Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,249 --> 00:01:09,883
A BATALHA DE OSLO
2
00:01:15,421 --> 00:01:18,197
BASEADO EM FATOS REAIS
3
00:01:20,478 --> 00:01:25,417
Legendas:
Fred Cipriano
4
00:01:25,418 --> 00:01:30,181
...
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,220
Birger Eriksen.
6
00:03:39,313 --> 00:03:40,658
Sim...
7
00:03:40,660 --> 00:03:43,424
Aqui vimos imagens
do afundamento
8
00:03:43,425 --> 00:03:45,740
do navio de guerra alemão
Blücher.
9
00:03:45,820 --> 00:03:48,434
Que é um dos eventos
mais comentados
10
00:03:48,435 --> 00:03:49,860
da guerra
na Noruega.
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,231
Foi afundado
pela fortaleza de Oscarsborg,
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,980
sob a liderança
do Coronel Eriksen,
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,499
que temos
aqui hoje.
14
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
Posso perguntar por que fui
convocado para esta comissão?
15
00:04:04,180 --> 00:04:09,100
Nossa tarefa é investigar
condições militares de 1940.
16
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
Escrevi muitos relatórios
sobre isso.
17
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
Sim,
e nós os lemos.
18
00:04:16,380 --> 00:04:18,388
Mas precisamos
de mais informações
19
00:04:18,389 --> 00:04:20,100
para a apresentação
oficial.
20
00:04:20,940 --> 00:04:22,947
Vemos que neste caso,
Eriksen,
21
00:04:22,948 --> 00:04:25,780
há vários relatórios
conflitantes.
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,951
O senhor não acredita
nos meus relatórios?
23
00:04:27,952 --> 00:04:31,700
Não acreditamos em nada
nesta sala, Eriksen.
24
00:04:34,500 --> 00:04:37,420
Talvez o senhor possa começar
25
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
falando sobre
a condição de Oscarsborg
26
00:04:40,980 --> 00:04:43,580
e o que aconteceu lá,
em abril, seis anos atrás?
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,507
Como noticiado
pela Rádio Britânica esta manhã,
28
00:05:09,508 --> 00:05:11,980
uma mensagem divulgada
às 8 da manhã,
29
00:05:12,060 --> 00:05:15,133
navios britânicos e franceses
instalaram três campos minados
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,140
em águas norueguesas
na noite passada.
31
00:05:23,050 --> 00:05:25,652
NOVO DESENROLAR DA GUERRA
ENTRE AS GRANDES POTÊNCIAS.
32
00:05:25,653 --> 00:05:27,747
Grave violação
da neutralidade norueguesa.
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
Gabinete do comandante,
Oscarsborg.
34
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
Sim, um momento.
35
00:05:36,140 --> 00:05:37,660
Pai.
36
00:05:38,007 --> 00:05:40,727
Comando Naval em Horten,
Smith-Johannsen.
37
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
- Eriksen falando.
- Sim, bom dia, Coronel.
38
00:05:47,701 --> 00:05:49,540
Aqui é o Almirante
Smith-Johannsen.
39
00:05:49,620 --> 00:05:52,250
Estamos constantemente
recebendo relatórios de navios
40
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
alemães e britânicos
41
00:05:53,685 --> 00:05:56,296
navegando dentro de nossas
fronteiras marítimas.
42
00:05:56,939 --> 00:05:59,139
Decidi
manter o nível de prontidão
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,460
em "Alerta máximo"
por enquanto.
44
00:06:02,540 --> 00:06:04,940
Fora isso,
não há novidades.
45
00:06:05,206 --> 00:06:07,420
Será relevante
instalar minas?
46
00:06:07,421 --> 00:06:10,014
Não, não para vocês,
que estão tão dentro do fiorde.
47
00:06:10,015 --> 00:06:11,834
Pode ser relevante
pras fortificações
48
00:06:11,835 --> 00:06:13,217
do fiorde externo
de Oslo.
49
00:06:13,218 --> 00:06:15,438
Mas, nas fortificações
de reserva,
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,658
vocês não precisam tomar
nenhuma medida.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,220
Não...
52
00:06:19,300 --> 00:06:20,850
Entendido,
obrigado.
53
00:06:29,819 --> 00:06:31,579
Alguma novidade?
54
00:06:31,580 --> 00:06:34,940
Não, está mantido
o mesmo nível de prontidão.
55
00:06:37,380 --> 00:06:40,060
Já que está aqui,
o senhor pode assinar?
56
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
Pai?
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,700
Preciso da sua assinatura aqui,
para devolver.
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
E esta
acabou de chegou.
59
00:07:05,253 --> 00:07:07,213
Recusaram?
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Eles nunca aprovarão
nenhuma melhoria.
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,980
Só nos resta
continuar tentando.
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,680
Quantos anos
acha que vai levar?
63
00:07:16,947 --> 00:07:19,547
Você já estaria
aposentado.
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,820
Como já deveria estar
há muito tempo.
65
00:07:23,900 --> 00:07:25,860
Está chamando seu pai
de velho?
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,980
Sim.
67
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
Estou.
68
00:07:34,460 --> 00:07:36,100
E fora de forma.
69
00:07:39,340 --> 00:07:42,116
Só estou dizendo
que mal posso esperar
70
00:07:42,117 --> 00:07:45,180
para você terminar
tudo isso logo.
71
00:08:22,966 --> 00:08:24,611
- Alguma novidade?
- Não.
72
00:08:24,613 --> 00:08:26,816
Está mantido
o mesmo nível de prontidão.
73
00:08:26,818 --> 00:08:28,402
- Achou o defeito?
- Sim.
74
00:08:28,404 --> 00:08:30,538
Era o ferrolho
do canhão nº 3.
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,117
Eles estavam certos.
76
00:08:32,118 --> 00:08:33,661
Quase consumido
pela ferrugem.
77
00:08:33,662 --> 00:08:35,769
Passamos o dia inteiro
tentando fazer
78
00:08:35,770 --> 00:08:37,803
- deslizar na ranhura.
- Bem.
79
00:08:37,804 --> 00:08:39,776
Basta continuar lubrificando,
Bonsak.
80
00:08:39,777 --> 00:08:41,943
Sim, eu disse aqui
ao Sødem
81
00:08:41,944 --> 00:08:43,857
que precisa
de muito óleo lubrificante.
82
00:08:43,859 --> 00:08:47,027
Duvido que possamos pagar
no estado que estamos.
83
00:08:55,220 --> 00:08:58,065
A luz de combate em Drøbak
já está instalada?
84
00:08:58,066 --> 00:08:59,540
Deve ser isso.
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
Deveria ser?
86
00:09:01,620 --> 00:09:03,555
Durante a semana
que estive aqui,
87
00:09:03,556 --> 00:09:05,978
não foi só isso
que me mostraram.
88
00:09:05,980 --> 00:09:07,408
- Mas... esta noite
- Sim.
89
00:09:07,410 --> 00:09:11,639
Vou ter que ir lá
e verificar.
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,180
Você já pensou
no que vai fazer depois?
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,980
Quando se aposentar,
quero dizer.
92
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
Vai se mudar
pro norte?
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
Desculpe
a pergunta pessoal.
94
00:09:40,521 --> 00:09:42,580
Nos mudaremos
para o sul.
95
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
No sul?
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
- Aqui, para Drøbak.
- É mesmo?
97
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
Compramos uma casa
em Seimbakken.
98
00:09:50,261 --> 00:09:51,524
Muito bom.
99
00:09:51,526 --> 00:09:53,513
Drøbak é um bom lugar
para viver.
100
00:09:53,514 --> 00:09:55,566
Também temos
uma padaria excelente.
101
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
E é bem improvável
que o senhor me veja na padaria.
102
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
Lucie preparou o almoço,
tem...
103
00:10:02,501 --> 00:10:04,551
mais do que o suficiente
para mais um.
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,900
Não, obrigado,
preciso ir.
105
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
Quantos homens
você tem aqui agora?
106
00:10:15,900 --> 00:10:17,406
Dois rapazes
estão gripados
107
00:10:17,407 --> 00:10:19,259
e foram dispensados
pelo médico.
108
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
A partir de hoje
estamos em 27.
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,541
Era hoje que deveríamos
receber a resposta
110
00:10:26,542 --> 00:10:29,380
do pedido para construir
um abrigo aqui?
111
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
Sim.
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
A resposta é a mesma
de antes.
113
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
Recusado.
114
00:10:37,060 --> 00:10:38,568
Sim...
115
00:10:38,569 --> 00:10:41,100
Se algo acontecer por aqui,
temos nossos corta-ventos.
116
00:10:41,101 --> 00:10:42,161
Sim.
117
00:10:42,162 --> 00:10:44,242
Tenho plena consciência disso,
Enger,
118
00:10:44,243 --> 00:10:46,408
mas...
já tentei de tudo.
119
00:10:46,409 --> 00:10:48,579
Enviei pedido
atrás de pedido.
120
00:10:48,580 --> 00:10:50,173
Todos rejeitados.
121
00:10:50,174 --> 00:10:51,965
Todas as melhorias
foram recusadas.
122
00:10:51,966 --> 00:10:54,387
Tanto aqui
quanto na bateria principal.
123
00:10:59,100 --> 00:11:02,300
O comandante está preocupado
com o que sai no jornal?
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Acha que algo
vai acontecer?
125
00:12:01,626 --> 00:12:03,247
Isso.
126
00:12:04,426 --> 00:12:06,826
Bom garoto, Peik.
127
00:12:28,506 --> 00:12:30,466
Mamãe ligou
e disse que ficará
128
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
mais alguns dias
na fazenda.
129
00:12:32,180 --> 00:12:33,700
Sim.
130
00:12:37,300 --> 00:12:39,193
Agora o quarto
lá fora está pronto,
131
00:12:39,194 --> 00:12:41,500
e fiquei
pensando nisto.
132
00:12:41,579 --> 00:12:43,979
Vai querer estes?
"Manual de Estratégia Militar".
133
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
Não precisa deles
agora que...
134
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
Não precisamos
falar disso agora.
135
00:12:47,221 --> 00:12:48,987
Ainda falta muito
pra mudança.
136
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
No seu ritmo,
não vai demorar.
137
00:13:06,106 --> 00:13:08,156
Não deu linguiça
pra ele de novo, né?
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,667
Não.
139
00:13:10,668 --> 00:13:12,282
Ele passa mal
com comida salgada,
140
00:13:12,283 --> 00:13:13,727
e você sabe disso.
