeto.

Adem�s, parece mojigato.

Ser� contigo.

- �Qu� significa? - Lo que dije.

No eres ni mi madre, ni mi padre, solo eres mi hermano.

- �Y qu�? - Tienes 25, yo 20, soy adulta.

Es que... eres demasiada joven para hacer esto.

- �Hacer qu�? - Lo que haces con Omar.

- �Sabes lo que hacemos? - Ya he visto lo suficiente.

- No quiero los detalles... - A ti, ya te chuparon.

�Qu� tiene que ver?

No te da derecho a chuparlo a cada rato.

No funciona as�.

Pero es normal cuando llevas nueve meses con alguien, �no?

- �Llevan nueve meses juntos? - �No te lo ha dicho?

�Te parece chistoso?

Seguro que cosas raras pasaron aqu�.

Es lo que siento.

Sacrificios o cosas raras, seguro.

�Como sectas?

Claro este tipo de cosas, se nota.

�C�mo puede ser que haya una bandera as�?

�No puede ser!

No me gusta el ambiente en el grupo. Son raros.

Y este edificio... lo aumenta.

Multiplica esta sensaci�n... rara.

Raras o no, las chicas me las tiro igual.

Eso digo no m�s.

- Raras o no, me las tiro. - S�, verdad.

- Incluso si llega un fantasma. - Encima de la bandera.

Nos lo tiramos encima de la bandera. �Fantasma o no, da lo mismo!

Estoy harta con los hombres que nos dicen lo que hacer o no.

Con quien salir o no.

- No hay solo hombres en la vida. - No, claro.

S�, hay mujeres... guapas.

�Por ejemplo?

No s�, en el grupo, algunas son guapas.

�No crees?

�Y yo?

T�, ya lo sabes.

�Porque hablamos de nuevo del tema?

No es esto, pero...

T�... est�s planeando algo cochino.

Me gustar�a.

Estos dos, les voy a pegar hoy, segura.

- Se lo habr�n buscado. - Claro.

- Empiezo a sentirme bien. - �S�?

�Empiezo a sentirme bien!

Estoy listo para hacer locuras.

Eres demasiado impulsivo, �ste es tu problema.

- Ojo con tu pene. - Solo tenemos una vida.

Y siendo largo como el m�o, hay que usarlo.

�Es un regalo!

�Lo tengo que compartir!

Seguro que ellas usan consoladores.

A m�, no me gustan esas mierdas.

Psyche, yo me la tirar�a.

Pero como corresponde. Sus movimientos raros me excitan.

- �En el suelo? - As� es, directo.

De rodillas.

Sin lubricante, nada.

�Mojada o no, le doy!

Le das cachetadas si no quiere.

�A celebrar!

Una chica as�... �Le meto el pene hasta la garganta!

Hasta que llore.

�Tiene que llorar!

La amo.

No me importan sus defectos, sus errores.

La amo.

�Ir�s por ella, entonces?

Me gustar�a.

L�stima que lleve el beb�...

de otro.

"Siento mariposas", eso me dice ella.

- �Est� embarazada? - S�.

- �De otro? - S�.

Imag�nate, el hombre de tus sue�os...

enamorado de otra.

- Qu� rica est� Lou. - �Crees que le gusta por el culo?

S�, creo. �Creo que le encanta!

Bien profundo.

- �Con o sin lubricante? - �Sin nada!

La agarras...

y le tomas los brazos.

- Est�s loco. - As� funciona.

- �Sin crema? - �As� no m�s!

Yo prefiero con manteca de karit�.

- La manteca de karit� es genial. - Lubrica bien.

Tienes que tirarle el pelo. Es la base.

Me la tirar�a, hermano. Bien profundo...

Te juro, le hago... En serio...

As� se habla.

- La revientas. - Ella y su lindo culito.

Como corresponde.

Pero... no s�... Tengo sentimientos, �sabes?

