Original subtitles

CELULOSA

Basado en la novela de Igor Neverly.

Gui�n.

Director.

Fotograf�a.

Reparto.

- Primera parte-

�Usted tambi�n perdi� el tren?

�El tren?

No. Mi tren sale por la ma�ana.

- �Quiere quedarse aqu� hasta ma�ana? - �Le ocup� su banco?

Sabe... No conozco nadie en Varsovia.

Y s�lo tengo dinero para volver a Radom.

Y est� prohibido dormir en la estaci�n.

Y aqu� tambi�n.

S�lo cuando uno se acostumbra...

puede parecer confortable.

�Me permite?

Le ayudo.

�Se hizo da�o trabajando?

No.

Me mordi� un perro cuando estuve de guardia.

Y yo pensaba que era un obrero.

Se ha equivocado.

Recojo perros.

Un trabajo del Departamento de Seguridad.

Caza perros.

�Caza perros?

Desde hace 3 a�os estudio econom�a

y nunca o� hablar de esa profesi�n.

- �Fuma usted? - S�.

Se puede estar sentado en el parque.

�Arriba! �Vamos!

- �Qu� haces aqu�?�Habla! - Nada, se lo juro.

No es un hotel. �De d�nde eres?

De Zawichost. Busco trabajo, soy honesto.

Ya lo discutiremos en la comisar�a.

Pero �por qu�? �Si no he hecho nada!

�D�jeme por favor!

�Regresar� a Zawichost!

�Llor�n!

Usted es de aqu�. Lo tiene f�cil. �Y �l? De un peque�o pueblo...

�Y por eso tiene que lloriquear?

Yo tambi�n soy de pueblo, pero no me oir�n llorar.

Usted piensa que soy fuerte...

Pero ya no aguanto m�s.

No por no tener d�nde dormir, o tener que buscar trabajo.

No es eso.

Es por lo que me he convertido.

Eso me mata.

Tengo la impresi�n que toda mi vida ser� un caza perros.

Para los "se�oritos".

A su edad casi mat� a un hombre.

�Por qu�?

Ya hace 5 a�os.

Est�bamos construyendo casas para los revisores del tren.

En nuestro pueblo.

Ya os he dicho, que antes de la inspecci�n t�cnica, no puedo.

Por favor, se�or

denos algo de dinero.

Tenemos hijos.

4 hijos.

Ten�is que entenderlo.

Sois contratistas

y seg�n la ley puedo pagaros si la inspecci�n sale bien.

Entonces... �Cu�ndo?

Despu�s de aceptar vuestro trabajo.

Por lo menos una peque�a parte.

Antes de esa... inspecci�n,

para el pan.

Ya pasaron 3 meses.

Todos ten�is vuestros descansos.

Y yo tambi�n los quiero.

Venid el lunes.

A lo mejor conseguir� algo.

�Usted nos pagar� ahora!

�Qu� significa ese tono?

�Ahora?

- �Y si no pago? - Le matar�.

A m� ya todo me da igual.

Cuento hasta 5.

Aqu� ten�is...

10 zloty.

Os pagar� de mi dinero.

Me lo devolv�is de vuestro sueldo.

�C�mo pudiste hablarle as� al se�or?

Que se vaya al infierno.

- Padre, �t� ves? No veo nada. - �C�mo que nada?

�No ves nada?

Nada. Como si alguien me vendar� los ojos.

�Oh, Jes�s!

Es por el hambre.

Ahora te traigo

algo de pan y mortadela.

Se te pasar�.

Te traigo una copita.

Te sentar� bien.

�Padre?

Ya hemos comido.

El m�dico dijo que tienes que comer bien.

- Szczesny, no. - �Y t�?

�Podr�as comer?

Tienes que comer. Todo era por el hambre.

Por el cansancio.

Ya veo.

S�...

Al anochecer otra vez estar�s ciego.

�Habl� con el cu�ado?

No quiere.

Le debemos ya mucho dinero.

Nos lo prestar� si le dejamos las tierras.

- Valdr�a la pena. - �No! �Por nada en el Mundo!

�Qu� vale un hombre sin su tierra?

�Veronka! �Veronka!

Llamo, llamo y no contesta. Pegada al Szczesny como a Dios.

Es una tragedia.

S�, una tragedia. Muchos ciegos viven normalmente.

Y aqu�, que gran cosa. Como si se morir�a por ser ciego.

Una enfermedad de pobres y basta.

�Te has olvidado de los cerdos? �Dales de comer!

No hay comida pero a ellos les diste.

- �Por qu� los mantienes aqu�? - Es mi familia.

Quiero la verdad. �Por qu�?

- Tienen tierras. - �Ese pobre trocito?

- All� no crecer� nada. - Pero est� pegada a las nuestras.

�Y qu�?

Podr�amos construir un molino...

Y ma�ana podr�as hacer algo de pasta...

con nata y tocino.

El m�dico dijo que la buena comida le curar�.

No podemos negarnos.

Padre, cu�nto dinero...

Somos ricos.

Por lo menos ya nos han pagado. Fin de la inspecci�n.

- �Te han pagado todo? - Cada c�ntimo.

�Para que lo tiras!

Toma para la comida.

Que comamos bien pero sin excesos.

Eh, t�.

�Qu� compramos primero?

- Una gargantilla. - Una chaqueta.

Pensad un poco en vuestro padre.

A �l tambi�n le compramos algo, y a Szczesny. A todos.

A Szczesny un abrigo para que trabaje de guardabosques.

Y yo voy de rico.

Veo que os ha cambiado la suerte. �De rico?

Los ni�os hablan tonter�as. Si�ntate cu�ado.

- �Carne? �Entre semana? - El m�dico recet�...

No digo nada. Que aproveche.

Si te va mejor por fin pensar�s tambi�n en m�.

Estaba haciendo cuentas para empezar pagarte...

�Empezar?

Por lo menos 300 zloty

300... si ni yo s� como arregl�rmelas.

Ya ves, sin ropa, sin zapatos.

Los ni�os necesitan mejor comida.

Bueno, vale.

Hay que hacerlo.

Ahora te devuelvo 50 y el resto poco a poco de la n�mina.

�Qu� n�mina?

Otra vez andar�s una semana para trabajar un d�a.

No.

He esperado 2 a�os.

son 270 zloty y... 35 c�ntimos.

O me pagas todo o tu tierra es m�a, Tomasz.

�Esa miseria por mi tierra?

Las deudas son sagradas.

A veces, por menos quitan m�s.

Ten piedad. �Qu� pasar� con mis hijos?

�Qu� hacemos?�Llamamos al perito

o lo aclararemos como cristianos?

Toma, como quieras. Entre cristianos.

Toma, y mantente lejos de mi tierra.

Est�s enfadado conmigo, pero te aconsejo de todo coraz�n

vete a Am�rica.

S� que es lo que quieres, pero no me mover� de aqu�.

Y no te dejar� mis tierras.

�Cree que est� bien que un trabajador como usted

pase tanta hambre?

En Am�rica se gana mucho dinero. Los trabajadores construyen sus casas.

Y Szczesny podr�a encontrar algo.

Se acab�.

Ni zapatos, ni gargantilla...

Oh, hijo.

- �Est� lejos Am�rica? - Unos 30 kil�metros.

�ste es vuestro barco.