141
00:13:37,320 --> 00:13:38,853
Borghild?
142
00:13:40,373 --> 00:13:41,841
Borghild?
143
00:13:41,929 --> 00:13:43,267
O quê?
144
00:13:43,693 --> 00:13:45,333
Venha aqui.
145
00:13:51,980 --> 00:13:53,820
Se lembra disso?
146
00:13:56,900 --> 00:13:59,060
Você tinha força
de vontade.
147
00:14:00,859 --> 00:14:02,259
Teimosa.
148
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
Me pergunto
de quem puxei isso.
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,746
Lembro de ter sido
muito feliz aqui.
150
00:14:22,580 --> 00:14:25,180
Foi quando jogamos cartas,
não foi?
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,980
Eu lembro,
eu ganhava sempre.
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
Não entendia
por que me deixava ganhar.
153
00:14:30,860 --> 00:14:33,740
Depois lembro de ter ficado
muito orgulhosa porque…
154
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Deve ser a mamãe,
ela disse que ligaria.
155
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
- Sim, Eriksen.
- Aqui é Unneberg.
156
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Recebemos
novas informações.
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,563
Uma grande força naval alemã
foi avistada
158
00:14:56,564 --> 00:14:59,500
no largo da Dinamarca,
seguindo para o norte.
159
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
Quando essa mensagem
chegou?
160
00:15:01,813 --> 00:15:04,933
Foi enviada ao comando
central há algumas horas.
161
00:15:05,020 --> 00:15:07,613
- Algumas horas atrás?
- Sim.
162
00:15:07,633 --> 00:15:09,239
Mas só chegou
para nós agora.
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Disseram
mais alguma coisa?
164
00:15:11,721 --> 00:15:13,775
O comando central
está preocupado.
165
00:15:13,776 --> 00:15:16,728
Temem confrontos entre
navios alemães e britânicos
166
00:15:16,730 --> 00:15:18,103
em águas
norueguesas.
167
00:15:18,473 --> 00:15:19,998
Se isso escalar,
168
00:15:19,999 --> 00:15:23,100
teremos que usar força
para afirmar nossa soberania.
169
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
Só...
170
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
Unneberg,
quero uma reunião
171
00:15:30,401 --> 00:15:32,300
com todos os comandantes,
agora.
172
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
Entendido.
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
O que foi?
174
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
A central de contatos.
175
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Sim.
Continue.
176
00:16:20,507 --> 00:16:22,907
Sim.
Repetir o último?
177
00:16:24,946 --> 00:16:27,626
Entendido.
Obrigado.
178
00:16:27,700 --> 00:16:29,080
Sim, Unneberg?
179
00:16:29,081 --> 00:16:31,381
Não são só os alemães
que estão no mar.
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,060
Os ingleses têm 4 cruzadores
e 9 destróieres no Skagerrak,
181
00:16:35,061 --> 00:16:38,541
com ordens de atacar
uma frota alemã rumo ao norte.
182
00:16:41,180 --> 00:16:43,747
Recebemos
alguma ordem clara
183
00:16:43,748 --> 00:16:46,060
sobre como lidar
com isso?
184
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
Não.
185
00:16:55,220 --> 00:16:59,392
Se navios ingleses ou alemães
entrarem em águas norueguesas,
186
00:16:59,393 --> 00:17:02,219
certamente o governo
deve reagir?
187
00:17:02,221 --> 00:17:03,560
Não
necessariamente.
188
00:17:03,561 --> 00:17:07,219
Nygaardsvold fará de tudo
pra evitar a guerra na Noruega.
189
00:17:07,299 --> 00:17:09,658
Eles têm que afirmar
a neutralidade norueguesa!
190
00:17:09,660 --> 00:17:13,380
Não se isso causar conflito
com os ingleses.
191
00:17:13,381 --> 00:17:15,940
De qualquer forma,
precisamos estar preparados.
192
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
Alguém viu o Sødem?
193
00:17:18,499 --> 00:17:21,259
- Coronel!
- Não, não o encontramos.
194
00:17:21,261 --> 00:17:23,019
Um sinalizador de emergência
foi lançado
195
00:17:23,020 --> 00:17:25,321
por um de nossos navios
no fiorde externo de Oslo.
196
00:17:25,322 --> 00:17:27,062
Que tipo de sinalizador?
197
00:17:27,063 --> 00:17:28,368
Vermelho.
198
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
- Capitão.
- Sim. Obrigado.
199
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
O Comando Naval
em Horten
200
00:17:34,234 --> 00:17:36,225
informa que embarcações
estão se aproximando,
201
00:17:36,226 --> 00:17:38,443
- em Rauøy.
- Que tipo de navio?
202
00:17:38,444 --> 00:17:40,219
Não diz
nada sobre isso.
203
00:17:40,220 --> 00:17:41,856
Sem nacionalidade
também?
204
00:17:41,857 --> 00:17:45,283
Não, as mensagens
têm poucos detalhes.
205
00:17:45,284 --> 00:17:48,500
Podem ser navios mercantes
indo pro norte.
206
00:17:48,580 --> 00:17:51,007
Foram avistados
dentro da barreira frontal?
207
00:17:51,008 --> 00:17:52,051
Sim.
208
00:17:52,053 --> 00:17:54,134
Então eles romperam
a barreira frontal
209
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
e entraram
no nosso porto de guerra.
210
00:17:56,740 --> 00:17:58,647
A que horas foi isso?
211
00:17:58,648 --> 00:18:01,540
Às 23h46,
faz quatro minutos.
212
00:18:08,780 --> 00:18:10,440
Coronel!
213
00:18:10,441 --> 00:18:11,820
O comandante em Rauøy.
214
00:18:14,380 --> 00:18:16,820
Coloque no viva-voz,
linha dois.
215
00:18:22,860 --> 00:18:24,979
- Sim, aqui é Eriksen.
- Sim.
216
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Acabamos de observar
um navio estrangeiro aqui.
217
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
Ele ultrapassou
a linha de barreira.
218
00:18:32,180 --> 00:18:34,423
- Navio de guerra?
- Não sei,
219
00:18:34,424 --> 00:18:38,220
há uma névoa tão densa aqui
que não dá pra ver nada.
220
00:18:39,900 --> 00:18:42,240
Mas soava muito pesado.
221
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
A linha de barreira
não estava minada?
222
00:18:46,340 --> 00:18:48,260
Não, recebemos ordem
de aguardar.
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,260
O fiorde estava aberto.
224
00:18:50,340 --> 00:18:51,893
Mas...
225
00:18:51,894 --> 00:18:54,595
disparamos tiros de advertência
contra a embarcação.
226
00:18:54,596 --> 00:18:56,596
E ela não parou?
227
00:18:57,059 --> 00:19:00,037
Ele sumiu na neblina
como um navio fantasma,
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,689
sem responder
ao fogo.
229
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
Eles entraram
no Fiorde de Oslo
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
e podem estar vindo
na sua direção.
231
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
- Nacionalidade?
- Não faço ideia.
232
00:19:12,392 --> 00:19:14,792
Então, sem bandeiras,
nada.
233
00:19:16,733 --> 00:19:18,449
Viram mais alguma coisa?
234
00:19:18,450 --> 00:19:21,130
Achamos que pode haver
outro navio.
235
00:19:21,586 --> 00:19:24,786
Informaremos novamente
se observarmos algo mais.
236
00:19:26,745 --> 00:19:29,161
Unneberg, entre em contato
com Smith-Johannsen
237
00:19:29,163 --> 00:19:31,613
ou alguém
do alto comando.
238
00:19:33,453 --> 00:19:36,299
Podem ser os britânicos
lançando minas.
239
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
É estranho
que um navio britânico
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,619
não se identifique.
241
00:19:40,621 --> 00:19:43,379
Se subirem o fiorde,
em nossa direção,
242
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
passarão pela base principal
em Horten,
243
00:19:45,681 --> 00:19:47,133
em uma hora.
244
00:19:47,653 --> 00:19:49,050
Se passarem por Horten,
245
00:19:49,051 --> 00:19:51,808
passarão pelo posto
de observação em Filtvet.
246
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
De lá, serão 20 minutos
até chegarem aqui.
247
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
Você acha que receberemos
uma ordem de mobilização?
248
00:20:04,308 --> 00:20:05,979
Temos que nos preparar
para isso.
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,233
E também preparar
a instalação de minas.
250
00:20:08,234 --> 00:20:11,220
Não há como sabermos
se é um navio de guerra.
251
00:20:13,060 --> 00:20:15,540
Coronel.
Smith-Johannsen em Horten.
252
00:20:16,740 --> 00:20:18,100
Linha 1, Coronel.
253
00:20:18,506 --> 00:20:20,380
- Todos devem ouvir?
- Sim.
254
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
- Viva-voz.
- Eriksen.
255
00:20:23,180 --> 00:20:25,685
- Aqui é o Alm. Smith Johannsen.
- Sim.
256
00:20:25,686 --> 00:20:29,048
Como devemos agir em relação
a este navio estrangeiro?
257
00:20:29,050 --> 00:20:31,890
Nenhuma mudança nas ordens
atuais por enquanto.
258
00:20:32,180 --> 00:20:35,900
Aguardamos uma decisão
do governo em breve.
259
00:20:35,980 --> 00:20:38,380
Algum aviso de mobilização
foi enviado?
260
00:20:38,381 --> 00:20:40,961
- Não.
- Devemos lançar minas?
261
00:20:40,962 --> 00:20:42,005
Não.
262
00:20:42,007 --> 00:20:45,126
Isto será visto
como violação da neutralidade,
263
00:20:45,127 --> 00:20:47,260
uma situação
muito grave.
264
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Precisamos ser
muito cautelosos.
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,663
Não entraremos
nesta guerra
266
00:20:51,664 --> 00:20:54,340
por causa de decisões
precipitadas.
267
00:20:54,342 --> 00:20:56,307
Então que tipo de ordem
foi dada?
268
00:20:56,308 --> 00:20:57,700
Que devemos aguardar.
269
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
- Aguardar?
- Sim, por enquanto.
270
00:21:00,527 --> 00:21:02,612
Eles ao menos sabem
a nacionalidade
271
00:21:02,613 --> 00:21:04,873
- ou o tipo de navio?
- Não.
272
00:21:04,875 --> 00:21:07,027
Acreditamos que possa ter havido
um combate
273
00:21:07,028 --> 00:21:09,799
entre navios ingleses e alemães
ao largo da costa,
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,765
e que o navio ou navios sobre
os quais recebemos informações
275
00:21:12,766 --> 00:21:14,380
pertençam
ao lado derrotado
276
00:21:14,382 --> 00:21:17,142
e busquem refúgio
no Fiorde de Oslo.