- Claro, te entiendo. - Me atrae m�s Selva.

- Al verla caminar, la quiero follar. - Como te mira, como habla...

- Me excita mucho. - �Una locura!

Entiendo, quieres mostrarle quien...

Le quiero mostrar mi... anaconda.

Alg�n d�a, despu�s de un ensayo..

la sigues.

Subes con ella, y le ense�as.

Le muestras, nada m�s.

Se lo mu-es-tras.

- �Mi pene? - Claro.

Se va a asustar.

Mejor se lo pongo por el ano a la primera.

- Sin vacilar. - Enseguida en el ano.

No estoy enojado pero no me escuchas.

Y a la larga...

Yo estoy harto, no puedo m�s.

- �Qu� cosa? - Esperar. Me cansa esperar.

M�s te vale esperar. Eres joven. Rico.

Tendr�s tu dosis de pene.

- Est�s loco. - No tienes que hacerlo todo ahora ya.

Toma tu tiempo. No seas como los dem�s.

Te apuesto que me llevo a David en dos d�as.

- David nunca se ir� contigo. - Ya ver�s.

- Selva no lo va a soltar. - Me importa una mierda.

No s� si te fijaste. �A qui�n le importa Selva?

No es nadie para m�.

Me traes a David y ya, rapidito. Y no se habla m�s.

Haz como quieras. Como siempre lo has hecho.

- Har� como quiera yo. - Por lo mismo sigues virgen.

No por mucho m�s tiempo.

- Verdad, con David... - Claro.

- Se nota que �l es virgen. - Lleg� su momento.

Alguien tiene que reventarle el ano, bien profundo.

Con un palo.

Uno grande.

Ya sabes, al principio gritan pero despu�s les gusta.

No voy por el ano. No es lo m�o.

- Cuando huele a caca. - �Para, para!

�Para, para!

�Sabes que tienes que hacer? Lamer.

- �Qu�? - El ano.

- Est�s loco. - Lo lames.

- Metes tu lengua. - �Incluso cuando huele mal?

No te preocupes, hermano.

- �Es natural! - �En serio?

Son los gajes del oficio.

�Alguna vez te han cagado encima?

No, pero a veces, bueno, ya sabes...

�Los gajes del oficio!

Sabes a qu� te expones cuando exploras por all�.

- No te sorprendas si pasa. - �S�?

- Es doble o nada. - Entras, sales, entras...

Tito se acost�. Estoy muerta.

- Dame un cigarrillo. - Es lindo tu hijo.

Joven, cuando bailas, eres guapa.

Y luego...

Tienes sexo con alguien en una esquina,

y quedas embarazada.

�Y luego, qu� hay que hacer?

Convertir tus erros en logros.

Ni s� a qu� hora llega la camioneta ma�ana.

Y todos est�n bailando, felices.

Mi �nico logro en esta vida es esta sangr�a.

Verdad que est� buena.

As� es.

�Por Francia, chicos!

�Le mostraremos a los Yanquis! �Los vamos a destrozar!

�A pelear!

LES PRESENTARON:

M�SICA:

C�MARA:

Qu� calor.

Lou, �quieres mi vaso? - No, gracias.

Oye, �sabes? �Esta sangr�a es halal!

Oh, mierda.

Me siento rara.

Ve a tomar agua.

Selva, linda.

Dame coca, por favor.

Dame coca�na.

No tengo.

Preg�ntale a la drogadicta.

- Cari�o, dame coca, por favor. - No me queda nada.

- Me dijeron que ten�as. - No me queda nada.

�Qu� tal?

Bien. Dame fuego.

Daddy, mira. �Mira, mira!

Mira, por all�.

�Qu� haces?

�Gazelle?

Estoy s�per caliente.

- Mierda, est� ac�. - Siento subir algo.

�Gazelle?

Me voy.

�Bravo!

!Esto s� que es una fiesta!

�Daddy?

�Qu� est� pasando?