La chimenea, la m�s alta. �La ves?

Es tu Am�rica.

Am�rica.

Que por lo menos nos dejen trabajar.

Virgen Sant�sima.

Por lo menos que nos dejen...

FABRICA DE CELULOSA DE WLOCLAWEK

Ce... lu... lo... sa.

�Seguro que es aqu�?

Creo que s�.

"All� viene el hombre, montando otra vez su caballo. "

S�, aqu� se gana mucho dinero. Desde siempre

Los domingo volv�amos a casa en 2 carruajes.

En uno yo bebido y en el otro mi cabeza.

Con el sombrero encima.

Ave Mar�a pur�sima.

Sin pecado concebida.

�A qu� parroquia va, abuelito?

A "Celulosa", "Am�rica" como la llam�is.

Hemos o�do que necesitan gente.

Lleg�is a tiempo.

Hoy tenemos feria

y d�a de Santa Celulosa.

Sentaos y esperad a los empresarios.

Venimos de lejos.

No s� nada y por eso os pregunto.

Y nosotros le contestamos la verdad, pero no es culpa nuestra que es graciosa.

Aqu� mandan los jefes de trabajos.

La direcci�n temporal.

- Cuidado. - Perd�n.

Necesito voluntarios para descargar el tren, 6 horas.

8.80 zloty por metro.

Trabajar�n:

Kalinowski Wojciech.

�Por qu� la direcci�n no se ocupa de todo eso?

El director Pandera no es tan tonto. El trabajo temporal es una chorrada.

Hay muchas peleas...

�Mokronos! �El tren de Espa�a a qu� est� esperando?

Eso es para sus favoritos.

�Silencio! Tengo algo para vosotros.

�Mirad! �El tambi�n! Copiando a los jefes...

�Rychlik Stanislaw! �Aqu�!

�Cholpinski Boleslaw! �Aqu�!

Ma�ana, a limpiar las alcantarillas.

Tu padrino me habl�. Te perdono pero por �ltima vez.

Eh jefe, �Y qu� dice de eso Udalek?

�Otra vez todos contra �l? �Todos contra uno?

Se han picado otra vez por los 20 groszy que les deben.

No 20 sino 6 por hora. �Es mucho eso?

�Qui�n paga impuestos, seguro?

Y Udalek se queda la mitad. �Eso no lo cont�is?

�Tontos!

Ni sab�is con qui�n trat�is.

�ste es un trabajo delicado no para brutos.

No todos pueden hacerlo. Mercanc�a valiosa.

�Mirad como le han cambiado! Gracias a nuestro desempleo.

Y toda esta feria...

- �Tendr� m�s? - Tiene que tener.

Y eso ya ha sido todo. Pod�is iros.

- A lo mejor ma�ana sale alg�n trabajo. - �Y qu� haremos hasta ma�ana?

- �Ten�is a alguien aqu�? - No.

Entonces venid con nosotros. Pensaremos algo.

S�... Intentaron quedarse aqu�, s�.

�Habl�is en serio?

Jes�s, abuelito.

Gracias.

Entonces, �hab�a gente que construy� casas?

Uno ahora ya est� terminando su casita.

Hay gente con suerte.

No se trata de suerte, se trata de dinero.

Sin �l uno ni se puede mover.

�Sabe por qu� lo digo? Para que no est�is parados all� en la plaza.

- Lo mejor es hablar con alguien. - �Pero con qui�n?

Con empresarios. Que ten�is gente.. Nosotros...

Y que pod�is formar un nuevo equipo.

Solo hay que hablar con �l as�... Amablemente...

Como si yo pudiera hacerlo.

Si usted no puede, puedo yo.

- Solo dej�dmelo. - �Lo qu�?

Lo que guard�is en esa bolsita...

De verdad no s� de que me est� hablando...

Hablo de dinero, abuelito. El taca�o siempre pierde.

- �Por qu� me mira as�? - �Yo, taca�o?

Lo �nico que tengo son cuatro hijos con mucha hambre.

�Pero algo habr�is tra�do? Eso no puede ser.

�Vendisteis un cerdo...? �O una vaca?

No tengo ni cerdos, ni vacas. La pobreza es lo que tengo.

Una gran pobreza.

Entonces �qu� estaba pensando?

El trabajo, la comida... �Todo gratis?

Hijo de...

No me mat�is la cabeza.

Que se esfuercen ellos solitos.

A la mierda con ellos.

Ya nos arreglaremos.

Dijo que hay que hablar con los sindicatos.

"El Sindicato Cristiano de Trabajadores les ofrece

una charla del padre Wojda LOS JUDIOS Y EL CRISTIANISMO."

Las mujeres son rebeldes, los j�venes pierden la fe...

El pa�s se llena de lujuria.

Es un serm�n.

�Nos vamos o esperamos?

All� pon�a que la entrada es libre. Entremos.

Es una novela jud�a.

El se�or Zeromski no lo sabe.

Que desde siempre en la Tierra luchan dos Esp�ritus.

El esp�ritu de amor, armon�a, del sacrificio.

Con su fuerza la Iglesia Cat�lica

aguanta como el mism�simo Jesucristo.

Y el Esp�ritu del odio, desacuerdo, malos pensamientos

El esp�ritu Jud�o,

siembra el rencor. El pobre desea lo que tiene el rico...

El pa�s es malo, dicen. Hay que crear uno nuevo, dicen.

�Pero eso nos ayudar�?

El problema no son las maquinarias...

�Es la gente!

La gente tiene que entender que necesitamos concordia.

La concordia que crea y fe que hace milagros.

�Alguien tiene alg�n comentario, una pregunta?

Yo s�.

Sobre la concordia que nos la pint� tan f�cil y bonita.

�Qui�n la desear�a m�s que un obrero?

Pero me gustar�a saber una cosa.

�Cu�nto cuesta y quien saca provecho de ella?

Ya empezamos...

Se lo explicar� con el carb�n.

Una tonelada vale 26.50 en Zaglembie.

Y aqu� 42. �Y por qu�?

Si nosotros los transportistas solo ganamos 0,30 zloty por tonelada.

El transporte valdr�... 1 zl.

Entonces, �cu�nto deber�a valer una tonelada aqu�?

27 zloty y 30 groszy.

Y se vende por 42 zl.

�Cu�nto vale la concordia aqu�?

14 zloty y 70 groszy por una tonelada.

�Es mucho!

Es mucho para toda esa gente que vive en casas sin calefacci�n.

Ahora pregunto.

�Qui�n se beneficia de la concordia?

La charla es sobre Jud�os y nuestra Iglesia y no sobre carb�n.

�S�! �Por qu� casi todas las tiendas son jud�as?

�Que se vayan a Palestina!

Los trabajadores no ganamos nada con eso.

Pero las tiendas se volver�an cristianas.

�Hablamos de Dios o de las tiendas? �Qu� ten�is en contra de los Jud�os?

Si nuestra fe es jud�a. Jes�s era jud�o. Y su padre un carpintero jud�o.

Trabajaba en casa...

Jes�s con su padre han creado una uni�n.

Para luchar contra los ricos y echar de la iglesia los fariseos.

Le dio al sacerdote...

�Polic�a! Han atacado a los cristianos!

�Han matado a un se�or, polic�a!

Se�or Presidente, se necesita su ayuda.