277
00:21:17,300 --> 00:21:20,308
Navios de nações beligerantes
devem se identificar
278
00:21:20,309 --> 00:21:22,260
se romperem
o bloqueio frontal.
279
00:21:22,262 --> 00:21:24,540
Conheço a proteção
da neutralidade, Eriksen.
280
00:21:24,541 --> 00:21:26,180
Sim, sim.
281
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
O objetivo é manter a Noruega
fora da guerra.
282
00:21:30,580 --> 00:21:34,060
Sua missão é manter o forte
aquecido e a cabeça fria.
283
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
Entendo.
284
00:21:36,561 --> 00:21:39,620
Nada de decisões
precipitadas agora.
285
00:21:39,725 --> 00:21:41,593
Fora isso,
não há novidades a relatar.
286
00:21:41,594 --> 00:21:42,933
Entendido.
287
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
As minas
não deveriam ser lançadas?
288
00:21:58,780 --> 00:22:01,900
Então o comando não considera
o navio uma ameaça?
289
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
Se o navio de guerra
estiver vindo até nós,
290
00:22:04,881 --> 00:22:07,900
em duas horas, no máximo,
eles estarão aqui.
291
00:22:10,740 --> 00:22:13,434
Daqui até Oslo...
292
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
é meia hora.
293
00:22:32,220 --> 00:22:34,716
Quero que a seguinte mensagem
seja transmitida
294
00:22:34,723 --> 00:22:36,690
a todas as áreas
da Fortaleza:
295
00:22:36,691 --> 00:22:38,102
Preparar
para o combate.
296
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
Preparar
para o combate!
297
00:22:42,961 --> 00:22:44,693
Berntsen.
298
00:22:44,701 --> 00:22:46,467
- Bonsak.
- Até o Sødem voltar,
299
00:22:46,468 --> 00:22:48,699
você fica responsável
pela bateria principal.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,237
Høie,
assuma o orógrafo.
301
00:22:50,238 --> 00:22:52,040
Enger,
atravesse o fiorde.
302
00:22:52,042 --> 00:22:54,289
Informe quando a bateria
de Kopås estiver pronta.
303
00:22:54,290 --> 00:22:56,179
Peça ajuda
aos cadetes.
304
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
Berntsen.
Berntsen!
305
00:22:58,500 --> 00:23:01,419
Ligue pra Anderssen e mande-o
pra bateria de torpedos.
306
00:23:01,420 --> 00:23:04,099
E Unneberg, ligue
pro chefe da polícia em Drøbak.
307
00:23:04,100 --> 00:23:07,220
Drøbak deve ficar às escuras
e os civis evacuados.
308
00:23:11,052 --> 00:23:12,407
Coronel!
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,332
E os civis no castelo?
310
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
O castelo
não deve ser evacuado.
311
00:23:18,421 --> 00:23:20,740
- Deixe-os dormir.
- Coronel!
312
00:23:22,460 --> 00:23:25,055
O que nossos homens dirão,
quando suas famílias...
313
00:23:25,057 --> 00:23:26,971
Eles não podem ficar
correndo por aqui.
314
00:23:26,973 --> 00:23:29,733
Não posso ter esse caos
no castelo agora.
315
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
Avise quando souber
de algo novo.
316
00:23:32,461 --> 00:23:33,886
Coronel.
317
00:23:33,888 --> 00:23:35,033
Alarme!
318
00:23:35,034 --> 00:23:37,980
Dirijam-se aos canhões
o mais rápido possível!
319
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
Isto não é
um exercício!
320
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Em formação!
321
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
O sargento Rækken comandará
a preparação do canhão.
322
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
Sargento Strøm,
Soldado Jarskog,
323
00:24:20,211 --> 00:24:23,220
Jacobsen, Eliasen,
lá para baixo, no paiol.
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,980
- Comecem!
- Sim, Tenente!
325
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
Bonsak!
326
00:24:48,180 --> 00:24:50,373
Todos os artilheiros treinados
já estão aqui?
327
00:24:50,374 --> 00:24:51,696
Sim.
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,538
Também quero o canhão 2
ocupado.
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
Mal temos gente
para um.
330
00:24:57,834 --> 00:24:59,174
Sem dois canhões,
331
00:24:59,176 --> 00:25:01,893
não teremos chance,
se algo acontecer.
332
00:25:05,880 --> 00:25:07,060
Ouçam.
333
00:25:07,061 --> 00:25:09,733
Vocês devem dividir
a força treinada em duas.
334
00:25:09,734 --> 00:25:11,754
Depois completem
com os não combatentes.
335
00:25:12,420 --> 00:25:14,460
- Não combatentes?
- Sim.
336
00:25:14,540 --> 00:25:17,407
Podem pegar ordenanças,
oficiais de ligação,
337
00:25:17,408 --> 00:25:19,460
cozinheiros,
qualquer um!
338
00:25:19,633 --> 00:25:21,673
Com todo respeito,
Coronel...
339
00:25:22,860 --> 00:25:25,940
o senhor está falando de gente
que mal viu um canhão.
340
00:25:26,020 --> 00:25:28,140
Não temos escolha.
341
00:25:28,220 --> 00:25:32,380
Você precisará treiná-los
para se tornarem artilheiros.
342
00:25:32,460 --> 00:25:34,900
E isso
tem que ser feito agora.
343
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
- Comecem.
- Sim, Coronel.
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,840
Sargento Strøm!
Houve uma mudança no plano.
345
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
Leve o Henriksen
com você...
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,720
Alguma novidade?
347
00:26:08,721 --> 00:26:10,106
Não.
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
Anderssen.
349
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- A bateria está pronta?
- Em breve.
350
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
Os quadros estão ajustados
para projeções verticais,
351
00:26:45,623 --> 00:26:47,255
profundidade
de 2,5 metros.
352
00:26:47,256 --> 00:26:49,740
Distância,
425 metros.
353
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
Certo.
354
00:26:51,820 --> 00:26:54,867
Sabemos algo mais
sobre os navios?
355
00:26:54,868 --> 00:26:57,500
Nenhuma nova informação
foi recebida.
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,927
Recebemos aviso de navios
de guerra estrangeiros,
357
00:27:02,928 --> 00:27:05,980
mas não recebemos
ordens de mobilização...
358
00:27:06,060 --> 00:27:08,292
Coronel.
Capitão.
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
- Controlamos a pressão.
- Muito bom, Bexrud.
360
00:27:10,819 --> 00:27:12,819
As ogivas estão posicionadas?
361
00:27:14,726 --> 00:27:17,126
- Ainda não.
- Faça isso.
362
00:27:18,466 --> 00:27:21,146
Devem ser acopladas
também?
363
00:27:21,220 --> 00:27:22,699
Sim.
364
00:27:22,706 --> 00:27:25,146
- Em todas?
- Sim.
365
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
- Execute, Bexrud.
- Entendido.
366
00:27:33,359 --> 00:27:34,959
Senhores!
367
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
Não podemos disparar tiros
de advertência com torpedos.
368
00:27:42,220 --> 00:27:44,833
Se atacarmos com munição real
um navio estrangeiro,
369
00:27:44,834 --> 00:27:47,780
seremos os neutros
ou a parte agressora?
370
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
Capitão!
371
00:27:49,034 --> 00:27:50,599
Torpedo pronto
na câmara 1!
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Comecem.
373
00:27:52,740 --> 00:27:54,665
Só quero ter certeza
de que
374
00:27:54,666 --> 00:27:57,460
o que estamos preparando agora
é a coisa certa.
375
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
Ouça, Andreas.
376
00:27:59,420 --> 00:28:02,986
Se um navio de guerra
chega até aqui,
377
00:28:03,653 --> 00:28:07,127
ele não estão violando
a nossa neutralidade?
378
00:28:07,820 --> 00:28:10,540
Nesse caso, ele não seria
a parte agressora?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
Mas isso
não pode ser um ataque?
380
00:28:13,761 --> 00:28:16,500
Ninguém relatou
qualquer ação hostil.
381
00:28:19,140 --> 00:28:21,420
Ninguém atirou
contra nós.
382
00:28:21,500 --> 00:28:25,540
Não há ordem de mobilização
nem declaração de guerra.
383
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
Não estamos em guerra.
384
00:28:29,260 --> 00:28:32,380
A Noruega não está em guerra
há mais de 120 anos!
385
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Não.
386
00:29:13,373 --> 00:29:15,024
Sødem!
387
00:29:15,752 --> 00:29:18,493
- Coronel!
- Onde você estava?
388
00:29:18,494 --> 00:29:21,100
No continente, inspecionando,
como combinado.
389
00:29:21,180 --> 00:29:23,833
Dei a ordem de
"preparar para o combate".
390
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
Como?
391
00:29:25,540 --> 00:29:28,327
Navios estrangeiros
foram avistados no fiorde.
392
00:29:28,328 --> 00:29:29,899
Ocupei a bateria.
393
00:29:29,900 --> 00:29:32,260
Bonsak a ocupou
à meia-noite.
394
00:29:32,340 --> 00:29:34,926
E ordenei que os não combatentes
da fortaleza
395
00:29:34,927 --> 00:29:36,383
assumissem
os canhões.
396
00:29:37,340 --> 00:29:40,180
Não combatentes
nos canhões?
397
00:29:40,181 --> 00:29:42,620
Sim, então vá lá fora
e ajude o Bonsak.
398
00:29:42,622 --> 00:29:43,933
Eu saio em breve,
399
00:29:43,934 --> 00:29:47,420
e assumo o comando pessoalmente
se algo acontecer.
400
00:29:47,500 --> 00:29:49,509
Mas o Coronel
é responsável
401
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
por todos os aspectos
da Fortaleza.
402
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
O lugar do Coronel não é
numa posição aberta de canhão.
403
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Mas agora é.
404
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
Há navios de guerra
no fiorde?
405
00:30:44,286 --> 00:30:46,205
É preciso muito
para chegarem até aqui.
406
00:30:46,206 --> 00:30:48,377
Terão que passar primeiro
pela base principal.
407
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
E serão detidos lá.
408
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
Então por que deu a ordem
de prontidão para combate?
409
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Porque precisamos estar
preparados.
410
00:31:05,987 --> 00:31:07,560
Certo.
411
00:31:09,100 --> 00:31:12,139
Atenderei um dos telefones
na central de contatos.
412
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
Não!