Estamos celebrando. No te preocupes.

Solo ve a divertirte y a bailar. Te lo mereciste, linda.

Estamos celebrando, celebrando...

�Qu� has hecho?

�De qu� hablas?

No hice nada.

�Selva?

No hice nada.

- �Qu� pasa? - No s�.

- �No se siente bien? - No s�.

�Selva?

�Est�s bien?

Est�n demasiado borrachos. Me voy a acostar.

�Quieres limpiar?

�Qu� pasa? �No te sientes bien?

�Selva?

�No se sienten raros?

�Qu� le pusiste a la sangr�a? Me siento mal.

�De qu� est�s hablando?

No hice nada.

- �Qu� hiciste? - �Qu� les pasa a todos?

�Daddy!

�Esta perra puso algo en los tragos!

�Daddy?

Alguien puso algo en la sangr�a. Yo no fui, tambi�n tom�.

- Por eso me siento mal. - Yo no fui.

�Qu� le echaste?

- Te delataste, maldita. - �Tom� como todos!

�Paren!

�Esc�chenla! Tiene que ser alguien que no ha tomado.

�Yo s� quien fue! �Fue Omar ese hijo de puta!

- �Nada que ver! - �No fue �l!

�Le echaste LSD?

�Estoy drogado por tu culpa!

�Yo confirmo, �l fue!

�Su�ltenlo!

�Paren! �Paren!

�Bastardo!

��branme!

Su�ltame.

�No fui yo!

- �El LSD es como �cido? - Ni idea.

- �No hay un remedio? - �No s�!

Coca�na.

�Coca�na? No es un remedio.

Danos coca, lo necesitamos.

�No tengo nada, l�rgate!

- �No fuiste t�, segura? - No hice nada.

- �Est�s segura? - Estamos todos drogados.

Estamos todos drogados, �no te das cuenta?

- �Est�s bien? - Claro que no.

- �Viste a tu hijo? - Mierda.

�Felicitaciones!

�No bebas esto!

�Tito!

No puedes beber esto. Ven.

- �No, mam�! - Son todos locos aqu�.

�Mam�, no!

�C�lmate, por favor!

�No me tires la ropa!

Ven. Basta.

Mam�...

No...

�No, mam�! �Eres mala!

- Te amo y te quiero proteger. - �No me quieres!

�Eres mala!

Esc�chame. �Esc�chame!

- �No puedes tocar esto! - �Eres mala!

Te matar�a.

- �No, mam�! - No toques nada.

No me dejes solo.

��brame la puerta, mam�!

No puedo. Volver� cuando arregle esto.

Volver�, no te preocupes.

Volver�. Te amo. C�lmate, por favor.

�Qu� haces?

- Lo protejo de ustedes. - �De qui�n?

�Lo protejo de ustedes!

�P�drete!

�P�drete t�, puta! �Maldita zorra!

�Selva?

�Selva!

�Te estoy hablando!

�No me escuchas?

�Te necesito!

Lo siento.

�Qu� te pasa?

- No me siento bien. - �Tomaste tambi�n?

No, no tom�.

�Por qu� te sientes mal, entonces?

�Y t�, est�s bien?

Pusieron algo en la sangr�a. Emmanuelle o no s�...

�Qu� pasa con ustedes?

�Qu� les pasa?

�Por qu� te sientes mal?

- �Puedes guardar un secreto? - S�.

Siempre.

Selva.

�Puedes guardar un secreto para m�?

�Puedes, por favor?

Claro que s�.

Tengo...

Tengo algo movi�ndose en mi vientre.

�Qu�?

�Estoy embarazada, Selva!

Mierda.

S�.

Mierda.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

�Qui�n es el padre?

No lo s�.

Ni siquiera s� qui�n es.

�Estoy s�per drogada!

�Ustedes, no?

No, estamos bien.

�Est�n bien?

- �Puedes dejarnos, por favor? - �Por qu�?