Por favor, oc�pese de esta gente.

Padre, nunca le hemos negado nada.

�Es �l!

Ha sido �l. �Comunista!

Silencio. �Tranquilos!

�Y para qu� necesita el comunismo?

�Qu� m�s quiere? Tiene una mujer, un hijo...

�Por qu� se mete en problemas y en la c�rcel?

�Qu� Szumczak lo lleva consigo?

- Aqu� hay algo m�s. - �T� crees?

Esperadme. Al lado de la catedral.

Sin certificado de nacimiento y menor...

y por encima los dos de la misma familia.

No puedo. Levantar�a muchas protestas.

A Vd. s�lo tampoco puedo contratarlo, si fuera todo el grupo...

Gienia.

�Qu� se le ofrece?

- Yo no busco fiambre. - �Entonces qu�?

Necesito un panecillo. Peque�ito.

Vale, le doy uno, reci�n hecho.

No, no...

Necesito uno duro. Para pintar.

Soy artista. Me llamo Roman Korbal.

�Oy� hablar de m�?

Y yo pensando que es pobre... Ahora mismo...

Me encantan los artistas.

Tenemos que pagar mucho. Tasas, IVA...

Hay que pagar la entrada. 100.

Lo hago solamente por el padre Wojda. �Ten�is ya la gente preparada?

Tenemos. Solamente nos falta el dinero.

Bueno...

Traed de cada uno de ellos los 100 de entrada.

- �Y no se puede cobrar menos? - No se puede, no.

Acordaos, a nadie ni una sola palabra

y para trabajar... Que se�is r�pidos.

Os pagar�n 2.20 por metro.

�Puedo venir de veces en cuando a mirarla?

- Cuando quiera, se�or Roman. - Much�simas gracias.

Tengo que irme, se�orita Gienia, buscar la inspiraci�n.

�Enhorabuena!

- Al final hemos ganado. - �C�mo "hemos"?

Nosotros somos nosotros y Vd. es Vd.

�C�mo?

As� de simple...

Vd. solo piensa en ganar y nosotros en trabajar.

Que burros sois.

Y contigo no voy a hablar que eres un mocoso, pero Vd...

Quer�a pedirle perd�n por las �ltimas palabras.

Y otra cosa m�s.

Si no me contratareis, no conseguir�is nada.

�Por qu�?

Porque os enga�aran.

Ni sabr�is cuando.

Y yo podr�a organizaros y ayudar conseguir una casita.

- �Una casita? - S�. Ya tenemos un grupo.

Volved a vuestra aldea, vended algo, o que os presten...

Mientras yo os conseguir� un cobijo.

Por 1 zloty.

Por 1 zloty. �Est�s loco?

A�n no. Lo conseguir� por solo 1 zl.

1 zloty...

Con nosotros conseguir� la tranquilidad y ventanas nuevas.

Tenemos dinero.

Pero ahora mismo yo no puedo. 9 plazas, ahora...

Ya es tarde.

Ma�ana es la fiesta de la parroquia.

A lo mejor pasado ma�ana.

Ir� a la oficina y preparar� los documentos.

Pero que sea claro: alquiler es simb�lico.

As� lo har�.

Y la parcela es la de al lado de esa piedra.

Una tierra m�s seca...

Vale, pues hasta luego.

Y felices fiestas.

- Viene mucha gente aqu�. - Crisis.

Kozlowski vino aqu� primero. Por eso se llama Kozlowo.

Tambi�n empez� con una parcelita. Y despu�s hizo la casa.

Es listo. De moldes.

- �Moldes? - S�, de vieja f�brica de platos.

Lo han tirado.

Y lo recogi�.

Ni madera ni nada.

Mi padre la har�a mejor.

Claro, un carpintero.

Y t�, �no tuviste otro sitio para cavar?

�Justo aqu�?

�Al lado de mi piedra?

Cuando yo vine aqu�, no hab�a a�n ning�n vecino.

Pues ahora lo hay. �Fuera de aqu�!

�Y por qu� se pone as�?

Espera, hablar� yo. Perdone usted...

No, Helga. No digas nada.

El se�or est� enfadado. Hablare yo.

No dir�s nada.

Yo ya lo veo.

Parece un hombre bueno

con buenas maneras.

Vd. no echar� al pobre costurero.

Vd. hasta nos ayudar�a en problemas.

Ya ver�. Seremos buenos compa�eros.

Ya lo tengo.

Que agujero m�s vergonzoso.

Me permite.

Mi marido se lo arreglar�.

�Tienes nariz?

S�, tengo.

Y muy grande.

�Por qu� es grande?

Para cazar los olores.

�Y tambi�n moscas?

Branshken.

No le molestes al se�or.

�C�mo podr�a enfadarme con ella?

Que charle.

Venga, vamos.

Y hablando de moscas...

a veces pillo alguna..

No se puede dejar ni un solo corcho ni un nudo porque el acido no lo quema.

Y despu�s deja puntitos en el papel.

- �Cu�ntos metros podemos limpiar? - Todo.

25 millones de metros c�bicos. 2,20 por metro.

Prep�rese se�or Szumczak. Le faltar� dinero para pagarnos.

�Qu�? �Trabajar�n por 2.20 por metro?

No puede ser. Una paliza para que aprendan.

�Llamad a los chicos!

�Qui�n ir� con el hacha?

El carpintero.

Buena hora de empezar. Y que cumpl�is.

No se preocupe.

Bueno se�ores, estamos arriba.

Claro que s�. Cuantos metros...

Y 2.20 por metro.

"Anda, anda el se�or... "

Buen comienzo.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Creo que no.

Pero os explicar�.

Para que no dig�is que no lo sab�is.

En esta plaza luchamos por quien hace m�s.

La gente pide 2.50 por metro, pero Pandera ofrece 2.20.

�Sab�is ahora que quieren que hag�is?

Lo peor.

Que nos saqu�is 0.30 zloty por metro.

Que les ayud�is machacar al trabajador.

�Les ayudareis?

Ellos mismos no lo saben. Y no tienen verg�enza.

A por ellos. �Fuera de la plaza!

�Y qu� tenemos que hacer?

Hay que hablar sinceramente con Szumczak.

Decidle que no lo sab�ais y que no quer�is ir contra los vuestros.

Y que os de las mismas condiciones que tenemos todos.

�Y si se niega?

Hay que dejar el trabajo.

Pero es todo lo que nos queda...

No nos devolver� el dinero.

�C�mo entonces? �Sin trabajo? �Sin dinero?

Escuchen...

no le hice da�o a nadie.

No me met� en ning�n lio. Viv� en pobreza toda la vida.

Vend� mis tierras por el trabajo.

Y ahora... Yo ya no puedo...

Por favor, matadme.

Simplemente.

No quiero vuestra desgracia.

Ni verg�enza para m�.

Matadme.

C�lmese.

No buscamos eso.

�No?

�No?

Entonces no me ir� de aqu�.

No nos iremos. �A trabajar!

�Pelotas! �A por ellos!

Silencio, camaradas. Tenemos que hablar con el sindicato.

�Qu� sindicato?

Solo conozco uno - de nuestra clase.

Al infierno con �l. Yo tengo el m�o.

El cristiano.

Os hemos advertido. No lo dejaremos as�.