413
00:31:14,380 --> 00:31:16,540
O que preciso de você
agora…
414
00:31:18,100 --> 00:31:21,580
é que vá para casa
e cuide do Peik.
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,713
Pode fazer isso?
416
00:31:43,420 --> 00:31:45,020
Aqui.
Deixe comigo.
417
00:31:53,673 --> 00:31:55,793
Dormi vestido
a noite inteira.
418
00:31:58,580 --> 00:32:00,140
Vá pra casa.
419
00:32:04,513 --> 00:32:06,113
Tenha cuidado.
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,165
A ordem era aguardar,
421
00:32:29,166 --> 00:32:32,580
mas depois da meia-noite
não houve novas ordens.
422
00:32:33,540 --> 00:32:35,980
Como você
interpretou isso?
423
00:32:38,700 --> 00:32:41,069
Acho que interpretei isso
como se as autoridades
424
00:32:41,070 --> 00:32:43,049
quisessem
ficar neutras.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,860
Sim.
Eriksen, aguarde um momento.
426
00:33:28,100 --> 00:33:31,453
Capitão Enger
e Capitão Sødem.
427
00:33:31,454 --> 00:33:35,140
Obrigado por terem tirado
tempo para vir.
428
00:33:35,220 --> 00:33:38,928
Como este caso
tem vários relatos conflitantes,
429
00:33:38,929 --> 00:33:42,940
também queremos ouvir
as explicações destes senhores.
430
00:33:43,659 --> 00:33:46,412
Vamos começar
pela bateria principal.
431
00:33:46,414 --> 00:33:49,020
Sødem, o senhor era
o comandante da bateria.
432
00:33:49,560 --> 00:33:51,452
O Coronel Eriksen
acabou de me dizer
433
00:33:51,453 --> 00:33:53,291
que ele próprio
assumiu o comando.
434
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
O que acha disso?
435
00:34:00,700 --> 00:34:04,107
O lugar do comandante,
com certeza,
436
00:34:04,108 --> 00:34:06,540
não é em um local
tão exposto.
437
00:34:06,953 --> 00:34:11,116
Foi algo fora da norma
e muito estranho.
438
00:34:11,851 --> 00:34:14,511
Ele não deveria ter estado
lá conosco naquela noite.
439
00:34:15,340 --> 00:34:20,113
É verdade que o Coronel
desconfiava do Sødem?
440
00:34:20,940 --> 00:34:23,659
Ele estava na Fortaleza
havia apenas uma semana.
441
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
Como muitos outros
oficiais noruegueses,
442
00:34:25,906 --> 00:34:27,881
faltava-lhe
treinamento prático.
443
00:34:29,340 --> 00:34:32,699
Queria garantir que os disparos
fossem bem direcionados.
444
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Mas o senhor concorda que isso
não era regulamentado?
445
00:34:37,059 --> 00:34:38,482
Houve muita coisa
446
00:34:38,483 --> 00:34:41,711
que não podia ser regulamentada
naquela noite.
447
00:34:44,860 --> 00:34:46,340
Fogo!
448
00:34:47,632 --> 00:34:49,353
Aqui embaixo,
recolham.
449
00:34:57,493 --> 00:35:00,941
Ainda está muito lento,
para ser direto.
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,229
Precisa ser bem mais rápido
451
00:35:05,230 --> 00:35:07,699
desde o momento em que
o carrinho de munição sobe
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,659
até ser acoplado
na parte traseira.
453
00:35:09,660 --> 00:35:12,768
O cano deve ser baixado
3,5 graus imediatamente.
454
00:35:12,769 --> 00:35:14,260
Isso é muito importante!
455
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
Prestem atenção.
456
00:35:19,713 --> 00:35:24,713
Metade deles nunca viu
um canhão disparar antes.
457
00:35:24,962 --> 00:35:27,900
Posso garantir que algo
sério vai acontecer.
458
00:35:27,980 --> 00:35:30,213
Se tivermos
que atirar esta noite,
459
00:35:30,214 --> 00:35:33,140
fiquem nos lugares designados,
não entrem em pânico.
460
00:35:33,293 --> 00:35:35,904
A pressão será enorme,
então, antes do impacto,
461
00:35:35,905 --> 00:35:38,085
todos têm que ficar
em estado de alerta.
462
00:35:38,300 --> 00:35:41,243
Se os navios
se mostrarem hostis,
463
00:35:41,244 --> 00:35:43,940
caberá a nós
detê-los!
464
00:35:46,060 --> 00:35:48,010
- Está entendido?
- Sim, Tenente.
465
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
- Está entendido?
- Sim, Tenente!
466
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
Subam novamente.
Vamos fazer de novo.
467
00:35:55,773 --> 00:35:57,373
Bonsak.
468
00:36:01,380 --> 00:36:02,785
Como está indo?
469
00:36:02,786 --> 00:36:06,140
Ainda estão
lentos demais.
470
00:36:06,860 --> 00:36:09,500
Estamos nisso
há mais de duas horas.
471
00:36:09,501 --> 00:36:11,140
Ainda
não ouvimos nada?
472
00:36:38,740 --> 00:36:43,020
A última observação
foi há mais de 3 horas, aqui.
473
00:36:43,100 --> 00:36:44,903
Se tivessem vindo
em nossa direção,
474
00:36:44,904 --> 00:36:47,221
já teriam passado por Horten
há muito tempo.
475
00:36:47,222 --> 00:36:49,899
E deveríamos tê-los avistados
pelo menos há uma hora,
476
00:36:49,900 --> 00:36:51,232
e não vimos.
477
00:36:54,020 --> 00:36:55,391
Coronel?
478
00:36:55,392 --> 00:36:57,415
Horten na linha 1.
479
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
Berntsen,
coloque no viva-voz.
480
00:37:03,741 --> 00:37:05,098
Sim,
aqui é Eriksen.
481
00:37:05,099 --> 00:37:07,293
Aqui é o Almirante
Smith-Johannsen.
482
00:37:09,059 --> 00:37:12,539
Ficou intenso por um tempo,
Eriksen.
483
00:37:12,540 --> 00:37:14,860
Mas agora
as coisas estão se acalmando.
484
00:37:14,940 --> 00:37:16,713
Falei
com o Major Ferden
485
00:37:16,714 --> 00:37:18,964
na fortificação externa
do fiorde de Oslo.
486
00:37:18,980 --> 00:37:22,540
- Ele concorda comigo.
- Concorda com o quê?
487
00:37:22,620 --> 00:37:24,792
Que a situação
não era tão crítica
488
00:37:24,793 --> 00:37:26,580
quanto se pensou
no início.
489
00:37:26,660 --> 00:37:29,860
Os navios provavelmente estavam
fugindo de um combate naval.
490
00:37:30,473 --> 00:37:32,860
Buscavam refúgio,
simples assim.
491
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
Onde estão agora?
492
00:37:37,221 --> 00:37:39,860
Fora do fiorde,
presumimos.
493
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
Já faz muitas horas
desde a última observação.
494
00:37:42,501 --> 00:37:45,140
Fora isso,
não há novidades.
495
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
Entendido,
obrigado.
496
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
Smith-Johannsen
acredita que o perigo acabou?
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,620
Obrigado.
498
00:38:00,700 --> 00:38:02,660
Esperemos
que ele esteja certo.
499
00:38:02,740 --> 00:38:04,515
Poderíamos acabar
em guerra
500
00:38:04,516 --> 00:38:07,140
com um país
com o qual simpatizamos.
501
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
Que navio era,
provavelmente nunca saberemos.
502
00:38:10,859 --> 00:38:12,619
Café, Coronel?
503
00:38:12,620 --> 00:38:16,100
Mas talvez tenha sido
melhor assim para todos.
504
00:38:17,500 --> 00:38:19,395
Poderia ser
de qualquer país.
505
00:38:19,402 --> 00:38:21,958
- Inglês, alemão, francês.
- Norueguês.
506
00:38:21,959 --> 00:38:23,672
Sim,
tudo é possível.
507
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Devemos deixar a guarnição
se retirar dos canhões?
508
00:38:32,540 --> 00:38:34,279
Deixe metade
descansar,
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,219
e então seguimos
madrugada adentro.
510
00:38:36,873 --> 00:38:38,373
Coronel!
511
00:38:38,860 --> 00:38:41,970
Mensagem do posto de observação
em Filtvet.
512
00:38:41,971 --> 00:38:43,900
Eles avistaram
um navio de guerra.
513
00:38:45,746 --> 00:38:47,243
Nacionalidade?
514
00:38:47,513 --> 00:38:49,433
Não sabemos.
515
00:38:50,740 --> 00:38:54,740
Sødem, coloque todos em posição
e preparem-se para atirar.
516
00:38:54,820 --> 00:38:56,961
Como eles chegaram
até Filtvet?
517
00:38:56,962 --> 00:38:58,538
Nós os avistaremos
em breve.
518
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
Pode ser o mesmo navio
que Rauøy avistou à meia-noite?
519
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Pode ter ficado
oculto na neblina...
520
00:39:04,702 --> 00:39:06,021
Comandante!
521
00:39:06,022 --> 00:39:07,379
Nova mensagem
de Filtvet.
522
00:39:07,380 --> 00:39:10,658
Não é só um navio de guerra,
são cinco.
523
00:39:11,140 --> 00:39:13,953
Há três cruzadores
fortemente armados.
524
00:39:13,954 --> 00:39:15,580
Acabaram de passar.
525
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
Como cinco navios de guerra
passaram pela base principal?
526
00:39:24,920 --> 00:39:27,125
Os canhões estão carregados
com munição real?
527
00:39:28,186 --> 00:39:29,232
Não.
528
00:39:29,233 --> 00:39:31,369
Não se carrega um canhão
antes que o tipo de navio
529
00:39:31,371 --> 00:39:33,158
e a munição
sejam determinados.
530
00:39:33,159 --> 00:39:34,858
Dispararemos
tiros de advertência?
531
00:39:34,859 --> 00:39:36,579
Não, vamos atirar
com munição real.
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,801
345 quilos de granadas
alto-explosivas.
533
00:39:38,808 --> 00:39:41,022
- Executem!
- Sim, senhor.
534
00:39:41,492 --> 00:39:43,365
Høie,
vá para o orógrafo.
535
00:39:43,374 --> 00:39:45,780
Informe
assim que vir algo.
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,797
Como estão
os não combatentes?
537
00:39:47,798 --> 00:39:50,460
Espero que tenham aprendido
o mais importante.