Ella se ve rara.

No tomaste t�.

No, no tom� y...

se siente mal.

- Tampoco me siento bien. - Por favor...

Qu� raro. �Por qu� no tomaste?

Porque no me siento bien, son cosas que pasan.

- Nos drogaste t�, �verdad? - No, no fue ella.

Dom, por favor...

- S�, fuiste t�. - Basta.

Dices tonter�as. Para.

�Acaso est�n todos locos?

Est�n todos enfermos. Vete a bailar.

- Ve a bailar con los dem�s. - Por tu culpa sacamos a Omar.

�Por favor!

Por tu culpa.

- �Por qu� no tomaste nada? - �Est� embarazada!

- D�janos a solas un momento. - �Est�s embarazada?

�Est�s embarazada, maldita mentirosa?

- �Por qu� hiciste esto? - �Para!

�Mentirosa!

�Perra!

Puta.

�Llama una ambulancia, por favor!

!Perra!

�Llamen una amb..!

�Lou?

�Qu� te pasa, Lou?

�Qu� hicieron?

Vaya, qu� zorra eres.

Siempre has tenido.

- Vamos, dame un poco. - D�jame, mierda.

�Lou!

- �Espera! - Su�ltame.

�Su�ltame!

�Dom?

�Te voy a matar!

�Dom, te voy a matar!

�Mam�, hay cucarachas!

Es una pesadilla.

�Qu� pasa? �Qu� est� pasando aqu�?

�Dom!

Alguien...

�D�nde est� Dom?

�Oye, Taylor, mira tu hermana!

�M�rala!

�Qu� te pasa?

�Por qu� me pegaste?

- �Me peg�! - M�renla.

Sacamos a la persona equivocada. No fue Omar, �ella nos envenen�!

- �Fuiste t�? - S�, ella fue.

�De qu� hablan?

Me dijo que estaba embarazada.

�Qui�n te dej� embarazada? �Qui�n quisiera hacerlo?

�Con qui�n tuviste sexo? �Con tu propio pene?

�Est�s embarazada? �Eres c�mplice!

�No hice nada! �Cierra el pico!

�Ni s� de qu� est�n hablando! �De qu� mierda est�n hablando?

�Es el hijo de David!

�No me toques!

�Vamos, dale!

�Qu� vas a hacer? �Qu� vas a hacer, eh?

�Me vas a pegar otra vez? �Me peg�!

�Vamos, suic�date!

�C�llate! �L�rgate!

�Hazlo! �Yo te har� abortar!

�Gazelle?

- �Vamos, s�cate el beb�! - �Aborto!

- Ya est� muerto el beb�. - �M�talo!

�Ahora, suic�date! �Hazlo!

�Vamos, hazlo!

�Hazlo! �Hazlo!

�Gazelle!

- �No pares! - �Hazlo!

�Gazelle!

�Vamos, m�tate!

�Lou! �Lou!

�No lo hagas! �No lo hagas!

- �D�jame! - No es tu culpa.

�D�jala! �D�jala, Eve!

�No quiero! �Su�ltame!

Ven, nos vamos.

Selva, ven, nos vamos.

�Mam�!

�Mam�!

Ven, salgamos.

Mi Tito...

Para de gritar, por favor.

Nos vamos a ir juntos.

Encontrar� la llave, no te preocupes.

�brale la puerta.

Perd� la llave.

- Busca la llave. - La perd�.

�B�scala!

�Tengo miedo!

�D�jenme salir, tengo miedo!

�Selva?

Selva, por favor, ��brame la puerta!

Todo est� bien.

No puedo respirar.

�Hay cosas que se mueven!

Es una fiesta...

Hay muchas sorpresas, hay globos que...

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

Las llaves est�n por all�...

�Vamos, ven por aqu�, hijo de puta!

- �Tr�iganlo! - �Dale!

�Dale, destr�zalo! �Revi�ntalo!