No me ir�. �No me ir�!

- �Se lo han vendido a plazos? - �Y por qu� no?

- Ya tiene un cr�dito en Celulosa. - Yo no se lo dejar�a.

No es buen cliente. Silencio, Helga, silencio.

A ese s� que le fallar�a.

Aunque no gane nada, tenga pinta de Beduino,

y robe el perejil para la sopa.

Otra vez molestando.

Branshken.

�Qu� nombre es ese? �Impronunciable!

Se quem�, pero sali� espesa.

Que pena que eres de esa religi�n.

Podr�as comer salchichas blancas o carne de cerdo.

�Quieres?

- Quiero. - Claro, y yo tambi�n.

�Te gustar�a ser cat�lica?

Me gustar�a.

Toma un poquito y desde ahora ser�s Bronka.

- �Est� planchado? - Por supuesto. Negocio serio como un banco.

Oh, Tomasz. Tomasz, �c�mo podr� agradec�rselo?

Estoy luchando con los pi�ones..

El serr�n es mejor...

Hace ya una semana que estamos trabajando y no pas� nada.

Los del sindicato no nos perdonar�n.

- �y por qu� no has renunciado? - No seas tonto.

Pero podemos tener problemas.

No te preocupes abuelito.

No necesita preocuparse.

Korbal est� con vosotros.

Si ellos querr�n echaros, los sindicatos cristianos os defender�n.

Szumczak es el presidente. �nicamente ten�is que apuntaros.

�Y si les lastimamos en su trabajo?

Iros a la iglesia y d�jenos tranquilos.

- Se parece al joven Radziwil. - Ven a visitarme a mi oficina.

Pero no hoy que estoy ocupado.

Korbal, Korbal. Malgastas tu dinero.

Pensar�as mejor en una casa.

Yo mi casa construir� con mi sombrero.

"Monta, monta el se�or, a su caballito... "

Si tuviera una m�quina de coser. Y un gran espejo...

para que los clientes se miren.

�Qu� significa un costurero sin su m�quina?

Es lo mismo que las tierras.

�Qu� vale un hombre que perdi� sus tierras?

Sin casa. Sin ning�n apoyo en este mundo...

�Gienia!

- Cierra... - Un momentito.

Limpiar� un poco.

- Estamos cerrando. - Le ayudar�.

�Me permite?, Gienia. Me mentira otra vez, Roman.

- �Sobre qu�? - Que es usted artista o algo as�.

Gienia, soy muy buen artista y si se trata de las deudas...

Me apa�o muy bien.

Bazar EUSTACHY KLESZCZ

A�n eres peque�a y tonta.

No conoces la vida.

La verdad es que yo tampoco.

Cuando el padre Wojda hablaba de concordia pensaba que la conozco.

Y entonces Marek empez� la pelea y me perd�.

- Enfadado le rompi� la nariz a uno. - �Mucho?

Le quedar� torcida.

Sinceramente, a m� que me importa.

Mejor preg�ntame �qu� planeo hacer con mi vida?

En diciembre cumplir� 17 o 18

�Y qu� s�?

�Nada! �Y eso es vida?

Mejor ser�a la guerra.

�Por qu�?

Porque entonces todo se derrumba y uno puede salir de alg�n modo.

En la guerra...

�Fuego! �Fuego!

Vigila la casa.

�Camaradas!

En nombre de los sindicatos de la industria qu�mica

abro la reuni�n de los trabajadores de Celulosa.

Sabemos lo que est� pasando.

Basta ya que se aprovechen de nosotros.

Pero la culpa es nuestra. �No estamos unidos!

No se puede hablar de uni�n si hay sindicatos

por todas esquinas.

Uno en la calle Torunska,

otro en Maslana,

otro en la Zdunska...

y alguna gente reuni�ndose en la Plaza Verde.

Pero todos est�n luchando por nuestros intereses..

Por la v�a cristiana, nacional u otra.

Si de verdad fuera as�.

Tras luchar as�

podr�amos luchar as�.

El problema empieza cuando uno retrocede porque quiere.

Entonces solo hay una palabra: �La traici�n!

�Traici�n!

�Camaradas!

Vamos a ver al Comit� de la f�brica.

Que luche por nuestros intereses.

�Que anuncie la huelga!

�Y para qu� quer�is seguir a Marusik?

�Y por qu� no? No podr� con Pandera.

Har� fiambre de vuestros culos.

Marusik no es nada para Pandera. Tambi�n lo har� fiambre.

- Pero todos van. - No todos.

Solo los rojos.

Si os interesa la pol�tica pod�is ir a la huelga.

Hasta que los echen fuera del trabajo.

Que nos echen.

�A la huelga!

�Viva!

�A d�nde vas, pelotas?

- No me empujes, comunista. - �Quien aqu� es comunista?

No me provoques que te delato. �Sabes que har�n contigo?

- �Que dices? - Empieza.

Viva el comit�.

Necesitamos hechos.

�Abajo Pandera!

"Lev�ntate, naci�n maldita. "

"Levantaos todos los hambrientos. "

"Nos resplandece una nueva idea"

"Hac�a la lucha con dificultad. "

"Fuera con las supersticiones,"

"Cambiaremos las viejas tradiciones"

"Y pagaremos el precio necesario. "

"A lo mejor ser� nuestra �ltima lucha,"

"Para acabar con nuestro enemigo"

"Que nuestra uni�n"

"Una a la raza humana. "

No des la vuelta. �Vuelve!

- Ya sab�is que hacer. - S�, se�or.

Tenga un cigarrillo. Turco.

Gracias, pero hablemos de negocios.

Exigimos m�s respeto de parte de Comit�,

que se quiten las reducciones.

La regulaci�n de la situaci�n de los trabajadores temporales.

Musialek y Szumczak son mala gente.

No solo se trata de ellos.

�Reducir� los trabajadores temporales?

Todo depende del se�or Stenhagen.

�Y cu�ndo podremos reunirnos?

Se�or director, es importante.

Le est� esperando la delegaci�n del Sindicato Cristiano.

Perd�nenme un momento y si�ntense.

Venimos

porque no podemos dejar que se arruine la f�brica que nos da de comer.

No todos van a la huelga.

- �No todos? - No.

Los dem�cratas nacionales est�n con nosotros. - �Y PPS?

Eso no es una huelga.

Es una manifestaci�n de los trabajadores de tercera.

Pero camarada, yo s� que ocurre en Celulosa.

Mi hijo acaba de llegar de all�.

Solo esperan una palabra. Eso parece una olla.

No podemos mirar tranquilos.

�S�? Ah, se�or Pandera.

Buenos d�as.

No, no s� nada sobre la huelga de Celulosa.

As� es, no nos lo han comunicado. Es una huelga ilegal.

As� no se puede. Tenemos que ayudar.

�Y desde cu�ndo Vd. me dice lo que tengo que hacer?

�Quiere juntarse con los comunistas?

- �Y si tienen raz�n? - No pueden.

Se lo repito. Es una huelga ilegal.

No la respaldamos.

- Es ilegal. - No est�bamos seguros.

Ahora les ense�aremos.

- Pues nos vamos a trabajar. - S�, se�ores. A trabajar, trabajar.

�Visteis como le temblaban las manos?

Y se manda llamar socialista.

Se�ores, quiero un socialismo sin revoluci�n.