538
00:39:50,461 --> 00:39:53,701
Se errarmos, todo o porto
de Drøbak irá pelos ares.
539
00:39:55,620 --> 00:39:57,220
Granum!
540
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
Que ordens recebemos?
541
00:40:01,700 --> 00:40:04,740
Comandante!
Da bateria de torpedos.
542
00:40:04,820 --> 00:40:07,540
O Capitão Anderssen
quer uma ordem clara.
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,427
Devemos atirar?
544
00:40:09,428 --> 00:40:12,020
Diga ao Anderssen que sim,
é para atirar.
545
00:40:12,100 --> 00:40:13,629
Sem ordens diretas,
546
00:40:13,630 --> 00:40:16,420
devemos seguir a instrução
de neutralidade.
547
00:40:16,500 --> 00:40:18,760
Devemos disparar
um tiro de advertência.
548
00:40:18,761 --> 00:40:21,222
O tiro de advertência
já foi disparado esta noite.
549
00:40:21,223 --> 00:40:24,059
- Em Rauøy.
- Mas isso não vale.
550
00:40:24,139 --> 00:40:25,739
Pelo menos não aqui!
551
00:40:25,740 --> 00:40:28,393
Um tiro de advertência
de uma Fortaleza não vale
552
00:40:28,394 --> 00:40:30,319
para todo
o Fiorde de Oslo!
553
00:40:30,700 --> 00:40:32,684
Rauøy disparou
há três horas,
554
00:40:32,685 --> 00:40:34,732
e foi contra um navio,
não cinco!
555
00:40:34,733 --> 00:40:36,727
Foi a 40 km
de distância do fiorde!
556
00:40:36,728 --> 00:40:38,900
Não sabemos
se são os mesmos navios!
557
00:40:38,980 --> 00:40:40,769
Se esses navios
passarem por aqui,
558
00:40:40,770 --> 00:40:43,004
estarão em Oslo
em meia hora.
559
00:40:43,740 --> 00:40:45,540
Ninguém mais
poderá detê-los.
560
00:40:45,541 --> 00:40:47,003
Isso não está
no regulamento.
561
00:40:47,004 --> 00:40:48,954
O Comandante Supremo
deve ser contatado
562
00:40:48,955 --> 00:40:50,738
antes de dispararmos
munição real!
563
00:40:50,739 --> 00:40:53,739
Com certeza absoluta
deve-se atirar com munição real!
564
00:41:01,333 --> 00:41:03,133
Ouça, Sødem.
565
00:41:04,313 --> 00:41:06,033
Eu conheço as regras.
566
00:41:07,479 --> 00:41:09,734
Mas agora não é hora
para hesitar.
567
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Está entendido?
568
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
Tragam aqui!
569
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
Canhão 1,
carregado!
570
00:42:04,540 --> 00:42:07,180
Canhão 2,
carregado!
571
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
Vê algo?
572
00:42:24,460 --> 00:42:25,940
Não.
573
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
Ouviu algo?
574
00:44:20,986 --> 00:44:23,346
Preparem para atirar.
575
00:44:23,420 --> 00:44:25,700
Preparar para atirar!
576
00:44:25,780 --> 00:44:27,260
Preparar!
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,620
Coronel!
Não encontramos a distância!
578
00:44:36,700 --> 00:44:38,980
Onde o alvo
está localizado?
579
00:44:43,020 --> 00:44:46,700
Repito,
qual é a distância até o alvo?
580
00:44:46,780 --> 00:44:49,260
Høie,
nos dê a distância correta.
581
00:44:50,980 --> 00:44:54,100
Não consigo ver
os marcadores na neblina!
582
00:44:55,353 --> 00:44:57,273
Quase não vejo nada.
583
00:44:58,660 --> 00:45:00,780
Onde está localizado
o alvo?
584
00:45:01,613 --> 00:45:03,133
Høie!
585
00:45:03,141 --> 00:45:05,900
O alvo não pode ser visto
do canhão!
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,246
Distância,
1800 metros.
587
00:45:09,867 --> 00:45:12,267
Não,
ele está mais perto.
588
00:45:16,780 --> 00:45:20,820
- Distância: 1400 metros.
- O senhor assume isso?
589
00:45:22,140 --> 00:45:23,923
Está dentro de Storskjær.
590
00:45:23,924 --> 00:45:26,660
A distância
é 1400 metros.
591
00:45:27,740 --> 00:45:30,540
Ajustando para 1400 metros!
592
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
1400 metros!
593
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
Consegue ver a nacionalidade?
594
00:45:47,460 --> 00:45:49,020
Não.
595
00:45:50,366 --> 00:45:52,166
Há vários navios
logo atrás.
596
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
Eles navegam
em formação de paz.
597
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
Há muita gente
a bordo!
598
00:46:09,820 --> 00:46:12,260
Estamos prontos
para atirar!
599
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
Fogo autorizado.
600
00:46:23,980 --> 00:46:26,220
Canhão um!
601
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
Fogo!
602
00:46:33,900 --> 00:46:35,580
Canhão dois!
603
00:46:35,660 --> 00:46:37,300
Fogo!
604
00:46:59,940 --> 00:47:01,940
Abaixem, abaixem!
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Canhão um!
606
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
Fogo!
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
Recarregar!
608
00:47:25,620 --> 00:47:28,420
- Canhão um!
- Fogo!
609
00:47:47,500 --> 00:47:50,249
É só um arranhão,
se controle!
610
00:47:50,251 --> 00:47:52,955
Bonsak!
Leve-o à enfermaria.
611
00:47:52,956 --> 00:47:54,351
Bonsak!
Leve-o ao hospital!
612
00:47:54,353 --> 00:47:55,904
E deixem os canhões
prontos.
613
00:47:55,905 --> 00:47:58,113
Há vários navios
no fiorde.
614
00:48:14,100 --> 00:48:16,317
- Unneberg.
- Acione a Bateria de Torpedos.
615
00:48:16,319 --> 00:48:17,719
Sim.
616
00:48:21,980 --> 00:48:24,260
- Sim, Anderssen.
- Um navio se aproximando.
617
00:48:24,340 --> 00:48:27,300
- Repita.
- Um navio se aproximando.
618
00:48:27,380 --> 00:48:30,460
- Sabe a nacionalidade?
- Não.
619
00:48:30,540 --> 00:48:34,380
Logo o terão em vista,
preparem-se para atirar.
620
00:48:35,500 --> 00:48:37,940
- Preparar para atirar!
- Sim, capitão!
621
00:48:38,020 --> 00:48:39,860
Preparar para atirar!
622
00:48:41,940 --> 00:48:43,900
Trava de segurança
retirada!
623
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
Navio à vista!
624
00:49:09,860 --> 00:49:11,547
Alvo à vista!
625
00:49:11,548 --> 00:49:13,066
Disparar torpedo 1!
626
00:49:26,140 --> 00:49:28,940
- Preparar torpedo 2!
- Sim, capitão!
627
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
Trava de segurança
retirada!
628
00:49:33,060 --> 00:49:35,380
Alvo à vista!
629
00:49:35,460 --> 00:49:36,980
Disparar torpedo 2!
630
00:50:47,940 --> 00:50:50,786
Os outros navios recuaram
pra fora do fiorde.
631
00:50:51,220 --> 00:50:53,147
Não estamos prontos
para atirar,
632
00:50:53,148 --> 00:50:55,260
mas estamos trabalhando
nisso.
633
00:50:57,180 --> 00:51:00,332
Não atiramos em navios
em retirada.
634
00:51:01,059 --> 00:51:02,999
Marcamos
nossa neutralidade.
635
00:51:03,187 --> 00:51:04,939
A Fortaleza
cumpriu sua missão.
636
00:51:04,940 --> 00:51:06,580
Entendido.
637
00:51:36,140 --> 00:51:37,547
Unneberg.
638
00:51:37,548 --> 00:51:40,820
Houve alguma
declaração de guerra?
639
00:51:42,180 --> 00:51:43,860
Não.
640
00:51:46,020 --> 00:51:48,453
A ordem de mobilização
foi enviada?
641
00:51:48,454 --> 00:51:50,086
Não.
642
00:51:50,260 --> 00:51:52,500
- E quanto à nacionalidade...?
- Não.
643
00:51:54,180 --> 00:51:56,700
O navio atirou
contra o castelo.
644
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
Mas quando
começaram a atirar,
645
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
também atingiram
a Drøbak.
646
00:52:02,660 --> 00:52:04,960
Várias casas
parecem estar em chamas.
647
00:52:13,340 --> 00:52:15,820
Nossa casa
está pegando fogo.
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
Perdemos tudo.
649
00:52:19,100 --> 00:52:20,973
E a Lucie
e as crianças?
650
00:52:20,974 --> 00:52:22,540
Não, eles...
651
00:52:23,713 --> 00:52:25,500
Conseguiram evacuar.
652
00:52:25,580 --> 00:52:27,860
Acho...
Espero que sim.
653
00:52:32,226 --> 00:52:34,252
A Borghild está a salvo?
654
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Várias casas aqui na ilha
também foram atingidas.
655
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
Borghild?
656
00:52:56,380 --> 00:52:57,940
Borghild?
657
00:52:59,660 --> 00:53:01,180
Borghild?
658
00:53:33,279 --> 00:53:34,789
Borghild?
659
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Borghild!
660
00:53:38,419 --> 00:53:41,219
- Você está ferida?
- Não, fiz como você falou.
661
00:53:41,220 --> 00:53:43,949
Ouvi os canhões,
então tive que sair e olhar.
662
00:53:43,950 --> 00:53:46,940
E então abri a porta.
Tentei impedi-lo!
663
00:53:47,020 --> 00:53:49,260
Mas ele foi tão rápido,
e agora…
664
00:53:49,340 --> 00:53:50,913
Eu procurei, procurei.
665
00:53:50,914 --> 00:53:52,456
Não consigo encontrá-lo.
666
00:53:52,457 --> 00:53:54,260
Ele deve estar apavorado!
667
00:53:54,353 --> 00:53:56,002
Você tinha uma tarefa.
668
00:53:57,070 --> 00:53:59,797
- Sim, sinto muito, pai!
- Você deveria estar em casa.
669
00:53:59,798 --> 00:54:01,592
Eu tentei, tentei.
670
00:54:01,593 --> 00:54:04,340
Preciso poder confiar em você.
Você entende isso?
671
00:55:20,600 --> 00:55:22,373
Precisamos ajudar eles.
672
00:55:23,952 --> 00:55:26,192
Precisamos ajudar eles.