�Denme un cuchillo! �Le voy a cortar el pene!

�Basta, suficiente! �Para!

Est�s loco.

Toma. Tu castigo.

�No quieres jugar conmigo, eh?

�Qu� est�s haciendo?

�Dame esto! �D�melo!

- �De qu� hablas? - �El l�piz labial!

- �Me est�s lastimando! - �D�melo!

�D�melo, mierda!

�Qu� latero!

Ven aqu�, bastardo. �Te crees listo? �Hijo de puta!

�Bastardo de mierda! �Hijo de puta!

T�, d�jalo. �D�jalo!

Por favor, ay�dame. Ay�dame.

Por favor...

�Por favor!

Selva, ven conmigo.

�Mierda! �Tito se quem�!

Mierda, lo mat�. �Lo mat�!

�Se tost�!

�Tito!

�Oye, para de gritar!

�M�sica!

�Lo mat�!

�Tengo mi equipo, no se preocupen!

No te preocupes, lo voy a encender.

��brame, Tito!

��brame!

Selva, ven.

�Ven!

- �Qu� haces? - La sangre...

�La sangre, la sangre!

�Selva?

�Fuera! �L�rgate!

�Qu� cosa...? �Por qu�...?

�Qu� quieres?

Sal. Fuera.

No quiero verte m�s.

�No quiero verte m�s!

Deja esa chica tranquila.

No llores, cari�o.

Mi bebito.

Todo va a estar bien.

Daddy, tengo miedo.

�Qu� est� pasando?

�Riley?

- D�jame tranquilo. - �L�rgate!

�L�rgate, mierda!

�L�rgate!

�Qu� est� pasando all�? �Mu�vete, mierda!

�T�, fuera!

�Hijo de puta!

�Gazelle!

�Gazelle!

�Espera!

�Espera!

�Es demasiado peligroso!

Gazelle, espera. �Es demasiado peligroso!

�Me voy a matar!

No se puede. �Sabes que no podemos hacer esto!

�Ya voy, Tito!

�Gazelle!

�Esp�rame, Gazelle!

�Gazelle!

- Abr�zame, Gazelle. - Sabes que no podemos hacer eso.

Su�ltame.

- Lo siento, Gazelle. - Su�ltame.

- Nos vamos a ir juntos. - No. �Mira lo que le hiciste a Omar!

No me importa Omar, solo t�. �Dime que me quieres!

Deja que me vaya.

�Mam�! �Qu� est�s haciendo?

Yo te quiero, Gazelle.

Se lo dije a pap� y mam�. �D�jame!

Solo quiero irme, por favor.

- Te amo. - �No!

�Gazelle!

�Su�ltame!

- �Ayuda! - Aqu� estoy, no grites.

Aqu� estoy.

- Eres un mentiroso. �D�jame! - No miento, Gazelle, te amo.

Me das asco.

Nos iremos los dos adonde quieras. �Quieres ir a Nueva York?

- Su�ltame. - Quiero estar contigo.

- Solo yo puedo hacerte feliz. - �Todos est�n mirando, aqu� no!

�Aqu�, no!

�Qu� te pasa? �Gazelle?

Abr�zame, Gazelle.

Eres todo para m�.

Ven conmigo.

Vamos a la habitaci�n, Gazelle.

Vamos a la habitaci�n.

A la habitaci�n.

Eres todo para m�, Gazelle. Todo.

�Por favor!

�Hazlo! �Hazlo!

�Hazlo!

�Hazlo! �Hazlo!

VIVIR ES UNA IMPOSIBILIDAD COLECTIVA

�Ven a ver!

�Se�ora?

�Se�ora?

Est� muerta.

MORIR ES UNA EXPERIENCIA EXTRAORDINARIA

No pas� nada.

- �Qu�? - No pas� nada.

�De qu� hablas?

No le digas nada a pap�.

No le digas nada a pap�.

Subt�tulos: Woolysan