Es un austriaco, por eso habla as�.

- No hay reuni�n. - Si Vd. mismo me lo ha dicho.

Mr. Stenhagen me llam� que no quiere ninguna reuni�n.

Entonces vamos a la huelga.

Esperad.

Mejor trabajar con Marusik. Es muy inteligente.

Ser� pe�n- 400 zloty, y luego el cabo-700 zl.

�Y los temporales? �Y los 40 con la jornada reducida?

No se preocupe. Se han ido.

Gracias pero no me vendo.

- No deber�as dejarlo pasar.

- Os est�bamos esperando...

Szumczak les dej� trabajar.

Y los de papel tambi�n.

La mayor�a est� en la Plaza con la madera.

Todos los sindicatos pobres.

No podemos permitir que empiecen. Tenemos que explicarles.

�Por qu� no puedo ir? �Los nuestros se han ido?

- Korbal lo ha dicho. - Pero es nuestro Sindicato Cristiano.

T�...

�Pegan a Marusik!

- Le pegan.

- Le pegan. - Quieto.

A la mierda...

�Y qu� pasa con los ni�os, con la casa?

�Bastardos!

�C�mo pueden...?

Como cazadores, hijos de...

Como cazadores...

Me cogi� como a un perro y encima me quit� 10 zl.

- �Y tengo que dejarlo as�? - Tu sueldo es sagrado, te lo tiene que devolver.

Szymczak se r�e y me manda al Comit� de fabrica.

Si Marusik estar�a aqu� esas cosas no pasar�an.

Aprenderemos de todos nuestros fallos.

Al final todos lo comprender�n.

- Pero tenemos que estar m�s atentos. - �Qu� haces t� aqu�?

�Yo?

- Traigo la comida. - �La comida?

Seguramente es el esp�a.

�Y qu�? Tengo derecho a saber.

Es del sindicato de los pobres. De los "pegones"

Por su culpa eran las peleas de Maslana.

Se fue directo a Wajszyc.

Estaban hablando en la entrada. Yo mismo los vi. �Provocador!

�Eh! �Para!

No estamos en Maslana. Si fueras mayor...

pero como a�n eres un mocoso, pues...

Y no vuelvas...

- �Se�or Szumczak! - �Qu�?

�Cuando me devolver� mis 10 zl?

Antes de eso desgastar�s por completo tus zapatos.

No juegue conmigo que a m� ya todo me da igual.

- �Cu�ndo puedo venir? - Pasado ma�ana. Lunes.

Pero no el que viene... El pasado...

Se�or.

�Y d�nde est� tu padre?

Lo estoy sustituyendo. Se fue junto a familia.

Todos est�n encantados de mi trabajo.

Contr�teme con el hacha.

No necesitamos ninguno.

Pero contr�teme, me da igual donde.

�De qu� est�s hablando? Reducen las jornadas.

�Crisis! �Lo entiendes?

Si me da el trabajo, el primer mes firmare la lista,

pero sin cobrar.

- �Sabes lijar? - Algo.

Ven el lunes a la una.

Por eso no trabajas en Celulosa.

El arte no es trabajar, el arte es ganar.

�Aqu� abrir�s la tienda?

La crisis ya ha empezado. La gente se junta en Kozlowo.

Dentro de uno, dos a�itos...

�Tienes ya alguna botella?

Tantas como quieras.

Ya os he dicho que con mi sombrero construir� mi casa.

�Qu� pasa Veronka?

Ver�s, otra vez en casa de extra�os...

No, esta vez es tuya.

- Ir� a la escuela de mec�nicos. - Y yo al primer departamento.

Depende si nos gustar� esto.

Sabes, me han contratado en Celulosa

Voy ma�ana.

Oh Tomasz, Es un sue�o construir una casa as� en 6 meses.

Y el dinero no es m�o. Trabajar� 5 a�os para devolver el cr�dito.

- Y ten�is un buen trabajo. - Y tampoco fue gratis.

Tuve que vender mis tierras.

Yo querr�a vender mi caballo.

Korbal se ha marchado, podr�a coger su plaza.

Piensa igual que nosotros al llegar.

Trabajo justo, 8 horas, la siesta...

Buen sueldo.

Las casitas poco costosas.

Poco... Dios Santo.

Y venimos los 9

9 hombres sin tierras ni ning�n respaldo en el mundo.

�Y qui�n de nosotros consigui� una casa? Solo yo y Korbal.

A m� me ayud� un cura, y Korbal...

�Qu� me aconsej�is?

En Rzkuc se est� mal y aqu� peor.

Am�rica...

Pens�is, medio a�o y tiene una casa...

A m� me parece que pasaron ya 10.

Y que la mitad de mi sangre

desapareci� aqu�.

�Fuera de aqu�! �Cu�ntas veces tengo que repetir que no hay trabajo?

�Qu� pasa? �Tengo que repetirlo?

Si no hay no hay y ya est�.

Entrar� primero.

- �Entras o no entras? - Espera, ya voy.

Si no eres provocador- perd�name.

Cogedlo. �Asesino!

Me ha matado. Me ha...

- �Qu� pas�? - Mataron al jefe.

Jes�s, Mar�a...

Primero le dispar� a el y despu�s a s� mismo.

D�jame pasar.

�ste sobrevivir�. Llevadlo al hospital.

Oh, Jes�s. Que bueno que no has sido t�.

Yo tambi�n disparar�a a ese bastardo.

�Qu� dices, hijo?

Vuelve en s�.

Vamos.

No puedo. Mandaron no moverse hasta que venga el juez.

Mand� la polic�a.

�La polic�a?

- �Tiene usted miedo? - No.

Pero algo terrible ha pasado.

Con usted. Podr�an atraparlo.

No tienen pruebas.

�Y qu� pas� con Gombinski?

- Est� en la c�rcel. - Hable. Le estoy escuchando.

�Y qu� pas�?

Despu�s de la muerte de Szumczak, perd� la esperanza de trabajar en Wloclawek.

Mi padre tem�a que pudiera disparar a alguien.

Me hice malo, nervioso...

Me mand� a Varsovia.

Estuve un mes sin trabajar.

Despu�s me instal� en el almac�n

del se�or Czerwiaczek.

...y Pandera quiso comprar a Marusik.

- �Y Marusik? - Bueno..

Cerr� la puerta y se uni� a los huelguistas.

Junto a Sawicki tambi�n hay uno as�. Rojo...

�Rojos quieres? �Rojos?

- Y t� tambi�n... - Basta, le proh�bo pegarme.

- �Por qu�?�Eres mejor? - Mejor o peor pero yo tambi�n s� pegar.

_Que verg�enza pasar�a si lo pegar�. - Suelta. �Suelta!

Su�ltame.

- �Eres as�, Bolchevique? - As�.

Cuidado.

Mucho cuidado.

La cena.

R�pido que tengo prisa.

_No me lo puedo creer. - Lo que.

Que le perdon� al nuevo. Yo le dejar�a en la calle.

�De verdad? Si tengo que echarlo por mala lengua

�qu� tengo que hacer con los que roban?

No me vendas cuentos.

M�rame.

�Qu� tengo que hacer con uno que me roba, eh?

Ten cuidado Jawornicki, vigila tus manitas.

- Si Vd. se pareciera un poco al jefe.. - �No le gusto?