Pai!
673
00:55:28,299 --> 00:55:29,973
Não podemos só ficar olhando.
674
00:55:29,974 --> 00:55:31,280
Temos que ajudar eles!
675
00:55:31,566 --> 00:55:33,286
Borghild...
676
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
Estão gritando
em alemão.
677
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
São soldados alemães.
678
00:56:42,013 --> 00:56:43,480
Sim...
679
00:56:43,481 --> 00:56:47,579
foi o navio de guerra alemão
Blücher que afundou.
680
00:56:47,580 --> 00:56:50,340
500 soldados alemães
perderam a vida.
681
00:56:51,300 --> 00:56:54,482
Isso adiou
a ocupação de Oslo
682
00:56:54,483 --> 00:56:56,351
por várias horas.
683
00:56:56,805 --> 00:56:58,949
O rei e o governo
conseguiram fugir,
684
00:56:58,950 --> 00:57:00,971
e foi por isso
que ele recebeu
685
00:57:00,972 --> 00:57:02,619
a Cruz de Guerra
com Espadas.
686
00:57:02,620 --> 00:57:04,882
No entanto...
687
00:57:04,883 --> 00:57:06,538
há uma série
de outras coisas
688
00:57:06,539 --> 00:57:09,180
que queremos discutir,
Eriksen.
689
00:57:12,460 --> 00:57:14,100
Havia...
690
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
mais navios.
691
00:57:19,380 --> 00:57:22,300
Dois disparos
da bateria principal.
692
00:57:25,611 --> 00:57:28,840
Eriksen,
por que...
693
00:57:28,841 --> 00:57:30,140
não atirou mais?
694
00:57:32,460 --> 00:57:34,060
Mais?
695
00:57:35,379 --> 00:57:36,962
Havia vários navios.
696
00:57:36,963 --> 00:57:38,739
Por que não atirou neles?
697
00:57:38,740 --> 00:57:41,300
Não quis atirar
em navios em retirada.
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,560
Exatamente.
699
00:57:43,561 --> 00:57:45,486
Isso nos leva
à questão principal,
700
00:57:45,487 --> 00:57:48,238
ou seja, a capitulação
da fortaleza.
701
00:57:48,239 --> 00:57:51,525
Vemos que há informações
conflitantes
702
00:57:51,526 --> 00:57:53,340
nos vários
relatórios.
703
00:57:55,820 --> 00:57:59,660
Nesta comissão,
analisamos se pode ter havido
704
00:57:59,661 --> 00:58:02,901
uma rendição prematura
da fortaleza.
705
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
Sim, eu entendo isso,
mas...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,139
Se alguém tiver
novas informações.
707
00:58:17,140 --> 00:58:19,100
Seria ótimo
entrar em contato.
708
00:58:19,180 --> 00:58:21,089
Tentamos o
Ministério da Defesa
709
00:58:21,090 --> 00:58:23,375
e o Ministério
das Relações Exteriores,
710
00:58:23,376 --> 00:58:24,893
mas não conseguimos
contato.
711
00:58:46,140 --> 00:58:47,700
Coronel!
712
00:58:49,180 --> 00:58:52,820
O Alto Comando em Oslo.
Major-General Hvinden Haug.
713
00:58:52,900 --> 00:58:54,740
Coloque na linha 1.
714
00:58:56,126 --> 00:58:57,606
Todos devem ouvir?
715
00:58:58,940 --> 00:59:00,940
- Sim.
- Viva-voz.
716
00:59:02,293 --> 00:59:04,093
Sim?
717
00:59:04,180 --> 00:59:07,380
Ouvi dizer que Oscarsborg
afundou um encouraçado alemão.
718
00:59:07,381 --> 00:59:08,839
Muito bem feito!
719
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
Qual é a situação agora?
720
00:59:12,020 --> 00:59:14,883
O rei e o governo
deixaram Oslo.
721
00:59:15,540 --> 00:59:18,740
O mesmo fizeram
as autoridades militares.
722
00:59:18,813 --> 00:59:22,068
Os alemães atacaram a Noruega
em vários pontos.
723
00:59:22,660 --> 00:59:27,060
Bergen, Trondheim,
Stavanger e Kristiansand.
724
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
Todos estão
sob controle alemão.
725
00:59:33,860 --> 00:59:35,940
A Noruega
está em guerra.
726
00:59:43,020 --> 00:59:45,400
A capital provavelmente
capitulará em breve.
727
00:59:46,100 --> 00:59:48,080
Soldados alemães
estão avançando.
728
00:59:48,081 --> 00:59:50,660
Eles desembarcaram
há pouco em Fornebu.
729
00:59:52,860 --> 00:59:54,547
Ah...
730
00:59:54,548 --> 00:59:57,080
- Sim, Eriksen?
- Eu não entendi.
731
00:59:57,081 --> 00:59:59,720
As pistas
não estavam bloqueadas?
732
00:59:59,807 --> 01:00:01,207
Não.
733
01:00:02,020 --> 01:00:04,473
A ordem de mobilização
foi enviada?
734
01:00:04,474 --> 01:00:05,338
Sim.
735
01:00:05,339 --> 01:00:08,939
Quando podemos esperar
que as tropas sejam mobilizadas?
736
01:00:09,020 --> 01:00:11,580
Pode levar alguns dias.
737
01:00:12,153 --> 01:00:13,860
Alguns dias?
738
01:00:13,940 --> 01:00:17,701
Foi decidido que o aviso
será enviado por carta.
739
01:00:19,040 --> 01:00:20,464
Por carta...
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,020
Sim, então...
741
01:00:24,740 --> 01:00:27,164
Devemos esperar
que leve algum tempo
742
01:00:27,165 --> 01:00:29,064
até que as tropas
sejam mobilizadas.
743
01:00:31,420 --> 01:00:33,974
Então quero saber
o que devemos fazer agora.
744
01:00:33,975 --> 01:00:35,780
Que ordens
foram dadas?
745
01:00:36,266 --> 01:00:38,336
Navios ingleses podem vir
em nosso auxílio
746
01:00:38,338 --> 01:00:39,703
a qualquer momento.
747
01:00:40,740 --> 01:00:44,239
As ordens atuais são que
as fortalezas sejam mantidas
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,021
pelo maior tempo
possível.
749
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
O que isso significa?
750
01:00:48,500 --> 01:00:51,059
Você...
deve fazer o melhor que puder.
751
01:00:51,060 --> 01:00:53,219
Então preciso ter
forças de cobertura
752
01:00:53,220 --> 01:00:55,289
que possam proteger
a Fortaleza
753
01:00:55,290 --> 01:00:56,840
contra ataques
por terra.
754
01:00:56,841 --> 01:00:59,100
Sim, mas isso
não é possível.
755
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
Não é possível?
756
01:01:00,980 --> 01:01:02,476
Eriksen...
757
01:01:05,546 --> 01:01:08,266
Segure a Fortaleza
o quanto puder.
758
01:01:43,020 --> 01:01:44,500
Sødem.
759
01:01:45,900 --> 01:01:49,106
Distribua rifles a todos
os recrutas da ilha.
760
01:01:49,107 --> 01:01:51,857
Peça ao Bonsak que lhes dê
um treinamento relâmpago.
761
01:01:53,886 --> 01:01:55,186
Sim.
762
01:02:01,420 --> 01:02:02,728
Pai?
763
01:02:03,036 --> 01:02:04,239
Pai?
764
01:02:04,240 --> 01:02:06,040
- O quê foi?
- É o Kopås.
765
01:02:09,820 --> 01:02:11,540
- Sim.
- Enger falando.
766
01:02:11,620 --> 01:02:15,213
Devemos esperar forças alemãs
atacando por terra,
767
01:02:15,214 --> 01:02:16,779
então assegure
todos os postos.
768
01:02:16,780 --> 01:02:19,505
Mas ouvimos que todas as grandes
cidades foram tomadas.
769
01:02:19,506 --> 01:02:21,258
Qual é a ordem
do Alto Comando?
770
01:02:21,260 --> 01:02:23,594
É manter a Fortaleza
o maior tempo possível.
771
01:02:23,595 --> 01:02:25,018
A luta não acabou.
772
01:02:25,020 --> 01:02:26,900
Sim.
Entendido.
773
01:02:37,895 --> 01:02:39,348
Hansen.
774
01:02:39,655 --> 01:02:41,220
Holmbo.
775
01:02:41,433 --> 01:02:42,993
Henriksen.
776
01:02:44,139 --> 01:02:46,339
Peça traseira,
peça dianteira.
777
01:02:46,340 --> 01:02:48,883
Se houver disparo,
a proteção é aqui.
778
01:02:49,460 --> 01:02:51,180
Porta de carregamento.
779
01:02:51,181 --> 01:02:54,180
Peça traseira,
fecho à frente.
780
01:02:54,260 --> 01:02:56,860
Porta de carregamento.
Carregado.
781
01:02:56,861 --> 01:02:59,460
Peça traseira,
peça dianteira.
782
01:02:59,462 --> 01:03:01,938
Se houver disparo,
a proteção é aqui.
783
01:03:02,259 --> 01:03:05,579
A munição será distribuída
a vocês no depósito.
784
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
Pelotão, sentido!
785
01:03:09,820 --> 01:03:11,780
Ouçam!
786
01:03:13,100 --> 01:03:15,380
Estamos sob ataque!
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
A Noruega está em guerra.
788
01:03:18,466 --> 01:03:20,506
Mas a batalha
não acabou.
789
01:03:21,546 --> 01:03:23,066
Nossas ordens são
790
01:03:23,067 --> 01:03:26,226
de manter a Fortaleza
o máximo de tempo possível.
791
01:03:26,300 --> 01:03:28,733
Devemos estar
preparados...
792
01:03:28,734 --> 01:03:32,019
para forças alemãs
virem pelo lado terrestre
793
01:03:32,020 --> 01:03:33,979
e atacarem a ilha
por ali.
794
01:03:33,980 --> 01:03:36,873
Portanto, devemos
nos espalhar com rifles,
795
01:03:36,874 --> 01:03:38,711
entrincheirar-nos
796
01:03:38,713 --> 01:03:42,033
e estar prontos
para defender o castelo...
797
01:04:01,740 --> 01:04:04,460
Mais rápido!
Vamos!
798
01:04:14,140 --> 01:04:15,820
Fiquem aqui!
799
01:04:16,879 --> 01:04:18,719
Encostem na parede!
800
01:05:07,420 --> 01:05:10,020
Todos pro depósito do túnel!
Agora!
801
01:05:10,100 --> 01:05:11,740
- Corram!
- Vamos!
802
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
Rápido!
803
01:05:15,340 --> 01:05:17,180
Vamos!
804
01:05:19,980 --> 01:05:21,660
Mulheres e crianças
primeiro!
805
01:05:27,220 --> 01:05:30,300
Esperem.
Mulheres e crianças primeiro.
806
01:05:30,380 --> 01:05:33,740
Para dentro.
Abaixem-se, todos!
807
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
Mais para baixo.
808
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
Entrem!
809
01:05:39,700 --> 01:05:42,100
Tem muita gente entrando.
Entrem!
810
01:05:42,180 --> 01:05:45,446
Mantenham a calma
e avancem para dentro.
811
01:05:45,609 --> 01:05:46,961
Vamos logo!
812
01:06:15,100 --> 01:06:17,540
Borghild!
Borghild, venha.
813
01:06:31,540 --> 01:06:33,796
Entrem mais,
mais para dentro!
814
01:06:33,797 --> 01:06:35,285
Espalhem-se!
815
01:06:35,286 --> 01:06:37,020
Vocês precisam ficar
afastados!
816
01:06:38,700 --> 01:06:40,499
Espalhem-se!
817
01:06:40,500 --> 01:06:42,687
Para dentro, mais para dentro,
espalhem-se!
818
01:06:42,688 --> 01:06:44,006
Coronel!
819
01:06:44,007 --> 01:06:45,888
Não conseguimos contato
com ninguém,
820
01:06:45,889 --> 01:06:47,197
todas as linhas
caíram!
821
01:07:40,260 --> 01:07:41,708
Temos que sair.
822
01:07:41,709 --> 01:07:44,300
Sim, precisamos erguer
a bandeira branca!
823
01:07:44,379 --> 01:07:45,681
Eles nos pegaram.
824
01:07:45,683 --> 01:07:48,220
Não podemos ficar aqui
esperando morrer!
825
01:07:50,620 --> 01:07:52,726
- Não pode sair agora.
- Sim, temos que sair!
826
01:07:52,727 --> 01:07:54,499
Estamos presos.
827
01:07:54,500 --> 01:07:56,859
- Fique quieto.
- Chegarão a qualquer momento.
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,020
Você está assustando
os outros.
829
01:07:59,022 --> 01:08:00,914
Precisamos erguer
a bandeira branca!
830
01:08:00,915 --> 01:08:04,426
- Controle-se!
- Egil, você tem fogo?
831
01:08:05,633 --> 01:08:08,193
- Hã?
- Você tem fogo?
832
01:08:11,340 --> 01:08:13,860
- Sim?
- Sim.
833
01:08:31,699 --> 01:08:33,179
Olhe para mim.
834
01:08:54,700 --> 01:08:56,753
Dói, não é?
835
01:08:56,801 --> 01:08:58,133
Hã?
836
01:08:58,900 --> 01:09:00,682
Ah, sim.
837
01:09:01,336 --> 01:09:02,946
Não, está tudo bem,
eu só...
838
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
"Eu só"
o quê?
839
01:09:09,940 --> 01:09:12,340
Não entendo muito bem
o que está acontecendo.
840
01:09:15,420 --> 01:09:17,740
É tão perigoso assim,
então?
841
01:09:20,319 --> 01:09:22,585
Ninguém aqui entende
o que está acontecendo.
842
01:11:58,060 --> 01:11:59,553
Sim.
843
01:11:59,554 --> 01:12:04,020
Dizem que pelo menos 500 bombas
caíram sobre Oscarsborg.
844
01:12:04,100 --> 01:12:06,020
E havia
civis também.
845
01:12:06,022 --> 01:12:09,706
Eles ficaram presos
nos túneis com você, Eriksen?
846
01:12:10,100 --> 01:12:12,540
- Sim.
- Eriksen.
847
01:12:13,780 --> 01:12:18,300
Sua filha também estava presente
naquele dia?
848
01:12:25,533 --> 01:12:27,293
Ela estava presente?
849
01:12:28,380 --> 01:12:30,220
Sim.
850
01:12:32,140 --> 01:12:34,460
O fato de ela estar lá...
851
01:12:34,461 --> 01:12:36,269
afetou seu julgamento?
852
01:12:36,270 --> 01:12:39,261
Considerando as decisões
tomadas depois,
853
01:12:39,262 --> 01:12:42,302
e que levaram à capitulação
da Fortaleza?
854
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Nenhum impacto direto.
855
01:13:27,100 --> 01:13:28,580
Não.
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,460
Vamos reunir a guarnição.
857
01:13:31,866 --> 01:13:34,906
Manteremos a Fortaleza
o máximo possível.
858
01:13:35,980 --> 01:13:37,380
Coronel.
859
01:13:51,019 --> 01:13:53,587
Vai levar muito tempo
para preparar os canhões.
860
01:13:53,588 --> 01:13:55,060
Não, então.
861
01:13:55,140 --> 01:13:58,444
Basta remover a areia
e a terra que eles funcionam.
862
01:13:59,140 --> 01:14:01,587
Os homens estão espalhados
por toda a ilha.
863
01:14:01,588 --> 01:14:06,100
Não acho que a moral
esteja no auge agora.
864
01:14:06,180 --> 01:14:08,440
Dê uma olhada
no canhão 1.
865
01:14:08,441 --> 01:14:09,813
Entendido.
866
01:14:52,100 --> 01:14:54,900
Está tudo bem?
Está tudo bem?
867
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
De onde estão atirando?
868
01:15:01,100 --> 01:15:04,580
- De onde estão atirando?
- Há novos navios de guerra...
869
01:15:06,660 --> 01:15:08,060
A bateria de torpedos.
870
01:15:09,140 --> 01:15:10,620
Bateria de torpedos!
871
01:15:11,420 --> 01:15:13,180
As linhas estão cortadas.
872
01:15:16,420 --> 01:15:19,300
Eriksen.
Está tudo bem?
873
01:15:19,380 --> 01:15:21,060
Eriksen.
874
01:15:25,460 --> 01:15:28,779
Aquele navio que atirou
contra a Fortaleza,
875
01:15:28,780 --> 01:15:31,099
estava posicionado
longe no fiorde
876
01:15:31,100 --> 01:15:33,792
e mirou
todos os canhões em você.
877
01:15:33,799 --> 01:15:35,986
Aquele navio
era o Lützow.
878
01:15:36,060 --> 01:15:38,703
Então, um dos navios
que vinham atrás do Blücher,
879
01:15:38,704 --> 01:15:40,220
e que se afastaram.
880
01:15:40,300 --> 01:15:43,060
- Ou fugiram.
- Eriksen.
881
01:15:43,140 --> 01:15:46,060
Revidaram o fogo
contra o Lützow?
882
01:15:48,853 --> 01:15:50,953
Não tivemos chance
de fazer isso.
883
01:15:52,180 --> 01:15:53,660
Por quê?
884
01:15:55,866 --> 01:15:58,386
Não tivemos chance
de fazer isso.
885
01:16:03,940 --> 01:16:06,000
Então, qual é o motivo,
que o senhor acha,
886
01:16:06,001 --> 01:16:08,151
pela qual a Fortaleza
capitulou?
887
01:16:11,853 --> 01:16:13,973
- Anderssen!
- Sim.
888
01:16:14,846 --> 01:16:16,726
Qual é a situação
daqui agora?
889
01:16:17,899 --> 01:16:19,379
Ninguém ferido.
890
01:16:19,380 --> 01:16:21,900
- A bateria está intacta?
- Sim.
891
01:16:21,980 --> 01:16:23,580
E Kopås,
está intacta?
892
01:16:23,581 --> 01:16:26,620
Não sabemos.
Todas as linhas foram cortadas.
893
01:16:29,385 --> 01:16:31,265
Pegue uma lanterna
de sinalização
894
01:16:32,380 --> 01:16:34,120
Há um novo navio
no fiorde.
895
01:16:34,121 --> 01:16:36,620
Devemos nos preparar
para a batalha.
896
01:16:36,700 --> 01:16:38,436
A bateria de torpedos
está intacta,
897
01:16:38,437 --> 01:16:40,979
precisamos colocar
a bateria principal em operação.
898
01:16:40,980 --> 01:16:42,620
Coronel.
899
01:16:59,620 --> 01:17:02,780
Os bombardeiros podem voltar
a qualquer momento.
900
01:17:02,860 --> 01:17:05,869
Não sabemos se conseguiremos
fazer a bateria funcionar.
901
01:17:05,870 --> 01:17:07,952
A maioria deles
ficou parada a noite toda.
902
01:17:07,953 --> 01:17:09,513
- Kopås está respondendo.
- Bom.
903
01:17:09,514 --> 01:17:11,214
Eles estão prontos
para combate?
904
01:17:32,940 --> 01:17:36,660
Kopås informa que um grande
navio de guerra a 8.000 metros.
905
01:17:36,740 --> 01:17:39,500
Duas embarcações menores
seguindo para dentro.
906
01:17:41,700 --> 01:17:43,780
Kopås está pronta
para bombardear.
907
01:17:44,333 --> 01:17:46,235
Meu Deus.
908
01:17:46,236 --> 01:17:47,638
Não pode deixá-los
atirar.
909
01:17:47,639 --> 01:17:49,545
Se todo o fogo for dirigido
a Kopås,
910
01:17:49,546 --> 01:17:52,268
eles serão destruídos,
todos eles morrerão.
911
01:17:52,269 --> 01:17:54,779
Eles vão bombardear
a ilha até virar escombros.
912
01:17:54,780 --> 01:17:56,086
Você é o comandante,
913
01:17:56,087 --> 01:17:58,300
tem que garantir
que essa loucura pare.
914
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
Kopås não deve atirar agora.
Eles devem nos esperar.
915
01:18:05,780 --> 01:18:08,333
Envie a seguinte mensagem
para Kopås:
916
01:18:08,334 --> 01:18:10,900
"Não atirem,
aguardem novas ordens."
917
01:18:10,980 --> 01:18:13,980
Repito: "Não atirem,
aguardem novas ordens."
918
01:18:13,982 --> 01:18:16,781
Precisamos por a bateria
principal em funcionamento,
919
01:18:16,782 --> 01:18:19,432
para que possamos atirar
dos dois lados do fiorde.
920
01:18:20,580 --> 01:18:22,420
Mas devemos continuar
o combate?
921
01:18:22,421 --> 01:18:25,501
Nossa ordem é manter a
Fortaleza o máximo possível.