No est� tan mal.

Pero el jefe no nos ahorra trabajo

Y Vd. ahorra la comida para que no nos cansemos comiendo.

�Qu� pasa aqu�? �Tienes hambre?

- Todos la tenemos. - �Hablas en nombre de todos?

�O solo en el tuyo?

�Tienes hambre?

- Adam, �te falta comida? - No, est� bien.

Entonces, �qu� pretendes hablando sobre esos buenos y saciados muchachos?

Pelotas...

Si no est� delante sois muy valientes, pero su presencia os convierte en gallinas.

Si siempre os call�is, si nunca le contest�is, os va a exigir tanto

que perder�is vuestra sangre.

Tu suelta todo el veneno. �No pares!

Sanguijuela, aprovechado...

Grita, si quieres.

Es por juntarse con los pobres.

Mira, Zosia, Tiene hambre.

Tenemos que darle algo.

- �Y vosotros? �Tambi�n ten�is hambre? - No.

Pues �por qu� no vais a pasear? Es sano despu�s de comer.

Te va la pol�tica...

Robar no me vas a robar, pero me vas a revolucionar los trabajadores.

Te gusta trabajar.

Lo veo.

Te ayudar� ser alguien, pero deja en paz a mis chicos.

Piensa en ti. Solamente en ti.

�Aprendiste la lecci�n?

No te f�es de nadie ni de nada.

Utiliza tus codos,

para hacerte camino.

Es lo que m�s vale en la vida.

Poco a poco hasta llegar...

Recuerda lo que te dije.

�Tienes algo para apoyar la cabeza?

Perd�n, pero no me acuerdo desde cuando nos estamos tuteando.

Perd�n, pero as� hablamos con los aprendices.

Pues aqu� le traigo un coj�n.

Gracias. P�ngaselo al jefe.

�Bolchevique!

Ens��amelo.

�Ens��amelo!

No me gusta eso. �Por qu� lo coges sin preguntar?

Pero si solo recog� los restos.

Los restos... Nada de los restos.

Gastamos mucho pegamento, no vale para nada, aguado.

- Y t� a�n echaste m�s agua. - No lo sab�a.

Lo mejor se queda para ellos.

Antes hac�a lo mismo. Cuidaba yo s�lo de todo.

Vigilaba otros jefes.

Y poco a poco saque mi licencia.

Y ahora...

�Trae los restos!

Ven aqu�.

�Y t� me dijiste que eres el hijo de carpintero?

�Que sabes trabajar! �Y esto qu� es?

�Eso es carpinter�a?

Demasiado brillo.

Echaron mucho barniz y aun encima sud� la madera.

�Sud�?

Si empezaras t� a sudar tambi�n brillar�a �sta mesa.

�Esto est� lijado?

�ste chaval lo lijar�a mejor.

Est�s ascendido.

Cuidado, que el jefe te quiere sustituir por el otro.

El jefe cambi� su actitud contigo.

Si piensa que me compr� ya le aclarar� las ideas.

Yo tampoco me dejo. Y me apuntar� a los sindicatos.

- Siempre ayudan algo. - No est�s tan seguro.

�No y Marusik? Si ya me lo contaste.

No hay muchos como �l.

�Vamos hoy a los sindicatos? Hoy tienen una reuni�n.

- Podemos ir. - Te esperare all� a las 5.

Vale.

�Se�or Szczesny!

Por favor, entre un momento.

Est� abierto.

No sab�a que hoy es su santo.

No se preocupe. Entre.

Es un santo ficticio. Mi marido otra vez se marcho.

Pues yo tambi�n me lo quiero pasar bien. Le esper�.

Tengo que preguntarle una cosa.

�Sobre qu�?

�Por qu� me odia tanto?

�Por qu� dice eso?

Por qu� Vd. me evita, no me habla. No se...

�De verdad soy tan mala? D�gamelo.

No tengo nada contra Vd.

Una vez le proteste, por que la comida era terrible.

Si ya cambi�... Y ayer hab�a carne para cenar...

Tiene raz�n... Carne.

Todo es por usted.

Me gustar�a ganarme su respeto.

Y que le cayera mejor.

Brindemos.

Vale.

- �Quiere comer algo? - Vale comamos.

Estoy impresionada por una historia de amor.

Don Marco y Rosalinda.

Y como murieron juntos... Lo vi en "Cometa".

Es muy buen cine. �Por qu� no va por all�?

Gano poco y tambi�n quiero ayudarle algo a mi padre.

Brindemos por su buen coraz�n.

Don Marco ten�a sus ojos... Vendr� Vd. conmigo al cine?

Le invito.

Bien, pero entonces la invito yo.

Por favor, tute�monos. Me llamo Zosia.

Creo que podemos.

Brindemos por Zosia y Szczesny.

�Bailemos? Vamos a pasarlo bien, �Vale?

Yo no s� bailar.

Pues si�ntese aqu� y escuche la m�sica.

�Le gusta "Las rosas de oto�o"

Me gustan flores.

Mire que bonito.

Y Vd. trabajando �pens� en m�?

S�, pens�.

Yo muchas veces cojo la cajita y empiezo a acariciarla.

�Qu� pasa?

�No me entiendes?

�No sientes nada?

�No sabes? �No me ves?

Mira.

Sin manos y hasta d�nde lleg�.

Vamos. Alguien puede reconocernos.

EL HOMRE SIN BRAZOS

Consigui� el amor, la fortuna...

Y que letra mas bonita y con un pie...

Como desarm� a unos y sin manos...

- Yo tengo manos... - �En qu� estas pensando?

Tengo que estudiar.

Ver�s... A�n no puedo leer bien los subt�tulos.

- �Y qu� quieres estudiar? - Todo lo que pueda necesitar.

�Para qu�?

A�n no estoy seguro.

- Tengo miedo. - �Por qu�?

Que no realicemos nuestros planes. Que todo quedar� como antes.

Si yo decido algo, tiene que pasar. Nada me puede parar.

"El se�or Srzetuski le invit� a su campamento. "

"Todos notaron en el aire el olor de carne reci�n hecha. "

Ya leo mejor, �verdad?

�De verdad lo necesitas? Tienes dinero.

Ya tengo 30 zloty.

�Y sabes cu�nto tengo yo en mi cajita?

Podr�a abrir una lavander�a.

Y cuando el muera y vendamos el negocio...

tambi�n una peque�a tienda.

En una buena calle.

No hables as�. Si es tu marido.

�Marido! �Me preguntaron �l y mi madre si le quiero?

No sabes que puedo sentir cuando noto que se acuesta en la misma cama.

Solo t� me das alegr�a y me sales ahora con el "marido".

Piensa mejor en nuestro futuro.

�Con tu dinero?

No...

- Solo s�... - �Qu� sabes?

Acariciar, porque los negocios...

Y t� est�s s�lo por negocios.

Eh Zosia, mejor si no tuvieras dinero.

Mi ni�ito. Tan grande y tan tonto.

Se�or, venga con nosotros.

�De qu� se trata?

Ofendi� la moralidad p�blica.

Vamos a la comisar�a.

Pues vamos.

V�stete.

Da pena la se�orita.

Escribir�n la denuncia, se enteraran los peri�dicos.

- Nos casamos en una semana. - La verg�enza es igual.

Page algo al polic�a, a lo mejor los suelta.

- �Cu�nto? -25 zl

- No tengo tanta pasta. - �Y cu�nto tiene?

Solo 20.

Vale, tengo coraz�n. Llega.

Son mis �ltimos 20.

Mire Vd. mismo.

�Socorro!

Ya no te preocupes.

Ya no nos alcanzaran.

Tienes la fuerza de 5 monstruos.

No, si ya me han hecho rojo, all� ellos.

No me voy a blanquear.

Y no me gusta ser soldado.

�Por qu�?

�Por qu� tengo que matar gente porque alguien me lo manda?

D�game, �por qu� me han torturado tanto...?

�Por qu�? �Si fuera rojo...?

�ste es su ej�rcito.

El ej�rcito nacional.

No tenemos nada que ver.

Mira, yo conozco a la gente.

Naciste soldado y siempre tienes que luchar por algo.

Por lo que luchas no siendo militar

lo puedo ver.

Pero me da pena tu vida.

As� por lo menos luchas por tu patria.

Y si sobrevives puedes ser un oficial.

Un buen oficial es necesario, como un buen remordimiento.

Tendr�as la gratitud de tus soldados, libros para leer por las noches.

Y la medicina para tu coraz�n, hijo.

Cuando doler� mucho.

�Entonces qu�? �Te apuntas ser un soldado profesional?

Nunca le olvidar� a Vd.

Pero no puedo...

Un momento.

Bueno, el jefe ni se imagina como le cuidas.

- �Qu� no se imagina? - Que "lijas" muy bien...

- �Buscas guerra, te molesto? - Que vas a molestar..

Tienes miedo que me ascienda a tu puesto, �verdad?

No te preocupes que hoy me voy.

Pero si sueltas alguna palabra sobre la se�ora - te mato.

No dir� nada. Suelta.

�Aqu� vive Szczesny?

S�, se�ora.

Vive aqu�.

Est� un poco oscuro.

Antes hab�a aqu� unas bodegas.

All� abajo.

No tenga miedo. La �ltima puerta a la izquierda.

No me pegues, no fui yo.

Fue �l.

�Lo qu�? �Yo lo cog�?

Es mentira.

�Qu� est� pasando?

Baron sal, hay alguien aqu�.

�A qui�n busca?

�Yo? A Szczesny.

Ah, al estudiante.

Por favor.

Pase usted.

Pens�bamos que era alguien indeseable.

Vino una mujer.

�Szczesny!

Sus novias tienen buena presencia.

�Y qu�?

Se ve el dinero.

No a todos les mueve el dinero.

No puede pasar.

- D�jame... - �C�mo te atreves hablarme as�?

Se opone, que pol�tico.

D�jalo tranquilo.

Intocable.

Estudiante sin manos, �no lo viste?

�A lo mejor quieres nuestras manos?

- �Quieres? - D�jame en paz.

�Y para qu� estudias, mocoso?

�Qui�n te apreciar�? �Qui�n te ayudar�?

Solamente uno...

Baron.

Yo no me escondo.

�Qui�n es el mayor ladr�n?

El capitalista.

�O yo?

Uno puede levantarse solito.

Sin ninguna ayuda. Justamente.

Justicia...

�Qu� bueno!

El pobre tendr� su pobreza y el rico su riqueza.

Y t� morir�s trabajando.

Bueno...

No morir�.

"Orden de reclutamiento. "

- �Trabajas en Celulosa? - No.

Vine hoy de Varsovia, hace tiempo que no paso por Vloclavek.

- �Y ese corte? - Afeit�ndome.

- Me cort� por prisa. - �Por prisa?

A veces lo puedes pagar con tu salud.

- Mejor si tienes cuidado. - �Y por qu�?

- Querr� vengarse. - �Pero por qu�?

Ver�s, ayer le dieron una paliza.

�Krusiewicz! �Aqu�!

�Venid!

A sus �rdenes.

- �De d�nde eres, hijo? - De Vloclavek, se�or.

La f�brica de alambres.

- Estar�s conmigo. - S�, se�or.

- Zepecki Jozef. - Aqu�.

Uno, izquierda.

Un, dos. Un, dos.

Izquierda, izquierda. Batall�n.

Stop.

Giro a la izquierda. Armas al pie.

Levanten la derecha.

�ste es el in�til que me estrope� mi orquesta. �B�jala!

Date la vuelta.

- �Y la suela de metal? - Le informo que no hab�a.

Tiene que haber.

No es solo descuidado, tambi�n mentiroso.

La penalizaci�n.

Un paso.

Giro a la derecha.

Al suelo.

Arrastras.

Arriba.

Corre.

Al suelo.

Arriba.

Corre.

Al suelo.

Levanta.

Corre.

Al suelo.

�Lo conoc�is? �Qui�n es?

Es mi amigo, se�or. De mi ciudad.

Con Giedroniec el d�a siempre es malo.

Es el dios de la s�ptima Compa��a.

Atenci�n, mirad a la derecha.

Se�or, le presento la s�ptima compa��a en los ejercicios.

�Y ese que hizo?

Es el rojo. Ya le habl� de �l.

Descanse.

- �Qui�n es? - Es Stuposz, uno muy importante.

�Y eso es lavar?

�Y eso? �Eso?

Y el agua est� sucia. C�mbiala y l�valo de nuevo.

Escucha, �qu� dijiste de Giedroniec?

- �Cu�ndo? - El primer d�a.

No me acuerdo.

- �Conoces a Staszek? - S�, �por qu�?

Por nada, es mi amigo.

Me escribi� que le partiste la nariz.

- Se�or, �le puedo preguntar algo? - Pregunta.

- �Por qu� me persiguen? - T�.. Bolchevique...

�Crees que puedes pegar a un oficial

y gritar contra tu pa�s sin castigo?

No saldr�s de mi compa��a, te sacar�n al cementerio.

- �Preparado? - S�.

- No est� tan in�til. - Lo cogi�.

�Dale! Venga, dale.

Lo mand� mi padre.

- Queremos preguntarle, �c�mo es de verdad? - �Pero qu�?

La tierra, el espacio, las mujeres.

�Todo es compartido?

- �De qu� est�is hablando? - �Piensas que no lo vemos?

Ver�s, nos dijeron que no podemos hablarte.

Que eres rojo.

Queremos saber como es ser "Bolchevique".

Dejadme, chicos.

No nos crees.

�Szczesny!

�Qu� pasa?

- Sal un momento. - Voy.

Quiero hablarte.

- No tenemos nada que hablar. - S�, te quiero hablar de Giedroniec.

Ahora quieres. Gracias.

Te has decidido demasiado tarde.

�Siempre me vas a mirar as�? �Por qui�n me tomas?

Por cobarde. Y no me gustan.

- �A d�nde vais? - Al bosque.

- Nos mandaron a escondernos. - �Pero qu� pas�?

�Alarma! �A coger las armas!

�Firmes!

�Armas al hombro!

�Presentar armas!

�Mirar a la derecha!

�Qu� hace ese desgraciado aqu�?

No es un soldado, es un desgraciado.

Es el in�til, se�or general.

Lo rompe todo. Un demente.

�Qu� hicisteis ayer? �Qu� consider�is lo m�s dif�cil?

Los se�ales �pticos, se�or general.

Vale.

�C�mo se�alizamos la "A"?

�Qu� otra letra record�is?

- Recuerdo todas las letras. - Eh, todas.

A ver "Necesitamos munici�n".

�Y ese es el in�til? �El resto que son - genios?

�Cop�rnicos, s�?

�Qu� har�as si el enemigo os rodea?

- Lo que dec�a el sargento Motowillo. - Perfecto.

- Oficial de compa��a. - S�, general.

Quiero ver su lucha con el sargento Motowillo.

S�, se�or.

Sargento Motowillo.

�C�mo es eso teniente?

�C�mo es posible que un soldado de esta categor�a anda vestido como un payaso?

�Y qui�n es el demente?

�Quer�is ingresar a la Escuela de Oficiales?

S�, se�or. No quiero salir al cementerio.

�Al cementerio?

�Teniente Giedroniec!

S�, general.

Mandarlo a la Escuela de Oficiales.

S�, se�or.

�Firmes!

�Mirar a la derecha!

�Descansen!

�Como le has ense�ado!

Cuidadito, que el general se fue. Pero yo a�n me quedo.

Desafortunadamente la orden del general hay que cancelarla.

�Por qu�?

Los voluntarios que ven�an hacia aqu�

han pegado a un oficial.

Y �l est� bajo sospecha.

�Sospechoso? La culpa es suya.

Pero lo he prometido. �Y si le cambiamos de compa��a?

- �Y qu�? - Creo que se puede.

Dime hijo, �qu� te espera en la vida civil?

Nada.

Piensa en ello. Si te decides ser soldado

en tres a�os puedes ser sargento.

200 zloty, piso, esposa.

"El famoso Baron ahorcado" - Por las joyas y el resto

Todo tiene su castigo.

�Y el testamento?

A Vd. le deb�a alquiler. �Pero a m�?

�Qui�n sabe lo que piensa uno cuando le ahorcan?

Pero c�gelo.

Que te de suerte.

�Y para qu�?

Qu�desela.

�Est� loco? �Se niega a cogerla?

�Y si le visita por la noche?

�Vais a cobrar por esto?

As� es.

Pero lo cortar� en 5 y lo vender� por separado.

As� costar� m�s-unos 100.

Los compradores.

Mira, la se�orita. Decor Company. Empresa de muebles.

Un buen negocio.

Su marido es el abogado Ortsmann.

Esperar� en el pasillo.

Buenos d�as querida Szamotulska.

- Buenos d�as. - �Ya lo ha pensado?

No la vendo.

Me queda un trocito, para m�.

Solo un trocito, para mi suerte.

No puedo, se�orita.

Si de un muerto normal trae mucha suerte pues de un ahorcado a�n m�s.

Le doy 100 zloty.

No la vendo ni por 200.

Vale, le doy 300.

Pi�nselo.

Si es una simple cuerda.

Pero si t� la quieres para m� es como un diamante.

Entonces, �qu�?

Que gente. Piensan que con dinero pueden tenerlo todo.

�No lo vendo!

�Ves? Lo has estropeado todo.

Tu generosidad...

�Buscan ustedes esto?

La se�ora Szamotulska ya no tiene la cuerda.

Pero yo s�.

Szczesny, �C�mo puedes?

Puedo.

Perdone, �hablar� conmigo?

�Con usted?

Tranquilo, sin nervios.

Solo quer�a d�rsela.

Entonces,

perm�teme.

Por favor, m�rchense.

Y d�gale que es de Szczesny para que tenga suerte.

�Est�s loco! �Loco!

Te dejas un past�n. �Y para qui�n?

�Para ella? Si no merece ni que se hable de ella.

Pues no hables.

�Desde cu�ndo eres tan generoso? �Ganaste millones en la loter�a?

Sin trabajo, sin piso, pero que generosidad.

�Y ahora, de d�nde sacaras el dinero?

A lo mejor encontrar�s alg�n trabajo.

Y si se trata del piso...

puedo prepararte una cama en el desv�n.

- Mucha molestia. - Ninguna.

Me har�s compa��a. Me aburro.

Soy vieja pero a�n podr�a agradar alg�n joven.

- �Profesi�n? - Carpintero.

Tambi�n s� algo de telefon�a.

Puedo ser vigilante o ayudante en la plaza de madereros.

- En cualquier sitio. - Venga dentro de una semana.

Primer piso, habitaci�n 63.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Y? - Nada.

Ya tenemos conserje.

Dos sellos, por favor.

Si fuera por m� le contratar�a en el departamento de seguros.

pero no s� si se atreve trabajar all�.

- �Cu�nto por d�a? - Por cabeza.

Y yo tambi�n tendr�a que ganar algo de eso.

Por supuesto.

Entonces vamos a la oficina.

Ese trabajo es bueno.

Trabajando all� se puede vivir muy bien.

�Kasia!

Espere al secretario.

- �A qui�n quiere ver? - A Marysia.

- �Qui�n es? - Un primo del pueblo.

- �Qu� pueblo? - Obryty.

�Marysia! Est� aqu� tu primo.

Espere aqu�.

- Se�ora, no conozco a ese hombre. - �C�mo?

Pero yo la conozco.

Soy de departamento de seguros.

Su servicio no est� asegurado.

�c�mo? Salga ahora mismo de mi casa.

- No puede entrar por la fuerza en mi casa. - Pero se�ora...

Incre�ble. �Bolchevique, o qu�?

- �Fuera! - �Se�ora!

Fuera.

�Fuera!

�Dios m�o!

�Socorro! �Bandido!

�Bandido!

- �Qu� pasa? - �Bandido!

�Bandido!

- �A qui�n han atacado? - A la se�ora Rozalia.

- Soy de departamento de seguros. - Si yo no contrat� a nadie.

Es mi familia.

- �Me entiende? - �Y el cerrajero?

Trabajan en su casa, nos traen lo que necesitamos.

�Est� prohibido comprar?

Seamos pacifistas. Le doy 10 zl.

- �Le llega? - Hay que asegurarlos.

Que Conde... No le llega 10 zl.

�Listo? Salid, camaradas.

�Fuera, fuera!

�No pagar�!

Y no quiero verle mas.

Szczesny.

�Qu� pasa contigo?

Trabajo en el departamento de seguros.

- Por libre. - �De puerta a puerta?

Ya te olvidaste de Marusik.

�Viva la Solidaridad! �Viva la clase trabajadora!

�Por qu� te has aislado de tu gente?

As� no se puede.

Uno se cae y paga duro por ello.

Pens� que yo s�lo, estudiando y trabajando podr�a conseguir algo.

Me impresion� esa peli "El hombre sin manos"

Pero ese fue el camino de un minusv�lido solitario.

Camarada, ni est� s�lo ni es minusv�lido.

�Camarada?

�Eso dijiste?

- �De qu� me est� hablando? - De nada.

Vera, ya pens� si no ser�a mejor volver junto a mi padre.

�Padre? �Con los suyos?

Ten�is que luchar juntos. Mirad lo que ya ten�is.

Un poco m�s y de verdad ser�is sus sirvientes.

Nunca.

" Bandera roja" "Los trabajadores est�n en guerra"

No te retrases. Hay trenes que no se puede dejar pasar.

FIN de primera parte. Subtitulado por Sosnowska-Marcos.