922
01:18:25,660 --> 01:18:27,167
Kopås recebeu
a mensagem.
923
01:18:27,168 --> 01:18:29,500
Um conselho de guerra
deve ser convocado.
924
01:18:29,580 --> 01:18:32,220
Assim o senhor ouvirá
o que os oficiais pensam.
925
01:18:32,300 --> 01:18:34,287
A maioria tem
suas famílias aqui.
926
01:18:34,288 --> 01:18:36,700
Porque o senhor não quis
evacuá-las.
927
01:18:42,860 --> 01:18:45,060
Protejam-se!
Corram!
928
01:18:49,180 --> 01:18:51,380
Coronel!
Aqui dentro.
929
01:18:56,180 --> 01:18:58,530
Estamos sendo bombardeados
sem trégua!
930
01:18:59,460 --> 01:19:00,771
É o fim!
931
01:19:00,772 --> 01:19:03,540
O teto logo vai desabar
sobre nossas cabeças!
932
01:19:03,620 --> 01:19:06,100
Só há uma opção,
Birger.
933
01:19:06,180 --> 01:19:08,020
Capitulação!
934
01:19:22,507 --> 01:19:24,267
Kopås então
recebeu a mensagem:
935
01:19:24,268 --> 01:19:26,027
"Não atirar
até novas ordens"?
936
01:19:27,620 --> 01:19:29,580
Sim...
937
01:19:30,013 --> 01:19:31,700
Mas depois
não ouvimos mais nada.
938
01:19:31,780 --> 01:19:34,660
Como o senhor
interpretou isso?
939
01:19:37,260 --> 01:19:39,020
Como se eles
tivessem capitulado.
940
01:19:39,100 --> 01:19:41,660
- Não foi isso.
- Não, Eriksen.
941
01:19:42,820 --> 01:19:45,014
Qual foi a razão
que o senhor acha
942
01:19:45,015 --> 01:19:47,620
pela qual teve de render
a Fortaleza?
943
01:20:00,193 --> 01:20:01,993
O que está acontecendo
lá em cima?
944
01:20:05,159 --> 01:20:08,679
Os lados de Kopås e Drøbak
foram tomados.
945
01:20:11,073 --> 01:20:12,553
Os alemães...
946
01:20:13,340 --> 01:20:16,580
vão negociar
a capitulação.
947
01:20:18,020 --> 01:20:19,500
Caso contrário...
948
01:20:21,486 --> 01:20:24,406
Caso contrário,
iniciarão o bombardeio de...
949
01:20:24,407 --> 01:20:25,807
Drøbak...
950
01:20:27,060 --> 01:20:28,660
e Oslo.
951
01:20:33,433 --> 01:20:35,233
O que respondemos?
952
01:21:03,747 --> 01:21:05,727
Envie a mensagem:
953
01:21:05,728 --> 01:21:07,467
"Estamos prontos
para negociar."
954
01:21:35,140 --> 01:21:38,990
Soldados alemães
entraram na bateria de Kopås
955
01:21:38,991 --> 01:21:41,454
sem que um único tiro
fosse disparado.
956
01:21:42,602 --> 01:21:45,754
Mas eu nunca disse
para vocês não resistirem.
957
01:21:46,552 --> 01:21:50,835
Quantos morreram em Oscarsborg,
Eriksen?
958
01:21:53,786 --> 01:21:55,613
Ninguém morreu.
959
01:21:56,060 --> 01:21:59,585
A ordem era manter a Fortaleza
o máximo possível.
960
01:21:59,586 --> 01:22:02,546
Eles, Eriksen, eram o Comandante
Supremo de Oscarsborg?
961
01:22:02,620 --> 01:22:03,973
O que quer dizer,
Eriksen?
962
01:22:03,974 --> 01:22:06,794
Qual foi a razão pela qual
a Fortaleza teve de capitular?
963
01:22:11,039 --> 01:22:12,952
Que Kopås foi tomada.
964
01:22:13,587 --> 01:22:15,107
Isso não é verdade.
965
01:22:18,540 --> 01:22:21,045
Os alemães poderiam virar
os canhões para a Fortaleza.
966
01:22:21,046 --> 01:22:23,292
- Não tivemos escolha.
- Isso não é verdade.
967
01:22:23,740 --> 01:22:26,280
"Não atirem
até novas ordens"
968
01:22:26,281 --> 01:22:28,820
foi a razão
da capitulação.
969
01:22:28,900 --> 01:22:31,620
A razão pela qual
tivemos de ceder Kopås.
970
01:22:31,779 --> 01:22:34,699
Eriksen decidiu
render a Fortaleza.
971
01:22:34,700 --> 01:22:36,860
Isso não foi
o significado da ordem.
972
01:22:37,860 --> 01:22:40,074
Quando as linhas
do comandante são cortadas,
973
01:22:40,075 --> 01:22:43,125
o Comandante da bateria
deve tomar suas próprias decisões.
974
01:22:56,780 --> 01:22:59,340
Sim, então acredito
que a comissão já ouviu
975
01:22:59,341 --> 01:23:02,780
o que precisava ouvir
por hoje.
976
01:23:02,920 --> 01:23:06,620
E voltaremos
com uma conclusão final.
977
01:23:06,700 --> 01:23:09,131
Então, só nos resta
agradecer por...
978
01:23:09,140 --> 01:23:11,095
Não sei se a comissão
já se perguntou
979
01:23:11,096 --> 01:23:12,596
qual teria sido
o resultado
980
01:23:13,220 --> 01:23:15,694
se estivéssemos
preparados
981
01:23:16,618 --> 01:23:19,339
na noite
do nove de abril?
982
01:23:21,686 --> 01:23:23,646
O que o senhor quer dizer,
Eriksen?
983
01:23:23,780 --> 01:23:25,240
Se todas
as fortalezas
984
01:23:25,241 --> 01:23:27,604
estivessem totalmente
mobilizadas e equipadas,
985
01:23:27,605 --> 01:23:29,178
nenhum navio
conseguiria passar.
986
01:23:29,179 --> 01:23:31,405
Se todos os aeroportos
estivessem bloqueados,
987
01:23:31,406 --> 01:23:33,837
para que nenhum
avião aterrissasse?
988
01:23:38,460 --> 01:23:40,694
Então o ataque alemão
teria fracassado,
989
01:23:40,695 --> 01:23:43,447
se isso
tivesse ocorrido.
990
01:23:48,046 --> 01:23:49,904
Suponho que seja
o governo
991
01:23:49,905 --> 01:23:52,410
que instaurou
esta comissão.
992
01:23:55,700 --> 01:23:58,279
Se estão se perguntando
quem é o responsável
993
01:23:58,280 --> 01:24:00,660
pela capitulação
em Oscarsborg,
994
01:24:00,661 --> 01:24:02,489
é o governo
de 1940.
995
01:24:02,490 --> 01:24:06,100
São eles que deveriam estar
sentados aqui sendo interrogados.
996
01:24:07,700 --> 01:24:09,373
São eles
que deveriam responder
997
01:24:09,374 --> 01:24:11,431
por que a defesa
não foi priorizada.
998
01:24:12,020 --> 01:24:14,973
Apesar da situação mundial
e de inúmeros avisos.
999
01:24:14,980 --> 01:24:16,610
Eu mesmo
escrevi requerimento
1000
01:24:16,611 --> 01:24:19,083
após requerimento
por melhorias em Oscarsborg.
1001
01:24:19,086 --> 01:24:20,553
Fui negado!
1002
01:24:20,554 --> 01:24:23,406
Negaram
todos os pedidos!
1003
01:24:29,661 --> 01:24:32,457
Para desviar o foco
da fracassada política de defesa
1004
01:24:32,458 --> 01:24:35,258
e de todos
que nada fizeram,
1005
01:24:35,835 --> 01:24:38,826
preferem ir atrás de nós,
oficiais...
1006
01:24:39,746 --> 01:24:42,066
que agiram
de fato!
1007
01:24:43,693 --> 01:24:45,613
Fizemos
o nosso melhor.
1008
01:27:15,493 --> 01:27:19,133
A comissão
é da firme opinião
1009
01:27:19,134 --> 01:27:22,854
de que as explicações
de Enger e Sødem estão corretas.
1010
01:27:23,420 --> 01:27:24,868
A mensagem de Eriksen:
1011
01:27:24,869 --> 01:27:27,460
"Não atirar
até novas ordens"
1012
01:27:27,461 --> 01:27:30,821
levou à tomada de Kopås
pelo inimigo.
1013
01:27:31,246 --> 01:27:33,320
A declaração
de Eriksen
1014
01:27:33,321 --> 01:27:36,113
não pode, portanto,
estar correta.
1015
01:27:47,262 --> 01:27:49,529
A COMISSÃO MILITAR
DE INVESTIGAÇÃO
1016
01:27:49,530 --> 01:27:51,509
ANALISOU
OS EVENTOS DE GUERRA
1017
01:27:51,510 --> 01:27:54,049
EM OSCARSBORG
NA PRIMAVERA DE 1946.
1018
01:27:54,050 --> 01:27:57,194
A CONCLUSÃO NÃO CONTINHA
UMA ÚNICA PALAVRA
1019
01:27:57,195 --> 01:27:59,497
ELOGIANDO O EMPENHO
DE ERIKSEN.
1020
01:29:09,406 --> 01:29:12,627
A DECISÃO DE ERIKSEN DE ABRIR
FOGO FOI POSTERIORMENTE DESCRITA
1021
01:29:12,628 --> 01:29:15,132
COMO O ATO INDIVIDUAL
MAIS IMPORTANTE NA NORUEGA
1022
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
DURANTE A
2ª GUERRA MUNDIAL.
1023
01:29:19,174 --> 01:29:22,145
A AÇÃO EM OSCARSBORG
ATRASOU A INVASÃO DE OSLO,
1024
01:29:22,146 --> 01:29:24,146
DANDO AO REI
E AO GOVERNO
1025
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
TEMPO PRECIOSO
PARA A EVACUAÇÃO.
1026
01:29:29,112 --> 01:29:31,669
BIRGER ERIKSEN
VIVEU EM DRØBAK
1027
01:29:31,670 --> 01:29:34,777
JUNTO COM A ESPOSA
E A FILHA BORGHILD
1028
01:29:34,778 --> 01:29:36,778
ATÉ SUA MORTE
EM 1958.
1029
01:29:36,778 --> 01:29:39,721
Legendas:
Fred Cipriano
1030
01:29:39,721 --> 01:29:41,721
69698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof